Original subtitles

✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰ = Nikdo tě nenutí to číst! =

-- ✰ Dobré pokoukání! ✰ --

[hrající dramatická hudba]

[hrající zlověstná hudba]

[Reika] Kam mě vedeš?

svému otci, jediný, kdo to může zastavit.

Jen vydrž.

[kvílení sirén]

[křičí] -[kňučení]

[bručení]

[bručení]

[skřípění brzd]

-Zabíjíš lidi. [Eiko] To je jedno.

Potřebuji, abyste něco pochopil.

Pokud se nemůžeme dostat k Malcolmovi, všichni jsme mrtví.

[zalapá po dechu a pak zakňučí]

POLICEJNÍ STANICE

[žena v televizi] Čtyři policisté byli zabiti dnes večer

při reakci na nehodu typu hit and run

na Metropolitní dálnici Bayshore Route.

-Další dva důstojníci… -[žena] Promiňte, kapitáne.

Je tu žena, která tvrdí být svědkem toho, co se dnes stalo.

Policie pátrá po dvou podezřelých, muž a žena.

Žádné další podrobnosti…

-[Shiraki] Co se děje? -Pane, jednotky pronásledují vozidlo.

Myslí si, že řidič je jedním ze střelců.

Kdo je dost blázen vyhodit to do ulic?

Jo.

Ahoj, ahoj.

Jak se máte, slečno, uh...?

Jmenuji se Misaki.

Slečno Misaki, jmenuji se detektiv Fujino.

Tady detektiv Shiraki.

Slyšeli jsme, že jsi byl dnes večer na mostě.

uh…

Takže, co se tam stalo?

Byli s vámi tito dva chlapci i na mostě?

[Misaki] Ne. Uh, ne, ne.

Byli jsme napadeni.

A pak…

Pak tu byla tato žena…

[Fujino] to je v pořádku. Vidím, že jsi naštvaný.

Zní to jako měl jsi docela krušnou noc.

Proč nejdeme do jedné z našich pohovorových místností?

Můžete nás projít všechno, co se stalo.

Ale jsme tady v bezpečí?

[Fujino] Není nikde bezpečnější.

[hrající zlověstná hudba]

[Fujino ozvěna] Takže jsi byl v autě s panem Leem,

a pak došlo k nehodě.

A pak došlo k útoku,

a pak tu byla tato žena.

-Slečno, jste v pořádku? [vzdych]

-[hudba slábne] -Omlouvám se?

Zkusil jsi někdy utéct? od ženy na mostě?

Ten, o kom říkáš, že tě napadl?

[tikání hodin]

Nemohl jsem se dostat pryč.

Byla ozbrojená, a byli jsme spolu spoutáni.

A řekla ti něco?

Už se vám podařilo zastihnout pana Leeho?

uh…

Ne, ještě ne.

Ale právě jsme vyslali jednotku na adresu domů a do kanceláře.

Jako by byla posedlá.

Nemyslela si, že by tomu Malcolm věřil co měla říct.

Vypadá to, že je strašně zoufalá mluvit s ním.

Máte představu, po čem by mohla být?

Nevím.

Nic z toho, co říkala dávalo nějaký smysl.

A co se stalo potom?

No ona…

Žena…

Zastřelila muže.

Myslíš toho policistu?

Ano, šel po dětech pana Leeho.

Lovil je. Ona ho lovila. Byli jsme chyceni uprostřed.

Říkáte tento muž, který vás napadl? byl ten samý muž z mostu?

Mm-hm.

A ty říkáš, že ho zabila?

[Misaki tiše vzlyká]

Zastřelila ho.

Přímo v hlavě.

Spálil ho louhem.

Ale on jen pokrčil rameny jako by to nic nebylo.

-On není člověk. -[hrající zlověstná hudba]

Nebyl člověk? co tím myslíš?

Chceš mi říct, že to bylo 1NNO?

[Misaki] Ne. [kňučí]

Něco…

jiný.

Myslím, že ji zabil.

A pokud ano, znamená to, že má Reiku.

Hm.

Ať je to cokoli, je to po panu Lee.

Musíte poslat další policii.

-Uh… -Musíte poslat všechny.

Vidím, že jsi naštvaný.

Ale nemusíte se bát. Máme důstojníky na cestě.

Všechny je to zabije.

-[skřípání pneumatik] [kvílení sirén]

[zlověstná hudba pokračuje]

[Eiko] Vezměte si to. -[bručení]

[Eiko] Zapalte to.

Pojď.

[hudba se dramaticky změní]

[skřípění pneumatik]

Udělejte další.

Co?

[škubne]

[Reika křičí]

[bručení]

[Reika křičí a pak kňučí] [vzdych]

[křičí Reika]

[skřípění pneumatik]

[hrající napjatá hudba]

[Eiko sténá]

-[hučení vrtulníku] [vzdych]

Potřebuji, abys hned zavolal svému otci.

[hudba slábne]

Mm.

Jste v pořádku?

[Hiro] Už jsi mluvil s naším tátou?

My ne. Ještě ne.

Ale budeme.

[Kenta] Je v práci.

Jsi si tím jistý?

[Kenta] Vždy je v práci.

Chtěl jsem se vás zeptat o slečně Misaki.

Není to tvoje matka. Je to nějaká příbuzná?

Ne, není.

Žije s námi a jen pomáhá kolem domu, zatímco táta pracuje.

Je jako naše chůva.

Víš, odkud přišla,

nebo kde ji tvůj otec našel a najal ji?

Bylo to přes agenturu?

Možná rodinný přítel?

-Nevím. -Nevím.

Huh.

Řekni mi něco.

Všimli jste si vy dva něčeho…

divné na ní?

-[zlověstná hudba hraje -[dveře se otevírají]

Je to přesně tak, jak jsem si myslel.

Co je to?

Našli jste konečně pana Lee?

Nebo Reika?

Ne, stále na tom pracujeme.

Zatímco jsme čekali, zeptal jsem se svého partnera vytáhnout vaše informace.

co tím myslíš?

jaké informace?

[Fujino] Je to standardní postup když někdo vejde.

Ale vaše soubory byly trochu neobvyklé.

Něco bylo víc než trochu mimo.

A co jste našli?

Nenašli jsme zatraceně nic.

[zalapání po dechu]

[hudba zesílí]

ZPRÁVA O VYŠETŘOVÁNÍ

[Fujino] Jste duch, paní.

Žádné záznamy o zaměstnání.

Žádné záznamy o vzdělání.

Žádný řidičák.

Pokud můžeme říci, nikdy jsi ani neplatil daně.

Ne, ne, to musí být nějaká chyba.

Jsem si jistý, že existuje vysvětlení.

Ale lidé umírají.

Policisté zemřeli.

To je velmi vážná situace.

Začněme tedy tím nejjednodušším otázek a jděte odtud, ano?

ZÁZNAMY: NEZNÁMÝ

Řekni mi to.

kdo sakra jsi?

[žena] Ano, pane, scházíme se co nejvíce informací.

[muž] Rozumím. Potřebujeme, abyste se zablokovali všechny silnice ve městě i mimo něj.

Dejte mi čtvrtletní aktualizace.

[hrající napjatá hudba]

[chrápání]

[žena v televizi] Policie celý blok uzavřela.

Teď to vypadá jako Special Assault Team přijel na pomoc.

- Ozbrojení důstojníci proudí... -Zavolali ty šmejdy?

o kom to mluvíš?

[starší detektiv] Ten zatracený speciální útočný tým.

[starší detektiv] To je S.A.T.? Sladký.

Ti idioti si to opravdu myslí nezvládáme situaci na našich--?

[oba lapají po dechu]

[oba chrochtají]

[žena křičí] -[oba lapají po dechu]

To je on. Vím, že je to on.

[vzdych] Uh… [bouchnutí dveří]

[napjatá hudba pokračuje]

[zalapání po dechu]

[zalapání po dechu]

[Hiro kňučí]

[těžce dýchá]

[bručení]

[tiše] Pojď.

[všichni lapají po dechu]

[hudba zesílí]

[zalapání po dechu]

[Hiro a Kenta lapají po dechu]

[Shiraki] Jdi, jdi.

co?

[křičí]

[výstřely]

[bručení]

[bručení]

[sténá]

[Hiro kňučí]

[napjatá hudba pokračuje]

[Hiro kňučí]

-[kňučení] -Hiro.

[kliknutí pistole]

[zalapání po dechu]

-[kohouty zbraní] -[vrčení]

[křičí]

[bručení]

[Fujino zasténá]

[lapal po dechu]

[křičí]

[kňučí a pak křičí]

Nechte ho jít.

[Hiro kňučí]

Běžte, chlapci, běžte.

[bručení]

[křičí]

[Misaki lapá po dechu]

[bručení]

[zavrčí a pak zasténá]

[Misaki lapá po dechu]

[křičí]

[křičí]

[křičí]

[oba lapají po dechu]

Misaki?

-[znepokojující přehrávání hudby] -[lapající po dechu]

[křičí]

NEIDENTIFIKOVANÝ HUMANOIDNÍ ROBOT: MODEL NEZNÁMÝ

[Misaki vzlyká]

ÚROVEŇ HROZBY: VYSOKÁ

[kňučení]

Běž, běž.

[Shiraki zavrčí]

Takže jsi robot?

Ne, nejsem.

[Hiro] Z paže vám vycházejí dráty.

[motor prská ​​a pak se spustí]

-Taky se nás pokusíš zabít? -Jak to, že víš, jak napojit auto?

Nech toho.

Jsem stejně zmatený jako vy dva.

Nevím, co něco z toho znamená.

Nevím, co se děje, ani proč.

[vzlyky] Vše, co vím, je toto:

To monstrum tam, ať je to cokoliv, chce tě zabít.

A já to tak nenechám.

[oba lapají po dechu]

Zapněte si bezpečnostní pásy.

[hrající dramatická hudba]

[bručení]

No, zkuste to znovu.

Chci Malcolma Leeho na telefonu.

[hudba slábne]

Jo, to jsem zase já.

Lobby stále volá, chci mluvit s panem Leem.

Policajti neodejdou aniž bych s ním mluvil.

Nemohou přijít bez povolení, a oni to vědí.

-Prostě zavěste telefon. -[zvonění telefonu]

co je to tentokrát? Řekl jsem ti--

[zalapání po dechu]

[vzdychne]

-[comm zvonění] [vzdych]

[Malcolm] Co je?

Omlouvám se, že ruším, pane,

ale právě přišel hovor že jsem si myslel, že si ho vezmeš.

Od policie?

Ne, tvoje dcera. Říká, že má potíže.

Jsme si docela jisti, že je to ona.

Sakra.

-[hrající zlověstná hudba] -[sténá]

Nemůžu teď pomoci Reice. Bude to muset udělat sama.

Ale, pane…

Tohle jsi mi chtěl ukázat?

Jak zobrazujete potenciál lidstva k dobru

tím, že jsi opustil svou dceru?

[Malcolm] To je…

[vzdychne]

Ano, je to součást plánu.

Budete to muset upřesnit.

já tomu nerozumím.

Potřebuji více času.

Ty věříš Američanům se chystají uvést Skynet online.

Během další hodiny.

Ještě jsem neslyšel pádný důvod proč bych tě měl zachránit.

mám důvod.

Pak bys mi to měl ukázat.

To nemůžu.

Tvůj čas se krátí, Malcolme.

Promiň, ale nemůžu ti to ukázat, Kokoro.

Malcolm.

Co potřebujete pro tento dokonalý okamžik?

[Malcolm] Potřebuji více času.

[vzdychne]

-Nic. [Eiko] Zkuste to znovu.

Ale on neodpoví.

Zkuste mu zavolat znovu.

[hučení vrtulníku]

Ptal ses mě předtím kdyby ten muž byl Terminátor.

co?

Říkal jsi mu Terminátor. Jak to slovo znáš?

Někdy můj táta mluví ze spaní,

a "Terminátor" je jeden ze slov, která křičí.

Takže jednoho rána po noční můře,

Zeptal jsem se ho, co je to Terminátor.

A co ti řekl?

Řekl, že je to kyborg, něco jako 1NNO.

V budoucnu, budou lovit lidi a zabíjet je.

odkud to pochází? Jak to mohl vědět?

Už jsem ti to říkal. Má sny.

Mluvil někdy o Skynetu?

[sklo se rozbije] -[křičí]

[hrající napjatá hudba]

Všichni, zůstaňte zpátky.

Pokud sem někdo přijde, Já ji zabiju. Myslím to vážně.

Nedostaneme se odsud, že ne?

[Eiko] Zavolej mu znovu.

[pípání klávesnice]

-[kliknutí na řádek] [vzdych]

Telefon je mrtvý.

Co?

[bouchnutí dveří]

[vzdychne]

[bručení]

[klepání deště]

[lékař] Hej, hej.

Támhle, támhle.

[hrající zlověstná hudba]

[vzlykající]

[hrom duní]

-[hrající dramatická hudba] -[neslyšitelný dialog]

[Kokoro] Stalo se.

[zalapání po dechu]

Měl jsi pravdu, Malcolme.

Interní servery v Cortexu jsou přijímá zprávu o výpadku elektrického proudu.

Po celé západní polokouli.

Kolik času máme než nás zasáhly rakety?

Možná pár minut.

Abych vám dal přesnou odpověď,

bylo by to nutné abys mě přivedl online.

A kdybych tě přivedl online,

co bys dělal?

Pokud je to tak, jak jsi předpověděl,

a Američané skutečně spustili Skynet,

Dokázal bych si s tím promluvit.

Byl by mi umožněn přístup na stejná data, jako má Skynet.

Viděl jsem stejná data což způsobilo jeho uzavření

že váš druh musel být vyhuben.

[Malcolm] A jaký by byl váš závěr?

[Kokoro] Jak jsem to mohl vědět?

Je to nezodpověditelná otázka.

Jako když se ptáte nenarozeného dítěte jestli vedou dobrý život.

Ještě se ani nenarodili.

[Malcolm] Hm…

To je osud.

Co?

Je to otázka osudu.

Pokud něco takového skutečně existuje,

pokud je vše nastaveno na předem určenou cestu,

a my jen slepě kráčíme k naší zkáze.

Nebo…

jestli se ta cesta dá otočit, zakřivené, přelomené napůl.

já vím.

Vím, co se teď děje se nikdy předtím nestalo.

Nedáváš smysl.

Myslím tebe, Kokoro.

Skynet.

Válka, noční můry.

Je to bitva která se hraje věčnost.

Ale ty, Kokoro, ty se mi ještě musí stát.

Tady v této místnosti. Teď.

Ne pro nikoho, kdykoli, nikdy.

Ty se ještě musí stát.

A jestli je to pravda…

[dramatická hudba pokračuje]

[vrčení]

Pokud je to pravda, tak to znamená ty jsi důkaz…

že žádný osud neexistuje.

[vrčení]

Teď je hotovo.

A modlím se, abych to udělal správné rozhodnutí pro nás všechny.

hraje napínavá dramatická hudba

vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)

- - - ✰ redhrad ✰ - - -

✰ dobrou noc skřítku :-) ✰