Original subtitles

Ajatella, että pakotat kokkaamaan. - Pitäähän miehen osata.

Pitäisi oppia ampumaan. - Ei asetta voi syödä.

Tilaan pitsaa. - Tämä on hyvää ukrainalaista pataa.

Ei, ne pitää kuoria. Tuolla.

Meiltä on suola lopussa. Hakisitko sitä?

Kohta. - Nyt.

Kyllä, äiti.

Se on hyvää ukrainalaista pataa.

Mikä hätänä?

Me haluamme kostaa.

Minäkin haluan.

Mutta uutena perheen päänä minä sanon: 'Ei vielä.'

Se on huono päätös, jolla voi olla tuhoisia seurauksia.

Se on mielipiteesi. Sinä et päätä...

Ei tarvitse olla hysteerinen. - En minä olekaan.

Valta-asema sopii naisille huonosti.

Ehkä meidän pitäisi etsiä seuraajaa Olegille muualta.

Kiitos, Gunnar.

Isä kunnioitti sinua. Emme unohda sitä.

Jos puhut äidilleni alentuvasti vielä, hakkaan pääsi murskaksi.

Tuliko selväksi?

Gertrudelle.

Gertrudelle.

Kiva tukka. Yleensä en tykkää kaljuista naisista.

Kiva olla poikkeus.

Nimesi on siis Rose.

Älä ota itseesi, mutta en luota sinuun.

Timmo sanoi, että olet ok -

mutta Timmo on paskiainen, enkä luota sellaisiin.

Oletko sinä paskiainen?

En usko niin, mutta olen tietenkin puolueellinen.

Hauskaa.

Tykkään siitä.

Olen ajatellut Ritchietä.

Hän on aina ollut hyvä ja luotettava.

Kauanko hän on ollut meillä töissä? - Kauan.

Niin.

Nyt kun järjestelemme asioita uusiksi, voisimme ehkä...

Kyse ei ole vain ajasta, mutta silti...

Antaisimmeko hänelle merkin? - Hän on ansainnut sen.

Niin on.

Tarvitsemme apua.

Jim S., asianajaja ja talouskonsultti. Palveluksessanne.

Ennen kuin aloitamme, minulla on kysyttävää.

Kuinka paljon pidätte polvilumpioistanne?

Voitko toistaa, mitä sanomme? - Luottamuksellisuus. Kyllä!

Tarkoitan siis ei. En voi kertoa mitään sanomaanne poliisille.

Mieheltäni jäi perinnöksi hyvä yritys, mutta sen paperit...

Ei tuota ongelmia. Mistä alasta on kyse?

Verovälttelyä, huumesalakuljetusta, murhia, raiskauksia, ryöstöjä?

Ei raiskauksia. Muuten kyllä. - Hienoa. Käydäänkö toimeen?

Tehdään hieno laskentakaavio, jolla voi seurata kaikkia toimia.

Kuka jakelee? Kuinka usein? Määrät, toistuvuus.

Eritellään tulot lajeittain. Viina, huumeet, aseet, kiristys, uhkapeli.

Lopeta! - Mitä minä tein?

Älä kirjoita ikkunaan. Käytä paperia kuten normaalit ihmiset.

Kun rahaa pestään, käteisen käyttö on keskeistä -

ja tulee varmistaa, että vuositulojen vaihteluun on päteviä perusteita.

Ihanko tosissaan oikea pesula?

Se on kuin taivaan tuomio, vai mitä? Tosin ilman taivasta. Ja tuomiota.

Mitä täällä tapahtuu? - Juuri häntä me etsimmekin.

Olisiko jotain yksityistä tilaa... - Paljonko?

Viisi puntaa normaalista pesusta... - Koko liikkeestä. Paljonko?

Olette erehtyneet. En ole myymässä.

Olisiko jotain yksityistä tilaa, missä jutella?

Jänishousu. - Turpa kiinni.

Taisimme löytää kadonneet rahat.

Niin? - Tim on pidätetty.

Hän myi aseita satamassa. - Annetaan kärsiä keskiviikkoon.

Hakiessasi sano, että otamme 10 % tuotosta kahden kuukauden ajan.

Hänelle ei myönnetä takuita.

Tuomari arveli, että hän häiritsisi todistajia ennen oikeudenkäyntiä.

Oikeudenkäyntiä? Meidän lastistamme? - Ei. Hän on myynyt omiaan.

Helvetin Tim.

Tiedätkö, mitä tekisin, jos sinä olisit Tim?

Hiljaa! - Anteeksi.

Miten paha tilanne on?

Hän on ainoa asesalakuljettaja, joten se tekee 15 % kokonaistulosta.

Jäämme kaipaamaan häntä kovasti, sanotaan niin.

Jos etsitte sijaista väliaikaisesti tai muuten -

niin tiedän yhden tytön, josta olen kuullut hyvää.

Kuka hän on? - Tiedättehän McGowanit?

Heillä oli samankaltainen ongelma -

hän onnistui saamaan, mitä tarvitaan, alle viikossa.

Tarkista se. Jos hän on ok, tuo hänet tapaamaan minua.

Tämä ei ehkä ole paras ajankohta.

Ongelmia riittää, ja kuten sanoit, on strategisesti parempi...

Mutta silti. - Isä.

He ovat yhä vapaina. Emme edes tiedä, kuka se oli.

Se raastaa minua.

Minä ja Ritchie voisimme tutkia sitä, kun jäljet ovat tuoreet.

Me iskemme heitä, he iskevät meitä.

Miten voisimme selvitä siitä? - Gunnarin mukaan pitää olla vahva.

Oletko Gunnarin kanssa samaa mieltä? - Se käy järkeen.

Puhut lykkäämisestä, mutta onko koskaan hyvää hetkeä aloittaa?

Puhuthan sinä vain lykkäämisestä?

Mitä haluatte minun tekevän... jälkiseurauksille?

Jätä ne sinne.

Heidät. Jätä heidät sinne.

Uusi tyttö on ulkopuolella. - Lähetä hänet sisälle.

A.J., tässä on Gertrude. Gertrude, tämä on A.J.

Olet nuori. - Sinä olet vanha.

Miksi A.J? - Ritchie luulee olevansa hauska.

Hän ei ole. - Miksi A.J?

Voit sanoa minua Roseksi. - Miksi tulit tänne, Rose?

