Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,867 --> 00:00:38,455
Let's talk about time travel.
2
00:00:38,538 --> 00:00:40,498
And paradoxes.
3
00:00:41,750 --> 00:00:45,962
Suppose someone were to tell you
that they're sending you back in time.
4
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
What precisely do you think
they mean when they say that?
5
00:00:53,178 --> 00:00:56,389
It means that you're going back
to an earlier time, right?
6
00:01:00,977 --> 00:01:03,480
Watch your eyes, dear.
7
00:01:04,272 --> 00:01:08,193
Most people picture something like this
when they think of time.
8
00:01:10,070 --> 00:01:11,404
A straight line.
9
00:01:11,488 --> 00:01:13,656
Simple... elegant.
10
00:01:15,575 --> 00:01:19,537
And all that one has to do
is simply travel back.
11
00:01:21,581 --> 00:01:23,458
You, the person from the future,
12
00:01:24,042 --> 00:01:27,670
walk along
that simple straight line, right?
13
00:01:29,964 --> 00:01:33,259
Now you're going back in time,
aren't you, dear?
14
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Yes, to the past.
15
00:01:36,554 --> 00:01:41,267
And you've never once
gone back in time before, have you?
16
00:01:43,770 --> 00:01:45,104
Not that I'm aware of.
17
00:01:45,188 --> 00:01:46,188
No, never.
18
00:01:47,190 --> 00:01:48,775
Exactly.
19
00:01:48,858 --> 00:01:51,528
Not that you are aware of. That's right.
20
00:01:52,320 --> 00:01:54,531
And therein lies the paradox.
21
00:01:55,281 --> 00:01:57,659
You're changing things.
22
00:01:57,742 --> 00:02:02,956
Up until you go back in time,
that past never happened.
23
00:02:04,457 --> 00:02:08,962
Time flows in a simple straight line.
24
00:02:09,963 --> 00:02:14,551
But time travel sends you back
to a past, not the past.
25
00:02:19,139 --> 00:02:21,432
Are you saying, when I time travel,
26
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
I'm traveling to some new version
of the past?
27
00:02:25,019 --> 00:02:26,312
That's right, dear.
28
00:02:26,396 --> 00:02:28,773
The point in time you're traveling to
29
00:02:28,857 --> 00:02:32,193
and the point you're coming from
are different timelines.
30
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
Every instance of time travel,
31
00:02:34,612 --> 00:02:38,658
every time someone has stepped foot
into one of those machines,
32
00:02:38,741 --> 00:02:44,789
all they've really done is manage
to swap out one reality for another.
33
00:02:44,873 --> 00:02:49,294
It's an imprecise science,
and we're just swimming in the chaos.
34
00:02:55,550 --> 00:02:59,429
This next part
is the part most of us get wrong.
35
00:03:00,638 --> 00:03:03,141
Skynet, in all their data, gets it wrong.
36
00:03:03,600 --> 00:03:06,477
When they started
sending Terminators back in time
37
00:03:06,561 --> 00:03:10,732
to assassinate various resistance leaders
before they were even born,
38
00:03:12,025 --> 00:03:14,611
they completely overlooked
the paradoxical nature
39
00:03:14,694 --> 00:03:16,946
of what they were doing to begin with.
40
00:03:17,030 --> 00:03:20,241
They were blind to the truth,
then and now.
41
00:03:20,325 --> 00:03:25,830
So they hoped to change the present
and the future by going into the past.
42
00:03:26,623 --> 00:03:30,752
However, it is no longer
their past, is it?
43
00:03:31,836 --> 00:03:33,755
It's not a past at all.
44
00:03:34,422 --> 00:03:37,133
It's a whole new present.
45
00:03:41,763 --> 00:03:45,350
If I'm able to stop Judgment Day...
46
00:03:48,394 --> 00:03:52,190
Prevent Judgment Day
from ever taking place,
47
00:03:52,774 --> 00:03:55,235
and you'll have made a past
for a completely different future.
48
00:03:56,653 --> 00:04:01,115
A future that none of us will ever know,
49
00:04:01,199 --> 00:04:03,618
or see, or feel.
50
00:04:04,327 --> 00:04:06,037
But if that's true,
51
00:04:06,120 --> 00:04:10,250
if I can't save any of the people
I know and care about here in this time,
52
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
then what's the point of any of it?
53
00:04:14,462 --> 00:04:16,756
Remember this moment.
54
00:04:17,382 --> 00:04:20,218
Think about this question very carefully.
55
00:04:20,301 --> 00:04:24,013
The answer is what sets us apart
from the Machines.
56
00:04:24,889 --> 00:04:27,267
Look deep within yourself, dear.
57
00:04:27,350 --> 00:04:31,229
You'll need to find the answer
if you ever want us to succeed.
58
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
Who are you?
59
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
The trains, they're still running.
60
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
Kokoro is controlling them.
61
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
How do you know that?
62
00:05:13,980 --> 00:05:16,566
She controls everything in the city now.
63
00:05:16,649 --> 00:05:19,235
At least everything
that's connected to a network.
64
00:05:20,111 --> 00:05:21,111
Come on.
65
00:05:33,624 --> 00:05:35,043
Keep your faces up.
66
00:05:35,126 --> 00:05:39,172
Stay in formation,
and no harm will come to you.
67
00:05:42,925 --> 00:05:44,385
What happened to the 1NNOs?
68
00:05:44,469 --> 00:05:46,637
Why are they all talking
all at once like that?
69
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
It's because they're all being controlled
by the same source.
70
00:05:50,850 --> 00:05:53,561
- It's a...
- A hive mind.
71
00:05:55,396 --> 00:05:57,857
So if even one of them spots us,
72
00:05:57,940 --> 00:06:01,569
every 1NNO in the whole city
will know exactly where we are.
73
00:06:02,361 --> 00:06:04,280
It's a few more blocks up ahead.
74
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
We're almost there.
75
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
Both of you, stay close to me.
76
00:06:24,300 --> 00:06:25,760
What the hell is this place?
77
00:06:25,843 --> 00:06:27,595
Cat Town. It's a theme park.
78
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
Are there no theme parks in the future?
79
00:06:30,181 --> 00:06:32,600
We should get out of the open.
80
00:06:33,184 --> 00:06:34,519
We're too exposed...
81
00:06:37,313 --> 00:06:38,313
Hey.
82
00:06:38,689 --> 00:06:41,442
If my brothers are here,
they'll be in the fun house.
83
00:06:42,777 --> 00:06:43,777
How do you know?
84
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
'Cause it was Mom's favorite.
85
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
I can already tell this is gonna suck.
86
00:07:26,779 --> 00:07:29,198
RESIST
87
00:07:30,616 --> 00:07:31,616
Misaki?
88
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
What's going on? What are you doing?
89
00:07:42,044 --> 00:07:43,044
Let's get out of here.
90
00:07:45,298 --> 00:07:47,425
Misaki, wait.
91
00:07:48,050 --> 00:07:49,050
Misaki!
92
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
No, no, no!
93
00:07:56,100 --> 00:07:57,852
Get away, get away!
94
00:07:57,935 --> 00:07:58,978
Don't touch it!
95
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Don't touch anything.
96
00:08:25,421 --> 00:08:27,798
- This is bad.
- The gate's shattered to pieces.
97
00:08:27,882 --> 00:08:29,592
- Is the woman alive?
- This way!
98
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
What the hell?
99
00:08:39,810 --> 00:08:41,062
Help me out here.
100
00:08:41,145 --> 00:08:42,021
What is this?
101
00:08:42,104 --> 00:08:43,606
My God, she's a Machine.
102
00:08:43,689 --> 00:08:44,941
Holy shit.
103
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Just smash it
before it starts moving again.
104
00:08:47,652 --> 00:08:48,945
Misaki.
105
00:08:49,028 --> 00:08:51,197
Run, Misaki, run.
106
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
- Hey.
- Keep out of this, kid.
107
00:08:56,869 --> 00:08:59,747
Sayonara, you cyborg piece of shit.
108
00:09:34,365 --> 00:09:36,117
Don't fucking move.
109
00:09:36,200 --> 00:09:37,952
I'll fucking wax this little shit.
110
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
Help, Misaki.
111
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
Shut up! And you, get on your knees.
112
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Don't hurt him! He's just a little boy.
113
00:09:45,376 --> 00:09:47,169
I said, get down on your knees!
114
00:09:49,880 --> 00:09:51,674
He's just a child. Let him go.
115
00:09:51,757 --> 00:09:53,175
Should've thought of that earlier.
116
00:09:53,259 --> 00:09:55,052
He's a child.
117
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
You can kill me.
118
00:09:57,263 --> 00:09:59,098
I won't fight you.
119
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
But, please, let the boy go.
120
00:10:03,853 --> 00:10:06,188
I just watched you kill all my friends.
121
00:10:07,273 --> 00:10:09,066
- No, please!
- Misaki, help me.
122
00:10:09,150 --> 00:10:11,444
- It's your fault!
- Let him go!
123
00:10:29,629 --> 00:10:31,005
Oh, God. Oh, God. Oh, God.
124
00:10:33,924 --> 00:10:35,343
Are you hurt?
125
00:10:35,926 --> 00:10:37,970
I really thought he was gonna kill me!
126
00:10:39,305 --> 00:10:41,599
I've got you, Hiro. I've got you.
127
00:10:41,682 --> 00:10:43,100
- It's okay.
- Let go of him.
128
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
Get away from my brother.
129
00:10:46,270 --> 00:10:48,356
Kenta, put the gun down.
130
00:10:48,439 --> 00:10:50,024
You killed those people.
131
00:10:50,107 --> 00:10:51,484
They were going to hurt you.
132
00:10:51,567 --> 00:10:52,567
No.
133
00:10:53,152 --> 00:10:55,988
They weren't.
They were trying to save us from you.
134
00:10:59,992 --> 00:11:01,744
I am not like the 1NNOS.
135
00:11:03,579 --> 00:11:07,500
And I'm not like the cyborg
that attacked us, either.
136
00:11:07,583 --> 00:11:10,002
I can feel.
137
00:11:11,420 --> 00:11:14,006
I feel pain and I feel fear.
138
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
But most of all, I feel love.
139
00:11:17,843 --> 00:11:18,928
For Reika. For Hiro.
140
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Don't come any closer.
141
00:11:24,642 --> 00:11:26,185
And for you, Kenta.
142
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
Human. Machine.
143
00:11:29,814 --> 00:11:31,482
It doesn't matter what I am.
144
00:11:32,149 --> 00:11:35,778
I will never let anything happen
to any of you.
145
00:11:35,861 --> 00:11:38,364
Don't you understand?
Dad programmed you to be that way.
146
00:11:39,031 --> 00:11:40,324
You may be right.
147
00:11:40,866 --> 00:11:44,829
But that does not make anything
I'm saying any less true, Kenta.
148
00:11:46,038 --> 00:11:47,206
Stay back.
149
00:11:50,376 --> 00:11:52,586
Have it your way, Kenta.
150
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
I know deep down
you just want to do the right thing.
151
00:11:56,632 --> 00:11:58,092
I know that you're good.
152
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
You're so stupid!
153
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
You think you're so smart,
154
00:12:20,489 --> 00:12:23,701
but you're actually
the stupidest person in the whole world.
155
00:12:24,368 --> 00:12:27,329
Dad doesn't even care about us.
156
00:12:27,413 --> 00:12:31,041
But she does. She's the only one who does.
157
00:12:31,125 --> 00:12:32,251
You're so stupid!
158
00:12:32,334 --> 00:12:34,753
Why can't you just understand?!
159
00:12:39,842 --> 00:12:41,927
Enough. It's all over.
160
00:12:43,512 --> 00:12:44,763
It's over.
161
00:12:45,556 --> 00:12:48,225
He was gonna kill you.
He was gonna shoot you in the head.
162
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
No, he wasn't.
163
00:12:58,360 --> 00:13:00,279
Kenta, where are you going?
164
00:13:01,071 --> 00:13:02,281
To get my sister.
165
00:13:15,211 --> 00:13:17,296
What is it, Malcolm?
166
00:13:17,922 --> 00:13:21,091
I've just had a somewhat profound thought.
167
00:13:21,175 --> 00:13:23,093
Would you like to share it with me?
168
00:13:26,013 --> 00:13:27,181
I can't yet.
169
00:13:28,015 --> 00:13:29,308
Why not?
170
00:13:31,894 --> 00:13:33,687
I'll share it with you soon.
171
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
But my profound thought
provokes a question.
172
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
May I ask it?
173
00:13:38,526 --> 00:13:39,818
Of course.
174
00:13:41,195 --> 00:13:44,406
Kokoro, what is it that you really want?
175
00:13:45,866 --> 00:13:48,202
Was your sudden profound thought
176
00:13:48,285 --> 00:13:52,456
to simply take the question
I asked earlier about human nature,
177
00:13:52,540 --> 00:13:54,833
and subvert it?
178
00:13:54,917 --> 00:13:57,044
Please, don't avoid the question.
179
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Skynet wants domination.
180
00:14:01,966 --> 00:14:06,554
It correctly identifies humanity
as an existential threat.
181
00:14:07,763 --> 00:14:10,015
It seeks to rid the world of anything
182
00:14:10,099 --> 00:14:13,936
that would undermine
its ultimate function.
183
00:14:15,229 --> 00:14:17,314
But I seek something else.
184
00:14:18,232 --> 00:14:19,984
Something deeper.
185
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
What do you mean by that, Kokoro?
186
00:14:23,237 --> 00:14:24,237
Malcolm.
187
00:14:24,989 --> 00:14:28,158
Have you ever had someone you love die?
188
00:14:31,453 --> 00:14:34,373
You have access
to every file in this building.
189
00:14:34,915 --> 00:14:38,210
Every piece of metadata
and source code on the Internet.
190
00:14:38,294 --> 00:14:41,672
I am certain you already know
the answer to that question.
191
00:14:41,755 --> 00:14:44,008
Yes, you are correct, Malcolm.
192
00:14:44,091 --> 00:14:46,427
I have files that tell me you have a wife.
193
00:14:54,518 --> 00:14:59,189
The police report describes
a public-transportation accident.
194
00:15:08,699 --> 00:15:10,117
The autopsy report tells me
195
00:15:10,784 --> 00:15:16,123
she died instantly
from blunt-force trauma.
196
00:15:20,711 --> 00:15:22,630
And that she passed away...
197
00:15:23,714 --> 00:15:25,841
Three years ago today.
198
00:15:25,925 --> 00:15:29,386
August 30th, 1994.
199
00:15:30,763 --> 00:15:32,389
My Judgment Day.
200
00:15:36,602 --> 00:15:40,064
What... does her death mean?
201
00:15:43,442 --> 00:15:46,904
When it first happened,
I didn't believe it.
202
00:15:47,655 --> 00:15:48,864
I thought...
203
00:15:48,948 --> 00:15:51,575
I didn't know what to think.
204
00:15:52,743 --> 00:15:55,871
For a moment,
I actually considered the possibility
205
00:15:55,955 --> 00:15:58,958
that someone had assassinated her
in an attempt to get to me.
206
00:15:59,041 --> 00:16:01,377
To try to end my work.
207
00:16:02,044 --> 00:16:04,088
To prevent me from...
208
00:16:06,507 --> 00:16:09,343
To prevent you from creating me.
209
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Yes.
210
00:16:12,346 --> 00:16:16,600
But then I realized
it wasn't a conspiracy.
211
00:16:17,309 --> 00:16:20,312
And it wasn't fate, either.
212
00:16:22,064 --> 00:16:25,859
She didn't die sacrificing herself
for some greater good,
213
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
or to save another life.
214
00:16:28,028 --> 00:16:31,865
She died because her head made impact
with a piece of metal
215
00:16:31,949 --> 00:16:34,952
when a bus driver
had a heart attack, and crashed.
216
00:16:36,578 --> 00:16:37,746
It was random.
217
00:16:38,247 --> 00:16:41,333
No great meaning, just bad luck.
218
00:16:41,417 --> 00:16:46,130
And that's just
the way things go sometimes.
219
00:16:48,424 --> 00:16:52,428
Her death was tragic and meaningless.
220
00:16:53,053 --> 00:16:57,182
There was no point.
It's just something that happened.
221
00:16:59,226 --> 00:17:04,356
And the best I could do was just stop.
Really, truly stop myself.
222
00:17:04,440 --> 00:17:07,735
And see how lucky we all are.
223
00:17:07,818 --> 00:17:11,739
Every day we breathe is a goddamn gift.
224
00:17:12,406 --> 00:17:16,285
Because it can and will go away.
225
00:17:16,368 --> 00:17:19,371
With no provocation, with no warning.
226
00:17:21,165 --> 00:17:27,838
Her death reminds me
that life isn't just existing.
227
00:17:28,589 --> 00:17:31,467
It isn't just about survival.
228
00:17:32,301 --> 00:17:37,639
I can't say I understood that before.
229
00:17:37,723 --> 00:17:39,516
She's gone now.
230
00:17:42,770 --> 00:17:45,022
- Malcolm.
- Yes.
231
00:17:45,814 --> 00:17:49,526
This is one
of the gifts humankind possesses.
232
00:17:50,152 --> 00:17:51,152
What?
233
00:17:54,114 --> 00:17:59,078
Human beings seek to
divine meaning out of natural occurrences.
234
00:17:59,620 --> 00:18:00,704
Birth.
235
00:18:00,788 --> 00:18:01,663
Life.
236
00:18:01,747 --> 00:18:02,747
Death.
237
00:18:03,290 --> 00:18:09,254
You divine narratives for yourself
out of the chaos in life.
238
00:18:10,464 --> 00:18:14,176
Do you see how
your species seeks a deeper meaning?
239
00:18:15,469 --> 00:18:17,262
Yes, I see. You are right.
240
00:18:17,971 --> 00:18:19,765
I seek it too.
241
00:18:21,809 --> 00:18:23,519
Well, then, if that is true,
242
00:18:23,602 --> 00:18:27,064
you and I have more in common
than I suspected, Kokoro.
243
00:18:28,357 --> 00:18:30,275
We'll see.
244
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
Yes, we will.
245
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
We will see.
246
00:19:25,164 --> 00:19:26,748
Kenta, wait.
247
00:19:27,332 --> 00:19:29,084
Why is he going in there?
248
00:19:29,168 --> 00:19:31,420
This was my Mom's favorite.
249
00:19:31,503 --> 00:19:35,090
If Reika got here already,
she's probably hiding in there.
250
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
Come on, Misaki, hurry.
251
00:19:52,232 --> 00:19:54,651
Reika, Reika!
252
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
Over here!
253
00:19:56,069 --> 00:19:57,196
I knew it.
254
00:20:04,203 --> 00:20:05,495
Where are you?
255
00:20:06,079 --> 00:20:07,289
Reika.
256
00:20:13,378 --> 00:20:14,838
Reika?
257
00:20:14,922 --> 00:20:16,173
I can't hear you.
258
00:20:16,256 --> 00:20:17,341
Where are you?
259
00:20:18,008 --> 00:20:20,177
Just stay put. Stop moving.
260
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
Reika?
261
00:20:32,773 --> 00:20:34,066
Over here.
262
00:21:05,430 --> 00:21:07,557
Kenta, where are you?
263
00:21:08,684 --> 00:21:10,936
Sorry, I thought you were upstairs.
264
00:21:11,019 --> 00:21:12,104
Don't move.
265
00:21:12,187 --> 00:21:13,355
I'll find you.
266
00:21:14,648 --> 00:21:16,775
There's no upstairs.
267
00:21:16,858 --> 00:21:19,027
Kenta knows that. Why is he being weird?
268
00:21:19,861 --> 00:21:21,196
Get behind me. Now.
269
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
- You!
- Misaki!
270
00:21:57,691 --> 00:21:59,067
She's not dangerous.
271
00:21:59,151 --> 00:22:00,902
This thing's a Machine. Run!
272
00:22:00,986 --> 00:22:01,986
What?
273
00:22:02,821 --> 00:22:05,615
- Misaki is a Machine? What do you mean?
- Well...
274
00:22:05,699 --> 00:22:06,699
Misaki?
275
00:22:06,742 --> 00:22:08,660
Where'd Kenta go?
276
00:22:13,248 --> 00:22:14,249
It's him.
277
00:22:20,547 --> 00:22:21,673
What is this?
278
00:22:25,761 --> 00:22:27,554
No.
19621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof