Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 5

[Officer Choi Moo Gak]

Hello?

It's me. Where are you?

Why?

Come out. I'm in your neighborhood.

What makes you think that I'm home?

Right now, you're eating ramen at home.

I can hear the TV also. Come out now.

Is your place far from here?

Did you have to cross rivers and climb mountains?

What's the matter with you?

I stopped eating ramen and came right away!

Why are you looking at me like that?

I don't think you should be like this at home.

What? What don't you like now?

Aren't we practicing your skit? You said this is your last chance.

So you're here to practice?

Why, should we not do it?

I can go if you're busy.

It's not that...

Since you came a long way to be here, we should at least practice.

Where should we practice? There?

Or there?

You said you were eating. Follow me.

He always just walks away first!

I'm coming!

So, what brings you to Seoul?

I brought 20 million won with me to live in Seoul like you!

I want to get a place with a lot of sunlight with 20 million won!

I'll live in Seoul!

Now, don't be shocked when I tell you this.

With 20 million won, you can only get places that are dark all the time!

You must be lying!

Everyone knows that here, except you!

How will you live in Seoul like that?

I will still...

live in Seoul!

Check, please.

Someone else already paid for your bill.

Pardon?

He wanted me to tell you that the countryside isn't a bad place to live.

I sincerely apologize for being a burden on the team.

I'll pay for my sins.

I thank you for the kindness and generosity you've offered to a scumbag like me.

I'm so sorry!

Detective Choi.

Thanks for catching me early.

I might have committed more crimes if you hadn't.

I'm sorry.

Our time together wasn't long, but I liked spending time with you.

I liked our time too.

May I shake your hand?

[Police Identification] [Tak Jae Suk]

- Clean up everything. - Okay.

The personal trainer murder case is now closed.

It was an imitation of the barcode chain murders...

which caused a great deal of confusion in our investigation.

We shall resume the investigation of the barcode chain murders.

Please focus on collecting evidence regarding Joo Ma Ri's case.

Let's get moving.

This may be a cliche, but she really is an iron lady!

I really want to quit right now...

but I have to survive until my retirement...

Let's move!

You got your new car today. Aren't you treating us to lunch?

Hey, even my Elena Vashilivnashivanova hasn't been in it yet.

Let's move, then.

You're touching the line.

I think you should go more to the right.

Just like that... Straight...

Stop! Okay!

- Is it okay? - Yes.

Should I go more to the left?

What if others dent my car with their car doors?

This is brand new!

We need to set something straight. This isn't brand new.

You just bought a car that has 75,000 kms on it!

- Shall we? - Wait!

Let me go more to the left.

This is enough, Detective Ki!

Okay... Hey, don't open the door!

Only open it once I turn off the engine!

What just happened? Get off the car!

- What is this? - The roof!

There's a man on the roof!

Fence off the area, Detective Yeh!

- Thank you for coming. [10 minutes ago...]

Thank you, come in.

Thanks for your invite, Chef.

Welcome. Did you have trouble finding the place?

Not at all, thanks to your directions. I was as fast as the wind!

What is it, Chef?

As fast as the wind...

Please come in.

It'll be so delicious!

- You can sit here. - Thanks.

- We don't have much time. - Where is our food?

Please wait here, Cho Rim. I need to check on the kitchen.

Sure.

What are you doing?

The guests are waiting. Why are the dishes not going out?

I haven't received the confirmation.

Where is the owner? Where is Chef Hong right now?

He went to the rooftop to get some spices. But he hasn't come back yet.

This isn't my restaurant, but since we're busy we must do whatever we can.

Re-do these dishes, and these are fine to go out to the guests.

Yes, Chef.

Is Chef Hong out of his mind?

Chef Hong!

What are you doing here?

Chef Hong!

What?

Well... This is...

No one else is here.

You're under arrest, flagrante delicto.

Wait, listen to me. That's not it...

This area is closed off. No one gets in, no one gets out.

It's a murder. Thank you for your cooperation.

Please clear the way! Please!

Chef Kwon!

Let's go.

The area is closed off.

I'm sorry.

- Thank you for your cooperation. - It's fine.

Do you know him?

Yes. He used to work under me.

He just left my restaurant and opened his own.

Why did you kill him?

There is a choke line on his neck.

Did you suffocate him to death and then push him off the roof?

I refuse to answer. I need my lawyer.

Okay. You can call your lawyer from the police station.

Detective Choi.

Yes.

I'm so sad...