Ritchie sanoit, että haluat puhua kanssani.

Oletko hyvä salakuljettaja? - En halua leuhkia, mutta...

Maista tätä.

Ukrainalaista pataa. Sienien tulee olla tuoreita.

Oikein hyvää. - Ei tarvitse olla kohtelias.

Liikaa suolaa. Suola on kuin luottamus.

Jos sitä on liian vähän, voi lisätä. Jos sitä on liikaa...

Panin liikaa suolaa pataani. Mutta mitä tulee luottamukseen...

Miksi olet täällä? - Ritchie sanoi, että haluat tavata.

Sanoit jo sen. - Minä en nyt ymmärrä.

Palkkaamme vain fiksuja. Pitäisikö sinun lähteä?

Olen täällä, koska se pelle jäi kiinni. Miten fiksua se oli?

Ei kovin fiksua. - Toiko hän sata kappaletta kuussa?

Pystytkö parempaan? - Älä loukkaa minua.

Pilko nuo pieniksi.

Gertrude! Hei.

Minä vain etsin puhelintani.

Tätäkö?

Kiitos.

Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos. Se tuoksuu hyvältä.

Maksan enemmän parhaasta käyttäjä- kokemuksesta ja sovelluksista.

Saat odottaa puoli vuotta... - Viisi vuotta sitten se oli järkevää.

Tuossa ei ole tarpeeksi voimaa VR: lle ja laajennuksille, Snapdragon!

Kysyin, onko tämä epäsopiva hetki -

ja Max huusi: 'Ei se ainakaan sopiva ole!'

Puhe!

Viime vuonna silmälasit nolottivat minua, mutta eivät enää.

Haluan vain kiittää kaikkia siitä, että olette täällä.

Enkä tarkoita vain näitä syntymäpäiväjuhlia.

Viime vuosi oli rankka, ja olen iloinen, että minulla on ollut -

niin monen hyvän ja vahvan ihmisen tuki takanani.

Kiitos. - Ei sinun.

Tarkoitan kaikkia. Kaikki täällä ovat auttaneet.

Jotkut vähäisillä tavoilla, toiset suurilla.

Mutta kaikki ovat auttaneet.

Paitsi yksi.

Joku käytti Olegin kuolemaa hyväkseen varastaakseen perheeltä.

Tiedät, kuka olet.

Ja minä tiedän, kuka olet.

Nouse ylös, jotta muutkin saavat tietää.

Seis!

Miten löysä, heikko mies.

Ryömi pois täältä, äläkä tule ikinä takaisin.

Minä sanoin: 'Ryömi.'

Valta ja voima eivät ole sama asia.

Sinä olet heikko nainen, Gertrude.

Ja he kaikki tietävät sen.

Ei haittaa, vaikka väsyttääkin. - Heitä. Ei meitä.

Jos he ovat väsyneitä, he ovat tehneet kovasti töitä.

Jos me olemme väsyneitä, me olemme heikkoja. Aina heikkoja.

Oletko valmis, äiti?

Haluatko, että tulen mukaan? - Valitan. Tämä on vain perheelle.

Väki puhuu. He kyselevät, enkä tiedä, mitä sanoa heille.

Sano, että ovat hiljaa. - Onko se muka kannustavaa?

Raha on kannustavaa. - Uskollisuutta ei voi ostaa.

Älä ole lapsi. Sinua suututtaa, kun en tee, miten haluat.

Minua suututtaa, koska et kerro syytä.

Koska hän on kuollut.

Eikä mitään, mitä sinä teet tai mitä minä teen, muuta sitä seikkaa.

Se veisi meiltä kaiken, mitä olemme saavuttaneet. Miksi?

Osoittaaksemme, että sillä on merkitystä.

Luuletko, että hän katsoo alas pettyneenä, kun emme kosta?

Luuletko, että hän joutui helvettiin? - En usko sellaisiin.

Otan tuon myöntävänä vastauksena. - Pitää mennä.

Mitä sinä oikein aiot?

Talomme palaa. Minun pitää sammuttaa tulipalo.

Minkä tulipalon sammutamme tänään? - Laajentuminen itään ei onnistu.

Menetämme aluetta Manchesterissa. Maahantuoja laimentaa tuotetta.

Ja diileri ottaa osuuden. Arthurilla on vaikeuksia pitää tilit puhtaina.

Poliitikot haluavat lisää valvontaa kanaalitunneliin -

huumesalakuljetusten takia. Se olisi meille tosi huono juttu.

Minä en välitä. - Minun täytyy. Siksi pitää mennä.

Teitkö sinä sen?

Olitko se sinä?

Sinä olit ennen hyvä poika. Mitä sille tapahtui?

Minun isäni tapettiin, eikä äitini tehnyt sille mitään.

Et vastannut minulle. - En vastaan loukkauksiin.

Toivon, että vastaisit.

Ei nyt. - Mitä?

Jim soitti. Se iso varasto Greenwichissä. Poliisi ratsasi sen.

Mitä he saivat? - Kaiken.

Voi helvetti sentään. - Hae Jim tänne.

Haluatko puhua siitä nyt? - Haluan.

Mitä haluat minun sanovan? Mikä saisi sinut tyytyväiseksi?

Että minä ja Ritchie voimme etsiä isän tappajan, kun tämä on hoidettu.

Ja että annat ne miehet, joita tarvitsen.

Hyvä on. - Hyvä on?

Hyvä on.

Ketkä tiesivät Greenwichin varastosta?

Sinä, minä, Jim, ehkä kolme muuta. Miksi? Luuletko, että joku lauloi?

Ei, kukaan ei ole laulanut.

Olemme tehneet virheen.

MIKROFONI

Olet oikeassa. Meidän pitää olla varovaisempia.

Sen täytyy olla sisäpiirin juttu. Joku, joka pääsee toimistoon.

Jim on poissa. Kukaan ei ole nähnyt häntä pubeissa. Eikä hän ole kotona.

Etsi hänet.

Miksi sinulla oli nämä, Jim? Keneltä yritit piiloutua?

Hänellä oli leikkilasit ja tekoviikset.

Ja hänellä oli liput Uzbekistaniin puhelimessaan.

Uzbekistaniinko? - Heillä ei ole luovutussopimusta.

