Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Final Episode 16

Cho Rim has disappeared.

The bride is gone!

Oh Cho Rim!

What do you mean? The bride is gone?

I'll look outside.

I'll search inside.

Let's go.

Excuse me? Wake up!

Are you okay?

Cho Rim!

Cho Rim!

Cho Rim!

Kwon Jae Hee is alive...

Kwon Jae Hee...

I just ordered every able person in this police station...

to get out there and search the cars on nearby roads.

I'd like to participate in this investigation too.

Sure, of course.

I know this isn't helpful at all in a situation like this...

but I'm sure Cho Rim will be okay.

I've requested to join the investigation too.

So don't try to do it alone. Please cooperate with the police.

Do you understand?

We analyzed the highway surveillance camera footage.

Kwon Jae Hee's ambulance went to Paju.

He seems to be in Paju right now.

Paju?

I'll request for cooperation from the Paju Police Station.

We've located the last position of the ambulance.

Let's go.

What are you doing with this?

Don't worry.

I won't use this on you. This is for Choi Moo Gak.

What in the world are you thinking?

I think you should stop asking questions.

You'll find out soon enough.

This is the right ambulance that Kwon Jae Hee rode.

It seems like he's moved on already.

Strengthen the traffic checkpoints before he escapes!

Cho Rim...

Is that Cho Rim's ring?

Perhaps she dropped it without knowing while switching vehicles.

She dropped this on purpose.

We should give this to the forensics team.

So no movement from Kwon Jae Hee yet?

Yes.

Showing his face willingly to the surveillance camera...

is an entirely different pattern from his previous kidnappings.

That means kidnapping isn't his only goal.

He'll initiate contact to notify us of his real objective.

I'm just concerned that our search area might be too wide.

I'll go check on the surveillance camera footage analysis.

[No Entry]

This is...

I noticed that your new place looks just like this showroom.

You've been observing us?

What do you want, really?

It's simple.

Deciding who dies and who lives.

Who gives you the right to decide life and death?

Enough with your questions.

Let me ask you just one last question.

Why did you kill my parents?

Your memory is back?

I remember every atrocious thing that you did back then!

You murderer!

You'll never be forgiven.

It feels different to hear such words coming from you.

Hello?

You sound tired. Did you not sleep at all last night?

Is Cho Rim okay?

Of course she's okay.

Because she's not who I want. I want you, Choi Moo Gak.

Go to the place I tell you now.

Prove that Cho Rim is really okay.

Don't give orders to me. It is upsetting.

I'll send proof when I want to.

Go to Oh Cho Rim's old house and wait for my call there.

When I was there, it seemed empty.

Okay. I'll go right now.

Oh Cho Rim can't be hurt.

And if you drag any policeman with you...

I'll be sure to send you the video of your bride's death.

Send me a picture in the place when you get there.

[Choi Moo Gak]

Cho Rim! Are you okay?

Just wait. I'll be home soon.

Stay calm.

Choi Moo Gak.

Don't move from where you are right now. If you do, Oh Cho Rim dies.

What are you going to do, you crazy bastard?

There's no need for expletives.

Nothing good will come out of provoking me.

Stay calm... Calm down...

Is this the key to your new place?

I guess it is.

Do you know what this is?

This is...

a bomb.

It was very difficult to get this.

The moment Choi Moo Gak enters your new place to save you...

He'll step on this. Then...

Boom.

It'll be a clean end.

Okay, okay, it's fine.

You'll be right after him.

Anyway...

The reason why Moo Gak didn't tell us is probably because he wants to save Cho Rim.

So we must understand that.

Keep tracking his mobile phone's location. Once he moves, we'll move too.

He's still at Cho Rim's old house.

What could Kwon Jae Hee possibly be planning?

It seems like he needs more time...

Why is he holding me here in an empty house?

Come to your place in exactly an hour at 3 p.m.

Then I'll release Oh Cho Rim.

I'll be right there.

Keep your promise.

Release Cho Rim once I get there.

Moo Gak is moving!

Where is he going?

Potassium nitrate was found on Cho Rim's ring.

Potassium nitrate is used to make bombs...

I think it's a homemade bomb.

And Cho Rim probably left a trace of it on purpose.

This is getting too dangerous...

I presume you're curious to know what happened.

Choi Moo Gak just died.

