Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Also, do you think that we only saw each other in class?

You go to our school, right?

It was all...

you.

You're saying that you don't even know who I am right now.

It's only been my second day since I transferred here.

Do I have to recognize everyone in my class?

I'm...

Jung Jae Min.

Should I help you remember...

what you have to apologize to me for?

Jung Jae Min...

It was all you.

Episode 3

You're going to join the band, okay?

Yeah, right.

When I saw myself not being like myself...

I worried about...

what this change meant.

You're a human with sweet blood flowing inside of you.

There's blood flowing inside of you that's hard to resist.

For a vampire like me to draw closer to you...

you're too dangerous.

Why does it have to be you?

You drink some too.

I'm going to drink some at school.

I'll see you later.

- Be sure to drink some at school. - Okay!

Don't say anything at school.

- About what? - Don't make it at all obvious.

Let's take the subway separately.

Let's arrive at school at different times.

You weren't like this when you were young

but you're really weird now.

You're only saying what you want.

If our classmates find out that we're living in the same house...

You think I'm freeloading in your house because I want to?

They're saying it's a temporary lodging, so what do you want me to do?

Geez, we're both vampires...

Are you crazy?

Don't you ever get tired...

of trying to be careful around the humans?

You can only live for 150 years on average anyway...

so why be so timid?

Are you that broad-minded?

Is that why you go around doing those useless interviews?

Be more prudent.

Cutting your hand with a knife on a broadcast?

Are you out of your mind?

If our true nature is revealed, we become that much more at risk.

Your fellow vampires are very nervous because of your careless actions.

Don't you care about them?

As a matter of fact, that incident put me on the blacklist.

Happy?

The VCS notified me that next time...

it'll be the maximum sentence.

The maximum sentence?

I'm saying that we should be explicitly honest.

You think people are hiding and running because they're not like you?

That's why everyone is living a life that's studded with lies...

so admirably.

Keep this in mind.

I'm going to graduate from this school no matter what.

I'm tired of transferring schools.

It's not because of that kid, Jung Jae Min?

That kid seemed to like you quite a bit.

Don't jump to conclusions.

The guy...

looks disloyal.

Doesn't he?

Is saying that he looks disloyal another way of saying that he's handsome?

I'm telling you, that kind of guy is disloyal.

When Jung Jae Min finds out what kind of kid you are

he'll change for the worse immediately and...

I know.

I know, so can you be quiet now?

Stupid guy.

He doesn't even know that you're a vampire.

I told you to stop.

Should I just reveal...

Baek Ma Ri's identity?

Aren't you so curious about what his expression will be like?

I told you to stop!

Your reaction's good.

Your reaction's making me want to do it even more

to see what will happen.

Don't you dare.

Don't glare so fiercely.

Since we learned how to complete the square

let's try solving the question using this.

Now, the equations in the brackets was x plus y equals five

and x minus y equals three.

I'll start solving the first equation using the formula.

Uncle!

Thanks for the nuptial song.

Be happy, Uncle.

[Jung Jae Min]

Do you want me to tell you a scary secret?

My mom married a vampire today.

Things like vampires...

should all die.

Hey, your guitar!

You can have it...

or throw it away.

Jung Jae Min! Jung Jae Min!

We love you, Jung Jae Min!

We got this.

Do you really place first in this school?

Your memory seems to really suck.

You're not suited for her.

What?

I said that you and Baek Ma Ri don't look good together.

Don't act chummy with me.

What's with the friendly advice?

That's why a smart guy like you won't do.

You accept everything in the way that your brain wants to.

You don't acknowledge the world outside of that.

What are you saying?

Even if Baek Ma Ri is a girl that your brain can't understand

would you still be able to like her?

How well do you know her yourself?

Seriously, he's so cool!

Jae Min!

What do I do?

I want to marry Jae Min.

What do I do?

Baek Ma Ri, do you even know?

What are you going to do by liking the likes of a human?

Right, Joseph?

You want to go outside?

So, you still haven't found Joseph yet?

At this hour?

What do we do, then?

Okay.