Piilotit mikrofonin toimistooni. - Mistä sinä puhut?

Vastaa! - En tiedä, mitä tapahtui.

He löysivät varaston, koska ovat olleet jäljillämme jo kauan.

Olette vapaina vain koska teitä vastaan kootaan todisteita.

Meidän kaikkien on paettava.

Olit pakenemassa kertomatta muille. - Jouduin paniikkiin.

Luulin, että tekin pakenisitte. - Et soittanut meille.

Halusitko etumatkaa, vai? Olisiko parempi, jos me jäisimme kiinni?

Ei se ollut Jim.

Kuka sitten? Hän yritti paeta. Jos se ei todista sitä, niin mikä sitten?

Hän on munaton. Hän ei olisi kyennyt asentamaan kynää.

Kuka sitten?

He luulevat, että olen lempeä nainen, jolla on lempeä sydän.

Olisi pitänyt tappaa Gunnar. - Ihmiset ovat lampaita.

Jos haukkuu, saa ne kulkemaan, minne haluaa.

Lähetä heille viesti.

Kokousko? - Niin. Huomenna täällä.

Katso, että kaikki tulevat. Hyvin tärkeä kokous.

Minä varmistan sen.

Sitten selvitämme, kuka se oli.

Ja varmistamme, että kaikki näkevät, miten käy.

'Tämä mikrofoni löytyi eilen minun toimistostani.

Toivon, että joku kuuntelee tätä edelleen -

jotta kuulette, miten käsittelemme nämä tapaukset.

Mutta ensin...

selvitetään, onko täällä muita kutsumattomia vieraita tänään.'

Älä viitsi.

Mikä hitto tuo on? Se ei ole minun.

Max? Tiedät, etten voisi koskaan...

Joku on lavastanut minut. Ajattele nyt vähän, edes.

Gertrude, minä olen perhettä. Älä viitsi.

Hitto vieköön. Tiedät, etten voisi koskaan...

Se on varmasti hän. - Älä sotke minua.

Olen nähnyt sinun nuuskivan paikkoja.

Puhelimeni ei ollut äänettömällä. Se soi siellä, hitto sentään!

Laske se veitsi. Laske veitsi, tai revin sinut kappaleiksi.

Älä tee sitä, äiti. Se on Ritchie, hitto vieköön!

Ole kiltti, älä tee sitä. Sehän on Ritchie.

Tiedät, etten se ollut minä. Älä viitsi.

Ei!

Esitys on päättynyt. Toivon, että yleisö ymmärtää nyt -

miten me hoidamme tällaiset asiat.'

Minä näin hänet toimistossa, mistä kynä löytyi.

En ajatellut siinä olleen mitään, mutta nyt...

Max, tule takaisin.

Max, minun on puhuttava kanssasi. Ole kiltti, älä mene. Max!

Tarjoaisin juotavaa, mutta et juo.

Tänään juon.

Kyllä hän sitä tokenee. Ei sinulla ollut valinnanvaraa.

Hän työnsi minut pois.

Mitä? - Max. Minä...

Minä kaaduin.

Satuttiko hän sinua? - Ei. Ei hän voisi sellaista tehdä.

Toisin kuin hänen...

Vaikka ei se ihme olisi, niillä geeneillä.

Hänen geeneillään. - Puolet ovat minulta. Niin se toimii.

Entä miehesi? Oliko hän koskaan...

Minä höpisen.

Liikaa hyvää ainetta.

Hei.

Mietin, voisitko...

opettaa minut laittamaan sitä pataa, missä on sieniä?

Voin. - Voisimme poimia niitä.

Kävin koulua Gloucestershiressa ja Bromleyssa.

Olin vuoden yliopistossa, jätin kesken.

Tosi kovaa.

Joko keksit nimen itsellesi? - Margaret.

Hiton tylsä. Ei käy. Kyse on siskoni turvallisuudesta.

Tykkään tuosta. - Se on epätarkka.

Entä, jos kutsuttaisiin sinua Roseksi?

Keneltä ne ovat? Michaelilta? - Niin hän toivoisi.

Toivoisi ostaneensa ruusuja? - Lopeta viisastelu.

Keneltä sitten? Ei kai Peteriltä? - Tietysti.

Luulin, että vihaat häntä vaimon takia.

Peter jätti vaimonsa minun vuokseni.

Kerrot vasta nyt. Koska? - Pari viikkoa sitten.

Viikkoja? Ja minä laulan koko elämäntarinani sinulle.

Olet niin söpö suuttuneena. - Siksikö suututat minut?

Onko aiempia tuomioita?

Jotain pikkujuttuja, ja kerran sain pysäköintisakot.

En ole ollut yhtä yötä kauempaa putkassa.

Harrastuksia? - Urheilu, elokuvat. Ja keilailu.

Poliittinen kanta? - Konservatiivi.

Perhettä? - Vanhemmat kuolivat kolarissa.

Allergioita? - Maito lapsena.

Teetkö ruokaa? - Kyllä, hyvää.

Pelaatko jalkapalloa? - Koulussa. Pakki.

Voititteko koskaan?

Hitto.

On tavallista, ettei muista asioita lapsuudesta. Anna mennä vaan.

Pärjäsit hyvin. Yksi kysymys vielä. Eikö sinulla ole sisko?

Rosella ei ole.

Onko jokin syy, miksi ei? - On.

Hyvä on.

Oletko valmis ekaan tehtävään? Jonathan Truman.

Pikku tekijä, mutta on myynyt jo riittävästi väärennettyjä koruja.

Sinun pitää ostaa häneltä jotain.

Ei tarvitse nauhoittaa mitään. Lausunto riittää.

Hyvä on.

En luota sinuun. Timmo sanoi, että olet ok -

mutta Timmo on paskiainen, enkä luota sellaisiin.

Oletko sinä paskiainen?

En usko. Mutta minä taidan olla puolueellinen.

Hauskaa.

Tykkään siitä.

Ole hyvä.

Luuletko, että olen tyhmä? - Ei. En luule, että olet tyhmä.

Haistan kytän, kun näen sellaisen. - Kytän? Mitä sinä höpiset?

Luulet, että minä olen paskiainen. - Ei, en.

Teit selväksi, ettet tykkää paskiaisista.

Ilmestyit tyhjästä noin vain. Vaikutat liian epätoivoiselta.

Voimme kävellä pois. - Kävellä?

Minulla on hyvä nenä, ja sinä haiset.

Sinä et kävele täältä. Luuletko, että olen ihan tollo?

En usko, että olet tollo.

Lopeta nyt. Laske se ase, niin voimme puhua tästä.

Etkö voisi laskea asetta?

Olet kuollut, Lily.

Niin nuorena. Miten kurjaa.

Andrew. Hauska tavata. Valitan kielenkäyttöäni.

Voi helvetti.

Et tuntunut kovalta rikolliselta, jota on syytetty poliisiksi -

tuhansia kertoja ja on kyllästynyt siihen.

Näytit poliisilta, joka jäi kiinni ja pissasi housuunsa.

Haista paska. - Pelastin juuri henkesi.

Niin, haista paska. - Suurin osa epäonnistuu eka kerralla.

Siksi varmistamme, ettei sitä lasketa.

Nyt on Michaelin vuoro. Haluatko nähdä, kun hän mokaa?

Ei ole mikään pakko käyttää yhteensopivia alusvaatteita.

Voi olla keltaiset rintsikat ja turkoosit alkkarit.

Jos jää auton alle, on hyvä olla yhteensopiva alusasu.

En ole koskaan ajatellut sitä. - Ei, ei.

Liikaa suolaa.

Maista sitä ensin. - Miksi tässä on currya?

Panitko keittoon currya?

Sitä meni vähän liikaa. Minä naputin sitä näin ja...

Enkö ole opettanut ruoanlaittoa?

Aiotko maistaa sitä? - En. Isosisko ensiksi.

Mutta minulla on enemmän syitä elää kuin sinulla.

Olet manipuloinut minua noin koko ikäni, nyt se riittää.

Ei, ei. - Ihan vähän vain. Ota.

Etkö voisi hommata sitä vuodesohvaa?

Eikö sinun pitäisi nukkua kotonasi?

Sitten et näkisi pikkusiskosi naamaa aamulla.

Se olisikin tosi kurjaa.

Etkä voisi tuoda minulle aamiaista vuoteeseen.

Tällainen tehtävä on maraton, ei pikamatka.

Heidän luotetuimmat jäsenensä on merkitty mustin ympyröin.

Se on tavoitteesi.

Vie todella kauan, ennen kuin sinuun luotetaan niin paljon.

Entä poika? - Liian korkealla.

Isän kuoltua jälkeen hän on kakkonen. - Ritchie. Max luottaa häneen.

Jos hän takaa minut, pääsen sisäpiiriin.

Levitämme tarinaa Rose Walkerista, joka on asesalakuljettaja

Nappaamme heidän nykyisen tuojansa, ja kääntyvät puoleesi.

Eli Ritchie.

On yksi mahdollinen ongelma.

Soluttaudut joukkoon, jossa mahdollisesti juodaan aika lailla.

Pelkäätkö, että arvostelen heitä? - En, vaan että juot myös.

En ole juonut 521 päivään. Moni agenteista voi sanoa niin?

Suurimman osan ei tarvitse sanoa sitä.

He tietävät paljon. Tiedä enemmän. Yksityiskohdilla on väliä.

Jos olet yhtään epävarma, minua epäillään.

Kerro minulle SIG Sauerista.

SIG, sveitsiläinen yhtiö. Se tulee nimestä -

Schweizerische Industrie Gesellschaft, perustettu 1860.

Nimi SIG tunnetaan erityisesti SIG Sauer -sarjasta.

Kaikkein suosituin malli on...

P226 ST, koska sen takaiskua on vaimennettu.

P226 painaa 964 grammaa, siinä on 9 x19 Parabellum-luoteja -

ja siitä on tehty muita versioita, kuten P228 ja 229.

Koko sarja on helppo ladata, ei jää koskaan jumiin ja on tasapainotettu.

Hyvä.

Ostin tämän. Mitä voit kertoa siitä?

Eikö baarimikkoa haittaa? - Me omistamme paikan.

'Me'? - Kerron myöhemmin.

Mitä voit kertoa tuosta aseesta? - Se näyttää ihan hienolta.

Mutta? - Se näyttää hienolta.

Ei se kiinnosta minua. - Ehkä pitäisi.

Paras ase on sellainen, jota ei tarvitse laukaista.

Joudutko sinä laukaisemaan omasi? - Riittävän usein.

Kuinka usein? - Useammin kuin haluaisin.

Johtuuko se työstä, jota teet 'meille'?

Luuletko, että käytän asetta pelottelumielessä?

Jos ostaa hienon aseen, jolla ei voi osua -

välittää enemmän sen ulkonäöstä kuin toiminnasta.

Jos haluaisin jotain toimivaa, niin mitä suosittelisit?

Sinun kaltaisellesi isolle hepulle? P226:tta.

Tykkään enemmän P300:sta.

Minä taas en tykkää paskapuheista. P300:aa ei ole koskaan tehty.

Minkä drinkin otat? - Minä en ota.

Miksi et? - Koska otin ennen.

Liikaa ja liian usein. - Kuulostaa hauskalta.

Se olikin, Jonkun aikaa. - Otan oluen ja kivennäisvettä.

Voisin ottaa omenamehua. - Anna hänelle omenamehua.

Ystäväni lähti lomalle. En yhtään tiedä, koska hän palaa.

Etsin uutta liikekumppania. - Vai lähti hän lomalle.

Sinä kyselet liikaa. - Sinä vastaat liian vähän.

Hän mokasi ja jäi kiinni.

Olisi kiva tietää, kenen kanssa puhun. -Ritchie.

Hauska tavata, Ritchie, joka edustat mysteeristä 'meitä'.

Hauska tavata, neiti omenamehu.

Kuten sanoin, siitä voi puhua myöhemmin.

Kuka siellä on? Toivottavasti sinulla on kivaa käytävällä.

Ritchie. Toin ystävän tullessani. Avaa ovi.

Pidä jo kiirettä.

Vauhtia.

Oli jo aikakin. Me tiedämme. - Todellakin.

Tiedätte mitä? - Että olet kyttä.

Missä merkkisi on? - Ja missä on kamera?

Onko lampuissa kamera? Heippa, äiti!

Missä aseet ovat? Sinun pitäisi myydä aseita. Missä ne ovat? Huolimatonta.

Harjoittelitteko käytävällä, vai improvisoitteko te?

Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? Se tarkoittaa, ettemme ole idiootteja.

Selvä on.

Luuletko, että pelleilemme?

Luulen, että näitä 45 sekuntia en saa enää koskaan takaisin.

Minähän sanoin, että hän on hauska.

Hyvä on. Mennään. - Minne?

Oletko mukana vai et?

Nähdään alhaalla. - Pidä kiirettä. Mennään.

Ala kaivaa, laiska paskiainen.

Eiköhän se riitä.

Rose, hae sinä ruumis takakontista.

Voi hyvänen aika...

Näitkö, miten hän yritti nostaa jaloilla? Hän taipuu kuin tikku.

Melkoinen taistelija. - Tosi hauskaa.

Tämä oli testi. Näytän sinulle Ritchien videon myöhemmin.

Hän raahasi tuota pitkään. - Läski-Bob, söi itsensä hengiltä.

Hän oli tosi iso, varmaan aikuinen mies.

Saitko mitään nauhalle? - Toki. Nauhoitin koko jutun.

Jututin Gertrudea, joka tunnusti kaiken. Täytetään vain paperit.

En halua painostaa. - Mutta painostat silti.

Me tarvitsemme tuloksia.

Muista, että meillä ei ole pukumiesten tukea tälle.

Mihin hävisivät maratonpuheet?

Se pitää yhä. Siksi pitää varmistaa, ettei tämä lopu kesken.

Tässä. Täällä on mikrofoni sisällä. Se ottaa joka suunnasta.

Se ei ole yhtä tehokas kuin päällä oleva, mutta turvallisempi.

Kun se on pantu paikoilleen. - Jos et pysty siihen...

Se onnistuu kyllä. - Lakkaa sitten valittamasta.

Minulla on oikeus vähäiseen valitukseen.

Kiintiösi on täynnä, joten turpa umpeen.

Hommaa jotain, jonka voin näyttää niille, jotta pääsemme eroon niistä.

Ritchie varmaankin vie minut huomenna pomonaisen luo.

Ehkä voimme kokeilla sitä.

He tarvitsevat apuasi, joten esitä vastahakoista.

Anna heidän jahdata. Tiedän. - Pyydä puolet palkkiosta etukäteen.

Sehän on 100 000. Eivät suostu. - Pyydä puolta, ja pidä kiinni siitä.

Heillä ei ole vaihtoehtoja. Ja ota tämä mukaasi.

Yritä sijoittaa se johonkin jännään paikkaan.

Palkkaamme vain fiksuja. Pitäisikö sinun lähteä?

Olen täällä, koska se pelle jäi kiinni. Miten fiksua se oli?

Pystytkö parempaan? - Älä loukkaa minua.

Pilko nuo pieniksi.

Minä en luota helposti ihmisiin. - Hyvä selviytymismekanismi.

Mitä? - On fiksua olla varovainen.

Mitä voisit tehdä meille, jos luottaisin sinuun?

200-300 kappaletta kuussa tyypistä riippuen.

Haluan puolet maksusta etukäteen. - Se on paljon aseita ja paljon rahaa.

Saatat lähteä pakoon. - Tai saatan saada luodin naamaani.

Ehkä luulet pääseväsi piiloon. - Tai ehkä minulla on paljon kuluja.

Tai ehkä minulle on käynyt huonosti suurisuisten asiakkaiden kanssa.

Puolet maksusta etukäteen, muuten en toimita.

Saatte sen mitä tilaatte, ja ajallaan -

koska maksan omilleni puolet etukäteen. He eivät petä.

Jos se ei käy teille, niin ei voi mitään.

Oli mukava tavata.

Kotitekoinen ruoka on parasta. - Minua väsyttää. Menen nukkumaan.

Ei, ei. Oli mukava tavata sinut, Rose.

Hyvää yötä. - Hyvää yötä, äiti.

Missä vessa on? - Tuonne ja sitten oikealle.

Se tulee perjantaina. - Mikä niin?

Puhelimeni.

Onko se sama, mikä sinulla on? - Päivitetty.

Onko kuori päivitetty? Puolen vuoden kuluttua tulee taas uusi.

Ei se mitenkään eroa vanhasta. - Se näyttää paremmalta.

Joku uusi värikö? - Se kiiltää.

Minä kuulen sen.

Se loppui. Sammutitko sen?

Se lakkasi soimasta.

Soita uudestaan!

Hittolainen.

Jos täytät vastaajani, hermostun.

A.J. Oletko... Mitä sinä täällä? - Olin vessassa.

Oletko nähnyt puhelintani? Se soi, mutta en löydä sitä.

Vessassa se ei ole.

Onko kaikki kunnossa?

Tämä on hiukan noloa.

Sinä takerrut oljenkorsiin, tyttö.

Yritätkö kusettaa meitä?

Paljon rahaa. Hyvä kauppa. Iso juttu.

Se oli lähellä, tosin.

Hän luuli vieneensä meidän oikeaan konttiin. Se oli täynnä laatikoita.

Paketit olivat täynnä corn flakeseja. - Eikä.

Hän alkoi kaataa muroja ympäriinsä löytääkseen aseet

Sinäkö sen teit? - Otetaan. Nopeasti.

Sinulle. Hyvin tehty. Pohjanmaan kautta. -Kippis.

Ota nyt, A.J. Me juhlimme. - Pohjanmaan kautta.

Tiedätte minut. Ei. - Ihan vain juhlan vuoksi.

Nopeasti. Otetaan toiset. - Vain yksi.

Ota nyt.

Miten paljon voit saada meille? - Samanlaisen...

Samanlaiset, vai? Samanlaiset! - Ei, ei sellaista.

Hei. - Anteeksi, että myöhästyin.

Et ole myöhässä. - Eikö sen pitänyt olla kolmelta?

Tekstasit eilen ja lykkäsit aikaa.

Ai niin. Käyn vähän hitaalla tänään. - Minäkin haluan palkan juhlimisesta.

Miksi olet niin hyväntuulinen?

Nousin oikealla jalalla sängystä. Joskus sitä vain on hyvällä tuulella.

Tai sitten se johtuu siitä, että sain juuri ekan näyttelyn.

Eikä! Onneksi olkoon! Milloin se on? Missä?

Kahden kuukauden kuluttua pienessä galleriassa.

Se on ihan mahtavaa. Mitä nyt?

Tiedän, ettet voi tulla, mutta olisi ollut ihana jos voisit.

Minä tulen.

No, miten romanssisi sujuu?

Nytkö jo? - Se ei ollut niin jännää, kun...

Ei ole enää vaimoa.

Nyt se tuntuu tosi pahalta. - Et kai odota, että lohduttaisin?

Voisit lohduttaa. Toin lahjan. - Ei nyt ole syntymäpäiväni.

Em, eikö tämä ollut äidin? Tämä on ihan liikaa.

Minä olen siskosi, ja minun pitäisi huolehtia sinusta.

En voi tehdä sitä nyt, mutta ehkä hän voi. Tuolta ylhäältä.

Miten menee... Et voi kertoa mitään yksityiskohtia -

mutta sujuuko se projektisi ihan hyvin? Entä sinulla?

Onko sinulla kaikki hyvin?

Mitä sinä tuolla tarkoitat? - Antaa olla.

Luuletko, että jokin on pielessä? - Puhutaan jostain muusta.

On tosi kiva nähdä sinua. - Haluan tietää, mitä tarkoitit.

Ihan oikeastiko? - Niin.

Ethän suutu? - Teen parhaani.

Vaikuttaa vain siltä...

En tiedä. Ihan kuin se alkaisi vaikuttaa sinuun.

Se on ymmärrettävää. En kestäisi kolmea viikkoa, saati kolmea vuotta.

Kaksi ja puoli.

Olet vihainen. Kuulostat vihaiselta.

Sinä saat sellaista aikaan minussa. Mitä yrität sanoa?

Vaikutat hiukan voipuneelta. - Mitä sitten?

Se kannattaisi ehkä tunnustaa. - Minä tunnustan sen.

Etkö voi puhua siitä esimiehellesi? - Minä itse halusin tehdä tämän näin.

Lily, olet tehnyt sitä kolme vuotta. - Tämä ei ole määräaikainen tehtävä.

Aiotko jatkaa loputtomiin? Entä, jos se on liikaa?

Miten liikaa? - Sinulle.

Mitä tarkoitat?

Kun aloitit, niin kysy nyt sekin, mitä olet halunnut kysyä jo kauan.

Juotko sinä taas? - En.

Hyvä.

Oletko tyytyväinen? - Hurmioitunut.

Voin vetää sinut pois. Nyt heti.

Voit nousta autooni ja voin viedä sinut asemalle.

Onko todisteita tarpeeksi? Voiko toimittamillani kuvilla -

ja muilla saada heidät nalkkiin? Äläkä valehtele minulle.

Joitain apulaisia. - Entä heitä, joilla on merkitystä?

He ovat kokouksissa, joissa sinä et. - Panin sen kynän toimistoon.

Niin, mutta emme ole saaneet juuri mitään.

Mikin piilotus on kuin heittäisi tikkaa sokkona.

Ei tiedä, mihin osuu. On toinenkin, mutta se...

Sinun ei tarvitse olla huoneessa, jotta voimme kuunnella.

Sanoin jo, että en pääse sinne. Miten asennan mikrofonin?

Asenna se jollekin, joka pääsee.

Eikö puhelin toimi? - Varmaan äänettömällä.

Pitää tulla kokoukseen. - Okei. Otan vain takkini.

Annatko lasin vettä? Janottaa kuin kamelia.

Olen pyörinyt ympäriinsä keräten porukkaa kokoukseen.

Se on hitonmoista hommaa.

Oletteko suunnitelleet jotain?

Harrastatko valokuvausta? - Lintuja, enimmäkseen.

Onpa iso linssi. Näyttää ammattimaiselta.

Lintujen kuvaamiseen tarvitaan zoomia.

Millaisia kuvia otat? - Ne pitää ensi editoida.

Näyttäisin huonommalta kuin olen.

Lupaan, etten arvostele. - Niinpä varmaan.

Pitäisikö meidän mennä?

Hei.

'Tämä mikrofoni löytyi eilen minun toimistostani.

Mutta ensin...

selvitetään, onko täällä muita kutsumattomia vieraita tänään.'

Mikä hitto tämä on?

Ei se ole minun.

Gertrude, minä olen perhettä. Älä viitsi.

Hitto vieköön. Tiedät, etten voisi koskaan... Se on hän.

Älä sotke minua tähän. - Hän nuuski ympäriinsä.

Puhelimeni ei ollut äänettömällä. Se soi, hitto vieköön.

Laske veitsi, tai revin sinut kappaleiksi.

Älä tee sitä. Sehän on Ritchie.

Halusitko puhua kanssani? - Kyllä.

Mitä nyt?

Oletko valmis liittymään perheeseen?

Mitä? Tai siis: olen valmis.

Ovatko kaikki suostuneet tähän?

En ole nähnyt Maxia sen jälkeen, kun... Kyllä. Kaikki suostuivat.

Joten aloitetaanpa sitten.

Sinäkö sen aiot tehdä? - Niin.

Olen tosi pahoillani siitä. - Hän ansaitsi pahempaa.

Hän oli sinun ystäväsi. Ja hän oli hyvä mies.

Poliisi varmasti kiristi häntä. - Niin. Se oli uskollisuustesti.

Entä nuo? - Ei. Nuo tappaisivat sinut.

Sitä paitsi ne ovat kitkeriä.

Tuolla.

Tässä.

Käytä veistä. Eikä saa vetää juurta, jotta ne kasvavat ensi vuonna.

Ne pitää pilkkoa pieniksi. Eikä saa keittää liikaa.

Siten ne maistuvat paremmalta. Eivät puuroudu.

Minä näytän sen, kun pääsemme kotiin.

Muista lisätä sienet viimeiseksi.

Ja anna sitten sen olla.

Äläkä unohda suolaa.

Paljon suolaa.

En arvannut, että hän oli niin tärkeä sinulle.

Ritchie?

Vai isä?

Miten kauan olet tiennyt? - Riittävän kauan. Minä vain...

Miksi?

Sinun isäsi oli hirviö.

Hän salasi sen. Mutta ei minulta.

Hän ei lyönyt kasvoisin. Oli tarkka siitä.

Hän ei halunnut poikansa tietävän.

Lisää valheita. - Ei.

Mieti. Olet nokkelakhloptjik.

En ole pikkupoika enää.

Sinä olet minun pikkupoikani. Aina.

Sinä tapoit isän.

Niin.

Sinä tapoit parhaan ystäväni. - Niin.

Niinkö tosiaan? En uskonut, että se toimisi.

Toiset treffit Brightonissa. - Voisimme mennä tivoliin.

Kuulostaa hyvältä. Olen hulluna tivoleihin.

Kiitos.

Ihan kuin ennen vanhaan.

Taisin pilata sohvasi. - Niin taisit tehdä.

Et saa tätä hajua pois enää.

Se oli niin kaunis ja viaton. Lepää rauhassa.

Taitaa olla myöhäistä tunnustaa.

Niin taitaa.

Olen pahoillani, Em. Ihan tosi.

Koska joit, vai koska valehtelit?

Molemmista.

Mikä sai sinut aloittamaan?

Vaikka aiheutin päänsäryn itse, se on silti ihan aito.

Mikä sai sinut aloittamaan? - Se, että olen alkoholisti.

Silläkö puolustat? - Onko minut pidätetty?

Olit viisi vuotta kuivilla. Miksi lankesit? -Syitä on yleensä monia.

Joskus on vain yksi.

Jos kerran etsit tiettyä vastausta, niin mikset vastaa itse?

Haluan, että sanot itse, jottet voi kiistää.

Pystyn hädin tuskin istumaan... - Miksi aloitit?

Työn takia. Oletko tyytyväinen? Olen surkea paskaläjä.

En ajattele niin. - Sano sitten.

Jos työsi saa sinut ryyppäämään, sinun pitää lopettaa työsi.

Kiinnostava johtopäätös. Luova. Huomaa, että olet taitelija.

Tietääkö pomosi? - Ehkä.

Tietääkö hän? - Miksi?

Jos pidät johtopäätöstäni epäloogisena -

niin mietin, mitä johtopäätöksiä tekee joku, joka tietää enemmän?

Onko tuo uhkaus?

Lily, rakastan sinua. Olet lempi-ihmiseni.

En kestä katsoa, kun sinä hajoat. En enää uudestaan.

Sinun pitää kertoa pomollesi itse. Tai minä kerron. Hänen täytyy tietää.

On vaikea erottaa myötätuntoa uhkailujesi seasta.

On perseestä, jos joudut valehtelemaan pomollesi.

On perseestä, jos joudut salaamaan. - En minä sekaannu sinun elämääsi.

Kun minä tungen sinun luoksesi ja oksennan sohvasi pilalle -

lupaan ottaa ohjeesi vastaan. Minulla oli muuten kivat treffit.

Hän innostui löydettyään siskoni oksennuksesta.

Anteeksi, jos pilasin treffisi. Hän oli söpö.

Mistä tiedät, miltä hän näytti? - Ei sen väliä.

Etkö muista? Onko sinulla muistikatkoja?

Sinulla ei mitään käsitystä siitä, mitä elämäni on.

Ei tosiaankaan. Ja miksi ei? Se oli rehellinen kysymys.

Sinä vain yrität saada minut sanomaan jotain, mitä haluat kuulla.

Se alkaa olla tylsää, joten voisitko sanoa, mitä haluat?

Miksi minä en tiedä elämästäsi? - Koska minä en voi kertoa.

Voithan.

Olen kolme vuotta pelännyt, että väärä sana voi viedä minulta hengen.

Pomot odottavat tuloksia, koska tämä kaikki maksaa hiton paljon.

Tai entä se, kun hepun kaula viillettiin auki -

hänen huutaessaan, että minä olen syyllinen.

Tai poika, joka houkutteli äitinsä metsään -

ja ampui tätä takaraivoon niin, ettei tällä ole enää kasvoja.

Joten ehkä tarvitsin pari paukkua -

koska minäkin olin siellä ja se asemies melkein näki.

Sitten herään siskoni luota...

Sen ainoan, johon uskon voivani luottaan, ja hän käy kimppuuni.

Joten ole hyvä ja kerro, mitä haluat kuulla -

jottei deitin ja sohvan pilaaminen tuntuisi niin pahalta.

Voit sinä luottaa minuun. Aina.

Minä olen siskosi. - Ei se aina tunnu siltä.

En minä välitä deitistä tai sohvasta.

Tiedän.

Minä välitän sinusta.

Ja teen niin kuin sinulle on parasta, joka kerta.

Vaikka vihaisit minua sen vuoksi.

Jos kerrot pomolleni, minä vihaan sinua.

Älä pakota minua tekemään sitä. - Ei kukaan pakota sinua.

Jos puukotat selkään, niin kanna vastuu.

Sinä tarvitset apua. On ihan oikein pyytää apua.

Osta itsellesi sohva. Älä suotta osta vuodesohvaa.

Tosi paha loukkaus. 'Turhaan ostat vuodesohvaa.'

Paska.

Hei. - Lily.

Ei pysyviä vammoja. Sinulla oli tuuria.

Tosiaankin.

Ja on ihme, että pääsit edes tielle sillä alkoholipitoisuudella.

Mitä?

Sanon jotain, mitä et halua kuulla. Ole hyvä, äläkä väitä vastaan.

Sinä vedät minut pois. - Olisi pitänyt tehdä se jo aiemmin.

Oletko puhunut siskoni kanssa? - Hän tietää, että olet täällä.

Hän on aika vahvaluonteinen ihminen.

Mitä hän sanoi? - Enimmäkseen vain huusi minulle.

Pidän hänestä.

Hän on paras.

Olen iloisen yllättynyt siitä, miten suhtaudut tähän.

Luuletko tosiaan vetäväsi minut pois?

Olet hajonnut, stressaantunut agentti.

Langennut alkoholisti. - Mutta olen myös jotain muuta.

Yksi kokous. Muuta et saa.

Piilotimme mikrofonin kaulakoruusi.

Se nauhoittaa ympäristöäsi.

Hyvä on. Ensimmäinen kokous ilman Gertrudea.

Haluan puhua siitä ensimmäiseksi.

Meitä vastaan on taas hyökätty.

Miten me vastaamme? Emme voi vain kääntää kylkeämme.

Olemme nähneet, miten siinä käy. Pidetäänpä aivoriihi.

Rose, kenen arvelet ampuneen äitini? - En tiedä.

Ei kukaan meistä tiedä. Kuka se olisi voinut olla?

En mielelläni arvaile. - Arvaile vain. Minun vuokseni.

Hyvä on. Emme voi sulkea pois turkkilaisia -

venäläisiä, McGraw'n perhettä...

Emme todellakaan voi.

Siinä kaikki. Ilmoittelen seuraavasta.

Rose, voitko jäädä hetkeksi? Ei tässä mene kauan. Istu alas.

Sulje ovi mennessäsi.

Haluatko jotain juotavaa? Vai oletko taas kuivilla?

Turhan aikaista minulle. - Hyvä niin.

Mistä halusit puhua kanssani? - Koska voin nähdä kuviasi?

Valokuvia. Niiden pitäisi olla jo käsiteltyjä.

Luulin, että olit vain kohtelias.

Näkisin mielelläni. - Tuon ne sinulle muistitikulla.

Eikö sinulla ole kotisivua? - Se on vain harrastus.

Sinulla pitäisi olla pilvipohjainen tallennustila. -Minä selvitän sitä.

Olet hämmentynyt siitä, miksi puhumme kuviesi tallennustilasta.

Hiukan.

Nyt yllätän sinut akateemisella tietämykselläni.

En muista matikasta paljoakaan, mutta yksi juttu on jäänyt mieleen.

Joskus piti laskea koordinaattipisteitä.

Kun laskut olivat oikein, tuloksena oli aina suora linja.

Ensiksi laskin kaksi pistettä.

Opettaja sanoi niitä datapisteiksi, mutta minä sanot pisteiksi.

Laskin kaksi pistettä ja piirsin suoran linjan niiden väliin.

Helppoa.

Kahden pisteen väliin voi aina vetää suoran linjan, olivat missä tahansa.

Se, että voin vetää suoran linjan -

ei kerro, ovatko laskelmani oikein.

Mutta kolme pistettä... Jos ne eivät ole oikein -

pisteitä ei voi yhdistää suoralla linjalla.

Ei, se ei onnistu.

Hassua. En muista, mitä söin eilen aamiaiseksi -

mutta tämän minä muistan. - Se on enemmän kuin minä.

Käyttäydyit oudosti, kun halusin nähdä kuviasi. Miksi?

Yhdestä pisteestä ei voi tehdä mitään päätelmiä, mutta se on piste.

VALOKUVAT

Kun kysyin sinulta, kenen arvelit tappaneen äitini...

Niin, minä yllätyin siitä. - Oli ilmeisen...

selvää, ettet ollut ajatellut sitä. - Kuinka olisin voinut tietää?

En odottanut sitä. Mutta olisi voinut kuvitella sinun pohtineen sitä.

Niin. Pohdinkin. Oli sopimatonta, että kysyit sitä kaikkien kuullen.

En odottanut, että kysyisit heti kättelyssä minulta siitä.

En arvannut, että aloittaisit keskustelun minusta.

Luulin, että kysyisit seuraavasta erästä. Siihen olisin vastannut.

Mutta se kysymys... En ole sellainen, joka spekuloi...

Luulen tietäväni hyvin, miltä sinusta tuntui.

Muistan itsekin seisseeni taulun edessä kotitehtävät tekemättä -

improvisoimassa hölynpölyä.

Muistatko Ritchien viime sanat?

Itse asiassa toiseksi viimeiset. Viimeksi hän anoi henkensä puolesta.

Minä en muista niitä. - Mutta minä muistan.

'Se oli hän. Tiedän, että se oli hän.'

Minun paras ystäväni.

Katsohan tätä. - Et voi olla tosissasi.

Piirrät kolme pistettä paperille ja uskot, että...

Minä ammuin äitini tällä aseella. - Mitä höpiset?

Sinä et ole lainkaan yllättynyt.

Miten odotat minun yllättyvän enää? - Sinä seurasit meitä.

Tule minun luokseni, näytän sinulle ne lintukuvat ja...

Sinä otit kuvia, etkö vain?

Valo hämäsi minua. Mutta sitten tajusin, ja yhdistin pisteet.

Helvettiin pisteesi. Matikkametaforasi ei tarkoita mitään.

Ei kai sitten. Metaforat eivät koskaan olleet minun juttuni.

Voi hyvänen aika. Oletko kunnossa?

Näytät hiukan kalpealta.

Onko oikea nimesi edes Rose? Istu alas!

Tuo ei ole edes ladattu. - Oletko ihan varma siitä?

Tee se sitten. Todista se.

Istu nyt alas, helvetti sentään.

Mikä oikea nimesi on?

Lily.

Kiitos.

Oliko se vaikeaa? Oppia reagoimaan uuteen nimeen?

Aluksi. - Mutta sinä totuit siihen.

Minä totuin moniin juttuihin. - Uskon sen.

Auttaako yhtään, jos sanon, että tein vain työtäni?

Olen ampunut ihmisiä vähemmästä kuin siitä, mitä sinä teit.

En halunnut aiheuttaa mitään sellaista Ritchielle.

Mutta sinä teit sen.

Joten... - Mutta äitisi ei liittynyt minuun.

Miksi sinä ammuit hänet? - Minun ei tarvitse selittää sinulle.

Hän rakasti sinua. - Hän petti...

Sinä viivyttelet. Ymmärrän sen. - Max, kuule...

Te yleensä tarjoatte helppoa ja vaikeaa tietä, mutta minä en voi.

Muistatko, kun ensi kerran tapasimme?

Minun asunnossani.

Taidan olla sinulle 45 sekuntia velkaa.

Hänellä on ase! Laske aseesi! - Älkää ampuko!

Nokkelaa. - Max, ole kiltti, pane ase pois.

He ampuvat sinut. - Laske aseesi! Laske ase, sanoin.

Olen tosi pahoillani.

Tiedän sen.

Kohde kaatui. Ottakaa ase ja hälyttäkää ambulanssi.

Lily. Oletko kunnossa? Osuiko sinuun?

Andrew, tutki loput talosta. Huw, yritä vakauttaa Max.

Lily, kuuletko sinä minua?

Viedään sinut pois täältä. Sinun ei tarvitse olla täällä nyt.

Kiitos.

Suomennos: Paula Pohjanrinne Scandinavian Text Service