Chef Kwon didn't have any scent on his hands.

So he couldn't have suffocated the victim.

It's okay.

That's the same scent!

He's the murderer!

Kwon Jae Hee is indeed rich!

He told his lawyer to bring him a change of clothes.

I really like his fashion style!

I should ask him where the jacket is from during the interrogation.

Do you think we can imprison him?

What makes you think we can't?

He was alone on the rooftop from where a suffocated corpse fell.

A search warrant will be issued tomorrow morning.

We need to meet, Officer Choi.

I was just at the rooftop, Officer Choi.

The spices that the victim used to grow didn't have that scent.

And that scent wasn't on Chef Kwon's hands either.

The scent on the victim's neck was something very strong.

And I saw the man who had that scent on his hands!

I saw him too.

I clearly saw Chef Kwon's face staring down at the fallen corpse.

This is frustrating!

I'm telling you that Chef Kwon didn't kill him!

Chef Kwon's hands didn't have any scent! None!

He was the only one on the rooftop when the corpse fell.

It's a very clear piece of evidence.

He really didn't kill him! It's impossible!

Just think about it.

There was only Chef Kwon and the victim on the rooftop.

As they were arguing, Chef Kwon pushed the victim toward the edge while choking him...

And as the victim lost power from the choking...

He couldn't help but to fall off the building.

That's not it, Officer Choi...

Anyway, Chef Kwon is clearly the murderer.

Don't say any more on this case.

Seriously...

I won't tell you any more even if you come back begging!

Another interrogation?

Drink it. It's from Oh Cho Rim.

From Cho Rim?

She told me to take a good care of you since she knows you're innocent.

If we don't find anything during the search of your house tomorrow morning...

we cannot imprison you.

Please let me know if there's anything you need.

Sure. Thank you, Officer Choi.

Right.

Oh Cho Rim was worried about your dog.

She's worried about it being alone at home.

Ah, Moongchi...

Hey, Moongchi!

Hello!

Long time no see. How have you been?

Do you want to come home with me?

This scent is...

The scent of Joo Ma Ri's perfume...

Right, she was Chef Kwon's girlfriend.

I guess it's her memorabilia.

Let's go, Moongchi.

Oh, my!

I'm sorry, Cho Rim. Did I startle you?

No, it's okay. Are you here for Chef Kwon?

Yes, I heard you're taking Moongchi.

Yes...

Please take care of Moongchi.

I think I'll have to be here for a while.

I see. Good night, then.

Dr. Chun...

This is very embarrassing, but I don't think I'm in the position to care right now.

It's okay. Tell me whatever you need.

I went overboard a bit too much while expanding my business.

There are financial statements in my home that will damage me once the cops see them.

Please take care of them. I beg of you.

There are three boxes with wine bottles in them next to the sofa.

The middle one has the books.

Joo Ma Ri's diary.

According to her friends, she used this company's notebooks to write her diary.

Please take note of this as you search for the diaries.

Before her death, Ms. Joo swallowed the key to the box that had her diaries.

That means she has written down the name of the murderer in her diary.

I think we'll find her diaries if we search Dr. Chun's place.

I don't understand why we can't get the search warrant.

Because there's no evidence against him. We must find something first.

When Joo Ma Ri's diaries went missing...

people automatically thought the murderer took them.

Inspector. We have the search warrant for Kwon Jae Hee.

Okay. You can leave it here.

So the person who took the diaries must be the murderer.

I think we should go now.

- There are time limitations... - I get it, dude!

Now...

Let's comb through everything in Kwon Jae Hee's house.

Let's go.

The scent was something like Japanese mugwort.

But this isn't it either.

Hot, hot, hot!

Would you please add more Japanese mugwort?

- Hello, ma'am. - Hello.

That Japanese mugwort has a great scent!

Darn it...

I've been to every place that has Japanese mugwort...

but I can't find that guy.

My whole body is aching!

That man...

That man!

Who are you?

Save me, Officer Choi. I'm being chased by a murderer.

Why are you following me around?

Do you want to die?

Oh Cho Rim! Where are you?

It's Officer Choi!

Oh Cho Rim!

Oh Cho Rim!

Are you okay? Are you hurt?

Let's get out of here.

It's okay...

So, what are you so proud of?

This is the job that's done by trained policemen and detectives!

Do you know how dangerous it is to chase a suspect?

Have you really gone mad?

According to you, he's a murderer.

But...

you just chased him alone? Are you out of your mind?

He's the murderer!

