Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,530 --> 00:00:32,198
Where are you taking me?
2
00:00:32,282 --> 00:00:34,784
To your father,
the only one who can stop this.
3
00:00:34,868 --> 00:00:35,868
Just hang on.
4
00:01:21,873 --> 00:01:24,375
- You're killing people.
- It doesn't matter.
5
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
I need you to understand something.
6
00:01:26,628 --> 00:01:28,880
If we can't get to Malcolm,
we're all dead.
7
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
POLICE STATION
8
00:01:33,718 --> 00:01:36,596
Four police officers
were killed earlier tonight
9
00:01:36,679 --> 00:01:38,890
while responding to a hit-and-run accident
10
00:01:38,973 --> 00:01:41,392
on the Metropolitan Expressway's
Bayshore Route.
11
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
- Two other officers...
- Excuse me, captain.
12
00:01:43,728 --> 00:01:46,898
There's a woman here who claims
to have witnessed what happened today.
13
00:01:46,981 --> 00:01:50,151
Police are looking for two suspects,
a man and a woman.
14
00:01:50,235 --> 00:01:51,235
No further details...
15
00:01:51,277 --> 00:01:54,572
- What's happening?
- Sir, units are in pursuit of a vehicle.
16
00:01:54,656 --> 00:01:57,283
They think the driver
is one of the shooters.
17
00:01:58,618 --> 00:02:01,287
{\an8}Who's crazy enough
to bang it out in the streets?
18
00:02:01,371 --> 00:02:02,371
Yeah.
19
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
Hello.
20
00:02:05,375 --> 00:02:06,668
How are you, Miss...?
21
00:02:06,751 --> 00:02:07,794
My name is Misaki.
22
00:02:07,877 --> 00:02:11,131
Miss Misaki, my name is Detective Fujino.
23
00:02:11,214 --> 00:02:12,632
This is Detective Shiraki.
24
00:02:13,633 --> 00:02:15,969
We hear you were at the bridge tonight.
25
00:02:17,929 --> 00:02:19,389
So, what happened there?
26
00:02:19,931 --> 00:02:21,975
Were these two boys with you
at the bridge as well?
27
00:02:22,475 --> 00:02:23,685
No.
28
00:02:23,768 --> 00:02:24,853
No.
29
00:02:25,770 --> 00:02:27,438
We were attacked.
30
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
And then...
31
00:02:28,439 --> 00:02:31,067
Then there was this woman...
32
00:02:31,151 --> 00:02:34,070
It's okay. I can see you're upset.
33
00:02:34,154 --> 00:02:36,739
It sounds like
you've had a pretty rough night.
34
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
Why don't we go
to one of our interview rooms?
35
00:02:39,242 --> 00:02:41,828
You can walk us through
everything that's happened.
36
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
But are we safe here?
37
00:02:44,205 --> 00:02:47,458
There's nowhere safer.
38
00:03:02,974 --> 00:03:04,851
So you were in the car with Mr. Lee,
39
00:03:05,602 --> 00:03:06,853
and then there was an accident.
40
00:03:07,729 --> 00:03:09,355
And then there was an attack,
41
00:03:10,189 --> 00:03:11,941
and then there was this woman.
42
00:03:13,484 --> 00:03:15,194
Miss, are you okay?
43
00:03:15,278 --> 00:03:16,613
I'm sorry?
44
00:03:16,696 --> 00:03:19,782
Did you ever try to escape
from the woman on the bridge?
45
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
The one who you say attacked you?
46
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
I couldn't get away.
47
00:03:25,288 --> 00:03:28,082
She was armed,
and we were handcuffed together.
48
00:03:28,166 --> 00:03:30,835
And did she say anything to you?
49
00:03:31,628 --> 00:03:34,380
Have you been able to reach Mr. Lee yet?
50
00:03:35,840 --> 00:03:36,925
No, not yet.
51
00:03:37,008 --> 00:03:40,637
But we just sent a unit
to the home address and the office.
52
00:03:41,179 --> 00:03:42,972
It's like she was possessed.
53
00:03:43,056 --> 00:03:45,975
She didn't think Malcolm would believe
what she had to say.
54
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
Seems like she's awfully desperate
to talk to him.
55
00:03:48,102 --> 00:03:49,771
Any idea what she might be after?
56
00:03:52,607 --> 00:03:54,025
I don't know.
57
00:03:54,108 --> 00:03:56,402
Nothing that she was saying
made any sense.
58
00:03:56,486 --> 00:03:58,029
And then what happened?
59
00:03:59,280 --> 00:04:00,490
Well, she...
60
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
The woman...
61
00:04:01,908 --> 00:04:03,534
She shot the man.
62
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
You mean the police officer?
63
00:04:05,954 --> 00:04:08,456
Yes, he was after Mr. Lee's children.
64
00:04:09,082 --> 00:04:12,585
He was hunting them. She was hunting him.
We were caught in the middle.
65
00:04:12,669 --> 00:04:16,673
Are you saying this man who attacked you
was the same man from the bridge?
66
00:04:18,299 --> 00:04:20,927
And you're saying that she killed him?
67
00:04:23,805 --> 00:04:25,014
She shot him.
68
00:04:25,098 --> 00:04:26,307
Right in the head.
69
00:04:27,809 --> 00:04:30,645
But he just shrugged it off
as if it was nothing.
70
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
He isn't human.
71
00:04:33,731 --> 00:04:35,858
He wasn't human? What do you mean?
72
00:04:36,442 --> 00:04:38,653
Are you telling me it was an 1NNO?
73
00:04:39,320 --> 00:04:40,697
No.
74
00:04:40,780 --> 00:04:42,031
Something...
75
00:04:42,615 --> 00:04:43,908
else.
76
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
I think he killed her.
77
00:04:47,245 --> 00:04:49,330
And if he did, that means he has Reika.
78
00:04:53,334 --> 00:04:55,628
Whatever it is, it's after Mr. Lee.
79
00:04:56,587 --> 00:04:58,423
You have to send more police.
80
00:05:00,300 --> 00:05:01,759
I can see you're upset.
81
00:05:01,843 --> 00:05:04,429
But you don't have to worry.
We've got officers on the way.
82
00:05:04,512 --> 00:05:06,264
It's going to kill them all.
83
00:05:17,567 --> 00:05:18,693
Take this.
84
00:05:22,113 --> 00:05:23,113
Light it.
85
00:05:24,490 --> 00:05:25,490
Come on.
86
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Make another one.
87
00:05:37,503 --> 00:05:38,503
What?
88
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
I need you to call your father now.
89
00:07:09,720 --> 00:07:10,721
You guys okay?
90
00:07:11,472 --> 00:07:13,307
Did you talk to our dad yet?
91
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
We haven't. Not yet.
92
00:07:14,892 --> 00:07:15,892
But we will.
93
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
He's at work.
94
00:07:18,354 --> 00:07:19,689
You sure about that?
95
00:07:19,772 --> 00:07:21,441
He's always at work.
96
00:07:24,944 --> 00:07:28,781
I wanted to ask you guys
about Miss Misaki.
97
00:07:28,865 --> 00:07:31,492
She's not your mother.
Is she some kind of relative?
98
00:07:31,576 --> 00:07:32,618
No, she's not.
99
00:07:33,202 --> 00:07:36,873
She lives with us and just helps out
around the house while Dad's working.
100
00:07:36,956 --> 00:07:38,374
She's like our nanny.
101
00:07:38,958 --> 00:07:40,460
Do you know where she came from,
102
00:07:40,543 --> 00:07:42,378
or where your father found her
and hired her?
103
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
Was it through an agency?
104
00:07:44,255 --> 00:07:47,383
Maybe a family friend?
105
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
- Don't know.
- Don't know.
106
00:07:54,223 --> 00:07:55,391
Tell me something.