Who's Joseph?

My younger brother.

Your lost your brother?

Yeah, I have to go.

Wait a second.

Give it to me.

He's cute.

- Where did you lose him? - At Woo Seok Park.

- Give it to me, I have to go. - Hold on a second.

What are you doing?

We have to find your brother.

I'm looking for Baek Ma Ri's younger brother, Joseph.

He got lost at Woo Seok Park this evening.

Please repost this several times by text message or social media.

Anyone who has seen Joseph...

Joseph!

Baek Joseph!

Joseph!

Baek Joseph!

Joseph!

Joseph!

Shi Hoo, you don't see Joseph, right?

Joseph!

Yes, I'm sorry.

It's my fault.

He's nowhere to be found.

What do we do? He's not anywhere!

He can't even speak yet.

Don't worry, we'll find him soon.

What do we do if his canine teeth appear?

Excuse me?

You didn't know, did you?

Before a young vampire...

can speak...

it can't control its instinct to suck blood.

That's why it mustn't be...

left by itself among humans under any circumstance.

I'm looking for Baek Ma Ri's brother, Joseph.

He got lost in Woo Seok Park this evening.

Please repost this several times by text message or social media.

Anyone who has seen Joseph, please call Jung Jae Min

at 010-7499-9854.

Hold on a second.

[I'm looking for Baek Ma Ri's younger brother, Joseph.]

- I think we have to forward this. - Okay.

Please spread the word out far and wide.

Send!

I'm sure you'll be able to find him.

- I'll try looking for him too. - Oh no.

I'll try asking around.

- I think I saw that kid. - Really?

But it wasn't Woo Seok Park.

I think it was at the Yoojen Apartments playground.

That's right beside the park.

- Hello? - There's a guy who's seen Joseph

at the Yoojen Apartment playground. Go there.

Joseph.

Where is he?

Joseph.

Joseph.

Joseph.

Joseph.

Are you Joseph?

You are Baek Joseph.

You are, right?

Come here.

I'm...

your older sister's friend.

Are you unfriendly just like your sister?

Come here, let's go home.

You sure were scared, weren't you?

Don't worry.

I'll take you home.

Baek Ma Ri.

Hey!

Are you running away again?

What's with that look in her eyes?

Do I look like... an abductor or something?

You can't do that to a human, Joseph.

Understood?

You can't bite them!

Do you understand what I'm saying?

You can't do that to a human ever again.

We...

can't do something like that no matter what!

Mom...

I found...

Joseph.

Really? Where?

But Ma Ri, what's the matter?

Ma Ri, is something wrong?

Ma Ri.

What's wrong?

Is it her?

The girl that Jung Jae Min chose?

I understand Jae Min's taste now.

- It was that kind of girl. - Did she find her brother?

She found him thanks to Jung Jae Min spreading a post about it.

Oh my gosh.

What awful luck.

What's this?

What is this?

I felt kind of uneasy after getting that text yesterday.

I knew something was up when Jae Min defended Baek Ma Ri.

- Are they dating? - Whatever, so annoying.

Anyhow, I really don't like her.

It's only been a few days since she transferred here.

She pretended to be so well-behaved.

She's so sly.

I'm telling you, she's a vixen.

For the Sister School Cultural Exchange Program

you guys said that you're going to form a dancing team, right?

- Yeah. - That's right.

You're going to do it too, right?

Are you close with Jung Jae Min?

Are you guys dating, by any chance?

You're not? You're not dating?

Then, what was that about?

Everyone was completely shocked yesterday.

Although Jung Jae Min is a nice guy, he's definitely not the nosy type.

A guy who doesn't care about the business of others at all

sent messages everywhere to look for your brother.

Look at this.

Ma Ri.

Mr. Han wants to see you.

He wants you to come to the consultation room at lunch time.

You're Shi Hoo's uncle?

Then, you're also...

It's nice to meet you, my fellow vampire.

You're hungry, aren't you?

How about it?

If he started doing music again

then I was thinking that maybe Shi Hoo could pull himself together.

He let go of the guitar as he started to become violent.