That's why it was even more dangerous! He has killed a man!

Chef Kwon is under arrest for the crime he didn't commit.

So it was urgent for me to catch the culprit!

The innocent must go free as soon as possible!

We're conducting the investigation.

He'll be free once his innocence is proven.

No, thanks, I just ate.

It's a Japanese mugwort cake.

I know! Japanese mugwort cake!

I'm full.

The neck of Chef Hong, the victim, had the scent of Japanese mugwort.

This scent?

It was a scent that was 20 times stronger than that right now.

The criminal's hands also had the same scent.

So...

you were following around the Japanese mugwort scent?

Don't even get me started.

I was at stores that sell mugwort cakes...

Clinics that do mugwort moxibustion... Mugwort steam baths...

Health stores that sell mugworts...

I went to every place that has some kind of Japanese mugwort.

But nowhere had the scent that strong.

Okay. Enough about Japanese mugworts.

You can't just chase after anyone from now on.

Why is he just anyone? He's the culprit!

I need to go back to the station. Goodbye.

What? How can you just leave like that?

Don't misbehave.

What? Misbehave?

Darn it! This is making me hot!

Why am doing this anyway? For what glory?

Wait a minute.

Rose, lily, freesia, baby's breath, chrysanthemum...

Why are there so many flower scents on this?

Flower shops don't sell Japanese mugwort...

What? He left already?

Oh Cho Rim!

Look.

Here, here, here, and here. All flower scents.

What are you talking about?

When the criminal held me, these scents got on my jacket.

Many different kinds of flowers.

Okay. Here.

Shouldn't you see a doctor for your wound?

Well... It's not that serious.

I think some ointment will suffice.

You think so? That's good.

Oh Cho Rim.

Listen carefully.

Do not chase after police cases from now on.

It's all my fault for asking you to help with the cases.

I'll continue to be your skit partner.

But you don't have to be my investigative partner.

It's too dangerous.

I'm sorry, but I'm running late for my meeting.

Make sure you disinfect before putting the bandage on.

Goodbye.

Look for clues while considering the relationship

between Kwon Jae Hee and the victim.

- Yes. - Detective Yeh.

Go upstairs.

When will I ever get to live in a place like this?

Look at all these trees!

I've never searched a place that's as nice and impeccable as this!

I guess he makes a lot of money!

This might be a cliche, but he does live in a palace!

He's the owner of a restaurant chain. Of course he's rich.

Anyway, we combed through everything but didn't find much.

Let's go.

Right.

This is an important case too, but what happened to Dr. Chun's alibi?

Dr. Chun Baek Gyung. No family.

He got married four years ago, but his wife died two and a half years ago.

Due to a heart disease.

Are you certain of that?

We've confirmed that she always had a heart condition since a young age.

It seems like their marriage was pretty strong.

He moved to Jeju Island so his wife could convalesce.

He lived in Jeju before?

Chun Baek Gyung quit his job at one of the best hospitals in Korea...

and moved to Jeju Baekrok Hospital for his wife.

Jeju Baekrok Hospital?

Why are you acting like that?

Jeju Island, Jeju Baekrok Hospital...

Are you suspicious of something because Dr. Chun's alibi is in Jeju right now?

Maybe he went to Jeju to reminisce about his past.

When did Chun Baek Gyung work in Jeju?

Chun Baek Gyung worked... Right here.

From September 2011 to September 2012, when his wife died.

He lived in Jeju for that year.

Look.

It coincides with the time the fisherman couple was killed in February 2012.

Detective Choi, go to Jeju Island right now and trace back what Dr. Chun did during his stay.

There must be some sort of hole in his alibi.

Yes, ma'am.

That's right, Detective Ki.

The distance should be a bikeable range from the restaurant where the murder happened.

Yes, then please look for the household that pays

the biggest electricity bill within that 3 km radius.

Thank you.

Goodbye.

Welcome!

Look at this. "Hello, I'm a merchant. Thanks!"

"Hello, I'm a merchant. Thanks!"

Moo Gak, I'm hungry. Where are the good restaurants in Seoul?

Moo Gak, I'm hungry. Where are good restaurants in Seoul?

Let me see.

Choi Eun Seol is stupid.

Choi Eun Seol is stupid.

What is this?

[Ms. Choi Eun Seol]

Hey, why do you look for meat noodles in Seoul?

Don't be a country girl. Seoul people eat pork cutlets!

There are pork cutlets in Jeju too! It even tastes better!

Let's go get meat noodles.

