Original subtitles

LA CHICA DE LAS MANOS ENSANGRENTADAS MCMLXIX (La Pièce Des Fous)

LOS NIÑOS ASESINAN SUS PADRES

LA HERMANA MAYOR ES TESTIGO DEL CRIMEN

LOS MENORES SOSPECHOSOS DEL ASESINATO TENDRÁN QUE SOMETERSE A UN EXAMEN PSIQUIÁTRICO

CASO CERRADO RELATIVO A PARRICIDIO

¡Ellen!

¿Ellen?

¡Ellen!

¡Ellen!

Basta, ¿quieres?

¿Sam?

- ¡Sam! ¡Sam! - Hola, Nate.

No sé dónde poner ¡este maldito cañón!

No está en los planos, ¡No leo la mente!

La Sra. Armstrong lo quería

- delante de la entrada. - Le dije 100 veces.

- Ha cambiado de opinión. - Si no está en los planos,

con sus iniciales, no puedo mover ¡mover un clavo!

Nate, hablaré con él.

- Ellen. - Ella cambia de opinión

100 veces al día.

- Tengo que ir a Vancouver. - Te echaré de menos.

- Necesito un plan... - Yo también te echaré de menos.

...con sus iniciales...

- de lo contrario no hay nada que pueda hacer. - Te veré esta noche.

¿Entiendes, Sam?

¿Qué te pasa? ¡Pareces deprimido!

Chris, por favor.

- No me acuerdo. - Sra. Armstrong...

Lo sé, lo sé, lo sé.

¿Ellen?

¿Y el sábado por la noche?

- Veré lo que puedo hacer. - De acuerdo.

Entra, estoy decente.

Olvidaste enviar la carta al Ministro Perkins.

No lo toques, es tu cumpleaños y Sam también.

¿A dónde vas de tu luna de miel?

Aún no lo hemos decidido.

No habrá ninguna a menos que me deshaga de este elefante blanco

y que Sam termine este museo.

A menos que Sam consiga ese trabajo en San Francisco.

Cuando hablo de este museo, lo digo en serio.

Desde que me casé con el padre de Sam padre, me he dado cuenta

que este chico está podrido. Y traté de ser más

que una suegra. Trabaja en las estrías.

Vale, Gladys.

Sra. Armstrong.

¿Dónde estábamos?

Ministro Perkins.

Tengo mis notas.

"Querido Sr. Perkins,

como ya sabéis, actualmente estoy construyendo

un museo en mi finca en memoria de mi difunto marido,

General Gregory Armstrong.

Tengo la intención de donar el...

- legar"? - Haz un donativo.

"... el museo, la casa y la mayor parte del terreno

para una Royal Air Force la Real Fuerza Aérea.

Mi marido quería hijos desfavorecidos

pueden recibir formación en nuestra defensa".

Sí, querida, es bueno, ¡está muy bueno!

"El museo se utilizará para exponer los temas de mi marido".

¡Los objetos!

"De la 1ª guerra mundial la 2ª y la..."

Digamos que varias intervenciones.

... "en la que se ha distinguido.

El museo contará con el apoyo por mi club,

la Women's Auxiliary Auxiliar de Veteranos.

Y te agradecería que... fueras un poco más abajo, querida.

Te agradecería... ¿Qué?

Su cooperación.

Sí. Atentamente, Gladys Armstrong".

Por cierto,

A Chris le gustaría tomar sus sábados por la tarde.

Acaba de llegar. No sé si

es capaz de ser secretaria ejecutiva.

¿Y los sábados?

Ya veremos, ya veremos.

Residencia de la Sra. Armstrong.

Soy la Sra. Racine, ¿Está Armand?

Está con los trabajadores del museo.

No, si estuviera aquí, estaría trabajando en...

El dormitorio de la Sra. Armstrong.

¿Quieres saber si realmente está ahí?

Es él.

Así es como se llama a sí mismo.

Se fue hace horas.

¿Seguro?

DR KINCAID - HOSPITAL PARA ENFERMOS MENTALES

Hola, Sra. Armstrong ¿Ya se fue?

Está en el dormitorio.

¿No viste esta carta en la caja?

- No lo vi esta mañana. - ¿Cómo pudiste perdértelo?

es de mi hermana, mi tío está muy enfermo.

Tengo que dejar Toronto esta noche.

- Lo siento, no lo he visto. - No importa, ¿ha llamado Sam?

- ¿Lo ha hecho? - ¿Ha llamado Sam?

No lo creo.

Tendré que hablar con él en el estudio.

¿Puedo ayudarle?

Sí. Ve a buscar mi maleta azul ¡la maleta del sótano!

- El de la cremallera. - Ok.

¿Puedo ayudarla, señorita?

Tengo una cita con el Dr. Kincaid.

HOSPITAL DE ENFERMEDADES MENTALES HOSPITAL PARA ENFERMEDADES MENTALES ONTARIO, CANADÁ

¿Su nombre, por favor?

- Ellen Hardy. - ¡Janis!

Dígale al Dr. Kincaid que la Srta. Hardy está aquí.

Está allí.

Gracias, Janis.

- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.

Tu hermano y tu hermana estarán haciendo trabajos manuales.

Es un buen lugar para charlar.

Estoy muy aliviado.

Habría sido injusto actuar sin ti.

Estoy muy preocupado por todos estos acontecimientos.

George tiene 18 años, no podemos mantenerlo aquí.

No queremos enviarlo a una institución para adultos.

Queremos ser capaces de permitirle volver a la sociedad.

¿Y Mandy?

Sería un crimen dejarla, ella y George llevan juntos mucho tiempo.

Ayer hablé con el Consejo.

Están de acuerdo conmigo en liberarla también.

Creo que el tribunal estará de acuerdo con nosotros.

Un centro de rehabilitación para disiparía nuestros esfuerzos.

Eso sería como decir que Mandy y George fracasaron.

Y deberían pasar sus vidas en prisión.

Eso te deja a ti. Si no lo haces, liberarlos está fuera de discusión.

A menos que esté de acuerdo a asumir la custodia.

No decidas ahora. Hazme preguntas.

Ponlo todo sobre la mesa. No sólo para ti

sino también para Mandy y George.

Supongo que...

nadie ha decidido...

¿quién es el autor?

Me cuesta creer que fueran ellos dos.

Es posible.

A eso me refiero.

Todavía no sabes después de todos estos años todos estos años y parece...

Se han mantenido unidos durante los últimos 12 años hablan de ello.

Un equipo de evaluación estuvo aquí la semana pasada.

No es lo que Mandy dijo sino la forma en que lo dijo.

Nuestros padres murieron porque estábamos celosos de nuestra hermana.

Tienes que vivir fácilmente ¡con ello como lo hicieron ellos!

¿Saben por qué por qué estoy aquí?

Sí.

Al final del pasillo.

Entonces hablaré contigo.

De acuerdo.

¡Ellen!

¡Oh, Mandy!

Hola.

¡Estás increíble!

Nunca imaginé que habrías crecido tanto.

No has estado aquí desde hace tiempo.

Lo sé, lo sé, lo sé. ¿Dónde está George?

Ya viene. Quería quedarse ¡en el "cuarto de los locos" por un rato!

Hola, Ellen.

Eres tan grande como yo.

¿No vas a besarme?

Es mejor hablar en el comedor.

- No podemos... - Si no vamos, no podemos comer.

Por aquí.

Me alegro de verte, Ellen.

- Hola, ¿Srta. Hardy? - ¿Señorita Hardy?

- Sí. Tengo su llamada desde Vancouver. - Tengo su llamada desde Vancouver.

Gracias por su tiempo.

- ¿Ellen? - Sí, soy yo.

¿Dónde estás ahora? ¿Cuándo de vuelta? ¡Esto es una locura!

¿Ha reservado ya su vuelo?

No sé cómo decirte esto pero...

- mi tío murió. - Siento oír eso.

De verdad.

¿Cuándo es el funeral? ¿Puedes enterrarlo mañana?

Tú no lo entiendes.

Mi hermana y mi hermano son demasiado jóvenes para que los deje.

Voy a cuidar de ellos ahora.

Pensé que tu hermano tenía unos veinte años.

George tiene 18 años y Mandy 16.

Ya veo, pero tenemos dos habitaciones de invitados.

- No quiero imponerme. - No seas tonto.

Eres casi parte parte de la familia, ¿no?

¿Qué tiene que decir Sam sobre todo esto?

Tendré que llamarle.

Cuando vuelvas, veremos qué lo que más te conviene.

Sam probablemente te dirá lo mismo.

¿Cuándo volverás?

El sábado.

Llámame si me necesitas. Me ocuparé de todo.

Les prepararé todo.

Adiós, Ellen.

- ¿Qué fue todo eso? - Era tu Ellen.

- ¿Por qué no me dejaste hablar con ella? - Ella te llamará.

Oirás hablar de ello muy pronto.

Sam, Sam, Sam...

realmente te has puesto esta vez.

Gana dinero rápido, lo necesitarás.

Su tío murió, ¿es por eso que está teniendo un funeral?

Sí, y va a traer a su hermano hermano y a su hermana pequeña.

¿No es una monada?

Ella no quería que hablara contigo de ello.

No la culpo, ella tiene suficiente en su plato.

Admito que esta chica tiene agallas.

¿Por qué no lo dejas en paz?

- Lo llamaré. - ¡Sam! ¡Sam!

Primero escúchame con atención.

¿Qué intentas decirme?

Te está utilizando, imbécil.

Se beneficia de su generosidad

pero nunca entendí por qué querías casarte con ella.

En primer lugar, no es asunto tuyo.

Es mi vida y lo que quiero hacer con ella.

Lo que quiero hacer con Ellen es asunto mío.

¿Recibiste el mensaje, Gladys?

No puedo cambiar estas ventanas sin planos, ya lo sabes.

¿Quién dejó este chucho en la casa?

No está permitido. Chris, ¿Chris?

No sé lo que quieres hacer pero

Puedo encargarme de la la parte de atrás si quieres.

Sales y tocas el timbre. Toca tú primero.

¿Le importaría sacar a este animal fuera de la casa?

Tú sal y cuando yo esté listo listo, saldré y

Te daré de comer.

- Ella te da órdenes. - Sí, pero ella me alimenta.

Mayor, venga aquí.

No seas tonto, esto es sólo una historia inocente.

Me hago demasiadas preguntas.

El tío Harry murió de cáncer a los 62 años.

Te equivocas, Ellen. No puedes hacernos esto.

No es justo. No puedes obligarnos obligarnos a mentir.

No vamos a empezar esto otra vez, te lo ruego.

Es una fantasía, no ¡no una forma de vida!

Quiero que la gente te conozca.

Un día, volveremos a hablar de ello al aire libre.

Es un contrasentido.

Conozco a la Sra. Armstrong y conozco a esta gente.

- Sé lo que pensarán. - No quiero hacer olas.

Pero odio ser parte de una mentira.

Odio las mentiras, te atrapan te atrapan y te definen.

Lo intentaré, Ellen. Por tu bien.

¡Pero no es saludable!

¿Puedo darte un consejo sobre Mandy, Ellen?

Me encantaría.

Ella no puede soportar cuando alguien es malo con ella, ¡porque la hace llorar!

- No fui malo con ella. - Tal vez no, eso no es lo que

lo que dijiste, sino cómo lo dijiste. Uno pensaría que un General.

- ¿Un General? - ¿Puedo tomar una Coca-Cola?

Claro que sí.

- Yo no... - Oh.

- Aquí tienes un dólar. - Gracias por su tiempo.

Me va a hacer volver al instituto, seguro.

Pero preferiría trabajar mejor.

Sam va a ir a la escuela. Eso no le gustará.

Siempre ves el lado oscuro lado oscuro de las cosas.

¡Ponte en su lugar!

¿De qué se trata?

- ¡Ponte en su lugar! - ¡Es inútil!

Sabes que tengo razón.

¡Y una mierda! ¡A quién coño le importa ¡si tienes razón o no!

También estaba pensando en Ellen.

¡Mentira!

Vamos a ser ¡ser una familia de nuevo!

¿De verdad te gusta?

Aún no lo he decidido.

- Yo tampoco. - Dale una oportunidad.

¡Eso es lo que estoy haciendo!

No doblaré mi espalda como hace ella.

- ¡Tío Harry, eso es basura! - Al menos me enfrenté a él.

¿Querías que nos fuéramos?

No creo que haga eso.

Tal vez no, pero ¡No voy a correr el riesgo!

- Hola. - Es increíble cuánto te he echado de menos.

Hablaremos de ello más tarde, quiero ver a Mandy y George.

Sam Vamos, no creas nada que hayas oído sobre mí.

En realidad soy muy agradable.

Encantado de teneros a los dos. Casi me pierdo

el ferry en la autopista. Vamos, cariño.

Nunca olvidaré mi primer encuentro con Ellen.

Acababa de salir de la escuela de arte.

Estaba haciendo los exámenes.

- Estaba orgulloso de ella. - Estaba orgulloso.

Me arriesgué y salí de la ciudad.

Cuando volví,

lo creas o no, Nate había puesto el nuevo en la casa equivocada.

- ¿No? - Sí, es verdad.

- ¿Por un millón de dólares? - No tenía más tierra.

Bienvenido a nuestro sitio web.

Nate tiene que dar algunas explicaciones. Tendrás que reunirte con él

- y saque sus propias conclusiones. - ¿Dónde está?

Pronto lo verás, está trabajando en el museo.

George, voy a dejar el equipaje en el pasillo.

- Adiós, cariño. - ¿Adónde vas?

Tengo que ir a la ciudad. No tardaré.

Es una casa preciosa, No puedo esperar a conocer...

Mandy, saluda a Chris.

Chris, esta es Mandy y este es George.

¿Dónde está la Sra. Armstrong?

Ella es...

ahí arriba recibiendo... recibiendo un masaje.

- Vamos a ver tu habitación. - ¿Quieres ayuda?

Sí, puedes ayudarnos a deshacer las maletas.

- Vamos, Mandy. - Prepararé café.

- ¿Quieres un poco? - Me encantaría, gracias.

¿Mandy?

¿George?

¡Mandy!

- Necesito hablar contigo. - Por supuesto, ¿dónde está George?

No lo sé, yo sólo... necesito hablar contigo.

¿Qué pasa?

George y yo vamos a necesitar necesitar una "habitación de locos".

Una habitación para pensar, para arreglar las cosas.

- Tienes tus propias habitaciones. - No funciona así.

Cuando estoy estresada, tengo que refugiarme en algún sitio... ¡sola!

¿No te sientes presión, Ellen?

- Por supuesto que sí. - Entonces, ¿qué haces?

Me mantengo ocupada, intento no pensar en ello.

Mucha gente da largos paseos.

Estoy tratando de no ser demasiado cerrado, Mandy.

Necesitamos una habitación, Ellen. Estamos acostumbrados.

Necesitamos liberar la presión.

Me gustaría encontrarte un lugar...

- ¿El sótano? - No, no lo creo.

¡No funcionará! No para mí, no lo hará.

- ¡me bloqueará! - ¿Cuál es el problema?

Uno de los castigos en el centro era ir al sótano.

No recuerdo haber dejado dejar ese cajón abierto.

Realmente me gustaría encontrarte un sitio.

¿Qué pasa con la escalera pasillo?

¿Lleva a un ático?

No, era la oficina del General.

¡Está fuera de los límites!

La Sra. Armstrong ha guardado algunos de sus documentos.

Ni siquiera deja entrar a Chris entrar.

¡No tocaremos nada!

Es peligroso si la Sra. Arnstrong descubre un día que...

Por favor, Ellen.

¿Es realmente tan importante?

Sí.

Me apunto.

Te llevaré allí.

Pero tendrás que ser muy, muy cuidadoso.

Lo haremos, lo prometo.

Cuando entres, cierra la puerta.

Al salir, asegúrese de de hacer lo mismo.

Será perfecto.

¿Por qué no vendes todas estas cosas?

Nadie más lo querría.

Odio este trabajo, alimentar a estos perros.

Los está matando de hambre. No puedo mirarlos.

Si están gordos, no corren. Siempre me ha parecido cruel.

- Kelly solía criar perros. - ¿Quién lo hacía?

Nuestro profesor de matemáticas.

Se tiñó el pelo lo que todavía me parece extraño.

Siempre llamo a la puerta de la Sra. Armstrong. Sra. Armstrong.

Guarda sus dientes postizos en un vaso tarda en ponérselos.

Esta mañana, entré con el desayuno, ella me sonrió

y el agua corría por su barbilla.

- Asqueroso. - Kelly tenía verrugas

en el dorso de la mano, cuando cuando estaba nervioso, se rascaba.

Cuando uno de sus perros le mordió le mordió, lo celebramos.

Es posible que su mujer quisiera matarlo.

Un brindis por el futuro.

Por el futuro, Sam. Por tu futuro.

También tienes que pensar en el futuro de tu hermana mayor.

Mi mente seguía trabajando cuando llamó desde Toronto

diciendo que os traía niños de vuelta aquí.

Ellen estará de acuerdo conmigo en esto.

Siempre he preferido el instituto que da a la bahía,

He hecho los deberes. Una institución moderna y progresista.

No hay dormitorios, sólo dos por habitación.

Tal vez usted no es católico?

No lo estoy.

No importa, ¿qué era tu tío?

¡Luterano! ¡A veces!

- ¿Eres luterano? - No soy luterano.

¿Tenían que enseñarte religión? Lo sé, lo sé...

Los niños nunca son ¡ateos!

¿Quizás agnóstico?

¡No!

¡Realistas!

Mi tío tenía fe en la ciencia de la mente.

Oh. Bien,

obtendrás tu diploma dentro del año de todos modos...

No, estoy pensando en ir a la universidad.

¿Universidad?

Ellen, ¿no me dijiste que tenía 18 años?

Sí, lo ha hecho. Perdió un año.

Dos años exactamente, ¿verdad, Ellen?

Así es, ¡dos años! ¡Por culpa del asma!

Pero ningún ataque desde la edad de 9 o 10 años.

No, pero un extraño caso de asma.

Según los médicos de Toronto mis ataques severos venían

cuando la luna estaba llena. Reloj en mano.

No me gustan las respuestas prefabricadas. No me gustan. ¡Qué clásico!

Creo que George y yo.., vamos a ser amigos.

Está especializado en ¿en qué sección?

¡Maldita sea! ¡No lo sé!

Cuando tienes 18 años, debes tener un hobby o un interés especial?

¿Qué hizo tu tío?

Vendedor de zapatos.

Los pobres merecen consideración.

Cariño...

debes haber amado ¿amar a tu tío?

Dime de qué murió tu tía murió tu tía?

Eso fue hace mucho tiempo.

Se divorciaron, ella murió, apenas se la recuerda.

Lo siento, Mandy tiene el estómago débil, estaba enferma en el ferry.

Pero mañana estará mejor.

No me di cuenta de cuánto tiempo Debes tener prisa.

Rogamos disculpen las molestias.

Gracias, Sra. Armstrong.

- De nada. - ¡Sam! ¡Sam!

Hasta mañana.

Yo atiendo, disculpe.

Chris, dame las referencias completas sobre...

agnosticismo, a partir de mañana por la mañana.

¡Agnóstico!

- ¿Estás preparado? - Sí.

Traeré una bufanda.

Dónde vas si...

¿Más tarde?

¿Quién está aquí?

¿Cómo has entrado aquí?

- Mandy, cómo estás... - No hice nada malo.

- ¿Cómo entraste? - La puerta estaba abierta.

¡Estás mintiendo! Esta puerta ¡sigue cerrada!

Tu hermana sabe que nadie ¡debe entrar aquí!

¿Te abrió la puerta?

No he tocado nada ¡y no voy a hacerlo!

No hay nada en esta habitación que me interese.

Mandy, no te estoy acusando de robar.

Quiero saber cómo ¡entraste aquí!

¡Es lo único que me importa!

Si dejas que te lo explique, lo entenderás.

Debe ser una habitación especial.

Como en una capilla donde vamos a rezar.

Yo la llamo "Mi habitación para locos".

Pero no rezo allí,

Sólo estoy lidiando con mis problemas.

¿Sabe Ellen sobre tu... juego?

No es un juego ¡y ella lo sabe!

Oye, George. Ven aquí. ¡Ven aquí!

Por favor, preste atención.

Hay una regla aquí, este lugar está prohibido para todo el mundo.

Sí, señora, encontraremos otro sitio.

No hay otra.

No hay ninguno si no, ¡es el sótano!

Y ya sabes cómo me siento ¡en un sótano!

Cuando nos pasábamos de la raya, nos ponían...

mi tío solía ponernos en el sótano.

¡No podía soportarlo!

Sería como si si me estuvieran castigando.

Prometo no tocar ¡No tocaré nada!

¡Ni siquiera un cenicero!

George, dile a Ellen que quiero verla inmediatamente.

Dime algo...

esto...

¿Es tan importante la habitación secreta?

Sí.

¿Siempre has tenido un lugar como este?

¡Sí!

Que yo recuerde.

Pero...

¿qué encontraste en la casa de tu tío?

¿De qué se trata?

¿Tu tío?

Nos dejó usar su taller.

No entiendo por qué vas? ¿Qué haces allí?

Cuando te sientas atrapado,

estás buscando una salida.

Y si dejas de correr y piensas por ti mismo,

encuentras la verdad.

Y la mayoría de las veces,

te das cuenta de que tú eres el responsable.

Pero querida, ¿qué

¿te sientes responsable?

Estuve buscando problemas durante un tiempo.

No le caía bien a la gente, me odiaban.

Al final me di cuenta de que estaba haciendo demasiadas preguntas personales.

No sabía cómo cómo cuidar de mi negocio.

A medida que envejezco,

un masaje es todo lo que necesitas.

No lo encuentro.

Bien, ella fue a dar un paseo con Sam.

Caminan durante horas y horas y horas.

Le expliqué que estábamos usando el taller de mi tío.

Exactamente.

¿Por qué no te vas a la cama? Estoy harto. Lo hablaré con tu hermana.

Dije, vayan a ¡a vuestras habitaciones ahora!

PERSONALIDAD MUSCULAR Y EXPRESIÓN CORPORAL

Propiedad del hospital para enfermos mentales

Quiero verte en mi habitación. ¡Quiero verte ahora!

Entra, cierra la puerta.

No te das cuenta perturbada que me siento.

Hay una falta de convicción en tus respuestas evasivas.

Como si estuvieras escondiendo un gran y oscuro secreto.

¿Su tío murió de lepra o sífilis?

Es todo muy incómodo.

Esta casa es realmente extraña.

Todo es tan repentino y nuevo,

no saben lo que va a pasar mañana, ¿entiendes?

Me estás mintiendo otra vez ¡No me gusta nada!

A mí tampoco me gusta.

la forma en que me hablas.

¿Qué mentiras? ¿Qué dijo Mandy?

Pensé que te gustaba que detecto mentiras.

Pero confío en ti y lo has demostrado.

¿Por qué dejaste a estos niños en

esta habitación sin pedirme permiso?

Realmente no pensé que no te importaría.

De hecho, iba a mañana por la mañana.

Qué bonito, pero No me gusta esta prisa.

Y no entiendo esta necesidad de tener

una "habitación para locos aislado

Han sufrido mucho.

Yo sólo estaba tratando de hacer que se sintieran como en casa.

Pensé que me iría bien aquí.

Pues yo no. Echa un vistazo,

Encontré esto en la oficina.

Cógelo.

¡Cógelo!

Mira la portada.

Es muy sencillo.

Cuando murieron nuestros padres,

Mandy ha tenido problemas y

este lugar, es como una clínica.

La pusimos en una institución durante unos años.

Pero está bien, muy bien.

Puedes entender por qué quería ocultártelo.

Ya sabes cómo es la gente con sus extrañas ideas.

Vale, pero...

Tendré que llamar a Toronto mañana por la mañana.

Si hay algo más, por favor, dímelo.

Ellen, siéntate.

¡Tomen asiento!

Lo creas o no, entiendo lo que sientes por Sam.

Si le ocultas cosas dejará de confiar en ti.

¿Entiendes?

Te hablo como ¡a mi familia!

¿Por qué no me dejas ayudarte?

Toda ayuda es inútil.

Mujer joven, psiquiatría ¿sabes?

Si hay una preocupación en tu pasado,

Sin duda puedo ayudarte. La gente ya no esconde nada.

Vale, llamaré a Toronto.

Lo averiguaré.

Me apunto.

Dejadme que os cuente cómo era ¡en nuestra casa!

Mi madre no quería llevar ropa de maternidad

porque no quería que nadie supiera que estaba embarazada.

Ella nunca perdonó a mi padre.

Mamá dijo que era...

¡Insensato!

Ella no...

¡no toleraba!

Hasta que sea lo suficientemente mayor para cuidar de los otros dos.

Sabía que los odiaba.

Mi padre era pobre.

Ella le culpaba de todo.

Para preservar la paz,

estaba de su lado.

Recuerdo que esa noche fue...

tan frío.

No teníamos leña,

no podíamos permitírnoslo.

Estábamos congelados.

Mi madre amenazó con irse.

Así que...

mi padre...

se llevó nuestros juguetes...

los rompió...

los quemó y...

poner en la estufa para...

para mantenerte caliente.

Estaba a punto de cumplir 14 años.

Nunca olvidaré la sangre en las sábanas.

De mamá y papá.

¡Ellen!

Habían sido cortados

y masacrados mientras dormían.

Con un cuchillo de carnicero.

Nunca descubrimos quién lo había hecho.

¿Fue Mandy?

¿O George?

O ambas cosas.

Perdónales.

Eran...

pobre y...

tenían 6 años cuando ocurrió.

¡No se acuerdan!

Pero...

bueno...

ellos...

son de tu carne y sangre, ¿verdad?

Eso debe haber...

ser difícil para ti para ti, Ellen.

Pero...

querida...

debes entender mi posición...

¿qué quieres de mí?

No se lo tengas en cuenta.

Tenían que...

encontrar una salida de salir.

No sabes cómo era ¡lo que era vivir así!

Verás...

I...

¡Ahora estoy solo en el mundo!

Y me sentiría...

incómodo con esos niños en la casa, ¡Ellen!

Para ser honesto, ¡me daría un susto de muerte!

Querías la verdad.

Estoy muy agradecido ¡muy agradecido!

Deberías hablar con Sam.

Si estás planeando formar una familia,

sería injusto no decírselo.

Se lo diré a Sam.

¡Díselo rápido!

Me gustaría estar sola ¡ahora, querida!

Vamos, vamos.

Puedes entrar.

¡Ven con mamá, ven!

Vamos.

Vamos, perro.

Ven al dormitorio.

Venga a vernos.

Vamos, cariño.

Pasa.

Mayor, pase, querida.

¿Mayor? ¡Mayor!

¡Mayor, hijo de puta!

- ¿Dónde está? ¿Dónde está? - ¡Esa era Mandy!

- Siempre lo he sabido. - ¡Que te den!

- ¡Maldito seas! - ¡George, detente!

¡Déjala! ¡Suéltala!

¡Basta, basta!

¡Era George!

Siempre lo supe. ¡Era George!

- Te mataré. - ¡Cállense, los dos!

¡Silencio! ¡Silencio!

No me importa quién quién lo hizo, ¡no me importa!

¡Dios mío!

¡Tengo que recomponerme!

Por una vez, voy a tomar esta cosa por mi cuenta.

Tengo que hacerlo.

Lo he dado todo.

No puedo soportarlo más.

Mandy tuvo una pesadilla.

Tengo un problema, no puedo dormir dormir tampoco.

Voy a tomar leche caliente, ¿Quieres un poco?

No.

No, todo está bien.

¿Le importaría si bebo un vasito de oporto?

Sólo cuando no puedo dormir.

- Si no, yo... - No le importará.

¿Está seguro ¿No puedo ayudarte?

No. Buenas noches, Chris.

Buenas noches.

No volverá a ocurrir.

Todas las preguntas,

observando a la gente.

Toda esta multitud a tu alrededor.

Y la gente que huirá de ti.

Y escóndete.

Las mentiras.

No lo toleraré ¡otra vez!

¡Devuélvelo!

¡Sé que eres tú, George!

- Eso no significa que te odie. - ¡Vete al infierno!

¡Tú también, Mandy! No estoy pensando en ti.

No estoy pensando en ninguno de ustedes sino sólo en mí.

Voy a vivir para mí.

Y para Sam.

Vuelvan a sus habitaciones.

- ¿Qué vas a hacer? - Aún no lo sé.

Necesito tiempo para pensar.

Pero entiende una cosa.

Mandy, escúchame.

Aquí no ha pasado nada.

Absolutamente nada.

¿Puedes entenderlo? ¿Lo entiendes?

George, haz lo que te digo. ¡Hazlo ahora!

¡Sé que es él!

Me dijo que me quedara silencio en mi habitación.

Estaba en el pasillo, podía oírle.

¡Largo de aquí!

¿Tú o yo?

La Sra. Armstrong quiere que que vayas a Vancouver hoy.

¿Y hoy?

Justo después de alimentar ¡a los perros!

Está a la espera de documentos de Manitoba.

Usted irá a la George Street Post Office.

Solicitar poste restante.

- ¿Y el desayuno? - Me ocuparé de eso.

Mandy y George siguen durmiendo, ella quiere ese zumo.

¿Ellen?

¿Sí?

No me estará esperando para cenar, ¿verdad?

No, toma el último ferry a casa.

- Hola, Chris. - Hola, Sam.

- ¿Dónde está Ellen? - ¡Está arriba!

Quiero que bajes.

¿Tengo que hacerlo?

Es sólo otro día normal.

De acuerdo.

- ¿Quién es Ellen? - Es Ellen.

¿Qué es lo que quieres?

George, hace una mañana preciosa.

- De acuerdo. - ¿Ellen?

Voy a la ciudad, ¿Necesitas algo?

No, no lo creo.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Dónde están todos? - Mandy y George se quedaron dormidos.

Se levantaron y Gladys se fue a Prince Rupert.

No lo entendía todo.

Algunos de los documentos y cartas de tu padre se han perdido durante años.

Quería pintar, ¡qué energía tiene!

¿Dónde está la Sra. Armstrong?

Me prometió que finalizar el edificio.

- ¿Dónde está? - Lo siento, Príncipe Rupert.

Volverá esta noche pero creo que estará aquí por la mañana.

Sam, todos esos electricistas me están esperando ahí fuera.

No me dijo dónde quería la araña,

Sé dónde me gustaría ponerlo.

Estaré allí en unos minutos, ¿de acuerdo?

- Ok. - De acuerdo.

Sam, no te veré esta noche.

¿Por qué?

Prometí llevar a Mandy y George a Vancouver.

Necesitan ropa nueva.

- Sam, ¿has tocado el aire acondicionado? - No, no lo he hecho.

Ya está aquí. La gente de Peterson lo están descargando.

- No sé dónde ponerlo. - Vale, Nate.

- No puedo dejarlo... - Ok.

- No puedo dejarlo... - Está bien, entonces.

Y la señora no me deja ocuparme de ello.

Necesito construir un refugio.

Para hacer esto, necesito saber, no hay nada que pueda hacer...

Ayúdame a alimentar a los perros.

Menudo viaje.

Desde la cocina, fui a la bahía a la bahía y pensé...

Necesitabas que alguien llevara esto.

Depende de ti.

¿De verdad me has seguido hasta aquí?

No te quedes ahí, ya llevo una hora tarde.

Las sillas en el salón y la comida en la mesa.

Listo para comer. No sé por qué por qué te estoy contando esto,

ya lo has hecho un millón de veces antes.

Oh, vaya.

- ¿Gladys? ¿Gladys? - ¡Sra. Ericson!

No sé por qué traigo estas sillas a estas reuniones,

todo lo que tiene que hacer ella misma.

No me digas que no ha bajado todavía?

No.

Voy a ir a verla incluso si tengo que llevarla...

No está.

No me lo puedo creer.

Tuvo que ir a Prince Rupert.

¿Por qué no me llamaste?

A decir verdad, no había pensado en ello.

Estuve ausente durante arreglos y

Se me olvidó. Lo siento mucho.

Puedo oírlo.

Sally Ericson cuidará mientras estoy fuera.

Podría matarla.

Sra. Racine.

No he recibido ninguna invitación. Sólo hago mi contribución.

De nada.

Yo sólo...

Les diré cómo recuperar su dinero.

No hace falta que les diga que desde el principio, este museo

sería un proyecto comunitario.

Comité creado para que la Sra. Armstrong no sólo tenía que aguantar

este peso sola. Y ella está fuera por negocios.

Cuando vuelva, le diremos

que todo ha ido muy bien.

Ellen cuidará cada jugador.

Me comprometo a 1.000 dólares.

La Sra. Smithers compromete 1.000 dólares.

¿A qué te comprometes?

Señoras, cálmense.

Me comprometo a un masaje gratuito y los beneficios que conlleva.

Por si no se ha enterado,

Reservaré un masaje gratis para cada mujer aquí.

Así que con una placa, cada uno recibirá un masaje gratuito

de mi marido Armand. Y es todo un masajista.

Si no me cree, pregúntale a la Sra. Armstrong.

Repito. Un masaje gratis por cada donación.

Y el gran Armand traerá alegría a tu cuerpo.

Eliminará las las arrugas.

Saquen la grasa de ¡vuestros estómagos!

¿Alguna oferta?

No levantes la mano, ¡Levanta la pierna!

Para, no sabes lo que estás diciendo.

Sabes que es verdad lo que está pasando aquí.

- Debe haber cuidado de ti también. - Sra. Racine.

Sé perfectamente que me casé con un prostituto.

Que se fue con la Sra. Armstrong.

¡No mientas!

Deberías haberlo visto esta mañana.

Me tengo que ir, volveré mañana.

Un caso que fue totalmente inesperado.

Estoy seguro de que lo entenderás.

¿Puede ir a alguna parte sin sin él?

Lo he tenido.

Si crees que lo va a conseguir, entonces estás loco.

¿Ya nos estamos divirtiendo? Ya hablaremos de ello en el futuro.

Tú especialmente, Sra. Ellis.

¿Cómo está, Sra. Ellis?

Siempre te duele la espalda cuando tu marido está en Ottawa.

Bueno...

¿alguien quiere una copa?

Un brindis por el gran Armand.

¿Por qué no le construimos un museo para él?

Lo siento.

Tengo malas noticias.

Se escapó con la Sra. Armstrong

y todos ustedes sufrirán por la noche.

Continúa la reunión, yo me ocuparé de ella.

¿Sra. Racine?

Me gustaría hablar contigo.

¿Se encuentra bien?

¡Sra. Racine, por favor, responda!

¿Sra. Racine?

¡Sra. Racine, por favor, responda!

Vuelve abajo, no hay nada que puedas hacer.

Tal vez eso ayude.

Mejor dejarlo.

Debería bajar.

Abre la puerta.

Señoras, cálmense.

Agua, agua Para flores silvestres

Estamos seguros de morir

Excepto Ellen Hardy

Es la flor más hermosa

No te avergüences,

Dinos el nombre de tu amante

Sam

El Sr. Sam es un buen tipo

Se acerca a la puerta con su sombrero en la mano

Ella desciende Vestida de seda

Una rosa en su pecho Blanca como la leche

Se quita los guantes

Y me enseña su anillo

Mañana

Mañana

Comienza la boda

Agua del agua Para flores silvestres

Creciendo tan alto

Todos somos...

He... perdido el último autobús.

Espero que no sea un problema.

No. La Sra. Armstrong se fue justo después que usted.

- Aún no ha vuelto. - Ah, bueno.

¿Tiene los documentos?

No, y he ido dos veces a la oficina de correos.

¡Qué extraño!

Volveremos a intentarlo la semana que viene.

Sí.

Buenas noches, o mejor dicho... buenos días.

- Baja la voz. - Fuera de aquí.

Era Ellen. Fue ella todo ese tiempo.

- Era yo y luego ella, ¿no? - La vi a ella.

Podía oírla cantar en esta habitación.

Sangre por todas partes.

Goteaba en ella y escribía en la pared.

Está actuando de forma extraña. Sin conmoción, sin remordimiento.

Sólo mentiras y engaños.

¿No lo entiendes?

Nunca fuimos ni tú ni yo.

Estabas tan seguro de que era yo.

¿Por qué pensaste que era yo?

- La misma razón... - Era diferente.

Lo recuerdo, sé que no fui yo.

- Lo sé, fue Ellen. - Déjame pensar.

Ellen...

fue Ellen todo el tiempo.

No puedo...

No me lo puedo creer.

Sé que no fui yo.

Estaba en mi habitación, oí a la Sra. Armstrong

- llama al perro. - ¿Quién te escuchará, Kincaid?

¿Es eso lo que temes?

Qué diferencia, ¡es demasiado tarde!

No para ti.

Conocimientos después de 12 años.

La Sra. Armstrong estaba atrapada en las rocas.

Le dolía, se resbaló y se cayó.

- Se lo creerán. - ¡Quizá lo hagan!

Sé que es verdad pero no me lo creo.

Fue Ellen, todo ese tiempo.

Te dije que te quedaras en tu habitación, Mandy, ¿no?

No voy a tener aguantarte más.

He tenido que hacerlo toda mi vida.

Pero eso ya se acabó.

¿Ves este pulgar?

Puedo manejar cualquier cosa con este pulgar.

Puedo sostener este pulgar

y ver exactamente dónde estás.

¡Dondequiera que te escondas!

Con este pulgar,

Puedo ver en la noche.

Puedo ver el interior de este exaltado.

Sé exactamente lo que harás.

Cuando era pequeña, tenía que daros a ti y a Georges mis cosas.

Se acabó.

PUEDO verte, Mandy.

Trae a George, quiero los dos abajo.

Voy a enviarte a vivir con tu primo.

Estarás mejor con ella.

No tenemos ningún primo.

Marjorie Martell es nuestra prima.

Nos dijeron que estaba muerta.

Hace mucho tiempo.

Se equivoca, está muy viva.

Y te espera mañana.

Prepara tus cosas.

¿Dónde has estado?

Sam está fuera.

De acuerdo.

Recibí tu mensaje, ¿Está todo bien?

Sam, necesito hablar contigo.

Sobre Mandy y George.

Se los enviaré a su prima, Marjean Gough.

Será bueno para ellos.

Esta mañana me di cuenta de que no podíamos quedárnoslos.

Te dije que esto podría funcionar, cariño.

Me caen bien, son buena gente.

No, no podría.

Démosles una oportunidad.

Sam, la llamé y ella accedió a llevarlos.

¿Qué piensan los niños los niños?

- Aún no se lo he dicho. - Pero Ellen...

Sé que será un shock para ellos pero pensé

siéntate con ellos esta noche, a solas

y explícaselo todo, lo entenderán.

¿Ha vuelto Gladys?

No, no lo es.

Tendrá que firmar estos papeles. Los necesitaré por la mañana.

De acuerdo.

Cariño...

¿estás seguro de que esto es lo que ¿Quieres hacerlo?

Claro que sí.

¿No estás contento?

Todo acabará pronto y nos casaremos.

El perro.

Aquí hay un trozo de carne.

Vamos, levántate.

¡Levántate, perro!

Realmente no puedes hacer nada, ¿verdad?

¿No quieres la carne, imbécil?

¿Has visto alguna vez un perro que no coma ternera?

¿Has visto alguna vez un perro que no coma ternera?

Este perro.

¡Perdónalos!

¡Trad: Tio Jack 2020 ! Código de tiempo: Tretyak