To be honest...

Shi Hoo was placed on the VCS blacklist this time.

The broadcast was a bit too much.

How could he hold such an interview.

I'm constantly on edge.

If a blacklisted vampire causes any more problems afterwards

then that vampire will be punished immediately.

It would be nice if you could help him out, Ma Ri.

If we form the band

I think Shi Hoo would be able to naturally start music with you too.

Shi Hoo doesn't have any friends.

I heard that you and Shi Hoo were childhood friends.

He lived at our house for a brief time when we were young.

For a very short time.

He said that it was a temporary lodging or something.

Shi Hoo's parents weren't there at that time either, then?

That must've been right after his parents were imprisoned by the VCS.

My brother and sister-in-law...

are both serving the maximum sentence right now.

It'll be at least fifteen more years before they can be released.

The maximum sentence?

It's a sentence that's much crueler than death for a vampire.

Only the minimum amount of blood is provided.

Locked an atrocious confinement room...

one must endure all that time in a corpse-like state.

Exactly what did they do to receive such a punishment?

That's...

Ma Ri.

What do you think?

The dancing team really wants you, Ma Ri.

I can't dance though.

You can learn.

Hyun Ji mastered the girl group dance, so she'll do a good job teaching you.

First and foremost, you have the right body, Ma Ri.

You're tall and slim.

Thanks for thinking about me too.

Don't mention it.

It hasn't been long since you transferred, so things must still feel unfamiliar.

Of course I should help.

- Is that so? - Of course.

We're friends in the same class.

Just let me know, and I'll help you with anything.

Then, since I'm going to be receiving your help anyway

how about I join the same team as you, rather than the dance team?

Ara, you're in the band, right?

Mr. Han told me that you'll be taking on the keyboard.

If I play in the band with you synced by riri13

I think I'll truly benefit from your help, though it's a bit shameless to do so.

Can I trust you to help me, and join the band?

Why did I do that?

You've gone crazy, haven't you?

Even if you felt that she was being hateful...

how could you say something that you didn't even mean?

[Band's Club Room]

Look...

Thanks.

I was very thankful for what you did yesterday.

I was able to find my brother thanks to you.

So, you were thankful.

Yesterday, you treated me like an abductor...

and left just like that.

So, now that you thought about it overnight and even after lunch time...

you're thankful.

Is that right?

I'm sorry.

- For what? - Everything.

For yesterday, and last time at the subway.

I really didn't know that was you.

You didn't know it was me?

Then, what if you knew that it was someone else?

No, that's not it.

What I mean is...

You're a girl who will get into big trouble.

You should be relieved that it was me.

It was my first time making that kind of mistake.

What I mean to say, is that because it was you...

I feel even more apologetic.

I was thankful to you

when you found my brother, and when the locker incident happened.

Thanks for helping me...

and I'm sorry that I couldn't say thank you.

But what I'm really sorry about...

is that I might continue to avoid you.

Is today the end of the world?

Why are you spilling all of those words out at once?

The attention that's being poured onto me because of you

is very burdensome.

What's wrong with receiving attention?

You don't know.

Isn't it better than indifference?

I said that you don't know.

You're smart and popular.

Kids who are always used to receiving attention like you don't know.

Don't think that other people are also all the same and just like you.

I do want to be confident anywhere I go like you.

But...

I feel smaller because of unnecessary attention

so I try to be more careful around people...

and come to dislike myself.

There are kids like me too.

So...

I'm different from you.

Baek Ma Ri.

Once you open up, you're very good at talking.

Well, fine.

Let's stop with the debate.

I'll acknowledge the difference.

However, you only said that you were thankful with your words, right?

If you're truly thankful...

do me a favor.

Starting now, listen to this song until the end

without running away halfway through it.

You're still here. You haven't run away.

Can't you complete this song for me? It wasn't complete.

Thanks to you...

I'm holding the guitar for the first time in four years.

I purposely didn't play it because I was trying to rebel.

My parents...

divorced when I was young.

My mom got remarried when I was in my first year of middle school.

My dad passed away two years ago.

I live alone.

Why?

Were you surprised that my life had more of a story to it than it seemed?

I'm just telling it to you, so you can just listen.

My mom liked music.

The person who first bought me a guitar...

and taught me how to play it was my mom.

My mom...

is a music teacher.

She really liked it when I played the guitar.

But, that made me not want to do it even more.

'Look.'

'Even if I really want to do music...'

'I won't do something you like no matter what, Mom.'

It suits you.

You did seem like the type to hold a grudge.

Well, it's better than saying that it was a childish rebellion.

That's right, a grudge.

I did rebel against my mom with a grudge in my own way.

But...

as I was flipping the pages of your musical score one by one...

I couldn't hold it in.

Why did I resist so much for four years?

I suddenly became so mediocre.

Just because I resist without doing something that I want to do...

it doesn't mean that the reality will change.

I can't understand my mom.

That will never happen no matter what.

But...

at least from now on...

I'm going to become honest with myself.

I'll say that I want to do... what I want to do.

I'll say that I like...

what I like.

I'll do that from now on.

I'm going to start again...

What about you?

Baek Ma Ri. Do you want to do it with me?

I might...

regret this moment.

That part a little while ago...

You got it wrong.

This part is a B on D.

Guys, it's all done.

You're ready, right?

Let's do it again.

Guys.

- Mr. Han, this is really good. - It's so good.

Jae Min, you're not going to eat?

I'm going to eat it now.

Eat.

Just because I know that a happy beginning...

doesn't always mean that there will be a happy ending...

I don't want to keep backing away from every beginning.

Out of all the people in the world...

it had to be you, the sweet-blooded Jung Jae Min.

Because it's a beginning with you...

I'm more afraid.

But, just this once...

I'll be honest, without deceiving myself.

I'll say that I like what I like...

and that I want to do...

what I want to do.

Even if it's only once.

I'm going to pick.

Ta-da! I'm going to open it.

'Orange Marmalade?'

- It's pretty good. - Whose is this?

- Mine. - It's Ma Ri's.

Ta-da!

I'll say that I like what I like...

and that I want to do what I want to do.

Even if it's only once.

- Yeah! - We got this.

Both yesterday and today

I was trapped in a square-shaped world.

It's very ambiguous why I'm living like this.

I'm going to go astray.

I'm going to become twisted.

I'm going to show you something.

I'm going to change.

Choose one.

Enough with the nagging.

I'm going to show my true self even if people find it peculiar.

An ugly duckling dreams of an unexpected turn of events.

It spreads its wings and flies up.

I'm going to fly through the blue sky...

as stunningly as possible, like this.

I can be a little different and wrong.

I'm going to live the way I want, and the way I normally look.

What's so bad about me?

I'm doing well.

I am me.

They easily say that things that are different are wrong.

An ugly duckling dreams of an unexpected turn of events.

It spreads its wings and flies up.

I'm going to fly through the blue sky...

as stunningly as possible.

It's going to be different from now on.

It's a very unexpected turn of events.

It's up to me.

[Hope High School and In Hwa Branch School's Spring Outing]

For forming a sister partnership with our In Hwa Branch School

and preparing such a packed cultural exchange program

I'd like to thank the students and teachers of Hope High School.

Hope High School's band, Orange Marmalade

started us off with a very wonderful performance.

But, I'm curious.

Why is the band's name 'Orange Marmalade'?

Leader Jung Jae Min.

I am the leader...

but our vocalist, Ma Ri, came up with the band's name.

[Orange Marmalade]

When you eat oranges

you usually throw away the orange peel without eating it.

But, when orange marmalade is made

the orange peel is always used after being cut into thin slices.

That way, they say it produces crunchiness

as well as both a sweet and sour taste.

Even an orange peel that was destined to be thrown away...

is absolutely necessary to make the orange marmalade taste right.

You won't be thrown away just because you're different and thus disliked.

I was thinking that our band could be that kind of band.

We no longer push people away just because they're different

and people who were considered useless like orange peels

are given a chance at things they were excluded from.

Just like marmalade that can be made by everyone coming together

I was thinking that we could make that kind of music.

So amazing.

There are many fun programs prepared for tomorrow as well.

For the next two days, I ask that many residents attend too.

I didn't know that orange marmalade held such a deep meaning.

It's not deep.

You've probably never even eaten marmalade before.

I do watch people eat it.

For strawberries, grapes, and apples, it's jam.

But for oranges, it's marmalade.

It has a pretty name.

It was also amazing how it even had peels.

Ma Ri.

It's tough, isn't it?

living as a being that's different from others, right?

I'm worried that I'll be found out.

It is scary...

being found out by humans.

I guess I can't get used to it...

even though I've experienced it several times.

The moment you're found out, there's that...

should I say that it feels like your heart shrivels up?

Like bungee jumping within reality?

Yes, that's right.

The feeling of crashing after being pushed off a cliff.

Of course, you do know that you won't die though.

You won't die, but you're scared enough to die.

That's right, it was definitely tough for me too.

Living with a secret

isn't as tough as before, now that I think about it.

So you get used to it when you become an adult.

To be exact...

it's because I've become an adult who loves someone.

I loved someone who even loved my secret.

So we got married.

Jae Min.

Jae Min.

Yes, ma'am.

You could've at least picked up my calls.

Is there something that you need me to do, Teacher?

Thanks, Jae Min.

I felt so good seeing you play the guitar today.

My heart raced.

What do I do.

I think I'm going to cry.

It's been so long since my son played music for me.

If there's nothing you need me to do, I'm going to leave.

Jae Min.

I missed you.

I'm sorry, Jae Min.

- I'm... - Teacher.

Teacher.

The reason I participated in the Sister School Program

was to get points for my student record.

Please be careful, Teacher.

I'm trying to maintain a mysterious identity at school.

I'm seriously avoiding having my family relations revealed.

Mr. Han...

will obviously be uncomfortable with it as well.

I'm sorry, Jae Min.

The lighthouse that grants wishes...

Do you know it?

It's a lighthouse that isn't used anymore.

The residents of this village make wishes there.

For your information...

My wish came true too.

It's amazing, isn't it?

Now that I'm actually here...

I'm not sure what to wish for.

I guess wishes...

can only be made by people who believe that they'll come true.

Mr. Han.

Was there ever a time...

when a person's blood...

felt sweet to you before, Mr. Han?

There was.

Even now...

it continues to be sweet.

A person whose blood is so sweet...

that it brings about the urge to drink it.

Because I'm...

Jung Jae Min.

Why are you treating her recklessly?

Either way, it's not Baek Ma Ri.

You like music, and you're good at it.

If you do it...

I'm thinking of doing it too.

To a vampire who falls in love with a human...

sweet blood...

means it's destiny.

I want to see him...

Jung Jae Min.

This lighthouse is fascinating.

I heard that wishes come true here.

As I was coming here...

I wished that... you'd be here.

It came true for me too...

just now.

My wish.

I kept thinking about it here...

that I want to see...

Jung Jae Min.

I'm...

not the kind of girl that you think I am.

But...

I like you.

I'm sorry for that.

If it's for something like that...

then keep being sorry...

by all means.

I was fairly afraid at first...

because whenever I saw him...

I couldn't suppress the urge to drink that sweet blood.

I realized after a very long time that...

that...

is love.

A vampire like me...

loves a human.

Subtitles by DramaFever

[Orange Marmalade] [A romance that'll knock on your heart.]

If this is a dream, please don't wake up.

You were a vampire?

I'll give you a warning about one thing.

Don't even go near Baek Ma Ri.

Graduate no matter what, Baek Ma Ri.

Don't be found out.

Baek Ma Ri.

Does Jae Min know too?

Even if Baek Ma Ri's a girl who your brain can't understand

would you still be able to like her?

Ma Ri!

Ma Ri!

Baek Ma Ri!

A fact that hasn't been confirmed...

no matter what it is...

cannot be the truth.

Whether you're a vampire or not, it doesn't matter.

For me, it has to be you.