You can have it every day once you go home tomorrow.

- Please... - Pork cutlet!

- Meat... - Pork cutlet!

Seriously!

You're bad!

- Bad? - Yes.

You're pretty.

How cheeky...

[Jeju Baekrok Hospital]

So, Dr. Chun Baek Gyung, huh?

He did come here.

He came...

Either February 9th or 10th, isn't it?

That's right, detective. February 10th.

He wanted to look at medical records.

Whose?

Give me a second... Let me see...

Ms. Choi Eun Seol.

Choi Eun Seol?

Chun Baek Gyung looked for Choi Eun Seol's medical records?

Yes, he browsed her ICU records, X-ray pictures, and surgery records.

ICU, X-ray, surgery...

My Eun Seol was murdered as soon as she got to the emergency room.

What do you mean by ICU and surgery?

My Eun Seol doesn't even have a medical record.

Pardon?

I'm afraid I don't understand.

Let me see Choi Eun Seol's medical records.

[Emergency Room Medical Records]

Choi Eun Seol... Born on May 11th, 1994...

My Eun Seol was born on March of 1995.

[Next day]

This household pays 1.5 million won in electricity per month.

They have a sick family member, so they're operating an air purifier and other medical devices.

This household paid 1.6 million won in electricity per month.

It turned out that it was an illegal gambling house so we've arrested them.

How about this place?

They paid 1.9 million won last month...

Is it a flower shop?

The murderer is related to a flower shop.

That is indeed... a flower shop.

[Flower]

We'll barge in on my count.

One, two, three!

You're surrounded!

Freeze!

What if Choi Moo Gak dies?

- Let's go collect evidence. - Okay!

Is anyone here?

We're coming in!

This is amazing... He was right.

Marijuana... Just like Choi Moo Gak predicted.

No wonder this place had such high electricity bills.

This does smell like Japanese mugwort.

It's a lot stronger.

Hey!

Now that they've confessed, put them in jail for cultivating illegal substances.

Yes, sir. But...

You, Yang Suk Jin, are arrested for murdering Hong Chul Soo, a chef.

What are you talking about? I didn't kill anyone.

On the opening day of the restaurant, you called Hong Chul Soo up to the roof...

as he no longer allowed his restaurant to be a rendezvous point for drug dealers.

You threatened Hong Chul Soo to keep dealing while scaring him.

But because Hong Chul Soo didn't comply, you threatened to kill him while choking.

Then he died and you were confounded.

So you wanted to disguise his death as if he jumped on his own.

Then you heard someone walking up to the rooftop.

So you hid yourself.

The man who came to the rooftop was Chef Kwon Jae Hee.

That's what my inspector thinks.

Imprison them right now.

Officer Choi... No...

Detective Choi. What are you doing right now?

Release Chef Kwon right now.

Yes, sir.

Thank you for your work, Mr. Shin.

Sure, get some rest.

Okay.

Please come in.

What a relief, Mr. Chef!

Right. Please come in.

What a relief, Moongchi!

The medical records?

So his trace in Jeju is related to those medical records.

Yes, he browsed the medical records of Choi Eun Seol at his former workplace.

Did you just say Choi Eun Seol?

Yes, ma'am.

She's the daughter of the fisherman couple, the second victims of the chain murders.

Born on May 11th, 1994.

The daughter of the fisherman couple?

The suspect of Joo Ma Ri's murder was looking for

the medical records of the fisherman's daughter...

That murder happened three years ago.

Why was he looking at the daughter's medical records now?

She came up as deceased when I ran a search by her identification number.

Then why is he looking at her medical records now?

I think we're one piece of evidence away from arresting Dr. Chun.

I thought we might not be able to eat this because I've been at the police station...

But it still looks pretty fresh.

You're right!

- Cho Rim? - Yes?

Are you okay with steak?

Of course! I love steak!

I bought these directly from the farm.

I'll cook you some amazing steaks.

Okay!

I heard that you believed in my innocence and worked hard for my release.

Don't mention it. I didn't do much.

Do you need help with this?

No, it's okay. I can do it.

You can sit down.

I wish Officer Choi could join us. Fine food surely isn't his thing!

I'll take my steak rare.

Rare... Okay.

[Jeju Baekrok Hospital Murder Case]

Why the same name?

Why?

Detective Choi.

Would you please put that case on the big screen?

This is my personal file.

Put it on.

Killed by a slit on her throat...

Jeju Island...

Her name is the same. Choi Eun Seol.

Who is she?

My younger sister.

I'm sorry. I should've told you earlier.

But I couldn't.

There's something I haven't told you.

Choi Eun Seol, the daughter of the fisherman couple

is the only surviving witness of the chain murderer.

I'm so full! I can't eat anymore.

Awesome!

I've brought some desserts. Are you too full?

I'm embarrassed to say this, but women have a separate stomach for sweets!

Thank you!

Let's see...

This is so delicious! Just my style!

How's your work in the troupe going? Is it fun?

Of course. I can't do it if it's not fun.

It's tiring, but it's not like I make a lot of money.

Do you have a second job, then?

I should, but my working time at the troupe changes often.

So it's hard to schedule.

No employer would be that nice to grant so much freedom!

Would you be interested in working at my restaurant?

I'll try to be that nice employer who grants a lot of freedom.

Really?

Yes.

But if you don't work hard, I'll yell at you.

You'll no longer be my guest.

Thank you, sir!

So the daughter witnessed the scene of the murderer kidnapping her parents.

The murderer chased after the girl who ran away...

and she got into a car accident.

The murderer found out her name from her belongings back at home...

and he went to the emergency room where the girl was held.

And there...

he saw the name Choi Eun Seol...

and cruelly slit her throat.

So the murderer mistook your sister as the witness...

Chun Baek Gyung...

Detective Choi!

You killed my sister because you thought she was the witness!

Take a good look at my sister whom you killed.

She isn't the witness! She isn't!

Stop it, Detective Choi!

I'm sorry, Lieutenant.

The rule that prohibits detectives from working on cases involving their families...

You're the one who mentioned it first.

I really want to solve this case.

So I don't want anything to happen

that'll cause me to lose investigative authority.

I've never heard your sister's story.

That's Officer Choi's scent.

Why are you out so late?

It's not that late. I was at Chef Kwon's house.

Why?

I brought his dog back, so he cooked dinner for me.

I also got a job there!

You've met your Santa Claus!

He is Santa Claus, except he's not old and fat.

Do you how popular he is among women these days?

This isn't the time to talk about that.

Why? Are you here to practice at this hour?

You said you quit drinking after causing all that trouble before, right?

That's right. I quit drinking.

Why?

If you quit, that's fine. I guess it's bad for your health anyway.

Why? Do you want to drink?

Something bad happened, didn't it?

Your face looks poopy.

Poopy?

You should learn how to speak properly.

This was buy-one-get-one-free.

They just gave me one more when I got one.

Here.

Wow! How cute!

I'll have to pay for this doll with alcohol.

Let's go.

I'll pay for drinks. But will you be okay?

Why are you talking so much today?

Stop worrying! Let's just go drink.

- We'll drink... - Soju.

Call.

Let's go!

I've been craving soju too!

But did something bad really happen?

You drank a lot already. You want more?

You eat quite messy.

How did the soup get to the top of your head?

- One more soju, please! - Okay!

I'm stepping out for a bit.

What is it?

Ae Ri. This is the story of my friend's friend.

A man and a woman are just acquaintances.

They only had four meals together.

Pork barbecue, sushi, fried chicken, and potato soup.

Quite the variety. And?

And then the man gave the woman a doll as a gift.

It's apparently a talking doll. She said it's pretty cute.

Is this a green light?

So, Officer Choi bought you a doll?

This girl...

Officer Choi... I...

I have something to tell you.

Can I come with you for your next investigation?

Officer Choi?

Officer Choi...

I couldn't sleep for days because of the pain and agony.

Then I suddenly fainted.

Hello, Eun Seol. It's your brother.

How's everything?

I don't know why I'm reminded of this...

but we should've gone to get those meat noodles when you were in Seoul.

I had a younger sister. Not anymore, though.

Excuse me.

He can't sleep here.

I'm sorry. We'll get going.

Subtitles by DramaFever

I'm here! I'll do my best, Mr. Chef.

I think you're a very funny person.

That's Officer Choi.

I have to tell you something. Do not do any kind of investigations.

I think it's weird that Dr. Chun publicly announced that he's going abroad.

And it's also weird that he didn't get on the flight.

If he was running away, he wouldn't have said it publicly.

Is Dr. Chun still in Korea?

We've confirmed that he never got on his flight.

That can't be possible.

I wish Lieutenant Yeom could be here with us!

Do you know how I feel these days?

I really like the fact that I can help with this eye.

I am always next to you.

You can protect me if I'm in danger.