His whole body probably blew up to pieces.

He probably didn't know he was going to die that way.

Don't worry.

I won't kill you that cruelly.

It'll be a simple end.

Are you okay?

Officer Choi!

Wait here. Lieutenant Yeom will be here soon.

Wait!

Don't kill me.

Please save me.

So you're afraid of your own death?

Your life is precious?

What a coward.

You must die.

Killing me won't solve anything.

Not at all...

I'm not scared of getting my hands dirty.

You deserve to die 100 times.

But because there are laws...

I guess I'll have to obey these stupid laws.

You'll be brought to justice.

Kneel down and turn your back.

Cho Rim!

They've left.

It's good that you're okay.

Let's go.

How did you decide to go to the showroom instead of your new place?

I knew it from Kwon Jae Hee's video.

The picture frame...

The picture frame isn't there.

Okay.

Right here?

- Very sharp! - Amazing!

We knew that there was a bomb at your place thanks to you.

The forensics results came back, saying that it's a bomb.

So we sent the bomb squad in.

In order to trick Kwon Jae Hee to believe that the bomb went off...

We broke the windows by using the fake bombs for visual effects.

Right at three p.m. per Detective Choi's instructions.

So this is the ultimate conclusion of the Barcode Chain Murders!

It really is over now.

By the way...

these two...

are they married yet or not?

I haven't officiated it yet...

so I guess you're still not married yet.

Not yet.

I didn't even enter the hall!

You've worn the wedding dress already! We're married!

Why don't you want to do it properly?

Our place is damaged, so we don't even have money for another wedding ceremony!

So no wedding?

But we must celebrate the closing of the case!

Let's go out!

Let's go get pork barbecue!

We always go get pork barbecue! We'll do beef today!

Beef! Beef!

There's no need for pork or beef! All we need is some scallion pancake!

Let's go for some scallion pancake!

You're terrible!

Kwon Jae Hee has disappeared from the world forever.

There.

Right there!

Right here?

Actually, put it right next to the stand.

Direct it to face this way.

Like this?

Like this.

Like this?

It's no fun to have all five of them in the same way.

Maybe we should change the middle one too! Like this!

- Here, this is mine... - Okay...

Right here!

This is a bit bigger. So it's mine too!

Right here...

Father, you have nothing to worry about with Cho Rim now.

We'll be happy together.

Okay. Thank you.

Cho Rim...

you should get your old name back.

Choi... Eun Seol.

No, Dad. I'm still your daughter.

I'll take care of my deceased parents...

But I'll take care of you too.

I'm Oh Cho Rim, your daughter!

Thank you.

I've decided to move back to Jeju.

Is that so? Then you're moving back to our hometown!

I like it.

It'd be great to visit you in our hometown.

You've overcome a lot of hardships.

I'm very proud of you.

You'll be happy from now on.

You're right.

Yes.

Here!

This is making me nervous!

So once I sign this, we're married?

Yes. Sign it now!

But who will be our witness when we apply for a marriage license?

I was going to ask someone dear to you.

I was going to ask someone dear to you, Officer Choi!

- Who? - No idea.

I have no idea either.

So that's how you'll play this?

Are you done?

Ta-da!

This is a special service for friends!

Enjoy!

Drink.

This is our application for our marriage license.

We want you to be our witness.

Hey, I can be the witness too!

Why are you still here?

I can't just ask anyone to be the witness!

Standing next to Lieutenant Yeom makes me feel insignificant.

I'll go away, then.

She's not normal.

But Cho Rim...

am I really the right person to do this?

Officer Choi considers you to be the person who changed his life.

That's why we're asking you. You'll do it for us, right?

Of course.

Detective Choi saved my life!

I often get envious of the friendship between you and Officer Choi.

That makes me happy.

It also makes me happy to see how much Detective Choi cares for you.

So I like you guys too!

Thank you!

And you're very cute!

Nonsense!

If I were a man, I would have asked you out already!

I have an occupational disease.

When I meet a man, I do my best to profile him.

What is he thinking? What are his habits?

What is his trauma?

That's usually enough to make a man back away.

They back away?

Punks...

It's a good thing that you didn't continue with them.

Cheers!

A witness for your marriage registration? Me?

Yes.

Cho Rim considers you to be someone who changed her life.

