Original subtitles

Alle sceneslagsmål ligner hinanden.

Lad mig nu se. Et par kæberaslere efterfulgt af et hoftekast.

Så et håndkantslag mod halsen, og op i badekarret med ham.

Så tænder vi for bruseren.

Tilbage i karret med ham.

Den mekaniske hest er ikke til pynt.

Og så er der spejlet tilbage.

Og den klassiske famlende hånd.

- Replik… - Davs, Dolly.

- Davs, Dolly. - Davs, Charles.

Er jeg ikke bare pragtfuld?

Du stjal hele scenen, pusser.

Du må indrømme, det er bevægende.

Ja, det bevæger sig. Forudsigeligt, dog med en vis fremdrift.

Alt er forudsigeligt for eksperten.

Den berømte Simon Templar.

FEMTE SOLBRUD

- Forrygende. - Tak, skat.

Hvad er det bedste ved rollen som Charles Lake?

Pengene.

Spiller du ikke den samme rolle igen og igen?

- Tusind tak. - Må jeg bede om Deres autograf?

Kan vi få et billede af Dem og mr. Savage?

- Beklager, Simon. - Du er jo offentligt eje.

- Nød du filmen? - Umådeligt.

- Skal vi undgå festen? - Som pesten.

- Hvor mange Klein-bøger er udgivet? - Fire.

- Bliver de alle filmatiseret? - Det håber jeg.

- Hvorfor skyer Klein premierer? - Ingen kommentarer.

Men han bor i England?

De er hans forlægger. Hvordan er han? Er han gift?

- Ingen kommentarer. - Hvor gammel er Amos Klein?

- Ingen kommentarer? - Min undvigelsesmanøvre.

- Hvorfor? - Amos Klein gør mig rig.

- Og? - Jeg vil beskytte min investering.

- Det bliver svært. - Tydeligvis.

Min lejlighed ligger om hjørnet.

Du har stadig ikke forklaret, hvorfor du undviger spørgsmålene.

Gamle dreng…

…ved du, hvor meget jeg tjente på -

- Hertfordshires 38. frivillige infanteri-regiments historie?

Indbundet og med 60 farvestrålende tavler?

- Aner det ikke. - Et nettotab på 2.000 pund.

Ikke den store overraskelse.

AMOS KLEIN KONTRAKTER KORRESPONDANCE

- Gæster. - Ubudne.

Nøglen.

I det virkelige liv er slagsmål ikke så forudsigelige.

Jeg vidste, det var dét, de var ude efter,

Amos Kleins adresse!

- Den må kunne skaffes nemmere. - Den er tophemmelig.

Hvorfor?

Jeg er kapitalist. Ikke flere "vigtige" bøger.

Jeg vil ikke oplyse folk, men være millionær.

- En fin ambition. - Ikke her til lands.

- Du klarer dig fint uden min hjælp. - Ja, men du vil hjælpe mig, ikke?

Om ikke andet så for at holde mig med brandy.

- Du så filmen. Har du læst bøgerne? - Jeg har skimmet dem.

- Har du set Amos Klein? - Nej.

- Et billede af ham? - Nej, faktisk heller ikke.

- På vores fælles mission. - Hvad mener du?

- Du kan jo godt lide spænding. - Hvem kan ikke det?

Er det ikke besynderligt, at den berømte forfatter -

- til bøgerne om den store helt Charles Lake -

- er ukendt, ansigtsløs?

Jeg har det. Amos Klein er statsministerens pseudonym.

Værre endnu. Du må hjælpe mig. Jeg er for gammel til det her.

Amos Kleins sande identitet skal beskyttes.

- Mod hvad? - Pressen!

Den femte bog udkommer om to uger. Det er yderst presserende.

Du forstår det, når du kommer derned.

Hvis du har en dråbe rødt blod i dig, så kør ned til Kleins hytte i aften.

Hjælp!

Godaften.

Må jeg have lov at spørge, hvad De laver?

De holder mig fanget i en kælder. Brodies mor blev dræbt af mafiaen.

Han skaffede pistolen, så jeg kan dræbe Warlock.

- Men jeg er jo bagbundet. - Troede De, jeg var Warlock?

Nej nej. Han ligger her. Hjælp mig lige med ham.

Han bliver god igen. Han er usårlig, det svin.

- Warlock er skurken i Kleins bøger. - Ja.

- Og De er Amos Klein. - Ja.

- Dør De ikke af forbavselse? - Jo.

- Hvad holder Dem på benene? - Rigor mortis.

Hvad med at bukke Dem ned? Kom nu.

Hvorfor skriver De hårdkogte romaner?

Menneskefabrikkens fejl. De havde ikke flere lyserøde sløjfer.

- Ikke fra hvor jeg bukker mig ned. - Sødt sagt. Dem kan jeg nok elske.

- Det gør de fleste. - Tak.

- Vil De samle siderne op? - Hvorfor skal De være en mand?

Det var forlæggerens idé. Det sælger faktisk ret godt.

- Men forpurrer mit privatliv. - Det kan jeg forestille mig.

Hvorfor kom De? Er De en af naboerne?

- Jeg hedder Simon Templar. - Selveste Simon Templar?

Er der da flere end en?

Finlay bad mig komme. Han frygter ubudne gæster.

Løgnhals.

Jeg håber, de faldt i rækkefølge.

- Op mod væggen. - Du skyder mig ikke.

- Du får tre sekunder. En, to… - Tæl til tusind, men du skyder ikke.

Det der er en ungarsk pistol med seks skud.

Du har brugt dem alle.

Ja, du har ret. Du bestod prøven. Du er Helgenen.

- Whisky? - Ja tak, men det der er gin.

Du godeste, det er det også. Takker.

- Så Finlay sendte dig herned? - Ja, han havde indbrud i aftes.

Nogen gik i arkivet og stjal din adresse. Vi afbrød dem.

- Var det et godt slagsmål? - Nej, De ville bare stikke af.

- Hvordan gjorde de det? - De kom først til elevatoren.

Du skulle have lavet en kortslutning i elevatoren.

- Oppefra? - Ja. Sæt en mønt ind under knappen.

Jeg går aldrig med mønter i lommerne.

- På venskab. - Venskab.

Hvad skal jeg kalde dig? Amos virker forkert.

Kald mig darling.

- Genkendte du nogen af dem? - Nej… darling.

Det var vel ikke journalister? På grund af premieren?

- Nej, de var lidt for voldelige. - Ja, det kunne lyde sådan.

Øjeblik.

- Har du begravet et ben? - Et brev.

Se nu her!

Der er en lille mikrofon. En gave fra det tyrkiske politi.

Nuttet.

Det er fra Finlays kontor. Læs det.

- "Kære mr. Klein, vedlagt check… - På 50.000 pund!

…halvdelen af betalingen for deres skriftlige ydelser.

Arbejdet tager to måneder. Resten udbetales ved afleveringen.

Arbejdet er hemmeligt, udfordrende og i Deres smag.

Indløser De denne check, accepterer De kontraktens vilkår.

Vi kontakter Dem derefter for nærmere instrukser."

- Det er underskrevet Warlock! - Min fiktive skurk! Se brevpapiret.

Skurken Warlocks Organisation for Revanche og Destruktion.

- Warlocks lumpne organisation. - Nemlig.

- Dateret for en måned siden. - Ja, det er det også.

- Hvad har du gjort ved det? - Ikke noget.

Ikke engang ringet til banken for at finde ud af, om Warlock har en konto?

Det gad jeg da ikke. Jeg får mange fanbreve.

Det er da bare en galning.

- Politiet. - Hvorfor?

Husker du de seks skud, darling?

- Godaften, hr. betjent. - Godaften. Er De mr. Amos Klein?

- De må hellere komme indenfor. - Kommissær Jarvis, Hanscombe Politi.

- Hvad er problemet? - Politiinspektøren vil tale med Dem.

Om hvad?

Jeg beklager, men mr. Cranmore, naboen, hævder at have hørt skud.

- Skud? - Skud!

Skud… ja, sir. De kom fra Deres hytte.

Det er en misforståelse. Må jeg byde på et lille glas?

Ikke i tjenesten, sir.

- Cigaret? - Mange tak, sir.

- Venligt af Dem. - Ingen årsag.

Jeg hitter ikke bare på bøgerne, hr, betjent.

Jeg må udleve dem fra A til Z.

Jeg må ind under huden på personerne.

Jeg kender dem så godt som min egen bukselomme.

Hvordan har min gamle ven Huggins det?

- Huggins? - De kender vel kommissær Huggins?

Han har det fint, har fri i aften. Sir, angående de skud…

Ja, det kommer jeg netop til.

Min sekretær og jeg arbejdede på en scene.

Hvor en mand bliver skudt.

Hvad skulle det til for?

Det var hans ring. Og Charlie Huggins findes ikke.

Skal vi?

Slip mig! Hvor vover du?!

Dit modbydelige kryb! Sæt mig så ned!

Så det er Amos Klein.

Godmorgen, mr. Klein.

Passer pyjamassen?

Jeg måtte gætte mig til størrelsen.

- Perfekt, miss… - Galaxy. Galaxy Rose.

- Galaxy? - Fra Deres roman "Syvende vulkan".

- Vent lidt. - Jeg går ikke fra Dem, mr. Klein.

Jeg er her for at tage mig af Dem.

Give Dem alt, De ønsker.

- Sidder De godt? - Meget.

Aviserne fra London, men ingen post, beklager.

Drop sceneshowet, og fortæl mig, hvor jeg er.

- I et privat-ejet hus på landet. - Hvis hus?

Den information må De vente… 40 sekunder på.

Deres sekretær sover i værelset ved siden af. Hvad hedder hun?

Darling…

- Joyce Darling. - Hvor fint, Karbad eller bruser?

- Bruser. - Jeg gør alt klart til Dem.

Godmorgen og velkommen, mr. Klein,

Jeg beklager den hårdhændede tur hertil.

Men da jeg indså, De ikke ville indløse checken, måtte jeg…

…skubbe lidt på, Ganske rigtigt, mr. Klein.

Jeg er Warlock.

De vil nok gerne have en forklaring.

Så afgjort.

Warlock er ikke mit rigtige navn. Det er til ære for Dem.

Jeg har nydt Deres bøger, mr. Klein.

Det er en fornøjelse at byde Dem velkommen til SWORD's hovedkvarter.

Alt er som i Deres bøger.

Hvis De efter Deres morgentoilette vil mødes med os, -

- skal jeg forklare det hele.

Hvis De ønsker noget som helst i mellemtiden, siger De bare til.

- Farvel så længe, mr. Klein. - Farvel.

Hørte du det, Galaxy? Jeg skal bare sige til.

- Hvad har De lyst til? - En pistol.

En skam.

Det bliver vist det grå. Det er meget sejere.

- Ingen pistol. - Ingen pistol.

Han sagde ellers, jeg måtte bede om alt.

Der findes andre ydelser, mr. Klein.

Såsom?

Jeg skrubber Dem på ryggen i badet.

- Det er da virkelig alt for meget. - Jeg er slet ikke begyndt…

- Den har elektronistisk lås. - Elektronisk.

Elektronistisk.

- Elevatoren. - Fører trapperne samme sted hen?

Jeg trænger til at røre mig lidt.

- Mr. Amos Klein! - Kære mr. Klein! Så mødes vi endelig!

- En udsøgt fornøjelse! - Noget ensidig.

Forhåbentlig ikke længe. Det var alt, tak.

De kender naturligvis de herrer. De har trods alt selv skabt dem.

Lad mig genopfriske Deres hukommelse. Bishop.

Nero Jones.

- Frug. - Har jeg ikke set Dem et sted?

Meget muligt. Jeg har været et sted.

Og Simeon Monk.

- Flot rollebesætning, ikke? - Glimrende.

Hvis De vil sætte Dem for bordenden…

De er jo faderen. Vi er blot afkommet af Deres fantasi,

- Fortæl far, om det er aprilsnar. - Det kan man ikke sige, nej.

Mr. Klein, alle forretninger må have et grundlag.

Om ikke andet så en succesrig konkurrent.

Jeg fik en usædvanlig idé efter at have læst Deres bøger…

…et halvt dusin gange. Den er som følger:

SWORD fungerer faktisk. Derfor gjorde jeg organisationen virkelig.

Deraf den omhyggelige rollebesætning.

Ved hjælp af SWORD's metoder har vi skaffet et toglæs pengesedler.

Grundlaget for denne organisation.

Men vi mangler hovedingrediensen.

Det, der gør SWORD unik.

Deres ganske usædvanlige intellekt.

Så derfor bad De mig tage det med?

Jeg tilbød Dem en klækkelig sum i første omgang.

- Jeg husker bedre anden omgang. - Man bør ikke bære nag, vel?

Og nu til forretningen. Bishop, Frug.

Flot, ikke? Jeg fik idéen fra "Syvende vulkan".

Frug, forklar din skaber, hvad det går ud på.

Det er en tidligere nordwalesisk kulmine.

Nu er den overtaget af selskabet Hermetico.

De har omdannet den til sikkerhedsbokse for værdigenstande.

- To mellemøstlande har guld der. - Et andet har kronjuveler der.

Tre af De Beers datterselskaber har diamanter der.

- Der er for mindst to millioner pund. - Et kæmpemæssigt skatkammer.

Hermetico. Både atombombe- og tyverisikret.

3,5 meter højt pigtrådshegn koblet til alarmsystemet.

Gitre på hele lagerarealet.

Hver og et med låsesystemer og spærremekanismer.

Kontrolrummet. Den elektroniske nervecentral.

Ved alarm oversvømmes hele arealet. Og det var bare i korte træk.

Vi har en mappe med detaljerne.

- Bishop? - Den er på kontoret. Jeg henter den.

Sæt dig, Bishop.

Jeg bryder mig ikke om folk, der glemmer noget.

Lad det være en advarsel.

Begå endelig ikke den fejltagelse ikke at tage mig alvorligt, mr. Klein.

Vent nu lige lidt!

Jeg har det.

- Smitter det? - Nu husker jeg, hvor jeg så dig.

- Det her er ikke Amos Klein. - Hvad mener du?

Han er falsk. Det er ikke Amos Klein.

Interessant konklusion. Hvordan kom du frem til den?

Jeg så ham i går aftes i Finlay Hugosens lejlighed.

Det er vel ikke så usædvanligt? Han er min forlægger.

Jeg kigger tit forbi. Han har mine småpenge liggende.

Selvfølgelig. Hvor kom vi fra?

Den her. Den er en tro kopi. Helt som i "Syvende vulkan".

- Bortset fra det var Bank of England. - Glimrende skrevet.

Jeg er sikker på, De skriver en lige så god historie denne gang.

- Historie? - Om SWORD's kup mod Hermetico.

Hvordan Deres plan nedbryder deres forsvar, -

- og vi når ind til kernen af denne fæstning og blotlægger den.

De er gal, mr. Warlock.

Vær venlig ikke at bruge det ord.

Skriv den som de andre historier.

Løs hvert et problem detalje for detalje.

De skriver den, og vi, Deres figurer, vil føre den ud i livet.

Og hvis jeg nægter?

De har selv bibragt mig så mange grusomme torturmetoder, -

- at det ville være ganske utænkeligt.

Amos?

Nå da da!

- Kan du lide den? - Den er skøn.

Jeg har taget mit livs bad! Sæbe-dyser, farvet vand, hele molevitten!

- Vi sidder i saksen. - Jeg ved det.

Du arbejder for en samling galninge. Det ved du godt, ikke?

- Har hun informeret dig? - Ja.

Hvordan er han? Altså Warlock? Hvem er han i virkeligheden?

Det fik man aldrig at vide i bøgerne, vel?

Men vi ved, hvem du er. De tvinger dig til at arbejde for sig.

Ja, din far skyldte Warlock en masse penge.

Kom ind.

- Her er modellen, kammerat. - Og mappen.

Så stempl ind, og kom i gang.

- Fascinerende. - Kun hvordan vi slipper væk herfra.

Du skal ikke se på mig. Jeg hjælper ikke nogen på flugt i bøgerne.

Hvad forhindrer os i at gå nu?

Nu er du jo fjollet. Det elektriske hegn, ikke?

Og grunden er bevogtet af hundevagter.

Se selv efter.

Kom nu.

Og i skumringen låses alle vinduer og alle yderdøre automatisk.

- Og sætter alarmerne til. - Nemlig. I får en bonusoplysning.

Kan I huske, hvad der var i soveværelserne?

Mikrofoner. Og der var TV-overvågning.

- Hvem af jer skriver bøgerne? - Det gør jeg.

- Hvor er mikrofonerne? - Der er tre.

De er lette at finde. De hører alting undtagen herude.

Længere tør jeg ikke stikke snuden frem.

Jeg håber, Galaxy tager mig alvorligt.

Citat: "Med en trist, sexet vridning af den smidige krop -

- vendte Galaxy Rose sig og gik.

'Farvel, I fæhoveder,' sagde hun, idet hun forlod værelset."

Citat slut.

Du opfandt SWORD. Nu må du opfinde en vej ud af dens kløer.

Den har jeg opfundet til Charles Lake i "Hader-elsker".

- Hvad skete der? - Han blev grillet.

Jeg er dybt imponeret over Deres foretagende.

- Tak, hr. general. - Men jeg må konsultere regeringen.

Naturligvis. Hermetico står klar til at tjene Dem.

- Jeres sikkerhed er uovertruffen. - Vores sikkerhed er idiotsikker.

Har De Deres gæstepas?

- Jamen så godmorgen. - Tak for Deres tid, mr. Carson.

Hvis Deres grønne pas er påstemplet dags dato, stik det i maskinen.

- Nå? - Fantastisk!

Fuldkommen uindtageligt! Kun Amos Kleins hjerne kan klare det.

- Hvor lang tid tager det ham? - Vær nu tålmodig, Frug.

Einstein brugte år på relativitetsteorien.

Vi kan godt give mr. Klein et par dage.

NORTHFIELD NERVESANATORIUM

Hvis du spørger mig, så er Amos Klein en skør skid.

Jeg spurgte dig ikke.

Hvad i alverden laver de?

- Hvad ser det ud som? De danser! - Danser?

- Danser! - I to stive klokketimer.

- Jeg venter. - På hvad?

På idéen til din store flugtscene.

- I "Fjerde jordskælv" flygtede Lake. - Hvordan?

- Luftballon. - Hvor fik han den fra?

Den lå rullet ind i paraplyen. Han fyldte lightergas på den.

- Kors. - Det er bare et strukturelt problem.

Jeg forlanger en forklaring.

- På hvad? - I dansede! Hvorfor det?

Det er god motion.

Husker De, hvad SWORD gjorde ved politimanden i "Femte solbrud"?

Åh nej!

Udstyret står klar i kælderen og kan fyldes med syre på et minut.

Det ville De vel ikke?!

- Warlock, jeg er flov over Dem. - Flov?

Ja, De passer slet ikke ind i rollen.

I mine bøger var De ganske rigtigt ond.

Men De var også intelligent og følsom.

Og?

Nu opfører De Dem som en mentalt forstyrret stud.

- Stud? - En stud, ja.

Forstår De overhovedet forfatterens arbejde?

Sliddet med at finde på handlingen?

Tror De, det kommer af sig selv som tirsdag kommer efter mandag?

Jeg har aldrig undervurderet Deres geni.

Dog forventer De, jeg kan arbejde under fangenskab.

- I et bur, alene. - Som et andet dyr!

Kvalt, omgærdet af vægge.

- Han gisper efter den friske luft. - Bare himlen driver mig til vanvid!

- Og dog forventer De, jeg skal skabe. - Latterligt.

Mr. Klein, jeg skammer mig over min opførsel.

- Det skal De også. - Tilgiv mig.

Jeg får Galaxy til omgående at gå en tur med Dem i haven.

Ikke Dem, miss Darling. De kan ikke begge gå samtidig.

En lille sikkerhedsforanstaltning.

Hvad sker der med mig i Deres næste bog?

Du bliver gift med Charles Lake.

- Desværre er han hårdt såret. - Hvor?

Det må du læse i bogen, søde Galaxy.

Hvordan bliver han såret?

Monk?! Jeg har aldrig kunnet lide ham.

Og en anden ting. Warlock snyder dig.

Det gør han vel ikke!

Han har lovet dig en million for det her, ikke?

- Du får den ikke. - Det beskidte svin!

- Er portlågen også elektrisk? - Det må De da selv vide.

Mr. Kleins lille runde i haven kunne give ham gode idéer.

Vi må være på stikkerne i aften.

- Dobbelt patruljering? - Hele proceduren, Frug.

Hele proceduren.

- Virker din båndoptager? - Ja.

- Klein arbejder sent, hva'? - Hvad fabler du om? Han sover.

- Lyset på hans værelse er tændt. - Nej, det er ikke.

Jeg er ligeglad med, hvad du siger. Jeg så selv, at lyset var tændt.

Vi ser på det.

- Der kan du selv se. - Du har ret.

Lyset var altså tændt.

Hvad i alverden? Hvorfor forstyrrer I?

Undskyld…

Hvordan skal jeg arbejde, hvis jeg ikke kan sove?

- Hvad er der nu i vejen? - Hvad der er i vejen?

Det skal jeg såmænd fortælle Dem. De er en samling ubetænksomme idioter!

Braser ind her midt om natten og vækker mig.

Jeg kan ikke fungere, hvis jeg ikke får otte timers søvn i et stræk.

- Hvad er nu det for et spektakel? - Spørg Warlock.

Hvad skete der?

- Det var min fejl. Jeg… - Ud!

Jeg beklager dybt, mr. Klein. Det skal ikke gentage sig.

Godnat.

Han må ikke forstyrres igen. Overvågningen er tilstrækkelig.

Er det forstået?

Kom så her.

- Det går flot indtil videre. - Vi er langt fra ude.

Kom her.

Kom.

Hvad gør vi nu, din skørtejæger?

Her plejer jeg at skrive en helikopter ind i historien.

Flyt den fod.

Få så den køter til at holde kæft!

- Der er kun én vej ud ad den port. - Vi må drøne igennem den i en bil.

Du har ikke en startnøgle på dig, vel?

I "Fjerde jordskælv" mistede Warlock nøglerne.

Han ville stikke af fra Lake, -

- og han installerede en ekstra tænding.

Der var den! Prøv nu.

Skyd efter dækkene.

Vi klarede det, Simon! Vi flygtede fra SWORD!

Yderst udspekuleret.

- Det er ikke til at fatte. - Bare rolig, gamle dreng.

Om 10 km vil tændingen i bilen automatisk slå fra.

Vi samler dem op ved Northfield Corners om… syv minutter.

- Du var fremragende. - I lige måde.

Tak.

Hvad mon der var sket, hvis de opdagede, jeg var Amos Klein?

Hvad mon der var sket, hvis de opdagede, jeg var Simon Templar?

Jeg troede aldrig, at der var nogen, der flygtede fra SWORD.

Hvem siger, de er flygtet?

De er foran os, på vej mod Northfield Corners.

Der er ingen grund til hasarderet kørsel. De kan ikke slippe fra os.

Fem, fire, tre, to, en.

Nu!

- Gode gud. - Din idé?

Ja, desværre. Det er fra min seneste bog.

Tændingen slår automatisk fra.

De er låst.

- Enhver playboys drømmebil, - Det nytter ikke noget.

Bilen er hermetisk lukket. Mekanismen er idiotsikret.

Det kan meget vel være. Men det er jeg ikke.

Jeg ville give en formue for at se mr. Kleins ansigtsudtryk lige nu.

- Kan man komme igennem hullet? - Ja, hvis vi går på slankekur.

- Pas nu på. Du sprænger os i luften. - Det ville være en rask udvej.

Kom.

Så er det lige rundt i svinget. Stakkels mr. Klein.

Denne vej.

- Genialt! Genialt! - Du sagde, de umuligt kunne flygte.

Jeg undervurderer Amos Klein gang på gang.

- Hvilken blændende hjerne! - Han har en hjerne. Hvad gør vi nu?

Warlock til SWORD. Warlock til SWORD.

Operation rævejagt. Operation rævejagt.

- Hvad laver de? - Hvad plejer SWORD at gøre nu?

Årh, du ved, flammekastere, tanks, dødsstrålemaskiner, infrarøde sonder.

- Og hvad gør vi? - Det ved jeg ikke.

Det gør jeg.

Vent! Skal du slå en rekord?

- Undskyld. - Kan vi ikke stoppe bare lidt?

SWORD kan stoppe dit liv for dig. Kom nu.

- Hunde? Nu har vi da set det hele. - Ikke pigen med svovlstikkerne.

Natten er stadig ung.

- Har du brækket noget? - Nej.

Der er ikke tid til at drive den af. Kom så.

- Kom her. - Nej nej! Jeg drukner!

Så kan hundene ikke lugte os. Du skal bare holde vejret.

Åh nej, det bliver dybere.

- Stille! Hvad er der nu? - Vandslanger! Væk, væk!

Sådan noget vrøvl. Det er nok bare alligatorer.

- Nu forstår jeg, hvorfor du er alene. - Undskyld.

Ingen årsag, jeg elsker mudder.

- Det var ikke med vilje. - Nu kan de ikke lugte os.

Nej, hundene kan ikke, men slipper vi af med stanken?

Ned!

Nero og jeg går denne vej, og I to går i den retning.

Kom så.

- Jeg kan ikke. Ikke ét skridt mere. - Hov, se der.

Giv mig din hånd.

Hallo derinde!

- Hvem er det? - Vi har brug for hjælp.

- Mutter! Kom med haglgeværet! - Det behøver De ikke. Vi er venner.

Vær nu sød at lukke op.

- De skal ikke være bange for os. - Vi vil bare låne telefonen.

- Det kan I ikke. - Hold nu op! Vi skal nok betale.

- Vi har ikke nogen. - I rører jer ikke.

- Hvad drejer det sig om? - Har I nogensinde hørt om Amos Klein?

- Hvem er han? - Det er mig.

Jeg er forfatter under pseudonymet Klein.

- Alle tror, jeg er en mand. - Javel.

Giv dem titlerne på dine bøger.

- "Femte solbrud"? "Syvende vulkan"? - Nej.

Amos opfandt organisationen SWORD.

Skurken Warlocks Organisation for Revanche og Destruktion.

- Og manden… - En galning.

- Han tror, det går i virkeligheden. - Så han har rekonstrueret bogen.

De tog os til fange. Låste os inde.

- Men det lykkedes os at flygte. - Hvordan?

Pyt med detaljerne. De her folk er efter os.

Bryg en kop te, mutter, så taler vi stille og roligt om det.

- Det har vi desværre ikke tid til. - Vi skal have fat i politiet.

Hvorfor det?

Hvis de fanger os, slår Warlock os ihjel!

De forstår det ikke.

Jeg giver jer 50 pund for at låne jeres bil.

- 50 pund? - Våde, men fuldt ud omsættelige.

Så vi kan køre til den nærmeste politistation.

Hent bilen.

- Nu skal jeg. Giv mig nøglerne. - Den starter kun for mig.

Jeg lover, De ikke får brug for det.

Det gør jeg nok ikke. Det har ikke været affyret i 20 år.

- Nå, hvor længe har I været fri? - Omkring en time.

- De jagtede os med hunde! - Skrækkeligt.

Nå, vi stiller jeres bil uden for politistationen.

- De skal ikke være bekymret. - Undskyld, vi forskrækkede jer.

- Og undskyld griseriet på gulvet. - Det går nok. Held og lykke.

Lad dem ikke gøre det! Lad dem ikke gøre det!

Åh nej, Simon! Hjælp ham!

Og så pigen. Jeg er virkelig ked af, mine patienter skræmte jer.

Vi er ikke patienter! Han er SWORD's leder.

Hold hende! Men vær nænsom.

Fremskredet forfølgelsesvanvid og paranoia.

- De lider begge af akut skizofreni. - Hvor er det dog trist.

Mr. Klein og miss Darling.

Mr. Klein, De har irriteret mig grusomt.

De lader til at glemme, at De selv har skabt os.

At De er nødt til at samarbejde med os!

Lad mig nu vise Dem, hvad der vil ske, -

- hvis De ikke gør det.

Før dem ned i kælderen.

- SWORD-laboratoriet! - Nøjagtig som i "Syvende vulkan".

Alle de apparaturer, Deres fantasi har udtænkt.

- Og alle virker upåklageligt. - Tillykke med det.

Øjeblik. Hvad er det?

Det er den eneste afvigelse fra bogen.

Den stammer fra Rusland. Multilaser-destruktoren.

En stor koncentration af effektive laserstråler.

Jeg vil nødigt afprøve den på Dem, -

- men jeg gør det, hvis ikke De planlægger kuppet inden 48 timer.

- Det kan jeg ikke. - Det kan De, og det vil De.

Nej, ikke uden at se, hvad vi er oppe imod.

- De har modellen. - Og mappen.

- Vi har tænkt på alt. - Ikke alt.

- Jeg insisterer på at se Hermetico. - Ser man det…

- D'herrer? - I bogen tog de derud to gange.

- De må ikke afvige fra bogen. - Hold Dem til bogen.

Udmærket. Vi besøger Hermetico i eftermiddag.

- Galaxy, arranger et møde. - I orden, mr. Warlock.

Lige et øjeblik. Må jeg bede om Deres jakke, mr. Klein?

Acceleratoren, Frug. Højeste frekvens, maksimale koncentration.

Vil du, Galaxy?

Hvis De så meget som løfter et øjenbryn -

- og forråder mig, når vi er hos Hermetico, -

- vil miss Darling blive anbragt i denne fremragende maskine.

- Hvad er der i mappen? - Ikke noget.

- Og jeg skal forestille en diplomat? - Warlock forklarer det.

- Galaxy, du er vel ikke sur på mig? - Nej.

Bare bekymret.

- Pas nu på. De ser jo alt. - Kameraerne når ikke det her hjørne.

- Nu flygter du ikke, vel? - Du vil ikke riste miss Darling, vel?

For de penge ville jeg riste hvem som helst, selv dig.

Må jeg tage noter?

- Jeg giver gerne amatører et par tip. - Jeg vil sige farvel til Amos.

- Farvel, Amos. - Farvel, miss Darling.

- Hvad står der? - Alt.

Warlock venter.

Det røde kort er Deres indgangspas. Det grønne er Deres udgangspas.

De er hr. Friedrich Gothard, min sikkerhedschef,

- Og mr. Klein? - Ja?

Bare én forkert bevægelse…

…og miss Darling dør.

Nå, d'herrer, her tager vi lasten ind.

Værdigenstandene leveres hertil og pakkes så i vores særlige bokse.

Jeg tager de to herrer med nedenunder.

Javel. Nøglebærere, stå klar!

De er special-laminerede.

Går man ind uden en badge på, lyder alarmen straks.

- Hvordan lyder den? - Klokker, tudehorn, infernalsk larm.

Alle gitre bliver automatisk lukket, og alle rum spærres.

Ingen kan komme ind. Ikke engang os.

D'herrer.

Mr. Carson, hvis nu der var indbrud? Mænd, der brød ind fra oven?

Med pistoler. De tvinger nøglemændene til at komme med elevatoren.

De ville ikke nå fem meter. Der er skjulte alarmknapper.

- Jeg kan nå tre herfra. - Imponerende.

Her kan I se, hvor dybt vi går ned.

Elevatoren fører til den eneste indgang til minen.

Bemærk, nøglerne indsættes samtidig. Én mand alene kan ikke komme ind.

Potentielle kunder.

Herfra koordineres det infrarøde lys og alarmerne.

Gas slippes ud ved et tryk på en enkelt knap -

- og får en ubuden gæst i gulvet på et par sekunder.

- Imponerende. - Og deprimerende.

Hvis altså man var så dristig at overveje et røveri.

Så sandelig.

Kom.

Koden til døren ændres hver dag. Og nu til vores hovedlager.

- Et par potentielle kunder, Morgan. - Udmærket, sir.

Her er det så, d'herrer.

Deres værdier er vist sikre her, ikke sandt?

Utvivlsomt. Jeg er yderst tilfreds.

- Mr. Carson, et enkelt spørgsmål. - Naturligvis.

Hvordan kan De vide, at generalen og jeg er Dem, vi udgiver os for?

Man kan få adgang hertil under falske forudsætninger, -

- men når man først ser sikkerheden her…

…så ville enhver miste modet.

- Netop. - Skal vi gå?

Efter Dem, hr. general.

Tak for besøget.

- De har udgangspasset? - Naturligvis.

Hvis Deres grønne pas er påstemplet dags dato, stik det i maskinen.

Jeg går ud fra, hovedkontoret hører fra Dem?

Det kan vi vist godt garantere.

Løb ikke efter den!

Det er Carson. Jeg følger kunder ud! Sluk alarmen, skvadderhoved!

- Hvad skete der? - Vi har en radar-scanner.

Alle bevægelser over hegnets højde sætter alarmen i gang.

Undtagen fugle, selvfølgelig. Det sikrer os mod helikoptere.

- Men hvad med eksplosionen? - Det er ikke noget, vi taler højt om.

Arealet her er fuldt af usynlige infrarøde stråler.

Fanger en stråle noget, sprænger minen direkte under den.

Forbløffende.

D'herrer, jeg beklager virkelig alt støvet…

Undskyld.

- Tak, fordi De kom. Farvel. - Farvel, mr. Carson.

Farvel, sir.

Må jeg udbede mig navnet på Deres hattemager?

Hvor mange andre indretninger kender De ikke til?

De infrarøde stråler på det neutrale område var…

…noget af en overraskelse.

- Det er umuligt, Warlock! - Ikke for dig, Amos.

Svaret er nej. Nej! Jeg er færdig. Jeg siger op.

D'herrer. Mr. Klein ønsker at sige op. Hvad gør vi?

Deres opsigelse er ikke accepteret.

De får 48 timer til at løse problemet.

Ellers vil vi udspille kapitel 12 i "Syvende vulkan".

Vi er simpelthen nødt til det.

Kom nu. Nu går vi i gang ligesom derhjemme.

- Jeg er ikke god til det, Amos. - Det ved jeg nu ikke.

Du får da tit ret gode idéer.

Vi begynder med det grundlæggende.

Skriv det ned om radarsystemet. Hvordan slipper vi uden om det?

Endelig arbejder de.

Fascinerende! Fuldstændig fascinerende!

Alt andet kører som smurt. Men vi strander på det første problem.

De usynlige infrarøde stråler spændt ud over det neutrale område.

- Rører man en, aktiverer man alarmen. - Kunne man da bare se dem.

Jeg kan ikke mere for i aften. Jeg er dødtræt.

- Jeg skulle ikke presse dig så hårdt. - Jeg nyder at arbejde for dig.

- Tag dem på. - Hva'?

- Du er smuk, miss Darling. - Jeg er blind uden briller.

Du er skøn med eller uden briller.

Sådan. Nu er du usynlig.

Briller.

Der har vi det. Særlige briller.

Polaroidlinser med et tyndt lag…

…kviksølv-sulfid.

Kan man opfatte det infrarøde lys…

…kan man se strålerne og træde lige over dem.

Infrarøde stråler mellem terminalerne. Helt usynlige for det blotte øje.

Se det nu gennem glasset.

- Det virker! - Naturligvis. Miss Darling?

Så læsser man boksene på vognene og kører væk.

- Genialt. - Ja, men der er bare én ting.

Det er selvmord at gå over de miner! Og De ved det!

Der er miner overalt på området.

Mine herrer, når man spiller højt spil, er risikoen også høj.

Netop. Hvornår skal vi iværksætte operationen?

Der skal indkøbes udstyr. Værkstedet får også en del arbejde.

Hvad siger I til den 23.?

Så siger vi den 23.

- Hvad med miss Darling og jeg? - I bliver selvfølgelig løsladt.

- Hvornår? - Når Hermetico er tom.

Hvem går først gennem det neutrale område?

Ganske enkelt… Miss Darling?

I trækker lod.

Det er 14. gang, du sprænger os i luften!

- Det er umuligt! - Koncentrer dig!

- Og løft pladerne. - Du vil slå os ihjel!

Frug!

- Monk! Skynd dig! - Det er i orden, Jeg klarer mig.

- Så er det i aften. - Jeg er bange.

Du ved, hvad SWORD gjorde i "Syvende vulkan".

Jeg har omskrevet den. I din version kom SWORD tilbage.

I min gør de ikke.

Du er sikker på, minerne eksploderer?

Bombesikker.

- Lad os se på ventilationssystemet. - Vi kunne kortslutte viften.

Nej, så blinker den røde lampe i kontrolrummet.

- Har du ikke noget bedre at lave? - Jeg har renset alle våbnene!

Mr. Warlock! Se.

- Så du er Simon Templar? - Nemlig.

- Du har ført mig bag lyset. - Det var let, Godt billede, ikke?

Jo.

- Jeg finder det ikke morsomt. - En skam, han ingen humor har.

Før hende ned i kælderen.

Lad være med at skubbe.

Du får tre minutter til at klæde om.

Så jeg skal med jer?

Ikke bare skal du med, mr. Templar.

Du skal gå først over det neutrale område.

- Jeg håber, du har ret med minerne. - Ellers bliver du sprængt i stumper.

Nuvel, mr. Templar…

…hvis alt går efter planen, forlader vi Hermetico klokken to.

Men hvis Monk ikke får besked på, at vi er kommet sikkert derfra…

…bliver hun ristet.

- Så er det altså sandt? - Ja.

Og alle dine profetier… at jeg blev gift med Charles Lake.

Jeg aner ikke, hvem du bliver gift med.

Det gør jeg. Og vi bliver meget lykkelige.

Så snart hun er ude af billedet…

Hov, det havde jeg nær glemt. Det er vist din.

Jeg forklarede skraldemanden, at du var sindssyg.

Han var meget forstående. Jeg lod ham beholde dine penge.

- Tak. - Man kan ikke vinde hver gang.

Tænk bare, mr. Templar. Om to timer er jeg enten multimillionær…

…eller du er død.

Tak, Tom.

Så har I pause. Kom nu tilbage til tiden.

Han er i lokalet.

Så er vi tilbage, Dave.

- Hvad laver han? - Han tager sig nok en lille skraber.

Op at slå på tromme, Dave.

Én bevægelse, og I dør. Passene, Frug.

Og få vognen ind.

Hvis Deres grønne pas er påstemplet dags dato, stik det i maskinen.

Hvorfor er du så nervøs?

Det er mig, der bliver grillet, hvis der går noget galt.

- Hvor er Bishop? - I boks nummer ti,

Godt.

- Det er vist ude med dig, søde. - Må jeg få et sidste ønske opfyldt?

- Såsom? - En cigaret.

Tak. Åh, mit cigaretrør. Det ligger i min taske.

Lighteren er også i tasken.

Fascinerende, ikke? Gad vide, hvor Warlock har skaffet den?

Hvad er der sket?

Det elektromagnetiske bælte kunne kortsluttes.

- Hvordan? - Hårnålen. En kvindes bedste våben.

Genialt. Hvad med dem?

- Han er ikke død. - Det er hun heller ikke.

- Hvordan gjorde du? - Det var faktisk ret snedigt.

- Sig det nu. - Du må læse det i min næste bog.

Den skriver du aldrig! Du skabte SWORD.

Men jeg opbyggede SWORD. Det virkede!

Vores muligheder var grænseløse.

Og I var dumme nok til at ødelægge det. Ødelægge det hele… og jer selv!

Kom så, Simon! Kom så!

- Nå, sådan gjorde du. - Ja. Smart, ikke?

Miss Klein, darling, det var genialt.

- Med eller uden briller? - Det er hip som hap.

Er der ikke plads til mig i historien?