107
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
Have you two noticed anything
108
00:07:58,186 --> 00:07:59,270
strange about her?
109
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
It's just as I thought.
110
00:08:07,445 --> 00:08:08,362
What is it?
111
00:08:08,446 --> 00:08:10,281
Have you finally found Mr. Lee?
112
00:08:11,032 --> 00:08:12,158
Or Reika?
113
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
No, we're still working on it.
114
00:08:15,203 --> 00:08:19,290
While we wait, I asked my partner
to pull your information.
115
00:08:19,916 --> 00:08:21,042
What do you mean?
116
00:08:21,125 --> 00:08:22,126
What information?
117
00:08:22,210 --> 00:08:25,546
It's a standard procedure
when someone comes in.
118
00:08:26,130 --> 00:08:29,634
But your files were a little unusual.
119
00:08:29,717 --> 00:08:31,969
Something was more than a little off.
120
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
And what did you find?
121
00:08:36,224 --> 00:08:38,643
We didn't find a goddamn anything.
122
00:08:42,855 --> 00:08:44,774
INVESTIGATION REPORT
123
00:08:45,525 --> 00:08:49,237
You're a ghost, lady.
No employment records.
124
00:08:50,404 --> 00:08:55,618
No education records.
No driver's license.
125
00:08:55,701 --> 00:09:01,874
As far as we can tell,
you've never even paid taxes.
126
00:09:01,958 --> 00:09:04,794
No, this has to be
some kind of mistake.
127
00:09:04,877 --> 00:09:07,213
I'm sure there's an explanation.
128
00:09:07,296 --> 00:09:08,548
But people are dying.
129
00:09:08,631 --> 00:09:10,424
Policemen have died.
130
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
This is a very serious situation.
131
00:09:13,135 --> 00:09:17,515
So let's just start with the most simple
of questions, and go from there, yes?
132
00:09:18,140 --> 00:09:21,060
UNKNOWN
133
00:09:21,852 --> 00:09:23,312
Tell me.
134
00:09:23,938 --> 00:09:26,357
Who the hell are you?
135
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Police locked down the whole block.
136
00:09:58,097 --> 00:10:00,683
Now it looks like the Special Assault Team
has arrived to assist.
137
00:10:00,766 --> 00:10:03,120
- Armed officers are pouring in...
- Called in those pricks?
138
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
Who are you talking about?
139
00:10:04,270 --> 00:10:06,314
The damn Special Assault Team.
140
00:10:06,397 --> 00:10:08,941
That's S.A.T.? Sweet.
141
00:10:09,025 --> 00:10:11,944
Those idiots really think
we can't handle the situation on our...
142
00:10:16,949 --> 00:10:19,910
It's him. I know it's him.
143
00:11:11,712 --> 00:11:12,755
Go.
144
00:12:41,218 --> 00:12:42,386
Let him go.
145
00:12:49,852 --> 00:12:51,145
Run, boys, run.
146
00:13:31,936 --> 00:13:32,936
Misaki?
147
00:13:43,280 --> 00:13:45,032
{\an8}UNIDENTIFIED HUMANOID ROBOT:
MODEL UNKNOWN
148
00:13:47,117 --> 00:13:48,953
HIGH
149
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
SCAN COMPLETE
150
00:13:59,964 --> 00:14:00,964
Run.
151
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
So you're a robot?
152
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
No, I'm not.
153
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
You've got wires coming out of your arm.
154
00:14:25,364 --> 00:14:28,909
- Are you going to try and kill us too?
- How come you know how to hotwire a car?
155
00:14:28,993 --> 00:14:29,994
Stop it.
156
00:14:30,077 --> 00:14:32,121
I'm just as confused as you two are.
157
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
I don't know what any of this means.
158
00:14:34,790 --> 00:14:37,084
I don't know what's going on, or why.
159
00:14:37,793 --> 00:14:39,378
All I know is this:
160
00:14:41,589 --> 00:14:44,925
That monster in there,
whatever it is, wants to kill you.
161
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
And I'm not going to let it do that.
162
00:14:49,847 --> 00:14:51,682
Put your fucking seatbelts on.
163
00:15:08,616 --> 00:15:10,242
Well, try again.
164
00:15:10,326 --> 00:15:12,036
I want Malcolm Lee on the phone.
165
00:15:13,329 --> 00:15:14,538
Yeah, it's me again.
166
00:15:15,247 --> 00:15:17,791
The lobby keeps calling,
wanting to speak to Mr. Lee.
167
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
The cops won't leave
without speaking to him.
168
00:15:20,127 --> 00:15:22,338
They can't come in without a warrant,
and they know it.
169
00:15:22,421 --> 00:15:24,256
Just hang up the phone.
170
00:15:25,424 --> 00:15:27,134
What is it this time? I told you...
171
00:15:38,062 --> 00:15:41,482
INCOMING CALL
172
00:15:43,943 --> 00:15:44,985
What is it?
173
00:15:45,069 --> 00:15:46,528
I'm sorry to interrupt, sir,
174
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
but a call just came in
that I thought you'd wanna take.
175
00:15:49,281 --> 00:15:50,281
From the police?
176
00:15:50,324 --> 00:15:53,452
No, your daughter.
She says she's in trouble.
177
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
We're quite sure it's her.
178
00:15:55,079 --> 00:15:56,413
Goddamn it.
179
00:16:01,418 --> 00:16:05,255
I can't help Reika now.
She's going to have to do this on her own.
180
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
But, sir...
181
00:16:11,053 --> 00:16:14,014
Is this what you wanted to show me?
182
00:16:14,098 --> 00:16:18,060
How you display
humanity's potential for good
183
00:16:18,143 --> 00:16:20,813
by abandoning your daughter?
184
00:16:20,896 --> 00:16:21,897
It's...
185
00:16:26,360 --> 00:16:28,570
Yes, it's a part of the plan.
186
00:16:29,154 --> 00:16:31,073
You'll have to elaborate.
187
00:16:31,156 --> 00:16:33,075
I don't understand.
188
00:16:34,118 --> 00:16:36,370
I need more time.
189
00:16:36,453 --> 00:16:41,083
You believe the Americans
are about to bring Skynet online.
190
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
Within the next hour.
191
00:16:44,837 --> 00:16:48,590
I haven't yet heard a compelling reason
why I should save you.
192
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
I have a reason.
193
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
Then you should show it to me.
194
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
I can't do that.
195
00:16:57,182 --> 00:16:58,726
Your time is running out, Malcolm.
196
00:17:01,311 --> 00:17:03,272
I'm sorry, but I can't show you, Kokoro.
197
00:17:06,692 --> 00:17:07,692
Malcolm.
198
00:17:08,944 --> 00:17:11,488
What do you need for this perfect moment?
199
00:17:16,910 --> 00:17:20,748
I need more time.
200
00:17:23,584 --> 00:17:25,586
- Nothing.
- Try again.
201
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
- But he's not gonna answer.
- Just try calling him again.
202
00:17:35,345 --> 00:17:38,599
You asked me before
if that man was a Terminator.
203
00:17:39,892 --> 00:17:42,352
You called him a Terminator.
How do you know that word?
204
00:17:43,437 --> 00:17:46,106
Sometimes my dad talks in his sleep,
205
00:17:46,190 --> 00:17:49,443
and "Terminator" is one
of the words he screams.
206
00:17:50,152 --> 00:17:54,615
So one morning after a nightmare,
I asked him what a Terminator was.
207
00:17:54,698 --> 00:17:56,450
And what did he tell you?
208
00:17:57,284 --> 00:17:59,787
He said that it's a cyborg,
kind of like an 1NNO.
209
00:18:00,579 --> 00:18:03,707
In the future,
they'll hunt people down and kill them.
210
00:18:03,791 --> 00:18:06,752
Where does that come from?
How could he know that?
211
00:18:06,835 --> 00:18:09,338
I told you already. He has dreams.
212
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
Did he ever talk about Skynet?
213
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
Everyone, stay back.
214
00:18:18,972 --> 00:18:21,642
If anyone comes in here,
I'll kill her. I'm serious.
215
00:18:21,725 --> 00:18:23,769
We're not getting out of here, are we?
216
00:18:23,852 --> 00:18:25,270
Call him again.
217
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
The phone is dead.
218
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
What?
219
00:18:58,554 --> 00:18:59,471
Hey.
220
00:18:59,555 --> 00:19:01,140
Over here.
221
00:21:05,055 --> 00:21:06,098
It's happened.
222
00:21:08,308 --> 00:21:09,977
You were right, Malcolm.
223
00:21:10,560 --> 00:21:14,731
The internal servers at Cortex are
receiving word of an electrical blackout.
224
00:21:14,815 --> 00:21:17,985
Across the entire western hemisphere.
225
00:21:19,111 --> 00:21:22,030
How much time do we have
before the missiles hit us?
226
00:21:22,906 --> 00:21:24,950
A few minutes, perhaps.
227
00:21:25,033 --> 00:21:27,327
For me to give you a precise answer,
228
00:21:27,411 --> 00:21:30,247
it would be necessary
for you to bring me online.
229
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
And if I were to bring you online,
230
00:21:32,749 --> 00:21:34,209
what would you do?
231
00:21:34,293 --> 00:21:36,420
If it's as you've predicted,
232
00:21:36,503 --> 00:21:39,214
and the Americans
have indeed launched Skynet,
233
00:21:39,298 --> 00:21:40,716
I would be able to talk to it.
234
00:21:40,799 --> 00:21:43,260
I would be given access
to the same data Skynet has.
235
00:21:44,052 --> 00:21:47,055
I could see the same data
that caused it to conclude
236
00:21:47,139 --> 00:21:49,099
that your species had to be exterminated.
237
00:21:49,641 --> 00:21:52,436
And what would your conclusion be?
238
00:21:54,187 --> 00:21:57,065
How could I know?
It's an unanswerable question.
239
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
Like asking an unborn child
if they'll lead a good life.
240
00:22:00,694 --> 00:22:02,279
They haven't even been born.
241
00:22:06,366 --> 00:22:08,035
It's fate.
242
00:22:09,328 --> 00:22:10,328
What?
243
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
It's a question of fate.
244
00:22:13,040 --> 00:22:15,542
If such a thing truly exists,
245
00:22:15,625 --> 00:22:19,212
if everything is set
on a predetermined path,
246
00:22:19,296 --> 00:22:22,049
and we're just blindly walking
to our doom.
247
00:22:22,132 --> 00:22:23,300
Or...
248
00:22:23,383 --> 00:22:27,596
if that path can be turned,
curved, snapped in half.
249
00:22:29,264 --> 00:22:30,390
I know.
250
00:22:30,474 --> 00:22:34,311
I know that what is happening now
has never happened before.
251
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
You're not making sense.
252
00:22:36,813 --> 00:22:38,857
I mean you, Kokoro.
253
00:22:40,525 --> 00:22:41,610
Skynet.
254
00:22:41,693 --> 00:22:43,445
The war, the nightmares.
255
00:22:43,528 --> 00:22:46,406
It's a battle
that has been playing out for eternity.
256
00:22:46,490 --> 00:22:48,992
But you, Kokoro,
you have yet to happen for me.
257
00:22:49,076 --> 00:22:50,994
Here in this room. Now.
258
00:22:51,078 --> 00:22:54,581
Not for anyone, in any time, ever.
You have yet to happen.
259
00:22:55,207 --> 00:22:56,833
And if that's true...
260
00:23:12,641 --> 00:23:15,894
If that's true, then that means
you are the proof...
261
00:23:22,484 --> 00:23:26,696
that there is no fate.
262
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
It's done now.
263
00:23:47,592 --> 00:23:50,971
And I pray I have made
the right decision for all of us.
17668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof