Original subtitles

Does Mr. Muranishi really plan to film this?

Probably.

Come over here.

Relax.

Nobody will come in here. It's just the two of us.

Okay.

First, remove all your adornments.

Cast off all the rules and beliefs that constrain you.

Your unadorned face is lovely.

Long ago,

I decided that you would film my first video, Mr. Muranishi.

What would you do if I didn't?

I intended to do…

whatever it took to make it happen.

I like that look.

From now on, your name is…

Mariko Nogi.

Mariko Nogi.

You look a little tense still.

Relax your shoulders.

Okay.

It's time to take that leap.

Mr. Muranishi!

-Mr. Muranishi! -Mr. Muranishi!

-Mr. Muranishi! -Mr. Muranishi!

Next, CEO Umino will present Toru Muranishi with a bouquet of flowers.

The Diamond Satellite Channel will broadcast mainly videos

made by Diamond Visual, the leader in the porn industry.

Currently…

I don't know what you'll broadcast,

but the chairman won't be there to protect you.

If there's any problem, you'll be out in a flash.

I look forward to it.

Here we go!

This is the temple of sex,

Diamond Satellite Channel, blasting off!

Congratulations!

-Congratulations! -Mr. Muranishi!

Mr. Muranishi!

-Looks like it has begun. -What? Yes.

I'm coming!

I think this video shows many sides of me.

Mizuno, give me a hand.

-Enjoy watching till the end. -Sure.

Junko, I'll take this down too.

Thank you.

-Can you take this too? -Sure.

-That's the last one. -Got it.

Junko, take care of yourself.

You're making too much of this.

This is a small industry. I'm sure we'll meet again soon.

Thanks.

If I ever have trouble, can I call you?

Of course, you can.

I'll gladly help you in a shoot, even if the pay's cheap.

I wish you success.

Thanks.

You too, Rugby.

Thanks.

Come on! Make use of your size and don't be a wuss.

Thank you!

-Thank you! -Thank you!

Thank you too.

Good luck, you guys.

-Thank you. -Thank you.

How many men have you had sex with by the time you were 21?

Let's see…

Maybe three.

What number will I be?

-The fourth. -I see.

Mr. Muranishi, thank you for all you've done for me.

Thank you.

How old were you when you lost your virginity?

-I… was 17. -Yes. Take care.

Who was the person you lost it to?

I'm sorry I couldn't do more to help Diamond Visual.

…a university student.

Where did you meet?

He was a friend of a friend.

We were introduced at the school festival.

How long did you date him?

About three months, I think.

What happened? Did you break up?

Thank you.

I couldn't stand how much he wanted to control me.

So you had him tied up tight, didn't you?

You had him tied up so tight that before you knew it,

he whipped out his dick, and that's when you broke up with him, didn't you?

I'm back.

Oh, welcome back.

Sorry it's so small.

I grew up poor, so this kind of place is more comfortable.

It's not small at all. It's quite lovely.

Oh, that's right.

We should make rules about shower order and doing laundry.

We'll take turns cooking too. Be honest if it's awful, okay?

This seems like it'll be fun.

I'll clean the toilet too.

It's okay. Don't push yourself.

When things settle down, let's find a bigger condo.

This place is fine.

Let's do as each of us pleases from now on, all right?

Yes.

In the gangland shooting at a hostess club in Kabukicho, Shinjuku

between the Taiwanese and Colombian mafia that left several dead and injured,

the apparent ringleader…

Sorry to drag you along.

I can't just abandon an injured person.

I'll go buy some food.

What do you want?

I don't want anything.

Hey, gramps. Where are they?

Room 703.

-What? Give me the key! -Sure.

Give me those.

-Let's go. -Yes, sir.

We're going.

-Hey. -Yeah.

Toshi, we have to get out.

-What's wrong? -Ogiwara and his guys are downstairs.

-What? -Hurry!

Seriously?

Fuck!

Sayaka!

Come on, over here!

Not this way!

Hey! Open up!

-Excuse me! -Open up!

Open up, please!

Toshi! No way.

We're through.

Hey, Toshi!

Where the fuck are you?

Hey! Toshi!

Please!

Hurry!

Thank you.

-Hey! -Close it!

Oh, gosh!

Get out here already!

What's your problem?

-They're after us. Hide us. Please! -What?

-Just for a little bit. Okay? -But…

In there. Go.

-Are you kidding me? -Just for a little bit.

Please!

-Hey, open the door! -Hurry it up!

We know you're in there!

-Who are you? -Where's the man and woman?

How dare you! I'll call the police!

Out of the way!

You're lying, aren't you? Don't look at me like that.

-What's with you? -I'll fuck you up.

That's disgusting.

-Come on, we're leaving. -Okay.

They're not here!

Sorry. Let us stay here just a little while longer.

-Oh, come on… -Please! I'm begging you!

Please.

What?

Who is it?

Hey.

Who is it? Who's there?

Kawada!

Oh, it's Toshi.

What are you doing here?

Same goes for you.

What's this?

I see you're getting aroused.

I'm even more ashamed than I was a minute ago!

-You want me to get even rougher with you? -Yes, please!

This is so shameful, it feels great!

Come on!

Show your joy!

-Morning. -Good morning.

Naoko. Roma. We've got your money.

-Thank you. -Good morning.

Morning.

How about here?

You're getting hard.

Oh, God…

Oh, God!

Thank you.

-Are those bags? They're all bags. -Sakura.

-A million fifty thousand. -Thank you.

The two of them are filming alone again today.

Really? Are they actually filming?

What's with that chick anyway?

I guess she's supposed to replace Kuroki.

She'll never replace her.

Yesterday, when I was shopping in Ginza, I ran into an old coworker.

-From the department store? -Yes.

She knew that I've been in adult videos.

No matter what anyone says, don't let it bother you.

I don't.

But…

If I hadn't stumbled on your adult video back then,

I think I probably would still be working there.

I'd be seeing the same gloomy view from the train

and I'd be doing the same dull things.

Back then, I didn't care what it was.

I just wanted something that would get me out of there and give me real freedom.

I see.

Now I'm having lots of fun.

Good afternoon.

Good afternoon.

Good afternoon.

-Good afternoon. -Good afternoon.

Here you are.

Thank you.

Miyuki, you really pulled it off, didn't you?

What?

I filled the bath for you. Enjoy it while it's still hot.

-Can you make it smaller? -Like this?

-Yeah, that's good. -Okay.

-Sorry, I've got a call. -Okay.

Splice it there. I'll check it later.

-Sure thing. -Ow.

Hello?

Hello? Mitamura?

Rugby, what's up?

-Rugby, is it okay? -Get out!

We're checking right now!

We reserved the studio, but they haven't been paid.

Is there any petty cash left?

It's gone already?

Whatever. I'll pay out of pocket.

I'll get the cash to you.

Thank you.

Everything is all right, isn't it?

Maybe.

Mr. Mitamura.

Can we pay with petty cash?

Wait. Hold on a second.

-Okay. -Okay.

Tomorrow, I'll talk to Ms. Oba about it.

All right.

Okay. Bye.

-What's up? -Sorry.

We still have all of these to pay.

What the heck is all this?

What's wrong?

This.

What's this?

-Spread these out over there. -Yes, sir.

First, there are the satellite fees.

That's 1.9 billion yen for the broadcast station.

A 100-million-yen donation.

Then 300 million yen for tuner maintenance.

That's 250 million for broadcast fees.

And 200 million for all the facility renovations.

-Then-- -Enough. I get the picture.

How much do we have right now?

We can't pay this month's bills.

-We can't cover the satellite this month. -We're not stopping the satellite.

But we don't have 250 million for broadcast fees.

That's impossible.

Open the safe.

Yes, sir.

How can we not have 250 million?

This is everything.

What will we do? We've got bills piling up.

It's not a problem. These were all investments.

After up-front costs, we can make up for it

with satellite channel subscriptions, plus our video sales and rental royalties.

Right. I understand that.

How much do we have here?

We have 200 million. We need 50 million more.

Why did you wait until it got this bad?

I believed what Diamond Visual needed most of all right now

was the satellite channel.

Mr. Muranishi, Diamond will shine like a 100-million-carat diamond, right?

Precisely.

Fifty million, right?

-Good morning. -Good morning.

It has dropped below 20,000 yen.

Hello, Honda speaking.

Yes.

Is that right?

I understand.

The head of the Ministry of Finance…

has just issued a loan volume restriction.

If disobeyed, this bank will be closed in three days.

Stop all real estate loans immediately!

Hey, get going. You heard him! Stop all loans!

It's all over…

for Japan.

Hello. Mr. Honda of Akasaka Bank.

Hello, Mr. Honda. Mr. Muranishi here. How are you?

I just came up with a great idea to get more satellite channel subscriptions.

To do so, I was hoping you could extend me some more financing this month.

Good news, right?

I'm sorry, Mr. Muranishi. We'll talk next month.

Hey! Wait!

-When do we have to pay by? -In six days.

She's gobbling it down like a beast eating its prey.

What a sexy look on her face.

This Mr. Muranishi guy really is interesting.

Your mouth feels like an octopus!

I can't eat while watching this crap.

Why not? What's wrong with it?

You worked together, right?

Coming.

Who is it?

It's Sayaka's mother.

What?

Is my daughter there?

I don't know who you're talking about.

She's not here.

I asked the people who worked with the man she ran off with.

She's always been so selfish.

Your mother will be killed by the yakuza!

Please open up!

I want to see my child one more time.

I don't remember where I went wrong with her,

but she'll always be my daughter.

I want to start over again,

just the two of us, mother and daughter.

Please…

I'm sorry.

Sayaka!

Sayaka!

Sa…

When you reach the peak, blow it three times.

Fantastic!

Viewers will know how good you feel

based on how many times you blow it.

Got it?

I'm going to bed.

You're thinking about that hag again?

Hey.

You need to consider your own happiness.

Understand?

Isn't happiness…

different for each person?

Let's run away together.

Toshi…

You really weren't cut out for…

being a yakuza.

-Hey. -Morning.

I'm going.

What happened?

She left.

Later, Kawada.

Later.

Toshi!

Wait, dammit!

Stop running away!

-Hey! -Stay back!

Yeah, get him!

Come on, dumbass.

Die, you bastard.

Hey, get up!

Girly! Barretta!

-Yes? -Sorry it's late.

-Here. -Thank you.

Thank you.

-Mitamura, come here. -Yes?

-You paid for that yourself. -Yes.

-Are you sure it's okay? -It's fine. Ms. Oba will pay me later.

Sorry. How's it going?

Ms. Oba, can you pay these too, please?

Sure. I'll do it right away.

Thank you.

That's your job, right? I need you to get on the ball.

Understand? Make it work, all right? Bye.

They're no good either. I'm not sure what to do.

The sign-up fees sure are high.

I doubt I would sign up either.

SIGN-UP FEE: 245,000 YEN

Komu!

Yes?

Ms. Oba too.

Okay.

Where's this money from?

Thirty million in Naoko's pay I kept for her so she could avoid taxes.

How much do we have of the pay for actresses and crew?

What?

Their pay?

If we keep the satellite station going, I'll pay them double. How much?

About ten million yen.

That leaves ten million.

-Komu. -Yes?

How much savings do you have?

What? My savings?

How much?

-About three million. -I'll pay it back double next month.

Okay.

I'll get it.

I'll get it!

What else can we…

How about selling the actresses' panties?

Hey.

Look at you now.

Do it.

Okay, boss.

This won't end quickly.

-Bring me a rope. -Okay.

Didn't I tell you?

I hate a traitor more than anything.

Three hundred million.

I don't have…

three hundred million.

Then steal it from Muranishi.

Oh, I see.

Go ahead, Ogiwara.

-Hold him down. -Got it.

Come on. Get up.

-Wait! -Out of the way!

Wait!

-Wait! -I said get out of the way!

Please wait!

I'll pay the 300 million.

Quiet them down.

Cut it out!

-Hey, stop! -Stop him.

Stop it now.

Stop him!

Fine. Let go of me! I get it!

What did you say?

Well…

I'll pay

the 300 million yen.

-Five hundred million. -What?

If you're paying, it's 500 million.

Five hundred million?

Even with all my assets, 400 million is the best I can do.

Then that leaves 100 million, doesn't it?

I don't have enough.

No, you don't.

A hundred million…

Isn't that right, Mr. Kawada?

When you said 300 million, I thought my 400 million would be enough.

-Hey! -Hey!

What are you doing, Toshi?

What's your fucking problem?

Toshi!

Mr. Furuya…

This is 100 million!

Swear to me…

you'll never bother us again!

I guess that's fine.

Sakaki.

Fix him up.

Make sure you bring that money.

Every last cent!

Hey, come with me.

Come on. Hurry it up.

Thank you, Kawada.

So what are we going to do now?

We'll have to work.

Oh, God! You jerk! That hurts!

This hurts me more!

That hurts…

Jeez…

A striptease.

Right?

You can sense the sexuality, right?

Open your eyes.

All of you are professionals, right?

Even if the camera isn't running,

you always feel the need to give guys hard-ons, right?

But can we striptease that easily?

Yes, you can. You ladies can do anything. Naturally, it may not go well at first.

When it doesn't go well, it feels embarrassing.

Very embarrassing.

But think about the audience.

They're thinking, "She's awful at this."

"But she's doing her best."

"She's pretty."

"She's charming."

Understand? They become your fans.

In other words, this works like PR for you ladies.

Isn't that right?

You see, I'm always thinking about what's best for you ladies.

Understand? How about it?

Let's do a strip show, okay?

Will we get paid for this?

Of course. You'll get tons.

Naoko, this is an excellent opportunity.

You'll get more fans for sure, which will lead to more sales

and more pay.

Understand? Great idea, isn't it?

Let's give it a try. All right?

Let's break the barriers of sex

and show people the magnificence of Diamond actresses, okay?

Let's do this strip show.

Let's strip!

This isn't compulsory.

However, we'd appreciate it if you helped out.

Okay, let's do it.

Okay!

Let's go.

What? You're not going, Miyuki?

Right. I was told I didn't have to do this.

By who?

Mr. Muranishi.

Oh, I get it.

You're special, Miyuki.

Nogi.

It will be hard for you later if you don't join the others.

Ms. Kuroki was liked by the others because she always worked with them.

Ms. Kuroki and I are different.

That's exactly why you should go and join them in this.

Right?

Bye.

What a magnificent theater.

-Come on. Get in here. -Let's go.

-Hello, sir. -Hello.

Thank you for this.

This is Yuriko Gojo, the second-generation dance instructor.

It's a pleasure to meet you, Ms. Gojo.

This is the legendary dancer, Ms. Gojo.

With her as your instructor, you'll be brilliant. No doubt about it.

-Komu, take care of the rest. -Yes, sir.

They're all yours, Ms. Gojo.

Do your best. Excuse me. Coming through.

Do your best.

Let's go and pass out fliers.

-Yes, sir. -Yes, sir.

It's four hours till showtime.

No time for fooling around.

This isn't like a serious dance though, right?

What?

Leave if you don't like it.

There's no way we can do this right off the bat.

That's big talk from girls who can't do a thing without a man's cock.

What?

This stage is no place for amateurs!

I love to dance

and bathe in the stares of the audience.

In my eyes,

all that you girls are doing is copulating.

We're not just copulating.

We use our bodies to arouse the men of Japan…

No, we arouse the men of the world!

Then show me…

that body you're so proud of.

You bet I will!

Try it.

You there!

You're going to dance, right?

What's this?

Walk with your hips!

How about a strip show?

Tonight! A strip show by super-popular adult video actresses!

Exactly 10,000 yen! See you there!

The audience is paying for this, you know.

You'll never dance doing it like that!

-Do it again! -Yes, ma'am.

Back down, then kick your legs in a wide loop.

And stop like this.

First close your legs then stretch them out. Good.

Sir, please watch the show. Tonight's a special show.

-Sir, how about it? -Please come!

SPECIAL SHOW - DIAMOND PRODUCED BY TORU MURANISHI

ONE NIGHT ONLY ROCK THEATER

Sorry to keep you waiting for so long!

I am Toru Muranishi, the King of Showa era porn.

Well…

What a lot of perverted-looking men we have here tonight.

Thank you.

Tonight, the stage is extremely close to the audience.

The raw sexuality of the dancers just might splash all over you!

Please enjoy it. No need to jostle or push.

Let the show begin!

Start the music!

-Roma! -Naoko!

Naoko!

Naoko!

Please form a single line!

It's 10,000 yen! Get your 10,000 yen ready, please!

Roma, show us your nipples!

Pass them out! More!

-Tanimoto! Call out more! -Got it!

Pass them out like mad!

Mariko!

The sexy show starring Mariko Nogi, Naoko, and Roma Edogawa is about to begin!

We're starting soon!

Mr. Muranishi!

We're up to seven million yen!

Now we've got 250 million.

Rugby. Take care of the rest.

-What? -Let's go, Komu.

-Yes, sir! -What? Wait!

-Okay. I'll park the car. -Okay.

Mr. Muranishi.

Nice work.

Yes.

We're just starting. I'm counting on you, Komu.

Ms. Oba.

Komu!

⇒ PeradoxSRJ

Subtitle translation by: Brian Athey