So I came here to get your signature.

- Really? - Yes.

It makes me jealous!

Do you know how much he cares for Cho Rim?

He always gets sad after he scolds Cho Rim!

It makes me jealous!

It makes me want to get scolded by him too!

Congratulations on your TV debut!

Thank you!

I'll be a top celebrity soon. So just remember that!

We'll start filming now.

Let's go!

Officer Choi.

Be happy!

I'll come beat you up if you make Cho Rim unhappy!

Yes! Fighting!

I'm happy that Uh Woo Ya has become successful.

It's been a very difficult road for her.

I've known her since her childhood.

So do I sign here?

Yes. Thank you, sir!

Moo Gak.

I didn't learn much in school. I'm not smart.

But I did learn one thing while making others laugh.

"I'm less than the other person." "I'm below the other person."

I could only make others laugh once I thought like that.

A fool makes people laugh. Falling down makes people laugh.

Dumb remarks make people laugh. That's probably why.

Yes.

Please make Cho Rim laugh.

Yes. I'll remember that.

Thank you.

Seo Joong Ahn. Age 63.

He lives here alone.

He's the owner of nine buildings around here.

He lived a frugal lifestyle.

Everyone knows him to be a serious penny pincher.

His estimated time of death is 12 hours ago.

It seems like the forensics team isn't getting anything useful out of here.

It'll be a difficult investigation.

We might not be able to see it, but this...

There must be scents here!

Right?

Only if we still had Moo Gak and Cho Rim...

They leave for their honeymoon tomorrow.

What?

They leave tomorrow? Not today?

This is our first time coming home after registering our marriage!

Let's sit.

So this is the first time we're sitting on this sofa as a married couple!

And our first kiss!

Then I'm going to take the first shower as a married man!

Who is it?

Please come in, Inspector!

Hello, Cho Rim!

What brings you here?

Well... For me...

As the person who officiated your wedding, I was wondering how you were doing.

How's the married life? Difficult, isn't it?

I don't know because it's only been a week.

I need more time.

Officer Choi is washing up right now.

Is that so?

Then let him wash up...

To be honest, I'm here to ask you a favor.

It concerns my future, and my life!

Cho Rim?

Oh Cho Rim?

I'm going with Inspector Kang...

Why...

There really is nothing here...

Out of the way!

Right here!

Welcome, madame!

Hello.

Cho Rim, just scan through the room.

I'm not a policewoman.

I'm not sure if I'm allowed to perform an investigation like this...

Nonsense!

We can make you a policewoman whenever you want!

Would you be interested?

I see some seafood scents from there.

Tunicate, squid, sea cucumber...

Detective Yeh!

It's a button!

Great!

It doesn't have much dust on it. So it probably got detached recently.

It looks like a woman's button, no?

I have a hunch. I'll be back.

Okay.

- Let's go, Detective Yeh. - Okay!

We'll be back.

This should suffice, Cho Rim. I'll drive you home.

You can't keep Moo Gak waiting too long! He took a shower and everything.

Shall we?

Sure, let's go.

[Seafood Restaurant]

Tunicate, squid, sea cucumber...

Exactly what Cho Rim said!

She's a madame now.

Fine, Madame Cho Rim.

We're not open yet.

We're from the Southern Police Precinct.

You know Mr. Seo Joong Ahn, right? He's your landlord.

This is the same button.

Ma'am...

Are you aware that you're missing a button there?

This...

I heard you got into several arguments with your landlord over the rent being raised.

Is that why you killed him?

I'm sorry...

Ma'am, you're now under arrest as a suspect for murder.

You have the right to remain silent...

and you have the right to consult an attorney.

It's my fault... I'm sorry!

Let's go.

Inspector!

We found this at the garden near the crime scene...

per the lady's confession.

Okay, great!

Go collect the fingerprints.

Yes.

It's so obvious that you're very happy!

This could be possible thanks to Madame Cho Rim!

I must treat Madame Cho Rim out! Make a reservation for tomorrow's dinner!

She is leaving for her honeymoon tomorrow. Let's do it some other time.

Right...

That reminds me of my honeymoon!

You have seven kids. It seems like your honeymoon never ended.

Officer Choi!

Don't copy me!

Should I bring bikinis? Or one-piece swimsuits?

Why don't you bring both?

Both?

But is there something wrong? Are you mad at something?

So you just went by yourself to do an investigation?

That... That wasn't an investigation.

Inspector Kang just took me away without saying much!

So, did you investigate or not?

Did I? I'm not sure.

Maybe a little bit.

Officer Choi...

Don't be angry. You're too cute.

You know I can't do any investigation if you're not with me.

So don't be petulant.

What? Petulant?

What's wrong now?

Let me show you what a real petulance is.

Don't! Don't do it!

Don't tickle me!

- Don't do it! - Okay!

No!

[Choi Moo Gak] [Oh Cho Rim]

Once we park at the airport and get on the airplane...

in six hours, we'll be enjoying our heavenly honeymoon on a tropical beach!

What?

Why is there a police car following me?

Were you over the speed limit?

No.

- 5265, pull over. - What is this?

5265, pull over right now!

What is going on?

Darn it...

Detective Ki! Detective Yeh!

Madame Cho Rim.

That lady isn't the murderer!

She isn't the murderer?

You were completely wrong about your guess!

But you said she confessed!

Her son came to us this morning, saying he's the one who did it!

So are you saying that both the mother and the son are claiming to be the murderer?

Sounds like it.

I feel bad for both of them. What can we do?

Who's the real murderer then?

Darn it...

Ma'am...

I know it's difficult for you, but I must ask you some questions.

Your son was with you at the crime scene, wasn't he?

No, my son wasn't there. I did it alone.

That's right. You did it alone.

When you went to his house, the landlord was already dead with a knife in his stomach.

Once you saw the knife, you knew it was done by your son.

So you took out the knife and threw it out in the garden.

Ma'am...

your son must say this to get a lighter sentence.

No!

I did it. Why do you keep saying my son did it?

I killed him.

My answer will be the same no matter how many times you ask me.

I did it!

Sir...

I know it's difficult for you, but I must ask you some questions.

Your mother was with you at the crime scene, wasn't she?

No, my mother wasn't there.

My mom is giving a false confession to save me!

The knife used for the murder is the knife that's used to prepare seafood.

Yes.

Where did you throw it out?

I don't know. I don't remember.

No one would be in their right mind after killing a man.

Officer Choi!

Detective Choi!

Do you need him?

Yes.

Wait here.

What is it?

Now that I think about it...

there were some weird things about the crime scene.

Weird things? Like what?

There were some weird footsteps.

They were from sneakers.

But each footstep had a different scent on it.

The right footstep has the fish scent...

and the left scent had a very strong herbal scent.

Fish scent on the right and herbal scent on the left?

Yes. Right fish, left herbs.

Right fish, left herbs...

But...

His shoes have the same scents.

What?

So the son is the real murderer!

But...

the right and the left are switched!

- They're switched? - Yes.

For him, the right side has herbs and the left side has fish.

So they are reversed from what I saw at the crime scene.

How's that possible?

Mr. Song Woo Shik... Listen carefully.

You're not the murderer.

I'm the murderer. Not my mother.

I'm trying to save both you and your mother!

Do you know anyone who wears the same shoes as you?

Not too long ago...

This guy named Kim Hyun Soo started living with us.

My mom bought two pairs of the same shoes for us.

Where is he right now?

He should be working at a herbal medicine store right now.

I'll go check.

Where's the store?

[Herbal Medicine]

Excuse me.

Are you Kim Hyun Soo?

Yes. May I help you?

Please sit down here.

That's him.

So...

who's the murderer among these two?

You're under arrest for the murder of Seo Joong Ahn.

How can you just accuse me like that? Do you have any evidence?

My friend is the murderer?

The fact that they have the same shoes is the evidence.

What are you talking about? The shoes?

Here are the cash and gold bars that went missing from the victim's place.

Let's see..

Where do you think these are from?

Here...

From Mr. Kim's personal locker in his store.

You broke into the landlord's house to steal things...

then you ran into the landlord.

Who are you?

You stabbed the landlord with your friend's knife that you took from his fish store.

Then your friend's mother came to the house to pay her rent...

and saw the landlord lying on the ground.

When she looked at the knife, she thought her son did it.

Because her son once got into an argument with the landlord over rent.

So she took the knife away and dropped a button on the ground...

in order to save her son.

You, Kim Hyun Soo, made a big mistake even before entering the landlord's house.

When you left your house, your mistakenly took your friend's right shoe.

So because of your mistake, your shoes ended up having...

the herbal scent on the left and the fish scent on the right.

Just like how they are right now.

Let us see!

Left!

And right!

This is the reason why you're the murderer.

That's what our inspector thinks.

Send him off to prison!

Thank you very much, Detective.

Thank you very much!

Thank you.

Don't mention it.

You're welcome at our restaurant anytime.

We'll treat you!

I heard you're the one who saved us.

Thank you so much...

No problem.

We only missed our honeymoon.

- Let's go. - Yes.

Goodbye!

Thank you!

Hey.

I heard you did well on solving that case.

It was nothing special.

Detective Choi...

would you be interested in joining my team?

I'm willing to give up these two for you!

Are you abandoning us, Inspector?

Where are you sending us off to, Inspector?

Let go of me!

Just go!

I want to be alone.

Inspector!

Let's go.

I'm hungry!

This is enough! Come sit down!

Let's eat!

I've already eaten two servings while cooking!

Eat up!

This is really good? Where is it from?

The lady upstairs gave it to us.

I helped her to find her car key in her mailbox.

And the potatoes are good too!

That's actually from the lady downstairs.

I caught the guy who kept throwing cigarette butts at her door!

I like these beans.

That's from the head of the residents' association.

I caught the guy who never followed the rules of garbage disposal.

He's the guy who lives alone on the sixth floor of the building next to us.

I caught him by the smell of electric cigarette on the garbage bag.

Where is everything else from? They're terrible!

I made the rest of them. They're that terrible?

We're going on our honeymoon tomorrow...

[Inspector Kang]

Why is he calling me at this hour? Perhaps an investigation?

Don't answer it!

You're on vacation anyway! Don't pick it up!

Right, I'm on my vacation!

I'm not going to pick it up!

- Detective Ki... - Turn off your phone.

What if they know that we're leaving tomorrow and come see us?

We must leave for Thailand tomorrow.

They won't go that far.

Right? They won't go that far, right?

Let's pray.

Is this really necessary?

They're on their honeymoon...

Hey, there are so many people who want their case reinvestigated!

Who are we? We must help them out if they're truly innocent!

He's right! They can go on their honeymoon anytime!

Right! Fighting!

Let's go!

Yes.

Both of their phones are off.

Looking at how their electricity meter is running, it seems like they're not home.

I think they've left for the airport already.

Okay.

I've been here at the airport since early morning.

Their names are still not on the passenger list...

I think our information got leaked, Inspector.

I don't think they'll show up at the airport!

What? So we still don't know where they are?

That can't be possible!

Arrest them right now...

No... Bring them right now.

You must!

Those two won't come here like that.

Lieutenant Yeom!

Starting today, the Southern Precinct is getting a team for special cases.

A team for special cases?

My name is Yeom Mi, and I'm the new head of the team.

I like our bicycle honeymoon!

I'm a bit bummed by the fact that I can't see you in a swimsuit.

Frankly, I prefer bikinis!

To tell you the truth...

I'm wearing it right now.

Really? You are?

Let me see.

Forget it.

Why? We're married!

It's not the right time right now.

Should we just go to Thailand on this bike?

Sawadikap! Let's go to Thailand!

This is nice.

This moment, this air, this scenery that I'm enjoying with you...

I will never forget it.

Yes.

But why am I tearing up?

It must be the wind.

It's because you're a crybaby.

But now...

you must call me something different than "Officer Choi."

Then...

Darling, honey, and sweetheart. Pick one.

I love you, darling.

I love you, honey.

[Lieutenant Yeom Mi]

Should we go solve a case?

A case?

You said I shouldn't answer anyone's call! Did someone call you?

Who is it? Detective Yeh? Detective Ki?

Or Inspector Kang?

Lieutenant Yeom.

She called?

They now have a separate team for special cases.

It's a case in which nine residents of a town in Gangwon Province went missing together!

That's nothing... Nonsense...

Right? It's nonsense!

Nonsense! How can nine people disappear together?

- At the same time! - Yes!

I'm not curious at all!

I have no interest in this!

Turning around!

Let's go!

Start!

Beep, beep!

[Thank you for watching Sensory Couple!]

Subtitles by DramaFever