Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Compilado 2 em 1
2
00:00:14,599 --> 00:00:19,599
Sync by Fernandes
3
00:00:31,300 --> 00:00:35,100
Ninguém sabe a história real
do grande rei Artur de Camelot.
4
00:00:36,300 --> 00:00:37,800
Muito do que se pensa saber...
5
00:00:37,800 --> 00:00:41,400
sobre Camelot,
Guinevere e Lancelote...
6
00:00:41,400 --> 00:00:44,800
e sobre a malvada feiticeira
conhecida como Morgana Le Fey...
7
00:00:44,800 --> 00:00:46,600
nada mais é do que mentira.
8
00:00:46,600 --> 00:00:51,200
"AS BRUMAS DE AVALON"
9
00:00:53,300 --> 00:00:57,000
Sei disso, pois sou
Morgana Le Fey.
10
00:00:57,300 --> 00:00:59,200
Sacerdotisa da Ilha de Avalon...
11
00:00:59,500 --> 00:01:03,400
onde a velha crença
da Grande Deusa nasceu.
12
00:01:13,900 --> 00:01:18,500
Tudo começou no mais violento
ataque que a Bretanha já viu.
13
00:01:18,900 --> 00:01:22,000
Os bárbaros saxões
invadiram meu país...
14
00:01:22,000 --> 00:01:25,400
matando tanto cristãos quanto
seguidores da Deusa de Avalon.
15
00:02:01,000 --> 00:02:06,500
Se um grande líder não unisse
cristãos e seguidores da Deusa...
16
00:02:06,500 --> 00:02:09,100
a Bretanha estaria condenada
ao barbarismo...
17
00:02:09,100 --> 00:02:11,500
e Avalon iria desaparecer.
18
00:02:13,300 --> 00:02:18,200
Meu pai cristão, Gorlois,
lutou contra as hordas saxônias.
19
00:02:18,200 --> 00:02:21,900
Por Cristo!
Pela Bretanha!
20
00:02:26,400 --> 00:02:30,600
Em casa, em Cornwall, eu era
apenas uma criança na época.
21
00:02:32,300 --> 00:02:36,400
Mas sabia que minha mãe, Igraine,
ainda seguia a velha crença...
22
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
e praticava em segredo
sua antiga mágica.
23
00:02:40,700 --> 00:02:42,800
Sua irmã, minha tia Morgause...
24
00:02:43,200 --> 00:02:46,600
vivia conosco já
havia muito tempo.
25
00:02:46,600 --> 00:02:49,600
Ela apreciava
o poder de Avalon.
26
00:02:51,300 --> 00:02:53,000
Mãe?
27
00:02:53,700 --> 00:02:55,600
Mãe, qual o problema?
28
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Mãe?
29
00:03:01,100 --> 00:03:03,500
Deixe-a ter a Visão, meu cordeiro.
30
00:03:04,200 --> 00:03:07,000
-Quero saber o que ela vê.
-Mas ela tem medo.
31
00:03:07,000 --> 00:03:10,500
-Deixe-a ter a Visão.
-Papai fica bravo quando faz isto.
32
00:03:10,500 --> 00:03:13,600
Então ele não saberá, saberá?
33
00:03:14,500 --> 00:03:18,900
O que é?
Igraine, o que vê?
34
00:03:19,900 --> 00:03:24,100
Algo para mim?
Um amante? Um marido?
35
00:03:29,400 --> 00:03:34,000
A Senhora do Lago está chegando.
E Merlim está com ela.
36
00:03:34,900 --> 00:03:38,200
-Precisamos nos preparar.
-O que querem?
37
00:03:38,900 --> 00:03:42,600
Pergunte você mesma.
Estão aqui.
38
00:03:55,400 --> 00:03:57,900
E então Viviane
veio para Cornwall.
39
00:03:57,900 --> 00:04:02,600
A mais velha das 3irmãs, ela era
a Grã-Sacerdotisa de Avalon....
40
00:04:03,100 --> 00:04:06,000
e a voz da Grande Deusa na terra.
41
00:04:06,000 --> 00:04:11,500
Ela só tinha um objetivo:
salvar Avalon dos saxões.
42
00:04:11,500 --> 00:04:14,800
Irmã, temos de pôr
um fim a esta batalha.
43
00:04:14,800 --> 00:04:17,400
Os saxões destruirão esta terra.
44
00:04:17,400 --> 00:04:20,600
-A menos que evitemos.
-Como?
45
00:04:20,900 --> 00:04:24,000
Dando a esta terra um líder
a quem seguidores de Cristo...
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,400
e da Deusa possam
se submeter.
47
00:04:26,400 --> 00:04:29,200
Alguém que tenha o sangue
de Avalon em suas veias.
48
00:04:29,500 --> 00:04:33,900
-O Grande Rei pode ter um filho.
-Mas ele morrerá em 6 meses.
49
00:04:33,900 --> 00:04:37,700
-Viviane previu.
-Ele morrerá sem deixar herdeiro.
50
00:04:38,700 --> 00:04:41,500
Quer dizer que meu marido se
tornará Grande Rei em seu lugar?
51
00:04:42,100 --> 00:04:45,100
Que gerarei esse
líder de quem fala?
52
00:04:45,500 --> 00:04:48,900
Gerará o rei, Igraine. Sim.
53
00:04:48,900 --> 00:04:51,200
Mas não será de Gorlois.
54
00:04:52,200 --> 00:04:55,900
Gerará o filho do homem
que tem esse sinal.
55
00:05:01,600 --> 00:05:06,300
Ele é seguidor da Deusa...
e ele será o rei.
56
00:05:06,300 --> 00:05:09,900
Sou casada com o duque de
Cornwall. Terei um filho dele!
57
00:05:09,900 --> 00:05:12,400
Não o trairei.
Eu dei a ele meus votos.
58
00:05:12,400 --> 00:05:14,700
Você deu primeiro para Avalon.
59
00:05:15,300 --> 00:05:18,200
Se quer que a criança
nasça em Avalon...
60
00:05:18,200 --> 00:05:21,700
então você mesma pode
gerar esse grande novo rei.
61
00:05:21,700 --> 00:05:23,900
Não é preciso, Viviane.
62
00:05:25,600 --> 00:05:27,100
Deixe-me gerar a criança.
63
00:05:27,400 --> 00:05:30,800
Não tenho um marido para trair.
Deixe-me gerar o rei.
64
00:05:31,100 --> 00:05:34,400
Não tem vergonha, Morgause?
Deixe-nos.
65
00:05:34,400 --> 00:05:38,100
Tenho tanto sangue de Avalon
nas minhas veias quanto ela!
66
00:05:38,500 --> 00:05:42,900
Deixe-me fazer com que se apaixone
por mim. Também conheço a magia.
67
00:05:42,900 --> 00:05:46,100
Ninguém pode viver o destino
de outro, Morgause.
68
00:05:46,100 --> 00:05:48,600
Terá um rei e filhos no futuro.
69
00:05:48,900 --> 00:05:52,200
-Quem?
-Saberá quando o vir.
70
00:05:52,500 --> 00:05:54,900
Contente-se com isto.
71
00:05:55,200 --> 00:05:59,100
Deve se lembrar, duquesa, de que
Viviane não é apenas sua irmã.
72
00:05:59,100 --> 00:06:03,300
Ele é a Grã-Sacerdotisa da fé
para a qual comprometeu sua vida.
73
00:06:04,700 --> 00:06:06,700
A violência pode acabar.
74
00:06:07,200 --> 00:06:09,100
A escolha é sua.
75
00:06:09,100 --> 00:06:12,600
-Mas minha palavra...
-Sacrifique virtudes pequenas...
76
00:06:12,600 --> 00:06:17,400
para obter as grandes. O solo está
cheio do sangue de seu povo.
77
00:06:25,100 --> 00:06:29,500
-Morgana! O que houve?
-O que foi, criança?
78
00:06:29,800 --> 00:06:31,900
Um homem morto!
79
00:06:33,600 --> 00:06:37,700
Diga-me, filha. Vê com freqüência
coisas que os outros não vêem?
80
00:06:37,700 --> 00:06:41,000
Sim, o tempo todo.
81
00:06:44,700 --> 00:06:47,700
Ela já tem a Visão.
82
00:06:49,700 --> 00:06:54,000
Três meses depois, o Grande Rei
chamou os líderes em Londres...
83
00:06:54,000 --> 00:06:56,200
para nomear seu sucessor.
84
00:06:56,200 --> 00:06:59,400
E convidou minha mãe
como convidada de honra.
85
00:06:59,400 --> 00:07:02,100
Os saxões nunca esquecerão
de seus golpes.
86
00:07:02,400 --> 00:07:05,800
Os seus e os meus, Gorlois.
Nós os acertamos juntos.
87
00:07:06,100 --> 00:07:10,400
-Mas não lutarei mais com saxões.
-Claro que lutará.
88
00:07:10,400 --> 00:07:13,600
-Terá muitos anos...
-Convoquei o conselho por isso.
89
00:07:14,100 --> 00:07:16,600
É por isso que você está aqui.
90
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
Preciso te dizer, Igraine.
91
00:07:19,400 --> 00:07:25,700
Meus sacerdotes não gostam que
os seus sejam influentes como eles.
92
00:07:26,600 --> 00:07:30,200
Mas digo que ambos
servem a um mesmo Deus...
93
00:07:30,800 --> 00:07:32,700
seja qual for Seu nome.
94
00:07:33,500 --> 00:07:38,900
E as mulheres são as portadoras
do pecado original.
95
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
Não é exatamente
nisso que acreditamos.
96
00:07:43,100 --> 00:07:47,800
Não dizem que é por meio das
mulheres que o Mal vem ao mundo?
97
00:07:48,100 --> 00:07:52,000
Na sua Bíblia, há um fantástico
conto sobre uma maçã e uma cobra.
98
00:07:53,000 --> 00:07:56,300
A Bíblia simplesmente reconta
a verdade, senhora.
99
00:07:56,900 --> 00:07:59,700
A velha crença
engloba a sua, bispo.
100
00:07:59,700 --> 00:08:02,700
Mas seus sacerdotes
negam o poder de Avalon.
101
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Talvez o povo já
não acredite nele.
102
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Talvez porque você
diga para não acreditar.
103
00:08:09,000 --> 00:08:13,500
-Igraine...
-Sua esposa fala o que pensa.
104
00:08:14,100 --> 00:08:16,100
Eu a respeito por isto.
105
00:08:22,900 --> 00:08:23,620
Vamos!
106
00:08:26,300 --> 00:08:29,100
Para trás, cães do inferno!
Para trás!
107
00:08:36,200 --> 00:08:40,400
-Meu senhor, perdoe-me.
-Perdôo. Mas tire os cães daqui.
108
00:08:40,400 --> 00:08:43,100
Não pode ir a nenhum
lugar sem eles?
109
00:08:55,600 --> 00:08:58,700
Deixe-me apresentar, Uther
Pendragon, a minha esposa...
110
00:08:59,700 --> 00:09:04,500
...Igraine, duquesa de Cornwall.
-E irmã da Senhora de Avalon.
111
00:09:05,700 --> 00:09:09,400
É uma honra conhecer
uma filha da Ilha Sagrada.
112
00:09:19,000 --> 00:09:21,400
Gerará o filho...
113
00:09:21,400 --> 00:09:23,500
do homem que tem esse sinal.
114
00:09:31,400 --> 00:09:33,700
Com licença, meu senhor.
115
00:09:56,100 --> 00:09:58,000
Viviane.
116
00:09:58,700 --> 00:10:01,300
Viviane, por que está
fazendo isto comigo?
117
00:10:02,200 --> 00:10:06,500
Agora me escutem.
O que direi...
118
00:10:06,500 --> 00:10:10,100
será de grande importância
para todos vocês.
119
00:10:33,500 --> 00:10:36,800
Fiz algo que a perturbou, senhora?
120
00:10:37,400 --> 00:10:39,300
Eu me senti indisposta, senhor.
121
00:10:41,000 --> 00:10:43,700
Partiu no momento que
viu o dragão no meu pulso.
122
00:10:45,800 --> 00:10:50,000
Não tenho medo de dragões. Também
sou filha do velho mundo, senhor.
123
00:10:52,400 --> 00:10:55,700
Por que me chama de
"senhor" dessa maneira...
124
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
quando sabe que já
somos conhecidos?
125
00:11:02,100 --> 00:11:05,600
-Nunca nos conhecemos antes.
-Não nessa vida.
126
00:11:06,200 --> 00:11:08,500
Mas, como todos nós que
seguimos a velha tradição...
127
00:11:09,100 --> 00:11:12,600
crê que não é a única vida na
qual podíamos nos encontrar.
128
00:11:16,300 --> 00:11:18,700
Já existe algo
entre nossa alma.
129
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Você sentiu o poder.
Por isso deixou o salão.
130
00:11:28,100 --> 00:11:30,100
Estou certo, senhora?
131
00:11:30,100 --> 00:11:33,200
Se eu estiver,
como poderá resistir?
132
00:11:34,300 --> 00:11:37,400
Sou a esposa jurada de Gorlois.
133
00:11:37,400 --> 00:11:41,400
-E continuarei a ser.
-Então sabe o que senti.
134
00:11:42,700 --> 00:11:44,900
Senhor...
135
00:11:44,900 --> 00:11:49,700
-Venha comigo.
-Por favor, volte para o conselho.
136
00:11:49,700 --> 00:11:52,600
Não há nada a fazer,
a não ser ceder.
137
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
Se não vier comigo...
138
00:11:57,500 --> 00:12:03,000
então eu irei até você antes
que a lua volte a ficar cheia.
139
00:12:10,800 --> 00:12:12,700
Meu senhor.
140
00:12:12,700 --> 00:12:16,700
-O conselho acabou?
-Acabou.
141
00:12:17,300 --> 00:12:20,700
Então vamos continuar
com as cerimônias, sim?
142
00:12:21,200 --> 00:12:24,300
Não pedirá a seu novo rei
permissão para sair?
143
00:12:25,200 --> 00:12:27,700
-Você?
-Não.
144
00:12:28,800 --> 00:12:32,800
Ambrósio nomeou Uther
Pendragon como seu sucessor.
145
00:12:39,900 --> 00:12:42,500
Não me inveje, Gorlois.
146
00:12:43,300 --> 00:12:46,200
A senhora pertence a você.
147
00:12:53,900 --> 00:12:57,500
Precisa tomar cuidado
para evitar falatório.
148
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
Nenhuma mulher decente está
segura com Uther Pendragon.
149
00:13:01,000 --> 00:13:04,300
As pessoas podem falar o que
quiserem. Não me diz respeito.
150
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
Mas me diz respeito!
151
00:13:06,800 --> 00:13:10,700
-Está questionando minha honra?
-Questiono seu julgamento.
152
00:13:11,100 --> 00:13:16,100
Se seu julgamento for este,
sua palavra também não me diz.
153
00:13:16,100 --> 00:13:20,300
Como ousa falar assim comigo?
Disse para evitá-lo! Eu te mostro!
154
00:13:20,300 --> 00:13:24,200
Pense antes de
me bater, Gorlois.
155
00:13:24,200 --> 00:13:29,300
Ou te mostrarei que uma filha de
Avalon não é de homem nenhum.
156
00:13:32,400 --> 00:13:36,000
E assim meu pai foi envolvido
nas tramas de Viviane.
157
00:13:54,900 --> 00:13:56,700
Senhor!
158
00:13:56,700 --> 00:13:59,500
Uma mensagem do Grande Rei.
Ele espera no portão.
159
00:13:59,800 --> 00:14:01,500
Ele falará com...
160
00:14:05,300 --> 00:14:09,000
-Vim, meu senhor...
-Para que eu ajude Pendragon.
161
00:14:09,000 --> 00:14:13,500
-É ordem do Grande Rei.
-Preciso dos homens em Cornwall.
162
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Os saxões estão reunidos
em nossa costa.
163
00:14:15,900 --> 00:14:18,500
Mas o rei acredita ser
só para despistar, Gorlois.
164
00:14:18,800 --> 00:14:21,600
Ordenou que todos os seus
duques se reúnam na Costa Sul.
165
00:14:21,600 --> 00:14:25,100
Uther Pendragon não sabe o que
se passa na cabeça dos saxões.
166
00:14:25,900 --> 00:14:28,900
-E preciso proteger minha terra.
-Senhor.
167
00:14:28,900 --> 00:14:32,400
Não é um pedido.
É um ordem de seu rei.
168
00:14:32,400 --> 00:14:37,200
-Deve levar seu exército agora.
-Sou o duque de Cornwall, capitão.
169
00:14:37,200 --> 00:14:42,000
-Uther Pendragon não é.
-Mas seu exército deve servir-lhe.
170
00:14:42,000 --> 00:14:46,800
-Vai traí-lo já da primeira vez?
-Cuidado com o que diz, capitão.
171
00:14:46,800 --> 00:14:50,400
Só após afastar a ameaça
saxônia é que considerarei...
172
00:14:50,800 --> 00:14:54,200
se poderei ajudar Pendragon
em suas maquinações.
173
00:14:54,200 --> 00:14:57,000
Se você se recusar
a obedecer ao rei...
174
00:14:57,000 --> 00:15:00,200
irá se tornar inimigo dele.
175
00:15:00,800 --> 00:15:03,700
Se Uther Pendragon pensa que
pode lutar contra os saxões...
176
00:15:04,700 --> 00:15:07,700
e depois lutar contra mim,
deixemo-lo tentar!
177
00:15:12,200 --> 00:15:17,800
Era muito jovem para entender por
que meu pai odiava tanto o rei.
178
00:15:17,800 --> 00:15:22,500
Mas, quando partiu para deter
os saxões na baía de Calmedun...
179
00:15:22,500 --> 00:15:25,900
a mágica de Avalon
começava a funcionar.
180
00:15:28,700 --> 00:15:32,600
Irmã. Irmã, escute-me.
181
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
Irmã, escute-me!
182
00:15:38,400 --> 00:15:40,500
Irmã.
183
00:15:43,600 --> 00:15:46,700
-Viviane?
-Igraine...
184
00:15:47,000 --> 00:15:49,900
precisa ouvir se deseja
voltara ver Uther com vida.
185
00:15:50,600 --> 00:15:54,000
Eu não o verei.
Não trairei meu marido.
186
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Então o homem que
ama morrerá esta noite.
187
00:15:57,000 --> 00:16:00,600
-Eu não amo Uther!
-Irmã...
188
00:16:00,600 --> 00:16:04,500
escute, pois não há muito tempo.
189
00:16:04,500 --> 00:16:07,600
Gorlois planeja surpreender
Uther enquanto ele dorme.
190
00:16:08,600 --> 00:16:14,300
Precisa avisá-lo. Salve-o.
E salve Avalon.
191
00:16:14,700 --> 00:16:17,500
Mas, como todos nós que
seguimos a velha tradição...
192
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
crê que não é a única vida na
qual podíamos nos encontrar.
193
00:16:27,700 --> 00:16:30,500
Já existe algo entre nossa alma.
194
00:16:41,300 --> 00:16:45,800
Agora minha mãe via como
poderia salvara vida de Uther...
195
00:16:45,800 --> 00:16:50,800
mas não via o terrível preço que
todos nós teríamos que pagar.
196
00:17:49,900 --> 00:17:53,400
Ali está ele, dormindo em
sua última noite sobre a terra.
197
00:17:54,100 --> 00:17:59,900
Quero Uther sonhando quando
enfiar minha espada em seu peito.
198
00:18:02,300 --> 00:18:03,020
Uther!
199
00:18:06,200 --> 00:18:06,920
Uther!
200
00:18:08,500 --> 00:18:09,900
O que foi isto?
201
00:18:17,900 --> 00:18:21,500
Há mágica sendo feita.
Posso senti-la!
202
00:18:24,500 --> 00:18:25,220
Uther!
203
00:18:35,300 --> 00:18:36,020
Uther?
204
00:18:39,000 --> 00:18:41,400
Gorlois não está em Cameldun.
205
00:18:42,800 --> 00:18:45,800
Seus homens estão nas colinas
acima de seu acampamento.
206
00:18:47,100 --> 00:18:49,100
Salve-se, Uther.
207
00:18:52,600 --> 00:18:54,300
Salve-se.
208
00:18:55,200 --> 00:18:57,300
Igraine?
209
00:18:58,900 --> 00:19:00,900
Igraine!
210
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
Senhor, não se sente bem?
211
00:19:10,500 --> 00:19:13,000
Vamos nos preparar, capitão...
212
00:19:13,000 --> 00:19:16,100
para mostrar como
recepcionamos um traidor.
213
00:19:53,100 --> 00:19:53,820
Uther!
214
00:21:10,200 --> 00:21:13,800
Podemos pôr um fim nisto agora,
Gorlois! Depende de você!
215
00:21:28,600 --> 00:21:31,700
Mãe, onde você está?
Mãe?
216
00:21:32,300 --> 00:21:33,300
Mãe!
217
00:21:37,400 --> 00:21:41,000
Ela ficará bem.
Há ervas que a curarão.
218
00:21:41,400 --> 00:21:42,700
Vamos levá-la para a cama.
219
00:21:58,900 --> 00:22:01,400
Abra o portão!
A duquesa está doente.
220
00:22:01,400 --> 00:22:03,800
-Temos de achar as ervas!
-Abra o portão.
221
00:22:03,800 --> 00:22:06,700
-Temos ordens para não abrir.
-O quê?
222
00:22:06,700 --> 00:22:09,900
Não podem sair do castelo
na ausência do duque.
223
00:22:09,900 --> 00:22:14,800
-Minha mãe está morrendo!
-Sinto muito. Tenho ordens.
224
00:22:24,900 --> 00:22:27,500
-Tome cuidado, Morgana.
-Certo.
225
00:22:28,600 --> 00:22:31,200
Está logo ali, perto das árvores.
226
00:22:52,000 --> 00:22:55,500
Vê Morgana ali?
Pegue-a. Vão.
227
00:23:05,100 --> 00:23:09,900
Venha, Morgana. Ousa desobedecer
a autoridade de seu pai?
228
00:23:09,900 --> 00:23:12,900
As ervas são para minha mãe.
Ela está morrendo!
229
00:23:12,900 --> 00:23:14,800
Capitão!
Já chega!
230
00:23:17,300 --> 00:23:18,800
Agora me deixe passar.
231
00:23:19,400 --> 00:23:24,200
-Nem você, Merlim, nem ninguém.
-Nem seu senhor, Gorlois?
232
00:23:29,800 --> 00:23:33,200
Senhor, reconheço sua armadura.
233
00:23:34,000 --> 00:23:38,900
Mas, senhor, devo cumprir suas
ordens. Peço que mostre o rosto.
234
00:23:41,600 --> 00:23:44,100
Mostre seu rosto, Gorlois.
235
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Solte minha filha.
236
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
Pai!
237
00:24:05,400 --> 00:24:09,000
Fiquei exultante de ver meu pai
voltarem segurança para nós.
238
00:24:10,100 --> 00:24:11,700
Mas então vi o dragão...
239
00:24:13,500 --> 00:24:16,400
e comecei a entender.
240
00:24:31,600 --> 00:24:35,800
-O que está fazendo aqui?
-Estou esperando meu pai.
241
00:24:36,200 --> 00:24:38,600
Ele está lá em cima, com sua mãe.
242
00:24:38,600 --> 00:24:40,800
Meu pai está morto.
243
00:24:41,800 --> 00:24:44,700
Mas, se seu pai está morto...
244
00:24:44,700 --> 00:24:49,600
...quem é aquele lá em cima?
-O homem com o dragão.
245
00:24:58,000 --> 00:25:00,800
O homem da profecia.
246
00:25:04,600 --> 00:25:07,200
Tenha cuidado com Viviane.
247
00:25:07,800 --> 00:25:13,700
Te prenderá em sua teia, feito uma
mosca, como tenta prender a todos.
248
00:25:14,000 --> 00:25:16,200
Mas ela não me pegará.
249
00:25:16,500 --> 00:25:19,900
Aprendi como me manter
a um passo na frente dela.
250
00:25:48,000 --> 00:25:50,300
Isto é bruxaria!
251
00:25:57,400 --> 00:26:02,100
Ele desafiou o Grande Rei!
Não era desejo de Uther matá-lo.
252
00:26:02,100 --> 00:26:04,600
Ele não teve escolha.
253
00:26:15,200 --> 00:26:19,700
O que passou pela cabeça de minha
mãe ao ver seu marido morto...
254
00:26:19,700 --> 00:26:22,800
pela mão de Uther Pendragon?
255
00:26:29,300 --> 00:26:32,400
Nada disso importava
para minha tia Morgause...
256
00:26:32,400 --> 00:26:37,800
porque viu no rei Lot de Orkney
seu caminho para o poder.
257
00:26:41,100 --> 00:26:44,900
Pela primeira vez, eu ficava cara
a cara com Uther Pendragon...
258
00:26:44,900 --> 00:26:47,600
e começava a entender
o poder de Avalon.
259
00:26:48,600 --> 00:26:51,500
O maior guerreiro cristão
da Bretanha estava morto.
260
00:26:51,500 --> 00:26:55,000
O rei Uther sozinho expulsaria
as hordas saxônias...
261
00:26:55,000 --> 00:26:59,900
e Avalon seria salva por alguém
que acreditava na Deusa.
262
00:27:02,800 --> 00:27:05,400
Uther nos levou para
seu castelo em Camelot...
263
00:27:05,400 --> 00:27:07,900
e tornou minha mãe sua rainha.
264
00:28:06,100 --> 00:28:10,000
Toda a infelicidade do passado
pareceu ter sido apagada...
265
00:28:10,000 --> 00:28:13,700
quando vi meu irmãozinho
Artur pela primeira vez.
266
00:28:23,200 --> 00:28:25,100
Ajude-me.
267
00:28:28,400 --> 00:28:30,900
Artur! Morgana!
268
00:29:12,300 --> 00:29:14,000
O que eles estão fazendo?
269
00:29:14,400 --> 00:29:18,100
-Oram para a Deusa, pela colheita.
-A Deusa?
270
00:29:18,100 --> 00:29:21,300
Aquela de quem o padre Cuthbert
não gosta?
271
00:29:28,000 --> 00:29:32,500
Ela cuidará das sementes, e as
fará crescer durante a primavera.
272
00:29:32,500 --> 00:29:35,100
Então, essas pessoas não
gostam de Jesus Cristo?
273
00:29:35,800 --> 00:29:39,400
Algumas gostam. Mas outras
ainda oram para a Deusa.
274
00:29:40,600 --> 00:29:45,600
-Pode haver um Deus e uma Deusa?
-Claro. É como...
275
00:29:46,200 --> 00:29:48,800
ter um pai e uma mãe.
276
00:29:56,000 --> 00:29:59,800
Foi um tempo de felicidade
para mim e meu irmãozinho.
277
00:29:59,800 --> 00:30:02,100
E parecia que meu novo pai...
278
00:30:02,100 --> 00:30:06,400
o rei Uther, manteria os saxões
afastados para sempre.
279
00:30:12,100 --> 00:30:16,500
Então, um dia, ouvi uma voz
conhecida na câmara real...
280
00:30:16,500 --> 00:30:20,300
e soube que tudo estava
prestes a mudar de novo.
281
00:30:21,300 --> 00:30:24,700
-Deve agora ensinar seu filho.
-Mas ainda é uma criança.
282
00:30:24,700 --> 00:30:28,000
Artur deve ser treinado
para proteger seu destino...
283
00:30:28,300 --> 00:30:29,800
e se proteger de seus inimigos.
284
00:30:30,200 --> 00:30:33,300
Foi um acordo que você
fez há muito tempo.
285
00:30:35,200 --> 00:30:40,500
Sendo assim, deve me dar
Morgana para treinar em Avalon.
286
00:30:41,700 --> 00:30:45,100
-Nunca!
-Ela tem a Visão.
287
00:30:45,100 --> 00:30:48,500
Ela nasceu com a Visão.
Nunca poderá escapar do oculto.
288
00:30:48,500 --> 00:30:50,500
Prefiro criá-la como cristã.
289
00:30:51,500 --> 00:30:54,900
Na pior das hipóteses, nenhum
mal a atingirá em um convento.
290
00:30:54,900 --> 00:30:57,100
A garota nasceu para
ser sacerdotisa.
291
00:30:57,700 --> 00:31:01,100
-Deve desenvolver seus dons.
-Já chega disso.
292
00:31:02,300 --> 00:31:06,500
-Esta é minha terra, eu sou o rei.
-Você é o rei.
293
00:31:07,800 --> 00:31:13,700
Mas quem o tornou um? E quanto
tempo será sem o apoio de Avalon?
294
00:31:13,700 --> 00:31:16,900
Arruinaria sua própria irmã
para fazer o que deseja?
295
00:31:16,900 --> 00:31:20,800
Faria de tudo para ver Artur e
Morgana cumprirem seus destinos.
296
00:31:21,900 --> 00:31:26,300
Não pode afastar meus dois filhos
de mim ao mesmo tempo!
297
00:31:26,700 --> 00:31:30,600
Seus filhos ficarão
seguros e felizes.
298
00:31:30,600 --> 00:31:35,000
Cada um rumará seu destino. Devem
aprender a se contentar com isto...
299
00:31:35,700 --> 00:31:38,000
e um com o outro.
300
00:31:40,500 --> 00:31:44,000
Vocês sempre estarão
no meu coração. Sempre.
301
00:31:44,700 --> 00:31:47,000
Adeus, mãe.
302
00:31:48,200 --> 00:31:49,200
Pai!
303
00:32:24,100 --> 00:32:27,000
-O que está fazendo?
-Mãe?
304
00:32:27,600 --> 00:32:29,700
-Onde o está levando?
-Procure entender.
305
00:32:29,700 --> 00:32:32,700
Vocês serão treinados.
E deve ser em locais diferentes.
306
00:32:32,700 --> 00:32:36,200
-Não pode me afastar de meu irmão!
-Não me deixe, Morgana!
307
00:32:36,600 --> 00:32:37,320
Artur!
308
00:32:39,900 --> 00:32:45,000
-Não o leve! Faço o que mandar!
-Serei bom, prometo!
309
00:32:45,000 --> 00:32:50,900
Todos nos sacrificamos. Às vezes,
o que queremos não é o certo.
310
00:32:54,400 --> 00:32:58,000
Deve se mostrar forte
para ele, querida.
311
00:33:03,300 --> 00:33:05,000
Seremos fortes, não seremos?
312
00:33:09,300 --> 00:33:11,300
Aquele jogo que brincamos:
313
00:33:11,300 --> 00:33:15,700
à noite, se sentir medo,
pode me chamar.
314
00:33:16,300 --> 00:33:19,300
E, se prender a respiração e
ouvir com atenção no escuro...
315
00:33:19,300 --> 00:33:22,900
escutará eu te
responder sussurrando.
316
00:33:31,900 --> 00:33:34,200
Nunca sairei de seu lado.
317
00:33:37,900 --> 00:33:40,900
-Adeus!
-Adeus.
318
00:33:45,200 --> 00:33:48,200
Vamos, Morgana.
Vamos.
319
00:33:49,100 --> 00:33:52,900
Deixar meus pais foi duro.
Mas deixar meu irmãozinho...
320
00:33:52,900 --> 00:33:55,800
foi quase insuportável.
321
00:33:56,300 --> 00:34:01,200
Mesmo assim, nos separamos,
um para o norte, um para o sul...
322
00:34:01,200 --> 00:34:04,600
cavalgando para nosso
destino separados.
323
00:34:27,200 --> 00:34:30,200
A Deusa é tudo o
que há na natureza.
324
00:34:30,200 --> 00:34:33,300
E tudo na natureza é sagrado.
325
00:34:34,100 --> 00:34:36,000
Veja.
326
00:34:36,000 --> 00:34:38,400
Aquele é o rosto dela.
327
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
Escute.
328
00:34:43,400 --> 00:34:45,900
Esta é a voz dela.
329
00:34:46,900 --> 00:34:49,800
Ela é tudo o que é belo...
330
00:34:49,800 --> 00:34:53,700
e também tudo o que é horrível.
331
00:34:54,300 --> 00:34:58,000
Os guardiões de Avalon surgiram
silenciosos no topo da colina...
332
00:34:58,000 --> 00:35:02,600
quando nos aproximamos do
lago que cerca a misteriosa ilha.
333
00:35:11,400 --> 00:35:15,400
Quando chegamos à beira do
lago e olhamos para a bruma...
334
00:35:15,400 --> 00:35:20,500
não acreditei que atrás dela havia
as maravilhas com que sonhei.
335
00:35:20,500 --> 00:35:24,100
-Onde estamos?
-Nos limites de Avalon.
336
00:35:24,500 --> 00:35:27,100
Isto é Avalon?
337
00:36:18,000 --> 00:36:22,800
Ao nos aproximarmos das brumas,
um arrepio tomou meu coração.
338
00:36:23,200 --> 00:36:25,800
Se atravessasse aquela cortina...
339
00:36:25,800 --> 00:36:29,200
conseguiria voltar para
meu irmãozinho, Artur?
340
00:36:36,400 --> 00:36:41,200
-É Avalon? Parece cristão.
-Parece.
341
00:36:41,200 --> 00:36:44,200
Mas Avalon está embaixo
dele, por trás dele...
342
00:36:45,000 --> 00:36:47,400
mais fundo na bruma.
343
00:36:47,400 --> 00:36:51,400
Estava lá bem antes de os cristãos
construírem seu mosteiro.
344
00:37:38,600 --> 00:37:41,200
Que bonito!
345
00:37:42,100 --> 00:37:43,900
É bonito, sim.
346
00:37:44,300 --> 00:37:49,200
Mas, se não prosperarmos em nossa
busca, também estará condenado.
347
00:38:00,800 --> 00:38:04,000
Finalmente chegava
e estava prestes a entrar...
348
00:38:04,000 --> 00:38:06,500
para a grande irmandade
da Deusa.
349
00:39:01,300 --> 00:39:03,000
Qual é seu nome?
350
00:39:04,900 --> 00:39:09,400
O nome dela é Raven. Ela fez
voto de silêncio para a Deusa.
351
00:39:11,300 --> 00:39:16,500
Mas o silêncio não é para você.
Terá de achar os seus desafios.
352
00:39:19,800 --> 00:39:21,300
Venha.
353
00:39:26,200 --> 00:39:29,100
A Deusa mantém
tudo em equilíbrio:
354
00:39:29,500 --> 00:39:34,000
O Bem e o Mal,
a morte e o renascimento...
355
00:39:34,600 --> 00:39:37,900
o predador... e a presa.
356
00:39:38,700 --> 00:39:42,700
Sem ela, a destruição
e o caos iriam prevalecer.
357
00:39:45,000 --> 00:39:49,100
E assim começou minha iniciação
nos segredos de Avalon.
358
00:39:49,100 --> 00:39:53,600
Um caminho que me tornaria
sacerdotisa da velha crença.
359
00:39:54,200 --> 00:39:57,600
Aos poucos, comecei a ver a Deusa
Mãe como minha própria mãe...
360
00:39:58,500 --> 00:40:01,300
e como a mãe da própria terra.
361
00:40:17,300 --> 00:40:21,200
Mas, para ser sacerdotisa, não
bastava adquirir conhecimento.
362
00:40:21,200 --> 00:40:25,700
Também devia adquirir poder
sobre todo elemento...
363
00:40:25,700 --> 00:40:27,800
um por um.
364
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
Como fez isto?
365
00:40:48,800 --> 00:40:51,600
Mostre-me, Viviane.
Eu quero aprender!
366
00:41:13,700 --> 00:41:15,300
Morgana!
367
00:41:30,500 --> 00:41:32,900
Morgana, você precisa
se concentrar.
368
00:41:35,800 --> 00:41:37,700
Mas vi meu irmão.
369
00:41:37,700 --> 00:41:41,000
Precisa aprender a diferenciar
visões da realidade. Vamos.
370
00:41:41,600 --> 00:41:44,300
Dessa vez, mantenha
a mente concentrada.
371
00:42:18,300 --> 00:42:21,400
Passaram-se anos até eu
ser considerada pronta...
372
00:42:21,400 --> 00:42:26,200
para o maior de todos os testes:
separaras brumas de Avalon.
373
00:43:06,200 --> 00:43:09,600
E, finalmente, estava pronta
para recebera marca sagrada...
374
00:43:09,600 --> 00:43:12,600
que só aquelas dedicadas
à Deusa podem ter.
375
00:43:28,700 --> 00:43:31,100
Bem-vinda ao serviço da Deusa.
376
00:43:36,900 --> 00:43:38,800
Ela foi aceita.
377
00:43:52,700 --> 00:43:57,900
Como sacerdotisa, pediram-me para
abriras brumas a um visitante.
378
00:43:58,200 --> 00:44:02,700
Tinha certeza de que a espera
pelo meu irmão finalmente acabava.
379
00:44:02,700 --> 00:44:03,420
Artur?
380
00:44:16,400 --> 00:44:19,500
-Artur?
-Não sou Artur, senhora.
381
00:44:19,500 --> 00:44:22,800
Mas o primo dele. Seu primo,
acho, se for Morgana.
382
00:44:23,400 --> 00:44:27,800
-Meu primo? Filho de quem?
-Sua mentora, a Senhora do Lago.
383
00:44:29,600 --> 00:44:32,000
-Então deve ser...
-Lancelote.
384
00:44:33,500 --> 00:44:36,800
Pode me abraçar, se quiser.
Afinal de contas, somos parentes.
385
00:44:38,900 --> 00:44:43,200
-Venha.
-Lancelote não veio ver parentes.
386
00:44:43,200 --> 00:44:46,200
Veio enfrentar sua mãe, Viviane.
387
00:44:46,200 --> 00:44:50,500
Você não me quer em Avalon com
os saxões destruindo o mundo real.
388
00:44:50,800 --> 00:44:54,400
-Avalon não é real para você?
-Não tão real quanto batalhas.
389
00:44:57,100 --> 00:44:59,800
Sempre diz que não devemos
negar nossa natureza.
390
00:44:59,800 --> 00:45:04,600
-A minha é lutar nas batalhas.
-Se tivesse ficado para aprender...
391
00:45:04,900 --> 00:45:08,200
poderia liderar a luta,
em vez de se envolver nela.
392
00:45:10,200 --> 00:45:14,300
Vim aqui pedir sua bênção.
Gostaria de tê-la.
393
00:45:15,700 --> 00:45:20,800
Eu a peço. Mas, na verdade,
seguirei meu rumo com ou sem ela.
394
00:45:21,100 --> 00:45:24,500
Onde vivo, homens não esperam
ordem de mulheres para ir e vir.
395
00:45:24,800 --> 00:45:26,600
Como ousa falar comigo assim?
396
00:45:27,000 --> 00:45:30,400
-Mãe, por favor...
-Não me abrandará com isto.
397
00:45:30,800 --> 00:45:33,500
Mãe, não espero te
abrandar com nada.
398
00:45:34,100 --> 00:45:36,700
Vão para o círculo de pedra,
vocês dois.
399
00:45:36,700 --> 00:45:40,100
Se deve se despedir de Avalon,
insisto que faça isto de lá.
400
00:45:41,000 --> 00:45:44,500
-Por que, mãe?
-Quer que aprove sua decisão?
401
00:45:44,500 --> 00:45:46,900
Então faça o que pedi.
402
00:46:31,100 --> 00:46:34,200
Acho que passa muito
tempo andando a cavalo.
403
00:46:35,700 --> 00:46:40,200
Bem, é isto. É isto o que sua
mãe queria que eu te mostrasse.
404
00:46:40,800 --> 00:46:44,300
Besteira.
Já deve conhecer minha mãe.
405
00:46:46,600 --> 00:46:49,500
Ela queria que nós sentíssemos
o poder do anel juntos.
406
00:46:49,500 --> 00:46:52,600
-Assim eu iria...
-Assim poderia decidir-se a ficar.
407
00:46:53,600 --> 00:46:58,100
-Minha mãe é cheia de estratégias.
-Acho que tem razão.
408
00:46:59,100 --> 00:47:01,400
Se bem que estou sentindo.
409
00:47:02,700 --> 00:47:04,300
O anel.
410
00:47:06,300 --> 00:47:09,000
Posso senti-lo fluindo
através de mim.
411
00:47:11,000 --> 00:47:15,100
Senti isto quando era criança.
Mas agora é diferente.
412
00:47:17,500 --> 00:47:18,600
Você o sente?
413
00:47:19,800 --> 00:47:21,300
Claro.
414
00:47:22,100 --> 00:47:24,200
Tenho o mesmo sangue que você.
415
00:47:31,600 --> 00:47:33,300
Veja.
416
00:47:36,900 --> 00:47:40,400
Os cristãos.
Eles podem nos ver?
417
00:47:40,900 --> 00:47:44,400
Não. Eles estão em Glastonbury.
Nós estamos em Avalon.
418
00:47:44,400 --> 00:47:47,800
Eles não conseguem
nem ver as pedras.
419
00:47:53,400 --> 00:47:56,700
-Tem certeza de que não nos vêem?
-Tenho.
420
00:47:59,200 --> 00:48:01,400
Ela sente algo.
421
00:48:07,800 --> 00:48:10,600
Pode separar o véu entre
os mundos. Separe.
422
00:48:10,600 --> 00:48:15,200
-Não usarei a mágica para brincar.
-Isto não é brincadeira.
423
00:48:15,800 --> 00:48:18,000
Ou será por que não
consegue, prima?
424
00:48:34,100 --> 00:48:37,600
-De onde vocês vieram?
-Não tenha medo.
425
00:48:37,600 --> 00:48:41,800
Não viemos de lugar algum.
Você que veio. Está em Avalon.
426
00:48:43,200 --> 00:48:45,300
Uma das fadas.
427
00:48:46,500 --> 00:48:50,400
-Não a deixe chegar perto de mim!
-Ela não é fada.
428
00:48:50,800 --> 00:48:52,900
Ela é mortal como você.
429
00:48:56,000 --> 00:48:59,900
Sou Lancelote.
Esta é minha prima, Morgana.
430
00:49:01,600 --> 00:49:03,500
Quem é você?
431
00:49:04,500 --> 00:49:08,600
Guinevere.
Filha do rei Loedekrantz.
432
00:49:11,200 --> 00:49:15,000
Devo estar sonhando.
Não é Avalon. Avalon não existe.
433
00:49:15,300 --> 00:49:17,100
Existe, sim.
434
00:49:19,400 --> 00:49:22,400
Para onde leva,
aquele caminho?
435
00:49:23,300 --> 00:49:25,600
Para os gramados e os bosques.
436
00:49:26,300 --> 00:49:29,200
Um lugar mais bonito
que o outro.
437
00:49:33,800 --> 00:49:37,600
Posso ficar um pouco?
Poderia me mostrar?
438
00:49:40,200 --> 00:49:44,400
Claro. Pode ficar quanto
tempo quiser.
439
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Pode me ouvir?
440
00:49:55,600 --> 00:49:57,600
Para onde você foi?
441
00:49:58,900 --> 00:50:00,800
Lancelote?
442
00:50:18,300 --> 00:50:20,100
Ela te treinou bem, sua mentora.
443
00:50:21,400 --> 00:50:23,300
O que quer dizer com isto?
444
00:50:24,300 --> 00:50:28,500
Por um instante, ao te olhar,
parecia olhar para minha mãe.
445
00:50:33,200 --> 00:50:36,400
Sei que ela está esperando.
Devo ir comunicar minha decisão.
446
00:50:37,000 --> 00:50:39,200
E o que se decidiu, primo?
447
00:50:39,700 --> 00:50:42,800
Tenho o poder de liderar
homens em batalha.
448
00:50:43,400 --> 00:50:45,700
E é o que pretendo fazer.
449
00:50:46,700 --> 00:50:49,500
Ao ouvir Lancelote
anunciar sua decisão...
450
00:50:49,900 --> 00:50:54,300
senti algo que nunca havia
sentido por nenhum homem antes.
451
00:50:55,500 --> 00:50:58,700
Em dias, seguindo
ordens de Viviane...
452
00:50:58,700 --> 00:51:04,200
fui participar de um rito de
fertilidade:a festa de Beltane.
453
00:51:04,600 --> 00:51:08,200
A cerimônia que ela chamava
de o Casamento Sagrado.
454
00:51:09,000 --> 00:51:11,700
A quem eu seria dada
eu não sabia.
455
00:51:12,100 --> 00:51:15,600
Mas Viviane me assegurou
que o futuro de Avalon...
456
00:51:15,600 --> 00:51:20,100
dependia de que eu fizesse
o papel da Donzela Caçadora...
457
00:51:20,400 --> 00:51:24,800
e que meu parceiro seria o
homem que mataria o Gamo Rei.
458
00:55:39,800 --> 00:55:42,200
Ao voltar para a Ilha Sagrada...
459
00:55:42,200 --> 00:55:45,400
um imenso desejo
se prendeu a meu coração.
460
00:55:45,400 --> 00:55:50,100
Esperava que aquele homem no
rito de Beltane fosse Lancelote.
461
00:55:51,100 --> 00:55:53,300
Mas nunca vi seu rosto.
462
00:55:53,700 --> 00:55:57,600
Não havia nenhuma pista
de quem ele realmente fosse.
463
00:56:02,900 --> 00:56:06,000
Quem era ela?
Quando poderei vê-la de novo?
464
00:56:06,000 --> 00:56:10,600
-Só pode ser uma noite, Artur.
-Você pode invocar.
465
00:56:10,600 --> 00:56:16,000
-Pelo menos seu rosto. Não o vi.
-Nunca saberá a identidade dela.
466
00:56:16,600 --> 00:56:20,500
Este conhecimento é sagrado,
e você deve aceitar isto.
467
00:56:21,500 --> 00:56:26,500
Artur. Seu treinamento acabou,
deve voltar para o novo mundo.
468
00:56:26,800 --> 00:56:28,500
Por que agora?
469
00:56:29,000 --> 00:56:31,400
Porque seu pai precisa de você.
470
00:56:36,700 --> 00:56:39,900
No dia em que Artur ia
ao encontro de seu pai...
471
00:56:39,900 --> 00:56:43,300
Uther Pendragon enfrentava
seu maior desafio.
472
00:56:43,300 --> 00:56:47,600
Os saxões haviam voltado para
a Bretanha. Com força total.
473
00:56:56,200 --> 00:56:57,200
Pai!
474
00:57:27,200 --> 00:57:29,100
-Pai!
-Artur.
475
00:57:30,000 --> 00:57:31,800
Artur.
476
00:57:31,800 --> 00:57:35,500
Chegou em casa na
hora para me ver morrer.
477
00:57:35,500 --> 00:57:38,700
-Você não morrerá.
-Meu filho...
478
00:57:38,700 --> 00:57:43,500
vamos esquecer este mundo.
Vamos conversar sobre o próximo.
479
00:57:44,700 --> 00:57:48,400
Aproxime-se de mim.
Sinto frio.
480
00:57:50,500 --> 00:57:53,000
-Venha, meu filho.
-Estou aqui.
481
00:57:53,300 --> 00:57:57,000
E assim acaba o
Grande Reino da Bretanha.
482
00:57:57,700 --> 00:58:00,900
É uma pena que nunca tenha
tido a chance de governar.
483
00:58:01,700 --> 00:58:04,300
Acho que teria sido um bom rei.
484
00:58:09,700 --> 00:58:11,400
Pai.
485
00:58:18,400 --> 00:58:19,400
Pai?
486
00:58:38,300 --> 00:58:40,000
-Artur!
-Eu sei.
487
00:58:40,000 --> 00:58:41,400
Não há tempo.
488
00:58:49,900 --> 00:58:54,500
Convoco os poderes do céu
e da terra. Ajudem-me agora!
489
00:58:55,400 --> 00:59:00,400
Chamo o Deus do céu e a Deusa
da terra. Ajudem-me agora!
490
00:59:01,900 --> 00:59:04,700
Você chamou Deus e a Deusa.
491
00:59:04,700 --> 00:59:07,400
É a Deusa quem responde.
492
00:59:09,100 --> 00:59:10,800
Escute, Artur.
493
00:59:11,100 --> 00:59:13,300
Você está pronto para ser rei.
494
00:59:13,700 --> 00:59:18,300
E este desejo lhe será concedido,
se tiver o apoio de Avalon.
495
00:59:19,200 --> 00:59:21,300
Avalon o exaltará...
496
00:59:21,600 --> 00:59:26,800
se prometer seguir as tradições e
manter a Deusa viva nos corações.
497
00:59:30,000 --> 00:59:31,900
Jure!
498
00:59:31,900 --> 00:59:35,700
-Eu juro!
-Então olhe para o altar.
499
00:59:37,500 --> 00:59:39,800
É Excalibur...
500
00:59:40,100 --> 00:59:42,800
a grande espada de Avalon.
501
00:59:45,500 --> 00:59:50,500
Você está abençoado pela Deusa.
Você tem a força para puxá-la.
502
00:59:54,500 --> 00:59:56,700
Pegue-a, Artur!
503
01:00:00,800 --> 01:00:02,800
Pegue-a e governe.
504
01:00:04,600 --> 01:00:06,300
Pegue-a, Artur.
505
01:00:15,700 --> 01:00:17,500
Pegue-a e governe.
506
01:00:24,000 --> 01:00:26,200
Artur? Artur?
507
01:00:27,300 --> 01:00:29,100
Sangre!
508
01:00:30,200 --> 01:00:32,100
Lutem por Excalibur!
509
01:00:36,900 --> 01:00:41,500
Comigo, homens da Bretanha!
Comigo!
510
01:00:45,700 --> 01:00:51,100
Artur venceu a batalha, e os
saxões voltaram para a costa...
511
01:00:51,500 --> 01:00:53,500
por um tempo, pelo menos.
512
01:00:53,900 --> 01:00:57,400
Com o dia de sua coroação
como rei se aproximando...
513
01:00:57,400 --> 01:01:00,600
todos os ingleses pareciam
reunidos em Camelot...
514
01:01:00,600 --> 01:01:04,100
para comemorar o começo
de uma nova era.
515
01:01:27,000 --> 01:01:31,000
Até mesmo o rei Lot de Orkney
veio de suas ilhas escocesas...
516
01:01:31,000 --> 01:01:34,800
com minha tia Morgause
como sua esposa e rainha.
517
01:01:34,800 --> 01:01:38,400
-Minha querida criança.
-Não pode mais me chamar assim.
518
01:01:38,400 --> 01:01:41,700
-Morgana. Morgana!
-Mãe, é minha prima?
519
01:01:41,700 --> 01:01:45,800
Sim, é. Este é Gawain,
nosso primogênito.
520
01:01:47,200 --> 01:01:49,700
É uma honra conhecer uma
sacerdotisa de Avalon.
521
01:01:49,700 --> 01:01:51,900
O prazer é meu.
522
01:01:52,200 --> 01:01:55,300
Ouvi muitas coisas
interessantes sobre o lugar.
523
01:01:55,300 --> 01:01:59,600
Dizem que se tornam anãs
e cavalgam em um pardal.
524
01:01:59,900 --> 01:02:02,900
Acho que a fantasia é mais
interessante que os fatos.
525
01:02:02,900 --> 01:02:05,600
É ótimo que tenha voltado.
526
01:02:06,100 --> 01:02:10,500
-Sua presença confortará sua mãe.
-Onde ela está?
527
01:02:16,200 --> 01:02:17,700
Mãe.
528
01:02:20,400 --> 01:02:22,100
Mãe?
529
01:02:32,400 --> 01:02:34,500
Eu perdi todos eles.
530
01:02:35,200 --> 01:02:38,200
Todos os anos em
que foi uma garotinha.
531
01:02:39,300 --> 01:02:41,900
Eu que devia estar com você,
não Viviane.
532
01:02:42,600 --> 01:02:44,600
Nunca devia ter permitido.
533
01:02:46,800 --> 01:02:50,200
Mãe, você não teve escolha.
534
01:02:53,900 --> 01:02:58,100
Ele costumava dizer isto, de onde
você está, quando estava em casa.
535
01:02:58,900 --> 01:03:03,400
Não deixe seu pesar a impedir
de comemorar a acessão de Artur.
536
01:03:05,600 --> 01:03:10,400
Morgana, após Artur ser
coroado, irei para Glastonbury.
537
01:03:10,400 --> 01:03:12,600
Por que não vem para
Avalon comigo?
538
01:03:14,100 --> 01:03:16,600
Já dei o suficiente para Avalon.
539
01:03:17,000 --> 01:03:21,700
Sua mãe tem muitos amigos cristãos.
Eles cuidarão bem dela.
540
01:03:23,200 --> 01:03:25,300
Quer dizer que se tornará freira?
541
01:03:28,100 --> 01:03:32,000
Já enterrei dois maridos.
Nunca mais amarei.
542
01:03:33,000 --> 01:03:34,900
E agora Uther se foi.
543
01:03:35,400 --> 01:03:39,100
Preciso de perdão
pelo que fiz a seu pai.
544
01:03:41,900 --> 01:03:44,400
E só encontrarei
isto em Glastonbury.
545
01:03:51,500 --> 01:03:53,000
Lembrem-se!
546
01:03:53,400 --> 01:03:56,900
O futuro de Camelot está
nas mãos de todos vocês.
547
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Veja-os.
548
01:04:23,100 --> 01:04:25,200
Cuidado com os olhos!
549
01:04:27,200 --> 01:04:30,900
Kay, mantenha o escudo levantado,
ou Bedevere acertará seu pescoço.
550
01:04:49,400 --> 01:04:50,900
Tome, meu amigo.
551
01:05:19,500 --> 01:05:22,300
É isto o que acontece quando
se deixa o rei ensiná-lo a lutar.
552
01:05:22,900 --> 01:05:24,800
Quase um rei.
553
01:05:32,400 --> 01:05:34,400
Outra noiva para você.
554
01:05:34,700 --> 01:05:37,700
Venha. Precisa conhecê-la.
Essa é especial.
555
01:05:38,300 --> 01:05:40,500
O bispo quer que eu
me case com ela.
556
01:05:41,300 --> 01:05:43,700
É sempre bem-vinda
a Camelot, senhorita.
557
01:05:43,700 --> 01:05:48,000
-É uma honra servir a um guerreiro.
-Então deve conhecer outro.
558
01:05:48,000 --> 01:05:50,400
Este é meu bom amigo, Lancelote.
559
01:05:53,100 --> 01:05:56,400
Poderia levantar seu véu? Tem
uma vantagem injusta sobre nós.
560
01:06:06,500 --> 01:06:08,100
Lancelote...
561
01:06:08,800 --> 01:06:11,300
Guinevere de Loedekrantz.
562
01:06:15,800 --> 01:06:17,900
Diga alguma coisa.
563
01:06:19,700 --> 01:06:22,000
A seu dispor, senhorita.
564
01:06:24,600 --> 01:06:28,000
É um homem de poucas palavras,
mas é um grande soldado.
565
01:06:32,800 --> 01:06:34,400
Quem é aquela?
566
01:06:34,700 --> 01:06:37,200
-Quem?
-Ali, na sacada.
567
01:06:38,900 --> 01:06:42,100
Artur, não recomece sua
própria irmã? É Morgana.
568
01:06:42,600 --> 01:06:45,300
Veio de Avalon para prestar
honras a você amanhã.
569
01:06:48,900 --> 01:06:51,800
Com licença, senhora,
preciso cumprimentar minha irmã.
570
01:07:18,300 --> 01:07:19,900
Onde está meu irmãozinho?
571
01:07:23,000 --> 01:07:24,800
Ele está aqui.
572
01:07:25,300 --> 01:07:27,800
-Ele ainda está aqui.
-Vamos pegar os cavalos?
573
01:07:27,800 --> 01:07:31,600
Não, só um cavalo, e vamos cavalgar
como costumávamos fazer.
574
01:07:40,300 --> 01:07:42,500
Os bons tempos voltaram.
575
01:07:42,800 --> 01:07:47,200
-Soube que conheceu 1OO princesas.
-Venha, vou te mostrar uma coisa.
576
01:07:47,200 --> 01:07:49,700
Vê aquela garota ali embaixo?
577
01:07:52,000 --> 01:07:54,700
Precisa prometer que não
contará para ninguém.
578
01:07:55,400 --> 01:07:58,600
-Vamos nos casar.
-Você a ama?
579
01:08:00,000 --> 01:08:03,700
-Amarei, minha irmã.
-Há outra pessoa, não há?
580
01:08:04,900 --> 01:08:07,300
-Não.
-Há, sim.
581
01:08:07,600 --> 01:08:11,000
Você não pode enganar
uma sacerdotisa de Avalon.
582
01:08:13,100 --> 01:08:16,700
Há. Houve outra pessoa.
583
01:08:17,600 --> 01:08:20,600
-Foi uma noite maravilhosa...
-Mas?
584
01:08:20,900 --> 01:08:24,900
-Por que me pressiona tanto?
-Coisa de irmã. Diga o nome dela.
585
01:08:26,400 --> 01:08:29,900
-Não sei.
-Não perguntou?
586
01:08:32,100 --> 01:08:35,600
-Nós não nos falamos.
-Vai voltar a vê-la?
587
01:08:36,800 --> 01:08:38,600
Eu quero, minha irmã.
588
01:08:39,000 --> 01:08:42,600
-Mas não sei onde ela está.
-Ao menos me diga como ela é.
589
01:08:43,900 --> 01:08:45,400
Também não sei.
590
01:08:46,500 --> 01:08:48,800
Como pode não saber?
591
01:08:49,700 --> 01:08:51,600
Ela usava uma máscara.
592
01:08:53,500 --> 01:08:56,100
Foi nos ritos de Beltane.
593
01:08:56,100 --> 01:09:00,300
Fui consagrado lá.
Nós fizemos amor.
594
01:09:01,200 --> 01:09:03,900
Foi tudo como sempre sonhei.
595
01:09:07,100 --> 01:09:09,100
Eu te digo, minha irmã.
596
01:09:09,500 --> 01:09:14,200
Algo nos olhos daquela garota
me seguirão para sempre.
597
01:09:16,900 --> 01:09:18,700
Artur!
598
01:09:21,300 --> 01:09:23,600
Tenho obrigações a cumprir.
599
01:09:25,000 --> 01:09:30,100
Vai descer e se juntar a nós, não?
Deve conhecer minha futura noiva.
600
01:09:57,700 --> 01:10:00,400
Minha tia Morgause
usou mágica...
601
01:10:00,400 --> 01:10:03,600
contra a mulher
que decidiu odiar.
602
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
Pelo fogo...
603
01:10:06,900 --> 01:10:08,700
e pela pedra.
604
01:10:09,300 --> 01:10:11,300
Pela água...
605
01:10:12,600 --> 01:10:14,600
e pelo ar.
606
01:10:15,200 --> 01:10:17,200
Eu te amaldiçôo...
607
01:10:22,200 --> 01:10:27,100
Guinevere de Loedekrantz.
Eu te amaldiçôo para sempre!
608
01:11:39,700 --> 01:11:42,400
Por Excalibur, juro que eu...
609
01:11:43,100 --> 01:11:45,900
Artur Pendragon,
rei da Bretanha...
610
01:11:46,300 --> 01:11:50,200
tratarei dos druidas e dos
cristãos de maneira semelhante.
611
01:11:51,200 --> 01:11:54,600
Todos os homens idolatrarão
quem escolherem.
612
01:11:55,300 --> 01:11:57,500
Minha mão pela justiça!
613
01:11:59,300 --> 01:12:00,600
Um reino...
614
01:12:01,200 --> 01:12:04,100
a velha sabedoria e a nova.
615
01:12:04,600 --> 01:12:07,300
Um reino unido aqui em Camelot...
616
01:12:07,600 --> 01:12:10,100
para enfrentar as
ondas de barbarismo!
617
01:12:20,300 --> 01:12:22,200
Irmãos e irmãs!
618
01:12:24,700 --> 01:12:29,500
Não temos apenas uma alegria
para comemorar hoje, mas duas.
619
01:12:29,500 --> 01:12:33,600
Hoje, nosso rei
jurou fidelidade...
620
01:12:34,000 --> 01:12:36,900
à Bretanha, a Avalon...
621
01:12:37,400 --> 01:12:39,200
ao Pai Sagrado...
622
01:12:39,600 --> 01:12:42,000
e prometeu se casar...
623
01:12:42,400 --> 01:12:46,400
com a princesa cristã
Guinevere de Loedekrantz.
624
01:12:55,700 --> 01:13:00,300
Ele tem a paixão do povo. Se
alguém pode salvar a Bretanha...
625
01:13:00,600 --> 01:13:02,500
este alguém é ele.
626
01:13:03,300 --> 01:13:06,000
Terá só sua vida para fazer isto.
627
01:13:08,900 --> 01:13:10,600
O que você fez?
628
01:13:10,600 --> 01:13:14,100
Nenhum filho dele
o sucederá no trono.
629
01:13:14,700 --> 01:13:15,900
O nosso irá.
630
01:13:16,600 --> 01:13:18,700
Vida longa ao rei Artur!
631
01:13:43,200 --> 01:13:44,900
Não me deixe, Morgana!
632
01:14:07,300 --> 01:14:11,200
O que foi?
Foi toda aquela agitação?
633
01:14:12,200 --> 01:14:16,200
-Não, Morgause, não foi aquilo.
-O que foi, então?
634
01:14:17,400 --> 01:14:19,500
Acho que estou grávida.
635
01:14:39,800 --> 01:14:44,400
Após a coroação,
Artur foi visitar um país vizinho...
636
01:14:44,700 --> 01:14:47,600
deixando Guinevere aos
cuidados de Lancelote.
637
01:14:47,600 --> 01:14:52,000
Artur pensa como grande líder. Eu
não deixaria só as tribos lutarem.
638
01:14:52,700 --> 01:14:55,400
É porque você é um
guerreiro, Lancelote.
639
01:14:55,700 --> 01:14:59,300
Gosta de lutar, não se importando
com o que pode acontecer.
640
01:15:00,200 --> 01:15:02,800
Deve mesmo me achar
um homem simples.
641
01:15:34,900 --> 01:15:36,900
Lancelote!
642
01:15:39,300 --> 01:15:41,200
Guinevere!
643
01:16:26,600 --> 01:16:30,500
-Você está ferida, senhora?
-Não. Estou bem.
644
01:16:31,300 --> 01:16:34,600
-Mas arriscou sua vida por mim.
-É meu dever.
645
01:16:36,700 --> 01:16:39,000
Sua devoção me comove.
646
01:16:39,700 --> 01:16:42,600
Minha devoção
não tem fim, senhora.
647
01:16:47,500 --> 01:16:51,200
Preciso confessar uma
coisa para me livrar dela.
648
01:16:52,900 --> 01:16:55,400
Depois não voltaremos
a falar nisso.
649
01:16:59,000 --> 01:17:01,700
Sonhei com você em Glastonbury.
650
01:17:02,800 --> 01:17:07,500
Você abriu a cortina para
Avalon e me deixou entrar.
651
01:17:17,600 --> 01:17:19,700
Não foi um sonho.
652
01:17:19,700 --> 01:17:23,200
Eu estava lá com Morgana.
Ela a deixou entrar.
653
01:17:24,200 --> 01:17:26,800
Mas fui eu quem pediu
para ela deixar.
654
01:17:29,600 --> 01:17:31,600
Então você também sentiu?
655
01:17:35,300 --> 01:17:37,200
Mas jurei honrar Artur.
656
01:17:38,800 --> 01:17:40,400
Também jurei.
657
01:17:41,600 --> 01:17:44,400
Então, não temos
nada para confessar.
658
01:17:45,100 --> 01:17:48,200
Mas tenho pecado com
você em pensamentos.
659
01:17:50,000 --> 01:17:51,700
Pensamentos não são ações.
660
01:17:52,300 --> 01:17:55,700
O bispo diz: "Pensar é fazer".
661
01:17:56,400 --> 01:17:59,900
Meus pensamentos não dizem
respeito ao bispo. Se dissessem...
662
01:17:59,900 --> 01:18:04,800
eu queimaria no inferno mil anos
toda a vez que a vejo passando.
663
01:18:05,900 --> 01:18:08,200
Eu acredito no inferno.
664
01:18:09,500 --> 01:18:12,400
Não devemos fazer
nada quanto a isto.
665
01:18:13,600 --> 01:18:16,700
Está me escutando?
Jure.
666
01:18:17,000 --> 01:18:18,600
-O quê?
-Não fazer nada.
667
01:18:18,600 --> 01:18:22,100
-Não pretendo trair meu rei.
-Então, por que não jura?
668
01:18:38,200 --> 01:18:41,400
Não haverá nada entre nós.
669
01:18:46,000 --> 01:18:47,700
Haverá, meu amor?
670
01:18:56,300 --> 01:18:59,600
-Tenho medo.
-Claro que tem.
671
01:19:00,600 --> 01:19:02,300
Mas não se preocupe.
672
01:19:02,900 --> 01:19:06,400
Eu mesma já usei.
Antes de me casar.
673
01:19:06,900 --> 01:19:10,200
Até tem um gosto agradável.
Pegue.
674
01:19:10,600 --> 01:19:12,600
Tome seu remédio.
675
01:19:17,600 --> 01:19:19,800
Beba, Morgana.
676
01:19:20,600 --> 01:19:22,600
Ficará livre.
677
01:19:23,200 --> 01:19:24,700
Beba.
678
01:19:28,500 --> 01:19:30,700
O que está fazendo?
679
01:19:33,000 --> 01:19:36,200
Ela carrega uma criança que não
quer. Eu a ajudo a se livrar dela.
680
01:19:36,500 --> 01:19:38,600
Deixe-nos, Morgause.
681
01:19:41,800 --> 01:19:44,700
Não sou uma criança
engatinhando em sua saia.
682
01:19:45,000 --> 01:19:47,800
Nem sou uma de suas
adoradas sacerdotisas.
683
01:19:47,800 --> 01:19:53,600
Sou uma rainha, esposa de Lot de
Orkney. Não me ordena ir ou ficar.
684
01:19:53,600 --> 01:19:56,200
Eu disse para nos deixar.
685
01:20:06,600 --> 01:20:10,000
Como pôde fazer isto comigo?
Conosco?
686
01:20:10,900 --> 01:20:14,900
-Não pretendia que soubesse.
-Bem, agora eu sei.
687
01:20:15,600 --> 01:20:18,700
Como pôde planejar uma
abominação dessas?
688
01:20:19,100 --> 01:20:22,200
É minha obrigação sagrada,
Morgana.
689
01:20:22,500 --> 01:20:27,100
Vocês são os únicos elos restantes
entre este mundo e o das brumas.
690
01:20:27,600 --> 01:20:33,400
Os elos se enfraquecem a cada ano.
Devo fazer de tudo para que vivam.
691
01:20:33,400 --> 01:20:36,700
Até mesmo sacrificar
todos que já amou?
692
01:20:36,700 --> 01:20:39,800
Até se precisar sacrificar
minha alma.
693
01:20:40,200 --> 01:20:45,200
É isto o que ser Senhora do Lago
exige, como também descobrirá.
694
01:20:45,200 --> 01:20:48,000
-Eu?
-Claro.
695
01:20:48,800 --> 01:20:52,300
Para que todo treinamento,
todo sofrimento que passou...
696
01:20:52,300 --> 01:20:55,900
se não fosse para te preparar
para ser a Senhora após eu partir?
697
01:20:55,900 --> 01:21:00,100
Você tem a grandeza da alma,
Morgana. Posso ver.
698
01:21:00,500 --> 01:21:02,200
Vi todo este tempo.
699
01:21:03,200 --> 01:21:06,400
Levo um filho bastardo cujo
pai é meu próprio irmão!
700
01:21:06,400 --> 01:21:08,400
Leva o sucessor de Artur.
701
01:21:09,000 --> 01:21:14,700
Deixaria Morgause matá-lo a fim
de que seu filho suceda Artur?
702
01:21:16,000 --> 01:21:18,900
-Não.
-Se não parir esta criança...
703
01:21:18,900 --> 01:21:23,600
a prole de Lot e Morgause será a
próxima na linhagem para o trono.
704
01:21:23,600 --> 01:21:27,100
Por que ela cooperaria
tanto para te ajudar?
705
01:21:27,600 --> 01:21:30,100
-Não acredito.
-Então, vá em frente.
706
01:21:30,100 --> 01:21:33,900
Deixe que as ambições dela
determinem o futuro da nação.
707
01:21:34,300 --> 01:21:38,300
Morgause não pensa em mais
ninguém além dela mesma, Morgana.
708
01:21:40,300 --> 01:21:42,900
Seus motivos podem ser
mais nobres do que os dela...
709
01:21:42,900 --> 01:21:46,700
mas mesmo assim nos move
como peças em um tabuleiro.
710
01:21:46,700 --> 01:21:49,700
Do que minha mãe desistiu
para sua Avalon?
711
01:21:49,700 --> 01:21:53,300
Meu pai morreu pelas mãos
de Uther por culpa sua!
712
01:21:53,300 --> 01:21:57,500
Meu pobre e inocente irmão Artur,
que carreguei quando bebê...
713
01:21:57,500 --> 01:22:02,000
e me amou como ninguém.
E eu o amava.
714
01:22:02,800 --> 01:22:04,800
Veja o que você fez para nós.
715
01:22:05,300 --> 01:22:10,300
Torceu nosso amor e o tornou
desonroso, e tudo por Avalon!
716
01:22:15,300 --> 01:22:17,000
Não!
717
01:22:17,000 --> 01:22:21,500
Não matarei a criança, mas não
a deixarei levá-la para Avalon.
718
01:22:22,000 --> 01:22:24,600
Não deixarei que faça
o que desejar com ele!
719
01:22:24,600 --> 01:22:29,600
-Posso torná-lo o maior dos reis.
-Ele nunca porá os pés em Avalon!
720
01:22:30,000 --> 01:22:34,500
-Ele e eu não seremos seus peões.
-Jurou obedecer à Deusa por mim.
721
01:22:34,800 --> 01:22:39,000
Meus votos foram para ela, não
para você. Eu te renuncio. Ouviu?
722
01:22:39,000 --> 01:22:41,900
-Nunca pisarei de novo em Avalon!
-Obedecerá!
723
01:22:42,200 --> 01:22:43,900
Nunca!
724
01:23:12,100 --> 01:23:16,100
Para onde mais poderia ir senão
para junto de Morgause e Lot...
725
01:23:16,100 --> 01:23:20,400
nas imensidões de Orkney?Lá
meu filho podia desaparecer...
726
01:23:20,700 --> 01:23:23,400
entre a abundante prole
do castelo de Lot.
727
01:23:23,400 --> 01:23:25,300
Comam e se divirtam!
728
01:23:25,300 --> 01:23:28,900
Homem algum jamais dirá
que não dou grandes festas...
729
01:23:32,100 --> 01:23:34,700
até mesmo nos rigores do inverno!
730
01:23:36,000 --> 01:23:37,300
Isto!
731
01:23:40,500 --> 01:23:43,200
Guardei o melhor pedaço
para você, Morgana.
732
01:23:43,800 --> 01:23:47,100
Não me disse que a melhor
carne para uma mulher grávida...
733
01:23:47,100 --> 01:23:50,500
era o fígado de um
gamo comido cru?
734
01:24:02,575 --> 01:24:06,601
O bebê está chegando. Rápido,
leve-a para seu quarto. Tudo bem.
735
01:24:14,366 --> 01:24:18,621
Esposa, espere! Corre para trazer
o rival de seu filho ao mundo.
736
01:24:19,881 --> 01:24:21,459
Se essa criança morrer...
737
01:24:22,028 --> 01:24:24,622
e Guinevere não conseguir
dar um herdeiro para Artur...
738
01:24:25,413 --> 01:24:27,871
então nosso filho
será o Grande Rei.
739
01:24:29,631 --> 01:24:31,965
Pense nisso quando trouxer
essa criança ao mundo.
740
01:24:32,838 --> 01:24:34,008
Pense bem nisso.
741
01:24:37,787 --> 01:24:39,365
Morgana, agüente, agüente!
742
01:24:40,243 --> 01:24:42,963
-Empurre.
-Está tudo bem, senhora Morgana.
743
01:24:52,134 --> 01:24:54,555
Empurre! Empurre!
744
01:25:06,679 --> 01:25:08,379
Morgana!
745
01:25:08,979 --> 01:25:11,479
Morgana!
746
01:25:11,779 --> 01:25:14,779
Por que se esconde de
minha Visão? Morgana!
747
01:25:20,779 --> 01:25:24,179
Ela ainda não pode alimentá-lo.
Pobre bebê.
748
01:25:24,179 --> 01:25:26,879
Mas a ama-de-leite está pronta.
749
01:25:29,579 --> 01:25:31,779
Posso levá-lo, minha senhora?
750
01:25:31,779 --> 01:25:34,579
-A mulher está esperando.
-Ainda não.
751
01:26:59,479 --> 01:27:00,679
Mãe?
752
01:27:07,679 --> 01:27:09,779
Sim, minha filha.
753
01:27:10,079 --> 01:27:12,379
Mãe, perdoe-me.
754
01:27:14,079 --> 01:27:15,879
Pelo quê?
755
01:27:16,879 --> 01:27:18,579
Artur.
756
01:27:19,679 --> 01:27:22,379
Ele... não sabe.
757
01:27:24,679 --> 01:27:26,879
Artur é o pai?
758
01:27:27,479 --> 01:27:32,179
Não conte para ele. Por favor.
Por favor, não conte...
759
01:27:32,479 --> 01:27:34,379
para ele.
760
01:28:04,479 --> 01:28:06,579
Deixe-me segurá-lo.
761
01:28:09,379 --> 01:28:11,779
Deixe-me segurá-lo só uma vez.
762
01:28:20,279 --> 01:28:22,079
Deixem-nos.
763
01:28:26,979 --> 01:28:30,679
-O que é isto? O bebê está vivo.
-E continuará assim.
764
01:28:31,179 --> 01:28:32,579
Por quê?
765
01:28:32,579 --> 01:28:34,779
É filho de Artur.
766
01:28:41,979 --> 01:28:44,079
Filho de um rei.
767
01:28:45,079 --> 01:28:47,979
-Ela te contou?
-Por causa da febre.
768
01:28:47,979 --> 01:28:50,579
Não sabe que sei.
769
01:28:50,579 --> 01:28:53,179
Filho do Grande Rei.
770
01:28:53,179 --> 01:28:56,379
Não importa quantos
filhos ele tenha...
771
01:28:56,679 --> 01:28:59,979
esta criança sempre
será seu primogênito.
772
01:29:00,479 --> 01:29:03,779
Com este segredo,
temos uma arma em nossas mãos.
773
01:29:05,079 --> 01:29:07,079
Pense, marido.
774
01:29:07,979 --> 01:29:11,079
Sua carne, seu sangue...
775
01:29:11,579 --> 01:29:15,679
seu herdeiro.
Mas com minhas lições.
776
01:29:16,279 --> 01:29:18,679
Com minha influência.
777
01:29:19,079 --> 01:29:22,679
Eu o ensinarei a precisar pouco
de Morgana e muito de mim.
778
01:29:23,379 --> 01:29:25,579
E, com o passar dos anos...
779
01:29:25,579 --> 01:29:29,279
a Bretanha se tornará
cada vez mais nossa.
780
01:29:31,379 --> 01:29:34,079
Está na hora de sua
primeira refeição.
781
01:29:36,079 --> 01:29:39,079
Um novo e terrível
poder foi liberado.
782
01:29:39,379 --> 01:29:43,379
E o destino de toda a Bretanha
foi alterado para sempre.
783
01:30:01,779 --> 01:30:05,479
Foi como se minha vida tivesse
se perdido nas brumas.
784
01:30:05,779 --> 01:30:08,879
Tudo aquilo que eu amava
e apreciava havia partido.
785
01:30:08,879 --> 01:30:12,379
Pensei que não houvesse mais
nada que me pudesse ser tirado.
786
01:30:12,379 --> 01:30:14,679
Como eu estava errada.
787
01:30:15,379 --> 01:30:19,779
Mas, em Camelot, parecia que o
verão enfim chegara à Bretanha.
788
01:30:19,779 --> 01:30:23,979
Com um rei valente e bom, com os
cavaleiros da Távola Redonda...
789
01:30:23,979 --> 01:30:26,679
nosso país sitiado
estava em paz.
790
01:30:27,379 --> 01:30:30,479
Artur era o rei por quem
todos haviam esperado...
791
01:30:30,779 --> 01:30:32,779
e Guinevere, sua rainha.
792
01:30:38,379 --> 01:30:40,279
Senti sua falta, meu amor.
793
01:30:41,279 --> 01:30:43,379
Você está doente?
794
01:30:43,379 --> 01:30:48,279
-Menstruei normalmente de novo.
-Por que deixa isto te perturbar?
795
01:30:48,879 --> 01:30:54,179
Mas significa que não te darei
um filho, não darei um herdeiro.
796
01:30:55,779 --> 01:30:59,979
Ainda somos jovens.
Temos anos para termos filhos.
797
01:30:59,979 --> 01:31:04,179
Agora, vista-se. As tropas voltaram
vitoriosas como prometi.
798
01:31:05,179 --> 01:31:08,779
E elas esperam ver
a rainha ao meu lado.
799
01:31:21,379 --> 01:31:22,879
Artur!
800
01:31:32,579 --> 01:31:35,779
-O que foi, Morgana?
-Estou bem.
801
01:31:37,479 --> 01:31:39,279
Outro pesadelo?
802
01:31:39,679 --> 01:31:42,179
Mamãe, por que tem
tantos pesadelos?
803
01:31:43,179 --> 01:31:46,279
Algumas pessoas nascem
assim, meu querido.
804
01:31:46,979 --> 01:31:52,279
Como algumas pessoas têm cabelos
castanhos e outras os têm loiros.
805
01:31:53,479 --> 01:31:55,679
Algumas pessoas vêem coisas.
806
01:31:56,679 --> 01:31:58,879
Ainda não.
Ele é muito jovem.
807
01:32:02,479 --> 01:32:06,379
Estranho como na paz de Orkney
eu me sinto tão perturbada.
808
01:32:08,179 --> 01:32:10,179
Por que não volta para Camelot?
809
01:32:11,879 --> 01:32:13,879
E meu filho?
810
01:32:13,879 --> 01:32:16,879
Nós ficaremos bem sozinhos.
Não ficaremos, querido?
811
01:32:17,479 --> 01:32:19,779
Você o afastou de mim.
812
01:32:20,479 --> 01:32:22,579
Somos almas gêmeas,
ele e eu.
813
01:32:22,579 --> 01:32:26,279
Agora eu o terei só para mim.
Não será maravilhoso?
814
01:32:27,279 --> 01:32:29,579
Deve me prometer uma coisa:
815
01:32:30,379 --> 01:32:33,079
nunca deixe Viviane
pôr as mãos em Mordred.
816
01:32:33,479 --> 01:32:36,479
Ela quer criá-lo.
Jamais deve permitir.
817
01:32:36,479 --> 01:32:38,179
Prometo.
818
01:32:53,379 --> 01:32:57,279
E então chegou o dia em
que voltei para Camelot...
819
01:32:57,279 --> 01:33:00,079
o próprio coração
pulsante da Bretanha...
820
01:33:00,079 --> 01:33:04,479
e onde passei minha infância
com meu irmãozinho, Artur.
821
01:33:26,379 --> 01:33:28,179
Cavaleiros!
822
01:33:29,279 --> 01:33:31,379
Minha irmã voltou de Orkney.
823
01:33:33,479 --> 01:33:35,879
-Lembra de Gawain?
-Morgana.
824
01:33:36,979 --> 01:33:41,279
Percival, Gallahad, Accolon.
825
01:33:42,979 --> 01:33:46,379
Soube que foi educada
na Ilha das Brumas.
826
01:33:46,379 --> 01:33:48,379
Fui treinada lá,
como sacerdotisa.
827
01:33:48,879 --> 01:33:52,679
Desejo ir para lá e conhecer
os mistérios do mundo oculto.
828
01:33:52,979 --> 01:33:56,179
Meu senhor,
também não vai me apresentar?
829
01:33:56,179 --> 01:33:59,479
-Minha rainha.
-Nos conhecemos, mas mal falamos.
830
01:34:00,279 --> 01:34:02,679
Eu que devo me curvar, Morgana.
831
01:34:03,079 --> 01:34:05,879
Você tinha as afeições
do rei bem antes do que eu.
832
01:34:06,379 --> 01:34:08,579
Venha, vamos conversar
como irmãs...
833
01:34:09,079 --> 01:34:11,479
pois irmãs é o que somos.
834
01:34:22,379 --> 01:34:25,379
Não fingirei que não
tenho medo de você.
835
01:34:26,179 --> 01:34:28,879
Fui criada para desconfiar
da velha crença.
836
01:34:29,479 --> 01:34:31,879
Mas sua mente te diz
que somos parecidas.
837
01:34:33,079 --> 01:34:35,979
Mais ou menos isto, sim.
838
01:34:36,379 --> 01:34:39,479
-E mesmo assim...
-Não podíamos ser mais diferentes.
839
01:34:39,779 --> 01:34:41,379
Muito bom.
840
01:34:41,379 --> 01:34:43,879
Aprendeu bem a ler os
pensamentos dos outros.
841
01:34:43,879 --> 01:34:46,879
Leio o pensamento dos outros
como qualquer outra mulher.
842
01:34:48,979 --> 01:34:51,679
Mas o treinamento, Morgana...
843
01:34:52,279 --> 01:34:54,879
deve ter servido para algo.
844
01:34:55,179 --> 01:34:59,279
Por exemplo, aprendeu em Avalon
algo sobre ervas e encantos?
845
01:35:00,779 --> 01:35:01,879
Claro.
846
01:35:03,979 --> 01:35:05,879
Diga-me no que penso agora.
847
01:35:08,579 --> 01:35:10,079
Não poderia.
848
01:35:11,479 --> 01:35:14,779
Então direi em voz alta,
se preciso for.
849
01:35:16,679 --> 01:35:20,779
Há ervas que podem fazer
uma mulher engravidar...
850
01:35:20,779 --> 01:35:22,879
não há?
851
01:35:22,879 --> 01:35:25,779
É isto o que quer?
852
01:35:26,379 --> 01:35:29,779
Por favor, não torne
mais difícil do que já é.
853
01:35:31,879 --> 01:35:34,879
Há um encanto que
às vezes é usado.
854
01:35:35,279 --> 01:35:37,179
Mas você com certeza
nunca tocaria nele.
855
01:35:40,479 --> 01:35:42,879
Diga-me que você
não é uma bruxa.
856
01:35:43,779 --> 01:35:48,479
Diga que não é um encanto do Diabo
e que não queimarei no inferno.
857
01:35:49,779 --> 01:35:52,779
Desta vez, apenas desta vez...
858
01:35:53,079 --> 01:35:55,179
acreditarei em você.
859
01:35:59,379 --> 01:36:01,979
Você o terá na noite de Beltane.
860
01:36:10,479 --> 01:36:14,079
Certo, meu amigo. Está tudo bem.
Cavalgará como um potro.
861
01:36:24,479 --> 01:36:26,679
Leva jeito com os cavalos.
862
01:36:27,279 --> 01:36:29,879
Mais jeito do que com as pessoas,
às vezes eu penso.
863
01:36:30,579 --> 01:36:33,579
Todas as pessoas
ou apenas algumas?
864
01:36:34,879 --> 01:36:39,079
Falo de mulheres. Pensei que
já teria uma noiva a esta altura.
865
01:36:40,479 --> 01:36:43,479
Ou seu coração ainda deseja
uma mulher que não pode ter?
866
01:36:45,779 --> 01:36:49,579
-Esses boatos são falsos.
-Pode falar disto comigo, primo.
867
01:36:49,879 --> 01:36:52,479
Afinal de contas,
fui eu quem começou tudo.
868
01:36:52,479 --> 01:36:55,079
Eu a levei ao velho mundo.
869
01:36:55,779 --> 01:36:59,379
Pouco sabia que aquele momento
resultaria em tudo isto.
870
01:37:00,579 --> 01:37:03,779
Amo Artur mais do que amei
qualquer outro homem.
871
01:37:04,179 --> 01:37:07,979
O resto que guardo na mente ou
no coração irá para a cova comigo.
872
01:37:09,279 --> 01:37:12,779
E você sabe o que tenho em
minha mente e em meu coração?
873
01:37:15,479 --> 01:37:18,179
Sinto sua falta, querido primo.
874
01:37:19,879 --> 01:37:22,979
Ninguém me tocou como você.
875
01:37:22,979 --> 01:37:26,679
E mesmo assim, até agora,
anseio por você.
876
01:37:32,579 --> 01:37:35,479
Lutei muitas batalhas, Morgana.
877
01:37:36,579 --> 01:37:40,679
Mas nenhuma como a que luto
desde aquele dia em Avalon.
878
01:37:54,179 --> 01:37:56,679
Venha para a cama, Artur.
879
01:38:43,079 --> 01:38:48,179
Passaram-se luas, e a hora dos
ritos de fertilidade de Beltane...
880
01:38:48,179 --> 01:38:50,279
chegou outra vez.
881
01:38:51,979 --> 01:38:53,979
Isto me fará engravidar?
882
01:38:53,979 --> 01:38:57,479
Não se surpreenda se o encanto
funcionar melhor do que espera.
883
01:38:57,479 --> 01:39:02,079
-Os caminhos da Deusa são só dela.
-Parece propício, não é?
884
01:39:02,079 --> 01:39:05,579
A noite de Beltane.
Mas não me importo.
885
01:39:05,579 --> 01:39:10,779
Que pratiquem sua mágica pagã se
sua Deusa me trouxer uma criança.
886
01:39:39,479 --> 01:39:41,579
Bebam, homens, bebam.
887
01:39:41,579 --> 01:39:45,279
Temos nossa própria comemoração
de Beltane dentro dessas paredes...
888
01:39:45,279 --> 01:39:47,679
onde é seguro.
889
01:40:16,879 --> 01:40:18,079
Comam!
890
01:41:12,079 --> 01:41:13,579
Anda sem luz?
891
01:41:14,379 --> 01:41:16,779
Há bastante luz ali.
892
01:41:17,479 --> 01:41:21,479
É perigoso acender as fogueiras
hoje em dia. Os padres não gostam.
893
01:41:22,479 --> 01:41:25,079
Os padres estão se tornando
mais poderosos.
894
01:41:26,579 --> 01:41:29,679
Esta noite... só esta noite...
895
01:41:30,979 --> 01:41:32,879
podemos esquecer os padres.
896
01:41:35,979 --> 01:41:38,379
Vamos caminhar, meu senhor?
897
01:42:04,479 --> 01:42:06,379
Minha rainha.
898
01:42:07,779 --> 01:42:11,679
-Vamos.
-Guinevere e Lancelote.
899
01:42:11,979 --> 01:42:14,479
As duas pessoas que
mais amo no mundo.
900
01:42:14,879 --> 01:42:16,479
Vocês me amam?
901
01:42:19,679 --> 01:42:22,179
-Vamos lá.
-Às vezes, penso...
902
01:42:22,779 --> 01:42:25,479
...que Lancelote é o melhor.
-Levante-se.
903
01:42:30,879 --> 01:42:34,479
Venham. Venham. Deitem-se
ao meu lado, vocês dois.
904
01:42:34,979 --> 01:42:38,879
Quero falar com vocês. E, se a
bebida não me ajudar a dizer...
905
01:42:38,879 --> 01:42:40,879
nunca será dito.
906
01:42:42,979 --> 01:42:45,479
Guinevere não tem filho.
907
01:42:48,679 --> 01:42:52,279
-Acham que não vejo como se olham?
-Artur, isto...
908
01:42:53,579 --> 01:42:55,979
Irei até o fim...
909
01:42:56,679 --> 01:42:58,879
mesmo que tenha que
ordenar que se cale.
910
01:43:00,979 --> 01:43:04,979
Minha esposa acha que é
culpa dela não termos filho.
911
01:43:06,479 --> 01:43:08,279
Mas acredito que seja minha.
912
01:43:08,679 --> 01:43:13,679
Sim, às vezes a culpa é do
homem, mesmo ele sendo rei.
913
01:43:13,679 --> 01:43:18,879
-Artur, por favor, pare com isso.
-Meu reino precisa de um herdeiro.
914
01:43:19,379 --> 01:43:23,179
Caso contrário, tudo pelo que
tenho lutado será perdido.
915
01:43:29,179 --> 01:43:33,579
Um filho seu, Lancelote,
concebido na cama do rei...
916
01:43:33,979 --> 01:43:36,779
seria herdeiro de meu trono.
917
01:43:37,479 --> 01:43:41,879
Ou então o filho de Lot
deverá reinar, não é mesmo?
918
01:43:42,879 --> 01:43:47,079
Claro, o bispo Patricius
diria que é um grave pecado.
919
01:43:47,379 --> 01:43:52,379
Mas pecado maior é não dar um
filho para herdar minha coroa...
920
01:43:52,679 --> 01:43:58,179
e deixar o caos dominar o reino
como era antes de meu pai ser rei.
921
01:44:00,579 --> 01:44:02,979
Meu amigo...
922
01:44:02,979 --> 01:44:05,279
meu primo...
923
01:44:05,279 --> 01:44:08,379
faria isto por mim?
924
01:44:17,879 --> 01:44:21,479
Quem decide é a senhora.
925
01:44:23,679 --> 01:44:28,779
-Não. Jurei ser fiel a você.
-A mim, sim.
926
01:44:29,079 --> 01:44:32,879
Para ser minha e me obedecer
como seu marido e seu rei.
927
01:44:33,179 --> 01:44:37,379
Por anos, nossos antepassados
fazem isto sem se envergonhar...
928
01:44:37,679 --> 01:44:41,979
diante dos mesmos deuses
que nos observam esta noite.
929
01:44:48,579 --> 01:44:51,879
Estaremos os dois
com você, juntos.
930
01:44:53,279 --> 01:44:57,179
E, se o filho que queremos
tiver de vir dessa maneira...
931
01:44:57,179 --> 01:45:00,479
nenhum de nós
saberá ao certo.
932
01:45:01,879 --> 01:45:04,779
E você poderá jurar...
933
01:45:06,379 --> 01:45:08,479
sendo verdade...
934
01:45:08,479 --> 01:45:11,779
que nossa criança foi
concebida na cama do rei.
935
01:46:04,379 --> 01:46:07,479
Queria que fosse
irmã de outro homem.
936
01:47:51,379 --> 01:47:53,179
Bom dia, primo.
937
01:47:55,179 --> 01:47:57,579
Deu um encanto
para ela, não deu?
938
01:47:57,879 --> 01:47:59,679
Guinevere?
939
01:48:00,479 --> 01:48:02,279
Ela me contou.
940
01:48:02,279 --> 01:48:04,279
-Não era para você.
-Não era mesmo?
941
01:48:06,179 --> 01:48:09,179
Não sabia que seria você.
942
01:48:09,979 --> 01:48:13,379
Então os caminhos da Deusa
estão além de sua compreensão.
943
01:48:17,379 --> 01:48:19,479
O próprio rei...
944
01:48:19,779 --> 01:48:22,879
me pediu que deitasse
em sua cama com a rainha.
945
01:48:25,479 --> 01:48:27,579
Vocês três?
946
01:48:40,679 --> 01:48:43,279
Como posso voltar...
947
01:48:43,779 --> 01:48:46,079
a ser como era antes?
948
01:48:47,479 --> 01:48:50,779
Como posso me
sentar à sua mesa?
949
01:48:51,579 --> 01:48:56,079
Como posso me ajoelhar diante
dele e me dizer seu servo?
950
01:48:57,779 --> 01:49:02,079
Você não tem culpa
de amar Guinevere.
951
01:49:05,179 --> 01:49:08,179
O que posso fazer?
952
01:49:08,679 --> 01:49:12,479
Não se preocupe, primo.
Vamos pensar nisso juntos.
953
01:49:16,679 --> 01:49:19,279
Eu nunca ousei ter esperança...
954
01:49:19,879 --> 01:49:23,479
até dama Morgana me dizer
que havia esperança.
955
01:49:23,879 --> 01:49:28,479
Então falei com ele,
e ele me propôs.
956
01:49:28,879 --> 01:49:33,079
-Quem? Quem te propôs?
-Lancelote.
957
01:49:34,279 --> 01:49:38,079
Majestade, sou a mulher
mais feliz da Inglaterra.
958
01:49:40,279 --> 01:49:43,179
Lancelote te pediu
para ser sua esposa?
959
01:49:43,879 --> 01:49:46,079
E você disse sim.
960
01:49:47,279 --> 01:49:51,579
Claro que disse. O que
poderia ser mais natural?
961
01:49:51,879 --> 01:49:53,779
Majestade?
962
01:49:54,379 --> 01:49:58,579
Tem um marido, muito bem. Mas
tenho um filho para dar a meu rei?
963
01:49:58,579 --> 01:50:02,679
Não. É isto o que cochicha
com o resto das criadas, não é?
964
01:50:02,679 --> 01:50:04,779
"A rainha menstruou de novo".
965
01:50:05,579 --> 01:50:07,579
Suma da minha frente!
966
01:50:17,079 --> 01:50:20,379
-Duas opções: irmos pelo norte...
-Artur.
967
01:50:26,779 --> 01:50:29,279
Assuma no meu lugar.
968
01:50:33,879 --> 01:50:37,779
Tanto amor de seu amigo,
tantas poções de sua irmã.
969
01:50:38,079 --> 01:50:40,479
Guinevere, acalme-se.
970
01:50:40,479 --> 01:50:43,579
-O que houve?
-Menstruei, Artur.
971
01:50:43,579 --> 01:50:47,679
-Não te darei um filho.
-Mas, minha rainha...
972
01:50:48,079 --> 01:50:50,679
Tomei o veneno de uma bruxa...
973
01:50:50,679 --> 01:50:54,579
me deitei com você e com seu amigo
e me entreguei à sua luxúria...
974
01:50:54,579 --> 01:50:57,479
e à sua descrença.
E tudo para nada!
975
01:50:57,979 --> 01:51:00,279
Tudo para nada!
976
01:51:01,379 --> 01:51:05,179
Nada de bebê!
Nada de bebê!
977
01:51:07,279 --> 01:51:09,079
Onde está meu bebê?
978
01:51:09,479 --> 01:51:12,879
Agora está nas mãos de Deus,
não nas nossas.
979
01:51:15,579 --> 01:51:19,779
-Não chore.
-Deus não recompensa pecadores.
980
01:51:22,279 --> 01:51:25,079
Todos somos pecadores, querida.
981
01:51:25,079 --> 01:51:28,079
Ele sabe disso e entende.
982
01:51:28,579 --> 01:51:33,079
E Ele sabe que você dá o mesmo
valor para pagãos e cristãos...
983
01:51:33,079 --> 01:51:38,179
e luta sob o pendão da Deusa
como se a igualasse ao Pai do céu.
984
01:51:38,179 --> 01:51:41,279
Nosso Pai pode estar no céu,
Guinevere...
985
01:51:41,279 --> 01:51:46,179
...mas a Deusa é a mãe de todos.
-Ela não é uma mãe para mim.
986
01:51:46,179 --> 01:51:50,979
Não me dará um filho. E, por você
honrá-la, Deus também não dará.
987
01:51:50,979 --> 01:51:55,279
Diz ser um bom homem, mas condena
sua esposa à esterilidade...
988
01:51:55,279 --> 01:51:57,879
por causa de um voto que fez
com selvagens que se pintam.
989
01:52:00,779 --> 01:52:03,279
Eu te desprezo, Artur Pendragon!
990
01:52:03,779 --> 01:52:06,079
Não é bom cristão,
nem bom pagão...
991
01:52:06,479 --> 01:52:09,079
nem bom marido para mim.
992
01:52:22,479 --> 01:52:25,979
E então Lancelote se casou
com dama Elaine.
993
01:52:25,979 --> 01:52:31,479
Se não me fez feliz, pôde
encher sua alma com prazer...
994
01:52:31,479 --> 01:52:36,379
e curaras feridas que o haviam
infligido pela mágica de Avalon.
995
01:52:36,379 --> 01:52:38,479
Minha mãe chegou,
velho druida?
996
01:52:39,079 --> 01:52:44,079
Sua mãe mandou suas bênçãos.
Talvez não agüentaria te ver...
997
01:52:44,079 --> 01:52:47,779
casar apenas sob o
pendão da Cristandade.
998
01:52:49,079 --> 01:52:50,779
Nós a visitaremos a
caminho de Pellinore.
999
01:52:51,279 --> 01:52:53,179
Obrigada, Morgana.
1000
01:52:59,779 --> 01:53:01,779
Morgana.
1001
01:53:01,779 --> 01:53:06,279
A Senhora do Lago está triste
por você ter se afastado dela.
1002
01:53:06,879 --> 01:53:11,479
Sempre penso nela. Mas estou
comprometida com meu caminho.
1003
01:53:13,479 --> 01:53:18,379
-Como vai Viviane?
-Ela deseja ter você a seu lado.
1004
01:53:19,079 --> 01:53:22,979
Ela fez o que fez
para servir à Deusa.
1005
01:53:22,979 --> 01:53:26,879
E, embora você a rejeite, creio
que não rejeite a velha tradição.
1006
01:53:27,779 --> 01:53:30,079
Pela qual a respeito.
1007
01:53:30,679 --> 01:53:33,479
Este é Accolon de Gales.
1008
01:53:33,879 --> 01:53:38,279
Ele também luta pela velha crença,
como seu pai, Uriens.
1009
01:53:39,279 --> 01:53:41,779
Já tivemos o prazer
de nos conhecermos.
1010
01:53:42,079 --> 01:53:44,179
Daria a honra de dançar
comigo, senhora?
1011
01:53:46,679 --> 01:53:50,679
Se levar seus cavaleiros para as
colinas, poderíamos emboscá-los...
1012
01:53:51,079 --> 01:53:54,779
...antes de invadirem Avon.
-Será feito, Majestade.
1013
01:53:56,379 --> 01:53:58,879
Pensou naquele
pedido que te fiz?
1014
01:53:59,179 --> 01:54:02,179
Rei Uriens há tempos é viúvo
e deseja voltar a casar.
1015
01:54:02,979 --> 01:54:07,079
E perguntei se havia uma dama
na corte que desejaria se tornar...
1016
01:54:07,079 --> 01:54:09,279
a rainha da Gales do Norte.
1017
01:54:13,579 --> 01:54:15,879
Morgana.
1018
01:54:16,579 --> 01:54:20,079
Morgana?
Não é jovem demais?
1019
01:54:20,079 --> 01:54:23,379
Acho que seria feliz com
um homem mais velho.
1020
01:54:23,679 --> 01:54:26,279
Ela não é uma jovem inconseqüente.
1021
01:54:28,279 --> 01:54:30,679
O que acha, rei Uriens?
1022
01:54:31,379 --> 01:54:34,279
A irmã do Grande Rei?
1023
01:54:36,979 --> 01:54:38,879
Ficarei honrado se ela me aceitar.
1024
01:54:40,279 --> 01:54:44,479
-Discutiremos isto mais tarde.
-Obrigado, meu senhor.
1025
01:54:47,479 --> 01:54:49,779
Morgana para Uriens?
1026
01:54:50,079 --> 01:54:54,879
Ele é um bom homem, da velha
crença e um importante aliado.
1027
01:54:56,079 --> 01:54:59,179
Não devíamos ao menos
perguntar para ela?
1028
01:55:00,279 --> 01:55:02,079
Sei qual será a resposta.
1029
01:55:07,479 --> 01:55:10,379
Morgana, foi pedida em casamento.
1030
01:55:10,379 --> 01:55:12,979
Bem, só foi cogitado.
1031
01:55:14,379 --> 01:55:18,379
Foi convidada para fazer parte
da casa real da Gales do Norte.
1032
01:55:19,079 --> 01:55:22,479
É um local ermo.
E ficaria longe de Camelot.
1033
01:55:22,779 --> 01:55:25,979
Há um seguidor da velha crença
de lá que quer se casar com você.
1034
01:55:33,779 --> 01:55:37,579
Não posso fingir que estou
surpresa com isto, irmão.
1035
01:55:39,079 --> 01:55:42,979
Que sujeito tímido. Não disse
que havia falado com você.
1036
01:55:44,479 --> 01:55:46,779
O que devo dizer a ele?
1037
01:55:48,579 --> 01:55:51,479
Pode dizer que ficarei feliz
de viver na Gales do Norte.
1038
01:55:57,079 --> 01:55:59,479
Fico feliz por você, Morgana.
1039
01:56:01,179 --> 01:56:03,479
Muito feliz.
1040
01:56:14,579 --> 01:56:16,679
Amigos!
1041
01:56:16,679 --> 01:56:20,379
Nesse dia afortunado, tenho outra
notícia alegre para comunicar.
1042
01:56:21,479 --> 01:56:25,179
Minha querida irmã, Morgana,
ficará noiva...
1043
01:56:25,479 --> 01:56:28,379
do rei Uriens
da Gales do Norte!
1044
01:56:35,679 --> 01:56:39,979
Por um momento, fiquei sem
compreender. Mas então entendi.
1045
01:56:39,979 --> 01:56:43,679
Queriam que casasse com o pai,
não com o filho.
1046
01:56:43,679 --> 01:56:45,779
E não havia nada que
eu pudesse fazer.
1047
01:56:46,679 --> 01:56:51,479
Se rejeitasse Uriens naquela hora,
eu o humilharia diante do país...
1048
01:56:51,479 --> 01:56:54,379
o que custaria a meu irmão
a lealdade de Gales.
1049
01:56:55,579 --> 01:56:57,779
Eu fui pega...
1050
01:56:57,779 --> 01:56:59,779
como uma mosca em uma teia.
1051
01:57:19,879 --> 01:57:21,279
Como permitiu isso?
1052
01:57:22,879 --> 01:57:27,179
-Havia pouco que pudesse fazer.
-Primeiro, tiraram nossos pendões.
1053
01:57:27,179 --> 01:57:32,379
Agora, Morgana, que manteria
o espírito da Deusa em Camelot...
1054
01:57:32,679 --> 01:57:37,779
é enviada para Gales do Norte. E
por quê? Por causa de um cristão.
1055
01:57:38,879 --> 01:57:42,879
Perdi... minha força, Viviane.
1056
01:57:45,079 --> 01:57:47,179
Eu sinto...
1057
01:57:47,679 --> 01:57:50,379
que o poder da Deusa...
1058
01:57:50,379 --> 01:57:53,879
...já não está comigo.
-Só está cansado.
1059
01:57:53,879 --> 01:57:56,079
Foi uma longa viagem de Camelot.
1060
01:57:57,179 --> 01:58:01,679
Estou mais do que só cansado.
1061
01:58:05,179 --> 01:58:07,479
Há ervas suficientes em Avalon...
1062
01:58:07,779 --> 01:58:10,879
para recuperar sua força.
Pedirei para Raven ir buscar...
1063
01:58:11,479 --> 01:58:14,779
Por favor... não me deixe.
1064
01:58:15,679 --> 01:58:17,379
Por favor.
1065
01:58:21,479 --> 01:58:23,579
Pobre Merlim.
1066
01:58:25,079 --> 01:58:27,779
Também estou me cansando.
1067
01:58:27,779 --> 01:58:31,079
Esperava que Morgana
ficasse no meu lugar.
1068
01:58:31,879 --> 01:58:33,879
Talvez...
1069
01:58:33,879 --> 01:58:37,679
ninguém ficará no
seu lugar, Viviane.
1070
01:58:38,679 --> 01:58:45,079
-Talvez Avalon morra conosco.
-Mas ainda há o jovem Mordred.
1071
01:58:45,079 --> 01:58:48,479
-Ele está chegando na idade.
-É nossa melhor esperança.
1072
01:58:51,479 --> 01:58:55,979
Lutamos juntos uma longa batalha...
1073
01:58:56,579 --> 01:58:58,779
você e eu.
1074
01:58:58,779 --> 01:59:03,379
Tem sido uma parceira digna.
1075
01:59:04,079 --> 01:59:07,279
Aprendi tudo o que
sei de você, Merlim.
1076
01:59:07,979 --> 01:59:10,179
Ainda lutaremos por muitos anos.
1077
01:59:10,579 --> 01:59:14,779
Não, eu não verei
mais nenhuma guerra.
1078
01:59:15,879 --> 01:59:18,279
Mas você continuará.
1079
01:59:19,879 --> 01:59:22,079
Você sempre...
1080
01:59:22,079 --> 01:59:25,379
sacrificou tudo por Avalon...
1081
01:59:26,379 --> 01:59:28,979
e o fez alegremente.
1082
01:59:30,679 --> 01:59:32,779
Merlim?
1083
01:59:33,779 --> 01:59:36,179
Acha que desperdicei minha vida?
1084
01:59:37,079 --> 01:59:38,079
Não.
1085
01:59:39,779 --> 01:59:43,279
Demos tudo para Avalon...
1086
01:59:44,179 --> 01:59:47,179
porque não tínhamos escolha.
1087
01:59:47,879 --> 01:59:51,379
-Mas falhamos.
-Não, não falhamos.
1088
01:59:51,679 --> 01:59:55,479
Fizemos o que pensamos
ser o certo...
1089
01:59:55,779 --> 01:59:57,979
em todo instante.
1090
01:59:59,379 --> 02:00:02,579
Às vezes, fomos obstinados...
1091
02:00:03,879 --> 02:00:07,679
mas vivemos nossa
vida com paixão...
1092
02:00:08,179 --> 02:00:10,479
e compromisso.
1093
02:00:10,979 --> 02:00:13,979
Devíamos estar agradecidos
por isto.
1094
02:00:17,279 --> 02:00:19,079
Viviane...
1095
02:00:19,979 --> 02:00:24,279
encontre um pouco de felicidade.
1096
02:00:25,879 --> 02:00:28,979
Só uma pequena...
1097
02:00:29,779 --> 02:00:32,479
porção de felicidade...
1098
02:00:32,879 --> 02:00:36,579
que pertence apenas a você.
1099
02:00:40,779 --> 02:00:43,779
Acho que a Deusa...
1100
02:00:45,579 --> 02:00:49,379
vive em nossa humanidade...
1101
02:00:50,479 --> 02:00:53,979
e em nenhum outro lugar.
1102
02:00:59,379 --> 02:01:01,079
Merlim?
1103
02:01:05,979 --> 02:01:07,779
Merlim?
1104
02:02:43,679 --> 02:02:45,579
Por mais estranho que pareça...
1105
02:02:45,579 --> 02:02:49,479
ao casar com o rei Uriens e me
mudar com ele para Gales...
1106
02:02:49,779 --> 02:02:53,979
tive alguns dos poucos anos
de felicidade que tive na vida.
1107
02:02:55,079 --> 02:03:00,379
Quando Accolon veio ficar conosco,
parecia que éramos uma família.
1108
02:03:06,779 --> 02:03:10,779
Porém, mais ao norte,
sob a tutela de Morgause...
1109
02:03:10,779 --> 02:03:13,379
meu filho Mordred
se tornava homem.
1110
02:03:13,379 --> 02:03:16,479
Fato que nos destruiria a todos.
1111
02:03:22,379 --> 02:03:24,379
Parem os cavalos!
1112
02:03:25,279 --> 02:03:27,079
O que foi, meu senhor?
1113
02:03:33,879 --> 02:03:36,479
Lucius, leve os homens
de volta para Orkney.
1114
02:03:37,679 --> 02:03:40,279
Não vá por esta estrada,
mas pela que segue pelo rio.
1115
02:03:40,279 --> 02:03:43,679
-Eu os vejo de noite.
-Sim, meu senhor. Sigam-me.
1116
02:04:04,579 --> 02:04:06,779
-Viviane.
-Sabe quem sou.
1117
02:04:06,779 --> 02:04:08,979
É claro.
1118
02:04:08,979 --> 02:04:11,679
Seja bem-vinda a Lothian,
Senhora do Lago.
1119
02:04:13,179 --> 02:04:15,379
Age como se já me esperasse.
1120
02:04:15,979 --> 02:04:18,579
Podia te sentir bem
antes de poder te ver.
1121
02:04:19,279 --> 02:04:23,279
-Tem planos para mim, creio eu.
-Venho em nome da Deusa, Mordred.
1122
02:04:23,279 --> 02:04:28,379
Ela precisa de um líder.
A questão é: será você esse líder?
1123
02:04:28,379 --> 02:04:31,079
Já tem um.
Seu nome é Artur.
1124
02:04:31,079 --> 02:04:34,079
Avalon já não pode
contar com Artur.
1125
02:04:34,079 --> 02:04:37,679
Ele enfraqueceu nossa presença
em Camelot e não tem herdeiros.
1126
02:04:39,679 --> 02:04:41,479
Será você o herdeiro?
1127
02:04:42,279 --> 02:04:46,479
Por que alguém me reconheceria
como o herdeiro do rei?
1128
02:04:46,479 --> 02:04:48,779
Porque você é filho dele.
1129
02:04:49,879 --> 02:04:51,979
Filho dele?
1130
02:05:00,279 --> 02:05:02,579
Mas minha mãe é irmã dele.
1131
02:05:02,979 --> 02:05:07,579
O sangue de irmãos da mesma
linhagem forte e rica em mágica...
1132
02:05:07,579 --> 02:05:11,679
corre em você, Mordred.
Você também tem o poder.
1133
02:05:11,979 --> 02:05:15,479
-E sabe disso.
-Filho dele.
1134
02:05:16,179 --> 02:05:18,779
Filho de Artur.
1135
02:05:18,779 --> 02:05:20,779
Com sua própria irmã.
1136
02:05:23,479 --> 02:05:27,479
Sim. Tenho o poder.
1137
02:05:27,779 --> 02:05:32,279
Sempre soube disso.
Posso fazer homens me obedecerem.
1138
02:05:32,279 --> 02:05:35,879
Estou colocando o futuro dessa
terra em suas mãos, Mordred.
1139
02:05:37,179 --> 02:05:41,379
Lutará por isto, ou ficará aqui...
1140
02:05:41,679 --> 02:05:44,779
sem poder algum nas
imensidões escocesas?
1141
02:05:44,779 --> 02:05:50,279
Você me fez, tia, como se
tivesse me feito de barro.
1142
02:05:50,679 --> 02:05:53,279
Qual acha que será minha resposta?
1143
02:06:03,479 --> 02:06:05,079
Deixem-me.
1144
02:06:05,079 --> 02:06:06,979
Saia!
1145
02:06:12,979 --> 02:06:14,879
Por que não me contou?
1146
02:06:16,179 --> 02:06:20,379
-Ela veio até você, não veio?
-Por que não disse...
1147
02:06:20,379 --> 02:06:24,479
...quem é meu pai?
-Esperava até você estar pronto.
1148
02:06:24,979 --> 02:06:28,279
-Estou pronto. Viviane crê nisso.
-Viviane?
1149
02:06:28,279 --> 02:06:33,379
Não vê como ela é cruel? Fazer a
sobrinha e o sobrinho procriarem?
1150
02:06:33,379 --> 02:06:37,079
Já olhando 2O anos adiante
quando poderia te usar?
1151
02:06:38,479 --> 02:06:43,679
Mas, em troca, ela coloca as
rédeas do poder em minhas mãos.
1152
02:06:43,679 --> 02:06:45,879
Não só ela, Mordred.
1153
02:06:48,079 --> 02:06:53,579
Fui eu quem garantiu que Artur
e Guinevere não tivessem filhos.
1154
02:06:54,779 --> 02:06:58,179
Fui eu que amaldiçoei seu ventre.
1155
02:07:03,379 --> 02:07:06,979
Então gostaria de
me ver no trono...
1156
02:07:08,179 --> 02:07:10,779
com você sendo a rainha-mãe?
1157
02:07:11,979 --> 02:07:13,279
Sim.
1158
02:07:14,479 --> 02:07:18,979
Mas nada podemos fazer agora.
Artur nunca teve tanta força.
1159
02:07:18,979 --> 02:07:22,679
Quem levantar a mão contra ele
será morto por seus companheiros.
1160
02:07:23,579 --> 02:07:28,379
-Acha que não posso vencê-lo?
-Assim seu poder não durará.
1161
02:07:33,679 --> 02:07:34,879
Escute a sabedoria.
1162
02:07:35,279 --> 02:07:39,479
Seu inimigo é um rei
que é muito amado.
1163
02:07:39,779 --> 02:07:43,779
Assim, o amor da Bretanha
por ele deve ser reduzido.
1164
02:07:44,179 --> 02:07:47,379
-Como?
-Ele deve ser desacreditado.
1165
02:07:49,979 --> 02:07:52,479
Todo homem tem suas falhas.
1166
02:07:53,379 --> 02:07:58,079
No caso do rei,
diz respeito a sua rainha.
1167
02:08:00,679 --> 02:08:04,979
Não gosto de pensar
que este grande rei...
1168
02:08:05,679 --> 02:08:10,179
este grande homem, meu pai...
1169
02:08:10,179 --> 02:08:12,679
é meu inimigo.
1170
02:08:13,079 --> 02:08:18,379
E que pelo bem de Avalon
eu deva reduzi-lo a nada.
1171
02:08:20,079 --> 02:08:24,579
Preferiria amá-lo como
todos os homens amam.
1172
02:08:27,179 --> 02:08:30,079
Gostaria de ver minha mãe...
1173
02:08:30,479 --> 02:08:33,679
dama Morgana,
gostaria de vê-la...
1174
02:08:33,679 --> 02:08:37,279
ela que me concebeu,
como minha mãe...
1175
02:08:38,579 --> 02:08:42,879
não como sacerdotisa ou a Deusa.
1176
02:08:44,579 --> 02:08:48,179
Estou cansado de
deuses e deusas.
1177
02:08:49,479 --> 02:08:52,279
Estou cansado de meu destino.
1178
02:08:57,179 --> 02:08:59,779
Quem foi aquele velho romano...
1179
02:08:59,779 --> 02:09:03,279
que disse: "Nenhum homem
é feliz até que morra"?
1180
02:09:07,179 --> 02:09:12,079
Minha tarefa é dar a
maior das felicidades...
1181
02:09:12,079 --> 02:09:14,179
a meu pai.
1182
02:09:24,079 --> 02:09:27,379
-Ficará bêbado, meu querido.
-Que fique!
1183
02:09:27,379 --> 02:09:28,879
Que assim seja!
1184
02:09:31,979 --> 02:09:35,479
Bebo para a morte
e para a desonra.
1185
02:09:50,779 --> 02:09:53,279
"E o Senhor Deus
disse a Abraão:
1186
02:09:53,279 --> 02:09:58,579
mesmo com seus 9O anos,
ainda te concederei um filho...
1187
02:09:58,579 --> 02:10:03,279
e de seus quadris sairão tantas
pessoas quanto há estrelas...
1188
02:10:03,579 --> 02:10:07,979
no firmamento,
e elas herdarão a terra".
1189
02:10:40,679 --> 02:10:43,579
Perdoe-me, meu senhor.
Vim sem anunciar.
1190
02:10:45,879 --> 02:10:49,279
Mordred de Lothian.
Vim para te servir, meu senhor.
1191
02:10:49,579 --> 02:10:54,579
Soube de seus feitos. Venceu
saxões mesmo em desvantagem.
1192
02:10:54,879 --> 02:10:58,279
Interroguei os saxões que caíram
em minhas mãos, meu senhor.
1193
02:10:58,279 --> 02:11:01,079
E acredito que planejam
uma invasão.
1194
02:11:02,379 --> 02:11:06,579
-Mas há 1O anos são pacíficos.
-Neste tempo, construíram navios.
1195
02:11:06,579 --> 02:11:08,479
Centenas de navios.
1196
02:11:08,479 --> 02:11:12,279
E, se bem os conheço, dessa vez
não será apenas nas costas.
1197
02:11:12,279 --> 02:11:16,979
-Tomarão o país inteiro.
-Pode ser verdade, senhor.
1198
02:11:17,479 --> 02:11:19,979
Os saxões nunca estiveram
tão quietos como agora.
1199
02:11:20,479 --> 02:11:25,479
Eu te imploro, senhor.
Conceda-me a ordem de cavaleiro.
1200
02:11:25,479 --> 02:11:30,279
Trarei meu conhecimento. Com
minhas táticas, os destruiremos.
1201
02:11:30,279 --> 02:11:32,979
Tem minha palavra!
1202
02:11:39,879 --> 02:11:45,079
Senhores! Pensei que o dever dos
líderes fosse testar quem chega.
1203
02:11:46,779 --> 02:11:50,579
Agora terei de castigá-lo
por esse atrevimento.
1204
02:12:33,079 --> 02:12:35,179
Onde aprendeu a lutar assim?
1205
02:12:35,479 --> 02:12:40,179
-É filho de um de meus homens?
-Não de um de seus homens.
1206
02:12:41,079 --> 02:12:45,379
Meu pai morreu antes de eu
conhecê-lo. Mas, se sou familiar...
1207
02:12:45,979 --> 02:12:48,379
talvez seja minha mãe
que vê em meu rosto.
1208
02:12:49,179 --> 02:12:51,379
Ela é sua irmã.
1209
02:12:51,379 --> 02:12:53,379
Dama Morgana.
1210
02:12:54,479 --> 02:12:56,979
Filho de Morgana?
1211
02:12:58,179 --> 02:13:02,579
Não acredito.
Ela teria falado dele.
1212
02:13:02,979 --> 02:13:05,279
Teria falado, minha senhora...
1213
02:13:05,279 --> 02:13:08,179
mas creio ter havido tristeza
na minha concepção.
1214
02:13:09,079 --> 02:13:12,379
Fui criado em Orkney.
Por minha tia, Morgause.
1215
02:13:15,079 --> 02:13:18,979
Você tem mesmo o ar real
possuído por Morgana.
1216
02:13:18,979 --> 02:13:23,479
Quem a não ser o filho de minha
irmã entraria aqui daquele jeito?
1217
02:13:23,779 --> 02:13:27,679
Vejo em teu rosto que, sem
dúvida nenhuma, és filho dela.
1218
02:13:28,979 --> 02:13:32,779
Bem-vindo à minha corte,
homem, e à minha mesa.
1219
02:13:40,979 --> 02:13:45,879
Sente-se e conte tudo. Ficaremos
nos conhecendo até amanhecer.
1220
02:13:46,179 --> 02:13:49,179
Homens, dêem as boas-vindas
a meu sobrinho.
1221
02:13:49,579 --> 02:13:51,779
Ele é um dos nossos.
1222
02:14:00,279 --> 02:14:02,379
Quando o rei Uriens morreu...
1223
02:14:02,879 --> 02:14:05,679
não conseguia parar
de pensarem Avalon.
1224
02:14:08,979 --> 02:14:11,679
Sabia que uma fase de
minha vida acabava...
1225
02:14:11,679 --> 02:14:14,379
e que uma nova
estava para começar.
1226
02:14:15,479 --> 02:14:21,379
E, mesmo amando Accolon, sabia
que ele não podia fazer parte dela.
1227
02:14:22,479 --> 02:14:24,279
Morgana.
1228
02:14:25,079 --> 02:14:27,679
Era a vista preferida de seu pai.
1229
02:14:31,479 --> 02:14:33,679
Logo partirei.
1230
02:14:36,079 --> 02:14:37,379
Pode ficar.
1231
02:14:40,379 --> 02:14:41,979
Obrigada.
1232
02:14:44,979 --> 02:14:48,179
Mas toda vez que olho
para você, eu o vejo.
1233
02:14:50,579 --> 02:14:52,179
Para onde irá?
1234
02:14:56,279 --> 02:14:58,679
Preciso voltar para Avalon.
1235
02:15:08,279 --> 02:15:13,379
Mas, se achei que a Deusa tornaria
fácil me acertar com Viviane...
1236
02:15:13,679 --> 02:15:14,979
eu estava errada.
1237
02:16:00,479 --> 02:16:02,279
Os saxões estão sobre nós.
1238
02:16:06,779 --> 02:16:07,879
Lutem!
1239
02:16:42,379 --> 02:16:44,579
-Ela está fugindo!
-Peguem-na!
1240
02:17:08,179 --> 02:17:09,579
Nós a perdemos.
1241
02:17:15,979 --> 02:17:17,479
Encontrem-na.
1242
02:18:05,679 --> 02:18:09,379
Meus homens disseram que a invasão
ocorrerá na próxima lua cheia.
1243
02:18:10,279 --> 02:18:12,379
Estamos prontos para eles.
1244
02:18:12,779 --> 02:18:15,779
-Com exceção de uma coisa.
-E o que é?
1245
02:18:16,179 --> 02:18:18,779
Se você morrer na batalha, senhor.
1246
02:18:23,079 --> 02:18:25,079
Você continuará a lutar.
1247
02:18:25,079 --> 02:18:29,079
Lancelote continuará a lutar,
todos os meus bravos continuarão.
1248
02:18:29,979 --> 02:18:32,879
E qual deles se tornará
o Grande Rei, senhor?
1249
02:18:33,679 --> 02:18:35,479
Não tem um sucessor designado.
1250
02:18:35,479 --> 02:18:39,279
Não designarei um enquanto minha
rainha ainda pode dar um herdeiro.
1251
02:18:43,579 --> 02:18:46,279
É uma esperança na
qual ela se agarra.
1252
02:18:46,279 --> 02:18:50,379
-Não tirarei isto dela.
-Mesmo que custe seu reino?
1253
02:18:51,479 --> 02:18:53,779
Se escolher alguém que
não seja meu descendente...
1254
02:18:54,279 --> 02:18:58,679
haverá disputa e guerra entre nós,
e os saxões se beneficiarão.
1255
02:18:59,579 --> 02:19:01,779
Então escolha um descendente.
1256
02:19:05,079 --> 02:19:07,179
Sou seu filho.
1257
02:19:12,379 --> 02:19:16,179
Eu... sou seu filho.
1258
02:19:22,079 --> 02:19:25,179
Mas Morgana é sua mãe.
1259
02:19:25,679 --> 02:19:29,779
Foi com ela que se deitou
no Casamento Sagrado.
1260
02:19:31,579 --> 02:19:33,979
Ela era a Donzela Caçadora.
1261
02:19:36,579 --> 02:19:38,579
Você copulou com ela...
1262
02:19:39,379 --> 02:19:42,279
e, juntos,
conceberam uma criança.
1263
02:19:43,179 --> 02:19:45,979
Sou a criança,
e chegou a hora de exigir...
1264
02:19:46,279 --> 02:19:48,579
o que é meu!
1265
02:19:49,579 --> 02:19:51,779
Não, não é verdade!
1266
02:19:52,779 --> 02:19:54,479
Não é verdade.
1267
02:19:54,779 --> 02:19:57,579
Mente para forçar Artur a
te dar o que não tem direito.
1268
02:19:59,179 --> 02:20:03,879
Artur, diga a ele que não é
verdade. Diga que você nunca...
1269
02:20:06,779 --> 02:20:08,679
que você nunca...
1270
02:20:12,379 --> 02:20:17,179
Ele não pode dizer,
porque sabe que o que disse...
1271
02:20:17,679 --> 02:20:20,079
é verdade.
1272
02:20:24,479 --> 02:20:28,979
Então todo este tempo em
que não pude te dar um filho...
1273
02:21:13,779 --> 02:21:16,479
Mordred é filho dele.
1274
02:21:18,579 --> 02:21:19,979
Por muitos anos...
1275
02:21:20,979 --> 02:21:26,279
entreguei-me a meu marido
em nome de nosso Deus.
1276
02:21:26,979 --> 02:21:29,079
Por muitos anos...
1277
02:21:29,679 --> 02:21:33,179
rezamos para gerar
vida em mim.
1278
02:21:35,579 --> 02:21:39,579
Mas parece que Deus não
ouviu nossas preces.
1279
02:21:45,579 --> 02:21:47,779
Talvez Ele as tenha ouvido...
1280
02:21:50,279 --> 02:21:52,079
mas não as desejou.
1281
02:21:53,179 --> 02:21:55,979
Mas o que desejou em vez disso?
1282
02:21:57,879 --> 02:21:59,679
Que uma criança bastarda...
1283
02:22:00,379 --> 02:22:03,079
gerada em um leito incestuoso...
1284
02:22:03,579 --> 02:22:07,779
deva triunfar sobre nossa
incansável devoção?
1285
02:22:09,179 --> 02:22:12,679
Dizem que Seus desígnios
são desconhecidos.
1286
02:22:14,379 --> 02:22:15,099
Claro.
1287
02:22:17,479 --> 02:22:20,979
Sou muito pequena para
entender a vontade de Deus.
1288
02:22:22,679 --> 02:22:24,779
Você acha...
1289
02:22:25,279 --> 02:22:28,679
que estou sendo punida pela
noite que passamos juntos?
1290
02:22:31,479 --> 02:22:34,979
Não acho que é Deus
quem nos pune.
1291
02:22:37,079 --> 02:22:39,079
Acho que nós mesmos
nos punimos.
1292
02:22:43,179 --> 02:22:48,079
Não seria reconfortante acreditar,
só por um instante...
1293
02:22:48,679 --> 02:22:53,079
que somos nós que criamos nossos
próprios paraísos e infernos?
1294
02:23:00,479 --> 02:23:03,279
Seria reconfortante.
1295
02:23:06,079 --> 02:23:08,179
Seria, Lancelote.
1296
02:23:08,179 --> 02:23:11,979
Talvez Deus não te concede
tudo o que pede a Ele...
1297
02:23:12,979 --> 02:23:16,679
mas Ele te oferece outras coisas,
que se recusa a ver.
1298
02:23:18,779 --> 02:23:22,679
Talvez devesse procurar as
coisas que Ele te oferece...
1299
02:23:23,079 --> 02:23:25,179
minha cara...
1300
02:23:25,479 --> 02:23:28,179
e aceitá-las.
1301
02:24:29,879 --> 02:24:34,479
Ferida e exausta, enfim cheguei
aos limites de Avalon.
1302
02:24:37,779 --> 02:24:40,579
Sentia como se nunca
tivesse partido.
1303
02:25:22,879 --> 02:25:24,979
Mas então percebi...
1304
02:25:24,979 --> 02:25:28,179
que o poder que um dia havia
dominado tinha me deixado...
1305
02:25:28,179 --> 02:25:30,879
havia muito tempo.
1306
02:25:31,479 --> 02:25:35,879
Estava encalhada do lado de
fora como uma criança trancada.
1307
02:25:36,979 --> 02:25:39,679
Viviane havia me abandonado.
1308
02:25:48,079 --> 02:25:52,079
Então escutei um som que
não escutava havia anos:
1309
02:25:52,079 --> 02:25:54,879
o sino de Glastonbury.
1310
02:26:36,579 --> 02:26:38,679
Minha filha.
1311
02:26:41,779 --> 02:26:43,579
Minha filha!
1312
02:26:56,179 --> 02:27:00,579
-Por onde andou, minha criança?
-Tive tantas tristezas!
1313
02:27:13,679 --> 02:27:14,399
Venha.
1314
02:28:02,979 --> 02:28:04,979
Lancelote?
1315
02:28:08,879 --> 02:28:10,679
Errado!
1316
02:28:37,179 --> 02:28:38,879
Fuja!
1317
02:28:48,779 --> 02:28:53,279
-Mordred, um truque à sua altura.
-Em nome do rei, Lancelote...
1318
02:28:53,579 --> 02:28:55,579
eu o acuso de alta traição.
1319
02:28:55,979 --> 02:28:57,679
Gawain.
1320
02:28:58,079 --> 02:29:00,779
Em nome de Deus,
como pôde tomar parte disso?
1321
02:29:00,779 --> 02:29:02,979
Nunca acreditei ser você.
1322
02:29:02,979 --> 02:29:06,579
Preferia que Deus me matasse
em batalha antes de ver este dia.
1323
02:29:07,779 --> 02:29:12,379
Vista-se.
Não o levarei assim para Artur.
1324
02:29:12,779 --> 02:29:15,079
Homens suficientes já
testemunharam sua desonra.
1325
02:29:19,279 --> 02:29:22,579
Fico feliz por você que nos
acompanhará calmamente.
1326
02:29:23,179 --> 02:29:24,179
Mãe!
1327
02:29:33,879 --> 02:29:38,179
Vigie a rainha. Ficará sob seus
cuidados até Artur cuidar dela.
1328
02:29:40,279 --> 02:29:42,579
Venha, minha senhora.
Vista seu vestido.
1329
02:29:42,879 --> 02:29:46,579
Não quer aparecer dessa maneira
vergonhosa diante do rei, quer?
1330
02:29:46,579 --> 02:29:48,279
Dê-me sua espada, Lancelote.
1331
02:30:11,579 --> 02:30:13,079
Venha!
1332
02:30:15,279 --> 02:30:18,079
Parem!
Deixem-os ir!
1333
02:30:18,479 --> 02:30:21,679
Agora é com o rei
decidir seus destinos.
1334
02:30:25,879 --> 02:30:28,479
Ninguém em toda a Bretanha
os esconderá agora.
1335
02:30:45,079 --> 02:30:48,979
Eles te desafiaram.
Ele matou seu homem mais leal.
1336
02:30:48,979 --> 02:30:52,279
Eu os amo.
Não vou caçá-los.
1337
02:30:54,379 --> 02:30:58,179
Eu te imploro, meu senhor.
Lancelote cometeu traição.
1338
02:30:58,479 --> 02:31:02,479
Traição contra a coroa para qual
jurei submissão por toda vida!
1339
02:31:02,479 --> 02:31:05,079
Lancelote e Guinevere
são parte de mim.
1340
02:31:05,979 --> 02:31:09,279
Não peçam que eu rasgue
minha própria carne.
1341
02:31:09,579 --> 02:31:14,579
Se nada fizer, perderá a confiança
do exército e de seus homens.
1342
02:31:15,479 --> 02:31:18,179
Só continuará a ser rei pelo título.
1343
02:31:20,479 --> 02:31:22,679
Não tenho forças para isto.
1344
02:31:25,179 --> 02:31:28,579
Não tenho escolha a não ser
deixar isto em suas mãos.
1345
02:31:45,179 --> 02:31:48,079
Não posso suportar me despedir
de você, minha senhora.
1346
02:31:49,879 --> 02:31:53,679
Já não sou a esposa
de nenhum homem...
1347
02:31:53,679 --> 02:31:55,079
ou amante.
1348
02:31:59,379 --> 02:32:02,679
A partir desse momento,
só darei meu coração para Deus.
1349
02:32:06,079 --> 02:32:10,379
Perdi meu rei.
Perdi minha honra.
1350
02:32:10,379 --> 02:32:11,979
E agora...
1351
02:32:26,879 --> 02:32:29,879
No dia em que te vi nas pedras...
1352
02:32:30,979 --> 02:32:33,579
os sinos também soavam.
1353
02:32:35,579 --> 02:32:37,579
Lembra?
1354
02:32:39,679 --> 02:32:42,479
Como poderia esquecer?
1355
02:32:43,979 --> 02:32:46,879
Éramos tão inocentes.
1356
02:33:15,079 --> 02:33:19,079
Oro para que exista o paraíso...
1357
02:33:20,079 --> 02:33:24,379
e que se torne um anjo.
Assim, quando eu morrer...
1358
02:33:25,179 --> 02:33:27,379
finalmente poderemos
ficar juntos.
1359
02:34:07,579 --> 02:34:09,679
Sabia que viria.
1360
02:34:16,779 --> 02:34:21,179
Madre Superiora,
venho em busca de perdão.
1361
02:34:21,679 --> 02:34:24,879
E aqui é o lugar
onde o encontrará.
1362
02:34:28,579 --> 02:34:32,179
O sofrimento traz as
mulheres até Deus.
1363
02:35:12,679 --> 02:35:15,379
Quando você deixou Camelot...
1364
02:35:15,779 --> 02:35:17,879
Artur sentiu muito sua falta.
1365
02:35:18,979 --> 02:35:21,579
Sempre penso que
meu maior pecado...
1366
02:35:21,579 --> 02:35:25,379
foi ter me metido no amor que
você e Artur têm um pelo outro.
1367
02:35:26,279 --> 02:35:28,579
Como está meu querido irmão?
1368
02:35:29,179 --> 02:35:33,079
Ele está em grande perigo.
Ele precisa de você.
1369
02:35:33,079 --> 02:35:35,879
Por quê?
O que houve?
1370
02:35:36,879 --> 02:35:40,279
É seu filho.
Mordred.
1371
02:35:51,679 --> 02:35:55,879
Quando ia a Camelot para apoiar
meu irmão naquele momento...
1372
02:35:55,879 --> 02:35:58,879
vi pessoas fugindo das costas.
1373
02:36:11,379 --> 02:36:14,879
O ataque final dos saxões
havia enfim começado.
1374
02:36:19,479 --> 02:36:22,479
Foi naquela hora que
enfim reencontrei...
1375
02:36:22,479 --> 02:36:26,979
a única pessoa que eu tinha perdido
a esperança de voltara ver.
1376
02:36:40,679 --> 02:36:42,779
Estava atrás de você
a maior parte do caminho.
1377
02:36:46,079 --> 02:36:49,279
Eu fui orgulhosa e inflexível.
1378
02:36:50,779 --> 02:36:53,079
Posso ter virado minhas
costas para você...
1379
02:36:53,079 --> 02:36:56,379
mas meu coração
nunca se virou.
1380
02:37:01,579 --> 02:37:05,779
Destruí o que havia entre
nós em nome da Deusa.
1381
02:37:07,379 --> 02:37:11,279
Agora temo ter destruído
algo mais em nome dela.
1382
02:37:12,379 --> 02:37:16,579
Camelot e Avalon desaparecerão
nas brumas?
1383
02:37:20,779 --> 02:37:23,979
Vejo uma terra vermelha
do sangue que corre.
1384
02:37:23,979 --> 02:37:26,379
Onde o caos governa.
1385
02:37:29,779 --> 02:37:32,479
É o fim de uma era.
1386
02:37:40,579 --> 02:37:44,779
Achei que eu soubesse o que nos
aguardaria chegando a Camelot.
1387
02:37:45,279 --> 02:37:48,379
Mas foi muito além daquilo
que podíamos imaginar.
1388
02:38:14,879 --> 02:38:17,879
Sou Morgana, irmã do rei!
1389
02:38:18,579 --> 02:38:21,579
Onde está meu irmão?
1390
02:38:22,179 --> 02:38:24,979
Onde está Artur Pendragon?
1391
02:38:37,279 --> 02:38:39,079
Mãe.
1392
02:38:40,979 --> 02:38:43,779
Que surpresa.
1393
02:38:52,079 --> 02:38:56,379
Então veio ver Artur, e não a mim?
1394
02:38:58,379 --> 02:39:03,479
Veio ver seu irmão, e não
o filho que gerou para ele?
1395
02:39:15,879 --> 02:39:18,379
Bem-vinda à nova Camelot.
1396
02:39:19,279 --> 02:39:21,279
Isto é uma abominação.
1397
02:39:22,379 --> 02:39:26,379
Achei que teria orgulho. Mantemos
os desígnios da Deusa vivos.
1398
02:39:26,979 --> 02:39:31,279
-Esses não são os desígnios dela.
-Você os conhece melhor que eu?
1399
02:39:32,379 --> 02:39:35,279
Sempre teve tudo, enquanto
eu não ficava com nada.
1400
02:39:36,479 --> 02:39:38,679
Mas alguém cuidou de mim.
1401
02:39:40,079 --> 02:39:42,279
E que deus é não me importo.
1402
02:39:44,879 --> 02:39:50,079
As tribos só a seguem por ter o
pendão de Pendragon sobre elas.
1403
02:39:57,079 --> 02:39:59,279
Sou a Senhora do Lago.
1404
02:40:02,179 --> 02:40:05,179
Sou a Grã-Sacerdotisa
de Avalon.
1405
02:40:09,379 --> 02:40:11,879
E declaro que ela
os tem enganado.
1406
02:40:16,579 --> 02:40:19,379
Esta não é Avalon.
1407
02:40:20,679 --> 02:40:23,679
Esta não é a vontade
da Deusa a quem sirvo!
1408
02:40:24,779 --> 02:40:26,879
Esta é a vontade dela.
1409
02:40:29,279 --> 02:40:31,879
E é assassinato e perversão.
1410
02:40:33,679 --> 02:40:36,079
Minha irmã é uma
feiticeira do mal...
1411
02:40:36,479 --> 02:40:38,679
que planeja destruir
tudo o que é de Camelot.
1412
02:43:23,379 --> 02:43:26,779
Agora me levem ao rei!
1413
02:43:34,379 --> 02:43:36,279
É você?
1414
02:43:39,179 --> 02:43:41,879
É mesmo você?
1415
02:43:50,479 --> 02:43:53,079
Você voltou para mim.
1416
02:43:59,179 --> 02:44:01,579
Por que, minha irmã?
1417
02:44:02,079 --> 02:44:04,379
Por que não me contou
sobre nosso filho?
1418
02:44:05,679 --> 02:44:08,379
Por que suportou
o fardo sozinha?
1419
02:44:08,379 --> 02:44:11,679
A dor não seria menor para
mim se dividisse com você.
1420
02:44:14,379 --> 02:44:17,979
-Sempre cuidando de mim.
-Cumpri minha obrigação.
1421
02:44:17,979 --> 02:44:20,879
E agora deve cumprir a sua.
1422
02:44:21,679 --> 02:44:23,379
O que me resta fazer?
1423
02:44:23,379 --> 02:44:27,379
Deve proteger suas terras
contra a invasão dos saxões...
1424
02:44:27,379 --> 02:44:29,879
uma que não se parece
com nada que vi antes.
1425
02:44:31,679 --> 02:44:35,679
-Sou um pecador e estou fraco.
-Nós dois pecamos.
1426
02:44:36,079 --> 02:44:39,979
Mas deixaremos pecados acabarem
conosco como fariam os padres...
1427
02:44:40,279 --> 02:44:43,279
e nos cair de joelhos
e implorar perdão...
1428
02:44:43,279 --> 02:44:47,579
ou os superaremos e faremos aquilo
para que nascemos para fazer?
1429
02:44:49,079 --> 02:44:51,179
O que nascemos para fazer?
1430
02:44:51,179 --> 02:44:54,879
Nasceu para liderar
seu povo, Artur.
1431
02:44:54,879 --> 02:44:59,979
Levante-se! A invasão saxônia
começou, invadiram nossas costas.
1432
02:44:59,979 --> 02:45:01,879
Tomarão a Camelot.
1433
02:45:01,879 --> 02:45:05,779
Deve ir agora, nem que seja
a última batalha que lutará.
1434
02:45:06,079 --> 02:45:08,879
Deve dar um último momento
de glória a Avalon!
1435
02:45:31,379 --> 02:45:34,879
E então Artur e os que restaram
da Távola Redonda...
1436
02:45:35,179 --> 02:45:37,879
partiram para sua batalha última.
1437
02:47:45,079 --> 02:47:47,479
Lutaremos como sempre lutamos.
1438
02:47:49,179 --> 02:47:51,779
Como sempre lutamos, meu amigo.
1439
02:48:35,079 --> 02:48:36,679
Ele está se unindo aos saxões.
1440
02:48:40,979 --> 02:48:45,579
Nosso Pai no céu
e nossa Mãe da terra...
1441
02:48:46,079 --> 02:48:48,579
Logo entrarei em Vossa casa.
1442
02:48:51,979 --> 02:48:54,679
Permitam-me ser digno
de usar suas vestes.
1443
02:48:54,679 --> 02:48:57,179
Permitam que a espada
que me matar me purifique.
1444
02:49:01,279 --> 02:49:04,779
E, se houver honra no
caminho que me foi traçado...
1445
02:49:05,079 --> 02:49:06,579
permitam-me vencer hoje.
1446
02:51:45,879 --> 02:51:47,679
Artur!
1447
02:51:49,979 --> 02:51:51,279
Artur!
1448
02:52:13,079 --> 02:52:14,979
Artur!
1449
02:52:16,479 --> 02:52:17,199
Artur!
1450
02:52:23,679 --> 02:52:24,979
Mordred!
1451
02:52:30,979 --> 02:52:32,679
Pai.
1452
02:52:44,779 --> 02:52:47,379
A Deusa mantém
tudo em equilíbrio.
1453
02:52:47,379 --> 02:52:51,279
Sem ela, a destruição
e o caos iriam prevalecer.
1454
02:52:53,179 --> 02:52:55,179
Tragam meu cavalo.
1455
02:52:59,279 --> 02:53:00,779
Artur!
1456
02:53:04,579 --> 02:53:06,179
Pai.
1457
02:53:44,879 --> 02:53:46,679
Por que se tornou meu inimigo?
1458
02:53:48,579 --> 02:53:52,179
Acredita mesmo que podia me
tornar outra coisa, meu pai?
1459
02:54:56,479 --> 02:54:57,979
Artur!
1460
02:55:37,279 --> 02:55:37,999
Mãe...
1461
02:56:32,279 --> 02:56:33,979
Lancelote.
1462
02:56:37,379 --> 02:56:40,079
Leve-me para casa, irmã.
1463
02:56:41,979 --> 02:56:44,479
Leve-me para Avalon.
1464
02:56:59,679 --> 02:57:02,779
Embora Avalon já
tivesse me rejeitado...
1465
02:57:02,779 --> 02:57:08,979
senti seu poder quando o rei e eu
chegamos às margens sagradas.
1466
02:57:10,279 --> 02:57:13,579
Comecei a duvidar que
chegaria a Avalon.
1467
02:57:13,579 --> 02:57:17,779
Talvez, pela desobediência,
ficaríamos perdidos nas brumas.
1468
02:57:19,279 --> 02:57:22,179
Ou talvez,
com a morte de Viviane...
1469
02:57:22,179 --> 02:57:24,679
ele tivesse simplesmente
desaparecido.
1470
02:58:18,379 --> 02:58:21,179
Somos negados em Avalon, irmã?
1471
02:58:22,979 --> 02:58:26,279
Receio que a Deusa
nos rejeitou, Artur...
1472
02:58:26,779 --> 02:58:28,779
como nós a rejeitamos.
1473
02:58:30,279 --> 02:58:32,779
Talvez ela precise
de uma oferenda.
1474
02:58:48,079 --> 02:58:50,979
Devolva-a para a Deusa, Morgana.
1475
02:58:52,879 --> 02:58:54,879
Pertence a ela agora.
1476
02:59:43,779 --> 02:59:45,979
Estamos em casa, Artur.
1477
03:00:04,579 --> 03:00:07,279
Meu irmãozinho!
1478
03:00:09,179 --> 03:00:11,379
Meu amor!
1479
03:00:13,379 --> 03:00:15,979
Estamos em casa.
1480
03:00:47,079 --> 03:00:49,679
Avalon desapareceu
do mundo dos homens...
1481
03:00:49,679 --> 03:00:53,279
e apenas Glastonbury marca
o local onde ele esteve.
1482
03:00:55,979 --> 03:00:59,179
Os saxões se espalharam pela
Bretanha e a tornaram sua...
1483
03:00:59,179 --> 03:01:01,979
e a Deusa foi esquecida.
1484
03:01:02,279 --> 03:01:05,679
Ou assim pensei
Por muitos anos.
1485
03:01:22,279 --> 03:01:26,579
Virgem Maria, mãe de Deus,
reze por mim.
1486
03:01:32,079 --> 03:01:36,779
Até perceber que a Deusa
havia sobrevivido.
1487
03:01:37,079 --> 03:01:42,679
Ela não foi destruída,
apenas adotou outra encarnação.
1488
03:01:42,979 --> 03:01:46,679
E talvez, um dia,
as gerações futuras...
1489
03:01:46,679 --> 03:01:50,179
poderão fazer com que volte
a ser como a conhecíamos...
1490
03:01:50,479 --> 03:01:53,379
na glória de Avalon.
117527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof