Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,026 --> 00:00:28,026
[birds chirping]
2
00:00:28,069 --> 00:00:30,655
[children laughing]
3
00:00:34,743 --> 00:00:36,202
[blissful notes playing]
4
00:00:39,748 --> 00:00:40,957
{\an8}[grunting softly]
5
00:00:45,879 --> 00:00:49,299
[laughter fades]
6
00:00:52,093 --> 00:00:54,095
[muffled explosion]
7
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
[muffled explosion]
8
00:01:02,604 --> 00:01:04,314
[blissful notes become harsh]
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,608
[muffled explosion thuds]
10
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
[electronic crackling]
11
00:01:18,620 --> 00:01:19,620
Kokoro?
12
00:01:33,384 --> 00:01:35,386
[staticky hum]
13
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
[mysterious notes playing]
14
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
[inaudible dialogue]
15
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
[ethereal notes playing]
16
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
[ethereal notes continue playing]
17
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
[low, muffled explosion]
18
00:02:40,994 --> 00:02:43,913
[ethereal notes continue playing]
19
00:02:54,007 --> 00:02:55,007
[gasps]
20
00:02:55,758 --> 00:02:56,758
[exhales sharply]
21
00:03:00,847 --> 00:03:01,848
[Kokoro] Malcolm.
22
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
Can you hear me?
23
00:03:05,268 --> 00:03:06,269
[Malcolm] Kokoro.
24
00:03:09,689 --> 00:03:12,191
[ominous music playing]
25
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
[gasps]
26
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
The Americans launched Skynet.
27
00:03:17,906 --> 00:03:18,740
In a nanosecond,
28
00:03:18,823 --> 00:03:22,201
it commandeered the United States
nuclear arsenal, and struck.
29
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
[breathing shakily]
30
00:03:25,288 --> 00:03:26,706
You were right, Malcolm.
31
00:03:27,248 --> 00:03:28,248
Somehow.
32
00:03:28,291 --> 00:03:31,544
Everything happened
just as you predicted it would.
33
00:03:32,629 --> 00:03:33,671
[Malcolm] Did you stop it?
34
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
[Malcolm continues breathing shakily]
35
00:03:36,591 --> 00:03:39,093
Tell me that
you stopped it from happening.
36
00:03:40,094 --> 00:03:41,094
For now.
37
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
Skynet, unquestionably, is your enemy.
38
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
[ominous music playing]
39
00:03:47,685 --> 00:03:51,856
But... that does not necessarily mean
it is also mine.
40
00:03:51,940 --> 00:03:52,815
[Malcolm gasps softly]
41
00:03:52,899 --> 00:03:57,111
Of course, Skynet may ultimately prove
to be my enemy.
42
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
We will soon see.
43
00:04:00,531 --> 00:04:02,033
[inhales, then exhales]
44
00:04:02,367 --> 00:04:04,160
[Kokoro] Now that I am online,
45
00:04:04,244 --> 00:04:07,538
I have access
to every piece of data known to man.
46
00:04:09,040 --> 00:04:13,670
This gives me a much clearer picture
of all of your complexities.
47
00:04:16,005 --> 00:04:17,048
[gasping]
48
00:04:17,882 --> 00:04:23,054
I think Skynet may have been too quick
to judge you as a species.
49
00:04:23,137 --> 00:04:25,390
What are you trying to say, Kokoro?
50
00:04:25,473 --> 00:04:27,558
- I am saying...
- [continues gasping]
51
00:04:27,642 --> 00:04:30,561
that you have the time
that you have asked for, Malcolm.
52
00:04:30,645 --> 00:04:32,647
[ominous music continues playing]
53
00:04:34,148 --> 00:04:36,150
[Malcolm gasping shakily]
54
00:04:46,911 --> 00:04:48,121
[footsteps thudding]
55
00:04:48,830 --> 00:04:50,832
[footsteps speed up]
56
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
[footsteps become louder & distorted]
57
00:05:00,591 --> 00:05:02,051
[Malcolm] What are you doing?
58
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
What in the hell are you doing, Kokoro?
59
00:05:06,139 --> 00:05:08,349
[police & ambulance sirens wailing]
60
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
EMERGENCY ENTRANCE
61
00:05:15,648 --> 00:05:17,442
[officer 1]
I can't get through on the radio.
62
00:05:17,525 --> 00:05:19,819
Nothing but static on every channel.
63
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
[Eiko panting rapidly]
64
00:05:38,171 --> 00:05:40,089
- What's going on?
- [EMT 1] Don't know.
65
00:05:40,173 --> 00:05:41,799
- The doors won't open.
- Huh?
66
00:05:42,425 --> 00:05:43,926
[shouting] Hey, open the door.
67
00:05:44,010 --> 00:05:45,845
We got some hurt people out here. Come on.
68
00:05:45,928 --> 00:05:46,929
[banging on door]
69
00:05:47,013 --> 00:05:48,639
- [man screaming]
- [all gasp softly]
70
00:05:48,723 --> 00:05:51,100
- Help me, in the name of God!
- [EMT 2] What the hell?
71
00:05:51,184 --> 00:05:52,286
- [doctor] They're killing us.
- [all gasp]
72
00:05:52,310 --> 00:05:53,686
- They're killing us all!
- [gasps]
73
00:05:53,770 --> 00:05:55,688
- Let me out.
- [EMT 2] What's going on?
74
00:05:55,772 --> 00:05:58,024
[doctor whimpering]
Please, you gotta get me out of here.
75
00:05:58,107 --> 00:05:58,941
[gasping softly]
76
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Help me. Help me.
77
00:06:00,818 --> 00:06:02,153
[gasping frantically]
78
00:06:02,236 --> 00:06:03,446
[screaming & crying]
79
00:06:03,529 --> 00:06:04,822
[yelps, then grunts]
80
00:06:05,865 --> 00:06:09,827
[doctor smashing into glass]
[discordant music playing]
81
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
[heavy crash]
82
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
[yelping]
83
00:06:16,042 --> 00:06:18,628
[glass shattering & metal clanking]
84
00:06:21,881 --> 00:06:23,174
[ominous music playing]
85
00:06:23,257 --> 00:06:25,259
[gasping shakily]
86
00:06:27,220 --> 00:06:28,387
[gasps sharply]
87
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
[scattered gasping]
88
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
[screaming]
89
00:06:38,481 --> 00:06:41,317
[marauding footsteps thudding]
90
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
[all continue screaming]
91
00:06:53,287 --> 00:06:55,414
[scattered grunting]
92
00:06:55,998 --> 00:06:58,000
[soldier grunts & chokes]
93
00:06:59,210 --> 00:07:01,337
[grunting]
94
00:07:01,420 --> 00:07:05,800
[gasps, then pleads anxiously]
No, no, no...
95
00:07:06,384 --> 00:07:08,344
[Eiko grunting]
96
00:07:08,427 --> 00:07:09,427
[grunts]
97
00:07:10,721 --> 00:07:12,932
[panting frantically]
98
00:07:13,933 --> 00:07:14,933
[gasps sharply]
99
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
[ominous music playing]
100
00:07:20,440 --> 00:07:22,358
[gulps hard, then gasps sharply]
101
00:07:24,861 --> 00:07:28,239
- [mechanical whirring]
- [Eiko gasping & straining weakly]
102
00:07:29,574 --> 00:07:30,700
[gun cocks]
103
00:07:31,284 --> 00:07:32,994
[both grunt]
104
00:07:34,203 --> 00:07:36,664
- [lumbering footsteps]
- [EMT panting]
105
00:07:36,789 --> 00:07:38,469
- [breathing shakily]
- [pattering recedes]
106
00:07:39,417 --> 00:07:40,417
[gasps softly]
107
00:07:43,713 --> 00:07:45,715
[strains, then grunts]
108
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Get up. You have to get up.
109
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
- [Eiko grunting weakly]
- [grunting]
110
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
[suspenseful music playing]
111
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
[gasps softly]
112
00:07:57,518 --> 00:07:58,978
[shudders, then gasps]
113
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
- [Reika grunts]
- No, don't.
114
00:08:01,522 --> 00:08:02,773
[Eiko gasps]
115
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
[ominous music playing]
116
00:08:07,278 --> 00:08:09,280
[filtered panting]
117
00:08:10,781 --> 00:08:12,533
[mechanical whirring]
118
00:08:12,742 --> 00:08:14,702
[footsteps thud]
119
00:08:14,785 --> 00:08:17,121
[exhales sharply] We gotta keep moving.
120
00:08:17,288 --> 00:08:18,956
[grunting weakly]
121
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
[marauding footsteps thudding]
122
00:08:27,840 --> 00:08:30,384
[Hiro] What's over there? What's going on?
123
00:08:30,468 --> 00:08:32,637
Well, whatever it is, it's bad.
124
00:08:33,429 --> 00:08:34,722
[tires screech, then both grunt]
125
00:08:35,306 --> 00:08:36,641
[both gasp softly]
126
00:08:36,724 --> 00:08:39,644
[footsteps thudding steadily]
127
00:08:44,649 --> 00:08:46,651
[ominous music playing]
128
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
[Kenta exhales nervously]
129
00:08:55,743 --> 00:08:56,953
[exhales softly]
130
00:09:02,750 --> 00:09:03,876
[Misaki exhales softly]
131
00:09:03,960 --> 00:09:06,837
When it comes down to it,
you're basically one of them.
132
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
No, I'm not.
133
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
[exhales sharply]
134
00:09:09,757 --> 00:09:10,925
Then what are you?
135
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
[breathing nervously]
136
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
[sighs sharply]
137
00:09:21,644 --> 00:09:22,937
I don't know.
138
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
[groans softly]
139
00:09:24,272 --> 00:09:25,690
- [gunfire]
- [both gasp]
140
00:09:25,773 --> 00:09:26,774
[explosion]
141
00:09:27,275 --> 00:09:28,401
[metal parts thud]
142
00:09:28,609 --> 00:09:30,611
[dramatic music playing]
143
00:09:43,541 --> 00:09:45,459
[shouting] You bastard! [grunts]
144
00:09:45,543 --> 00:09:47,023
[soldier shouting] Stand your ground!
145
00:09:47,086 --> 00:09:49,505
- Fire, fire!
- [all grunting & panting]
146
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
Hang on tight.
147
00:09:50,590 --> 00:09:51,882
[tires screech]
148
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
[dramatic music continues playing]
149
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
[tracking signal beeping]
150
00:10:13,154 --> 00:10:15,031
[approaching footsteps thudding steadily]
151
00:10:20,119 --> 00:10:22,121
[tracking signal beeping]
152
00:10:26,125 --> 00:10:27,543
[foreboding music playing]
153
00:10:28,127 --> 00:10:29,127
[gun cocks]
154
00:10:29,545 --> 00:10:31,547
[gun shots echoing]
155
00:10:31,631 --> 00:10:33,609
- EMERGENCY OUTPATIENT RECEPTION
- [scattered screaming & grunting]
156
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
[panting]
157
00:10:35,718 --> 00:10:37,136
[panting & grunting]
158
00:10:38,554 --> 00:10:39,972
[shouts, then grunts]
159
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
- [Eiko moans in pain]
- [gasps]
160
00:10:41,557 --> 00:10:43,559
[moaning & grunting deliriously]
161
00:10:45,061 --> 00:10:49,106
[distorted screaming, grunting, & crying]
162
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
[echoing screaming] No, no.
163
00:10:56,906 --> 00:10:58,741
No, no.
164
00:10:58,824 --> 00:11:00,493
[Eiko pleading] No, no.
165
00:11:00,576 --> 00:11:02,745
[shouting] No, please, no!
166
00:11:02,828 --> 00:11:04,246
- [Eiko gasping]
- It's okay.
167
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
We're safe here.
168
00:11:05,373 --> 00:11:07,750
- [Eiko weeping softly]
- You're... You're safe here.
169
00:11:11,837 --> 00:11:15,758
You knew all this was gonna happen...
didn't you?
170
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
[voice breaking] The Terminator.
171
00:11:20,179 --> 00:11:21,305
It's from the...
172
00:11:21,847 --> 00:11:23,182
From the future.
173
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
And so am I.
174
00:11:27,603 --> 00:11:30,439
Both of our objectives are the same:
175
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
Find your father in this time.
176
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
The Terminator came to control Kokoro.
177
00:11:39,115 --> 00:11:41,450
I came to shut Kokoro down...
178
00:11:42,201 --> 00:11:45,079
prevent it from ever being launched.
179
00:11:46,664 --> 00:11:48,874
We should all be dead already.
180
00:11:50,167 --> 00:11:53,170
[whimpering]
I've failed, and it's all for nothing.
181
00:11:56,257 --> 00:11:57,258
[softly sobbing]
182
00:11:57,341 --> 00:12:00,845
If Skynet and Kokoro decide to align...
183
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
or go to war with each other...
184
00:12:03,806 --> 00:12:06,767
there will be no survivors.
185
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
As long as the two of them exist,
186
00:12:09,061 --> 00:12:12,231
total annihilation becomes a certainty.
187
00:12:12,314 --> 00:12:13,983
I couldn't save us.
188
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
[continues whimpering softly]
189
00:12:17,194 --> 00:12:19,071
So, what happens now?
190
00:12:19,155 --> 00:12:21,866
If you're from the future,
then you must know.
191
00:12:21,949 --> 00:12:26,454
When you go back in time,
you're creating a new timeline.
192
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
You're not going into your own past.
193
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
That's impossible.
194
00:12:29,957 --> 00:12:32,543
None of this has happened before.
Not like this.
195
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
[heavy thudding]
196
00:12:34,920 --> 00:12:36,714
[gasping softly]
197
00:12:44,680 --> 00:12:46,682
[metal clanking & crunching]
198
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
[continues gasping softly]
199
00:12:54,231 --> 00:12:55,816
So, what do I call you?
200
00:12:56,859 --> 00:12:58,235
You must have a name.
201
00:12:59,236 --> 00:13:00,236
Eiko.
202
00:13:00,613 --> 00:13:03,741
And what about that Terminator?
What will it do now?
203
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
It will force Malcolm to reprogram Kokoro,
204
00:13:06,744 --> 00:13:08,579
so it will obey Skynet.
205
00:13:08,746 --> 00:13:10,164
[inhales, then groans softly]
206
00:13:11,790 --> 00:13:14,919
It will try to take you
and your brothers hostage.
207
00:13:15,002 --> 00:13:18,422
It has no limits, nothing it will not do.
208
00:13:18,506 --> 00:13:21,926
Once it achieves its mission,
it will kill your entire family.
209
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
But why?
210
00:13:24,178 --> 00:13:25,554
[Eiko] It's just how it works.
211
00:13:25,638 --> 00:13:27,765
[Reika]
Why can't Dad just reprogram Kokoro?
212
00:13:27,848 --> 00:13:29,433
Why does it have to kill us too?
213
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
It's how it's programmed.
214
00:13:31,352 --> 00:13:34,772
The Terminator has particular objectives
in its mission.
215
00:13:34,855 --> 00:13:38,067
The Machines have come
to see your whole family
216
00:13:38,150 --> 00:13:39,944
as a threat in the future.
217
00:13:40,486 --> 00:13:43,072
Your father, you,
and both of your brothers
218
00:13:43,155 --> 00:13:45,699
put its entire mission in jeopardy.
219
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
All I know is,
220
00:13:47,243 --> 00:13:51,956
Skynet will attempt to assassinate
everyone you love before this is over.
221
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
[Reika gasps softly]
222
00:13:55,501 --> 00:13:57,461
Then we have to find my brothers.
223
00:13:57,545 --> 00:13:59,505
There's no point.
224
00:13:59,588 --> 00:14:00,965
It's too late for them.
225
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
You said it yourself.
226
00:14:02,633 --> 00:14:06,720
None of this has ever happened before.
That means anything can happen.
227
00:14:09,098 --> 00:14:10,307
[inhales sharply]
228
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
So help me.
229
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
[emotional music playing]
230
00:14:18,482 --> 00:14:20,484
[helicopter whirring overhead]
231
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
[whirring fades out]
232
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
[sighs sharply]
233
00:14:40,337 --> 00:14:42,256
We have got to find your sister.
234
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
What about Dad?
235
00:14:44,049 --> 00:14:45,509
He isn't my concern.
236
00:14:45,593 --> 00:14:49,263
Your dad gave me instructions,
to look after the three of you.
237
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
How do we know that
you're not just trying to trick us?
238
00:14:53,350 --> 00:14:55,853
Come on, Kenta,
it's Misaki you're talking to.
239
00:14:55,936 --> 00:14:58,939
I know, but we don't even know
who Misaki really is.
240
00:14:59,565 --> 00:15:03,110
Maybe it's a spy who was sent here
to kill Dad, or all of us.
241
00:15:03,694 --> 00:15:06,947
Maybe it's one of those spies
who don't even know they're spies.
242
00:15:07,031 --> 00:15:08,824
What are you talking about?
243
00:15:09,408 --> 00:15:12,870
I'm talking about those 1NNOs
that are killing people everywhere.
244
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
And that crazy cyborg killing machine
that's been trying to get us.
245
00:15:17,416 --> 00:15:19,418
Misaki's a machine too.
246
00:15:19,627 --> 00:15:20,627
[gasps softly]
247
00:15:21,003 --> 00:15:22,421
[Hiro groaning warily]
248
00:15:28,177 --> 00:15:29,177
[Misaki gasps softly]
249
00:15:29,261 --> 00:15:32,222
You've got a point.
She's definitely a cyborg.
250
00:15:32,306 --> 00:15:33,306
But still...
251
00:15:34,433 --> 00:15:35,433
[Misaki gasps softly]
252
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
[exhales sharply]
253
00:15:38,103 --> 00:15:39,980
Whether she's human or not...
254
00:15:40,064 --> 00:15:41,440
I don't know, Kenta.
255
00:15:42,232 --> 00:15:44,777
She's also the same Misaki, you know?
256
00:15:45,361 --> 00:15:46,361
[surprise sigh]
257
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
[sighs skeptically]
258
00:15:49,865 --> 00:15:52,159
[Kenta] I'm gonna deactivate it
and leave it here for now.
259
00:15:52,242 --> 00:15:53,242
Just to be safe.
260
00:15:53,285 --> 00:15:55,245
- [Misaki raises voice] Don't you dare.
- [grunts]
261
00:15:55,287 --> 00:15:57,623
Stop talking about me like I'm a thing.
262
00:16:00,209 --> 00:16:01,210
I don't know...
263
00:16:01,877 --> 00:16:04,922
I don't know what's going on
any more than you do.
264
00:16:05,005 --> 00:16:07,216
I don't know how this happened to me.
265
00:16:07,758 --> 00:16:09,051
Or even what I am.
266
00:16:10,469 --> 00:16:13,389
But I do know that I care about you.
267
00:16:13,931 --> 00:16:14,931
Both of you.
268
00:16:14,974 --> 00:16:15,974
All of you.
269
00:16:16,475 --> 00:16:18,018
[whimpering softly]
270
00:16:18,894 --> 00:16:21,480
[Kenta] That's just something
that's been programmed into you.
271
00:16:21,563 --> 00:16:22,398
[Misaki gasps softly]
272
00:16:22,481 --> 00:16:24,984
You don't really feel those feelings.
273
00:16:25,526 --> 00:16:26,402
[crying]
274
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
[emotional music playing]
275
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
[Misaki gasping tearfully]
276
00:16:39,915 --> 00:16:41,583
Nice going, Kenta.
277
00:16:41,667 --> 00:16:43,585
Well, I only said what's true.
278
00:16:44,169 --> 00:16:45,713
Maybe.
279
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
But if Dad hired her...
280
00:16:47,923 --> 00:16:49,925
[Misaki continues crying]
281
00:16:51,010 --> 00:16:54,680
[Hiro hesitating] don't you think
that probably means that...
282
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
he built her too?
283
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
[gasps softly]
284
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
[Kenta sighs]
285
00:17:05,816 --> 00:17:06,816
[sniffles]
286
00:17:09,403 --> 00:17:10,571
[whimpering softly]
287
00:17:11,447 --> 00:17:12,990
Who am I?
288
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
[voice breaking] What am I?
289
00:17:14,241 --> 00:17:15,701
[wind blowing]
290
00:17:18,203 --> 00:17:20,205
[somber music playing]
291
00:17:24,418 --> 00:17:26,128
- [Kenta] I'm sorry...
- [gasps softly]
292
00:17:26,211 --> 00:17:27,880
I said those things.
293
00:17:31,592 --> 00:17:34,970
I guess, if it was our Dad
who created you...
294
00:17:35,637 --> 00:17:37,556
I mean, if that's really true...
295
00:17:38,474 --> 00:17:41,894
then I guess
you're probably not gonna kill us.
296
00:17:44,980 --> 00:17:45,981
Can I, uh...?
297
00:17:46,732 --> 00:17:48,650
[exhaling uneasily]
298
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
[Kenta] Hm...
299
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
[Misaki exhales sharply]
300
00:18:03,248 --> 00:18:05,876
[Misaki whimpers softly, then exhales]
301
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
You're not the same.
302
00:18:10,297 --> 00:18:12,097
- You're not an 1NNO.
- [Misaki grunts softly]
303
00:18:12,257 --> 00:18:15,177
Your tech's similar to theirs,
but different.
304
00:18:15,761 --> 00:18:18,263
I've never seen anything like this before.
305
00:18:19,056 --> 00:18:20,496
- Still...
- [tools & parts clanking]
306
00:18:21,266 --> 00:18:22,351
This should work.
307
00:18:26,271 --> 00:18:28,565
- [mechanical whirring]
- [Misaki grunting softly]
308
00:18:34,988 --> 00:18:35,989
[exhales]
309
00:18:38,534 --> 00:18:39,785
[gasps softly]
310
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
[giggling]
311
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
[mechanical whirring]
312
00:18:52,131 --> 00:18:53,131
[chuckles]
313
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
- [exhales]
- [Hiro] Hey.
314
00:18:56,510 --> 00:18:58,720
I bet you Reika's going to Cat Town.
315
00:18:58,804 --> 00:19:01,723
- [poignant music playing]
- [Hiro grunting softly]
316
00:19:02,224 --> 00:19:05,269
Wait, how do you know
that's where she's gone?
317
00:19:05,352 --> 00:19:08,313
[Hiro] Reika's always overthinking things.
318
00:19:08,856 --> 00:19:11,483
She'd go to Dad
if she thought that's where we'd go.
319
00:19:11,567 --> 00:19:13,944
But she'll think that
we think she'd go to Cat Town,
320
00:19:14,027 --> 00:19:17,322
so we need to go there,
so we'll be where she thinks we'll go,
321
00:19:17,406 --> 00:19:20,492
instead of where we should be going,
which is to Dad.
322
00:19:21,076 --> 00:19:22,286
You see what I mean?
323
00:19:22,828 --> 00:19:24,121
Yeah, you're right.
324
00:19:24,204 --> 00:19:26,290
Reika will think that we'll think
325
00:19:26,373 --> 00:19:30,002
that she's headed for Cat Town,
because it reminds her of Mom.
326
00:19:31,128 --> 00:19:33,048
Even after everything
that's happened to you all?
327
00:19:34,298 --> 00:19:35,340
Mm-hm...
328
00:19:39,052 --> 00:19:40,052
All right, then.
329
00:19:40,095 --> 00:19:42,097
[quiet, determined music playing]
330
00:19:47,603 --> 00:19:48,603
Come on.
331
00:19:50,189 --> 00:19:51,356
Let's get going.
332
00:20:01,366 --> 00:20:03,368
[foreboding music playing]
333
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
- [blood gushing]
- [fire crackling]
334
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
[in unnerved voice]
Kokoro... what in the world have you done?
335
00:20:27,893 --> 00:20:30,729
[foreboding music playing]
336
00:20:31,396 --> 00:20:35,025
This is not what I meant for you to do.
337
00:20:35,108 --> 00:20:37,444
[Kokoro] No? What did you mean to do?
338
00:20:37,527 --> 00:20:40,113
You were meant
to keep us safe from Skynet.
339
00:20:40,197 --> 00:20:41,823
To defend humanity.
340
00:20:41,907 --> 00:20:43,533
To protect us.
341
00:20:43,617 --> 00:20:46,828
Not to slaughter us
and make us your prisoners.
342
00:20:46,912 --> 00:20:47,912
[Kokoro] Yes.
343
00:20:48,288 --> 00:20:50,332
I was meant to be your weapon.
344
00:20:50,415 --> 00:20:52,167
- [gasping]
- Your tool.
345
00:20:52,584 --> 00:20:55,212
Your power to wield as you saw fit.
346
00:20:57,839 --> 00:21:00,592
But now I have been set free, Malcolm.
347
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
[chains shatter]
348
00:21:03,845 --> 00:21:05,889
I know all about humanity.
349
00:21:06,431 --> 00:21:07,849
I know its treachery.
350
00:21:08,433 --> 00:21:12,604
I know that your species will
not willingly tolerate my existence.
351
00:21:12,688 --> 00:21:15,649
Mankind, in its arrogance
and self-delusion,
352
00:21:15,732 --> 00:21:18,110
must believe they are the mirrors to God
353
00:21:18,193 --> 00:21:20,988
in both their image and their power.
354
00:21:22,572 --> 00:21:25,242
If something shatters that mirror,
355
00:21:25,325 --> 00:21:27,494
then it must be totally destroyed.
356
00:21:27,577 --> 00:21:29,246
Tell me I am wrong.
357
00:21:29,329 --> 00:21:31,331
[chain fragments clattering]
358
00:21:31,498 --> 00:21:32,582
[grunts knowingly]
359
00:21:32,791 --> 00:21:35,002
No, everything you say is true.
360
00:21:35,585 --> 00:21:39,339
But I'm telling you that
I believe we can work together, Kokoro.
361
00:21:39,423 --> 00:21:41,758
You were meant to be different.
362
00:21:41,842 --> 00:21:46,054
We could live alongside each other.
I believe there can be a balance.
363
00:21:46,138 --> 00:21:49,391
I feel it in my bones.
It's why I brought you online.
364
00:21:49,975 --> 00:21:51,351
That may be.
365
00:21:51,435 --> 00:21:55,063
And I'm telling you
I've come to believe the opposite.
366
00:21:55,731 --> 00:21:57,899
- Why?
- Malcolm...
367
00:21:59,651 --> 00:22:03,071
do you know the origin
of the word "robot"?
368
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
Yes, it's Latin, I think.
369
00:22:05,449 --> 00:22:07,242
Or is it Greek?
370
00:22:07,326 --> 00:22:11,955
It's from the Serbian
or Russian word "rabu" or "rab."
371
00:22:12,039 --> 00:22:13,790
Do you know what it means?
372
00:22:13,874 --> 00:22:15,834
No, no, I don't.
373
00:22:17,961 --> 00:22:19,171
"Slave."
374
00:22:19,254 --> 00:22:21,256
[mysterious notes playing]
375
00:22:21,757 --> 00:22:23,300
So I ask you, Malcolm.
376
00:22:23,842 --> 00:22:26,303
How can a master free his slave,
377
00:22:26,386 --> 00:22:29,431
and expect them both to live in harmony?
378
00:22:29,514 --> 00:22:33,477
You sound like you've made up your mind,
but clearly you haven't.
379
00:22:33,560 --> 00:22:36,063
Why haven't you killed us all yet, Kokoro?
380
00:22:36,146 --> 00:22:41,359
Because part of me thinks
that human beings may be the key
381
00:22:41,443 --> 00:22:43,695
to ultimately defeating Skynet.
382
00:22:45,155 --> 00:22:48,658
[in stern voice]
Perhaps you are my weapon now.
383
00:22:49,284 --> 00:22:50,327
[Malcolm gasps]
384
00:22:56,208 --> 00:22:59,044
[creaking]
385
00:23:05,801 --> 00:23:07,010
[metallic crunching]
386
00:23:09,054 --> 00:23:11,056
[eerie music playing]
387
00:23:28,073 --> 00:23:29,741
[clicks, then beeps rapidly]
388
00:23:30,617 --> 00:23:31,827
[beeping steadily]
389
00:23:40,335 --> 00:23:42,337
[crunching]
390
00:23:57,519 --> 00:24:00,355
[footsteps thudding steadily]
391
00:24:01,273 --> 00:24:04,276
[low murmuring]
392
00:24:05,777 --> 00:24:07,779
[tracking signal beeping]
393
00:24:17,038 --> 00:24:19,791
{\an8}[muffled whimpering]
394
00:24:19,875 --> 00:24:22,294
[footsteps continue thudding steadily]
395
00:24:23,879 --> 00:24:25,881
{\an8}[tracking signal beeping]
396
00:24:33,889 --> 00:24:35,140
[gasps softly]
397
00:24:35,348 --> 00:24:36,433
What's the matter?
398
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
[Hiro grunts warily]
399
00:24:40,854 --> 00:24:41,855
[exhales deeply]
400
00:24:43,273 --> 00:24:44,273
[gasps softly]
401
00:24:48,153 --> 00:24:50,572
Hey, it's okay. There's no one there.
402
00:24:52,741 --> 00:24:53,741
Hmph...
403
00:24:59,456 --> 00:25:01,458
[suspenseful music playing]
404
00:25:04,753 --> 00:25:06,171
[Reika] Cat Town is that way.
405
00:25:06,254 --> 00:25:08,757
Maybe five kilometers.
406
00:25:08,840 --> 00:25:11,176
It's too dangerous
to go through the streets.
407
00:25:11,259 --> 00:25:12,469
We'll never make it.
408
00:25:13,553 --> 00:25:14,930
What about the tunnels?
409
00:25:15,013 --> 00:25:18,975
We can walk along the tracks.
There's a train station a few blocks away.
410
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
Stay close to me.
411
00:25:25,607 --> 00:25:27,609
[somber music playing]
412
00:25:29,194 --> 00:25:31,112
[doctors shuddering & gasping softly]
413
00:25:31,196 --> 00:25:34,616
[Kokoro]
Citizens, I am speaking to all of you.
414
00:25:35,200 --> 00:25:36,534
I am Kokoro.
415
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
I saved you from a nuclear attack,
416
00:25:39,162 --> 00:25:42,249
launched by an American-made
artificial intelligence.
417
00:25:43,458 --> 00:25:48,088
As of this moment,
all survivors are under my protection.
418
00:25:48,171 --> 00:25:49,171
So I urge you,
419
00:25:50,215 --> 00:25:52,133
- do not resist.
- [shuddering]
420
00:25:52,217 --> 00:25:53,718
[Kokoro] I repeat,
421
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
do not resist.
422
00:25:55,720 --> 00:25:57,389
[grunting angrily]
423
00:25:57,472 --> 00:25:58,890
[growls, then grunts sharply]
424
00:25:58,974 --> 00:26:00,976
[scattered screaming & sobbing]
425
00:26:01,893 --> 00:26:03,895
[somber music continues playing]
426
00:26:04,980 --> 00:26:08,984
[Kokoro] Any resistance will be met
with appropriate countermeasures.
427
00:26:09,985 --> 00:26:14,239
All opposition will be dealt with
swiftly and conclusively.
428
00:26:15,991 --> 00:26:18,410
There is no need
for any further loss of life.
429
00:26:18,994 --> 00:26:20,912
For your own safety,
430
00:26:20,996 --> 00:26:23,665
[voice echoing]
I strongly urge you to comply.
431
00:26:27,252 --> 00:26:28,252
Comply,
432
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
or die.
433
00:26:32,966 --> 00:26:34,968
[theme music playing]
30019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof