Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Narration in.

Some say

that loving someone is really sad.

See if the guests are teary. If so, go to the camera.

Camera 1, standby.

Camera 2, standby.

No, he's not teary yet.

Zoom in. Okay, Good.

A little closer.

Turn the music up.

Are you okay? I'm still hungover.

I have bad athlete's foot.

What's good for it?

I tried everything, but it's getting worse.

Damn, the script is too short.

Where's the rest?

And it doesn't go with the picture.

Cut!

Why waste my time?

Did Su-jin write the script?

Where's Su-jin?

How about Professor Yoon Suk-young?

Yeah, he'll do.

Old, handsome, and single.

It'll be great.

But I heard he's a wacko.

You think he'll do the show?

He quit teaching.

Did he?

Yeah, he's sick or something.

You know him?

Sort of.

I was his student.

Really?

That's great. You cast him for the show.

What?

No, he won't remember me.

-Give it a shot. -No way.

Lee Su-jin!

You get paid on time, right?

I was planning--

Listen to me!

Do your job right!

You messed up again.

Is this a joke?

Give her a break.

She already cast a special guest.

Who?

Professor Yoon Suk-young.

That renowned professor?

Yes.

Right, Su-jin?

Maybe.

Like I said over the phone,

if you want to find someone,

we can find that person.

We're pretty good at it.

Can you sing a song for me?

What?

You want me to sing?

Should I begin?

The sky is said to be the highest

But I know something as high as the sky

That's the love of my teacher Leading me on the right path

Don't ever sing again.

You better go now. I'm busy.

I guess you have someone,

someone you'd like to see before you die.

Right?

Let them hear your voices.

No more dictatorship!

No more! No more!

Protect democracy and win our freedom!

Protect democracy!

No more dictatorship!

No more! No more!

You're coming to help us this time?

You come to the blind date then.

It was a disaster last time.

-What about it? -I did help you there.

You're coming with us, okay? No more excuses.

No more! No more!

We'll have fun.

No more dictatorship!

No more! No more!

Once they seize power,

they never wanna let it go.

Because power is evil.

We have to stop him from serving another term.

I can't believe he's doing that.

Can you?

My favorite poet is Kim Su-young.

"Poet, start spitting."

How disgusting!

They can't shut down schools. Otherwise, the students will rise up.

That's right.

I won't tolerate it. Will you?

You're not talking much.

Not interested in politics?

I am, very much.

Are you interested in me?

What?

Keep going straight.

It's broken.

Go straight.

What a nice car.

Father.

Get in.

I'll walk.

You come home drunk right before the curfew?

You're pathetic.

Stop wasting your time while school is off.

Come work for me.

Let's go.

I wanted a ride.

I can't believe you actually came.

Are you on the right train?

You know what?

Drink it.

I don't want to show off my volunteer work.

You don't know me.

Don't I?

Darling?

Darling?

What is it?

Did you see the chick in the back?

-I did -What happened to it?

It looked yummy, and I had it

That's great That's great

My love deserves it

Honey?

That's enough.

Stand strong

Stand strong

Like a tree by the water

Stand strong

Stand strong

Stand strong

Like a tree by the water

Stand strong

Wake up, Suk-young.

You slept like a log.

We arrived. Let's go.

It's hot.

My father killed yours.

What'd she say?

Her father killed his father.

Really?

I knew it. I never liked her.

It doesn't matter. I love you.

What'd he say?

He says he loves her, Bok-ja. You deaf or something?

I'm not Bok-ja. Call me Elena.

What is the difference?

It is different!

Shut up!

The students are here!

I said shut up!

Don't put me down! I caught a North Korean spy!

Here they come.

-They're here? -There's a lot of them.

Hi!

-Welcome! -Hi!

Sorry I didn't recognize you.

Get the professor's bag.

Hi.

How are you?

-We've come to help you. -Thank you.

And he's not a professor. He's a student.

You're in charge?

-Shall we? -Let's go.

Hi, come on.

THE MAN WHO PICKED HER FLOWER

The Man Who Picked Her Flower?

What else did he say?

A so-called noble man picked a girl's flower?

There must be a story to it.

A story about how to pick a girl's flower?

Get the map from my bag.

Come on, hurry.

-Move your legs. -Damn.

Cover your belly button.

Why are you always so clumsy?

What's this?

Someone gave me stationary when I was on location.

It smells nice.

Can I have it? I love writing letters.

Okay, it's yours.

Hi, there. How are you doing?

Hi.

Let me ask you something.

We were told that there was a library around here.

Do you know where it is?

-A library? -Right.

Not in these boondocks.

We heard there was one.

Wake up.

What?

Did we have a library here?

-A library? -Yes.

We had it back there.

We were so proud of it.

You have no idea.

Do you remember the librarian, Seo Jung-in then?

Seo Jung-in?

Who are you guys?

We're doing a story on her.

Do you know where she lives?

How should I know?

She ran off with a guy.

She ran off?

What? What did I say?

Was that man a student from Seoul?

I don't know. Stop asking.

We're doing a story.

It won't take long.

-You feel like drinking? -A bad move!

You must be good at it.

I gotta go.

Sir?

Please, don't leave.

Wait.

What the...

Hey, Suk-young.

You're already up?

Hop on. Let's go back to Seoul.

What?

Which way is Seoul?

Why?

Look.

Here.

And here.

I couldn't sleep a wink.

Don't be a sissy. It's just a few mosquito bites.

Sharing your blood is good. Off the bike.

Hey, I gotta go to the community hall.

The community hall?

-Yes. -Walk then.

Come on.

Hey, Suk-young!

He's so...

Okay, go check it out.

See if the wall is good.

Get back in time.

WELCOME VOLUNTEER CREW

Thanks!

He's so nice.

Oh, good morning.

Aren't you going to the community hall?

Suk-young will.

One, two. One, two. One, two.

One, two. One, two.

One, two, three, four.

The other way. One, two, three, four.

One, two, three. four.

You scared me. Don't get me wrong.

I'm sorry if I--

How did you get in here? Why were you watching me?

Are you saying that I was peeping at your thighs?

They're not pretty.

You did look!

What did you sneak in here for?

I didn't...

Damn, it's all wet.

You live here?

No.

So it's not even your place.

What were you doing here, humming like a ghost? It was spooky.

I know.

Don't ever sing again.

What?

Sorry. I have to go.

Hey, you got me wet. Aren't you sorry?

It's sunny today. Dry your clothes there.

And nobody lives here. There's nothing interesting.

Don't come back.

God, I'm wet.

STUDENT POCKETBOOK SANGMYUNG UNIVERSITY

I'm sorry.

Don't be late.

What did I tell you?

Being the librarian takes commitment.

Give her a break. She isn't always late.

Stay out of it, Bok-ja.

I'm Elena!

-Any word from the power company? -No.

Those bastards!

Why can't they put electricity here?

What's Young-bok doing?

He works for the damn company.

I haven't heard from him in a while.

-Jung-in. -Yes?

No letter from my son?

-He sent a letter? -Yes.

How could you forget it?

Read it for me. What does it say?

Come on! Gosh.

He's fine. He's busy these days.

He's trying hard to put electricity in our village.

Is that right?

-That's it? -Yes.

Give it here.

Those bastards!

Jung-in, don't miss the drill.

You should never miss it. Understood?

Okay.

Why'd you lie to him? He hasn't written in a while.

I felt sorry for him.

Why doesn't he write his father?

STUDENT POCKETBOOK YOON SUK-YOUNG

Hey, handsome.

You're sweating.

Take it easy.

He's a hard worker, too!

Do your work right, or we'll have to redo it.

Why can't you be like your friend?

-I'll do it. -It's okay.

Let's break for lunch!

Give me a break this time.

Sing! Sing!

Hi.

I'm not interrupting, am I?

Thanks for coming this late.

-I came to give-- -Before that, sing for us!

No, I can't sing.

Doesn't matter. Sing! Sing!

Sing for us before you go.

Sing! Sing!

Hold this please.

Everybody, give it up for her!

Don't be nervous. Give it up for her!

The forsythia...

There is a hill of forsythias

I walk up there with tears

Oh, I miss those days

The days I had you

Oh, my love

Where are you, my love?

Are you thinking about

the forsythia now

Oh, my love

Where are you, my love?

Why do I keep hearing it?

See? I told you not to sing.

What?

What?

Not there. Higher.

It's still there.

Suk-young.

I can't believe you're trying to score here.

It's his trick. Don't fall for that.

On your cheek.

I'll move these books, okay?

No!

-Give it to me. -This is cool.

What is it?

The drawings are so real.

Give it back. It's not mine.

Nothing wrong with a girl looking at a naked girl.

Check out the book's title. The Man Who Picked Her Flower.

It's not what you think.

Give it back.

It's not mine. The elders have bad eyesight.

-So I read to them. -I'm looking at the drawings.

It's not mine.

It's for the elders.

Read us that book.

Continue from where we were.

Why do you keep asking her?

It's very exciting.

The couple met, right?

Right.

Continue from there.

"His sweaty hand held hers.

She was shy but did not want to push him away.

He whispered in her ear that he wanted her.

Her heart started racing.

And he led her inside the villa..."

HE GRABBED HER BREASTS

"The villa was as warm as her heart.

Suddenly, he grabbed her..."

What?

"He grabbed her hands, not her breasts."

Damn!

"And they sat together in front of the fireplace.

The sunrays slipped in the next morning,

and she woke up, stretching."

The end.

That's it?

Yes.

But the drawings are different.

It's over. Let's go back to work.

You go back to the library.

Go on.

Why didn't he do her?

See you later.

Just wasting time in front of the fireplace?

You can't do that.

What?

You lied to those poor guys.

When did I lie to them?

"He grabbed her breasts."

Did he read it?

It's almost done.

-Where do you want it? -Here.

Get off of me.

Thank you.

Look, I'm confused here. What's this for?

Oh, that's...

it's not just rubber. It's more like a balloon.

Put it on your husband and...

Put this on my husband?

-This? -Yes.

Where on him?

Here.

What's a vagina? It says you put it in there.

It's...

Well, I'm not...

You're late, Jung-in!

Didn't I tell you?

Grab one and get in line!

Without practice, we'll all die at war!

Go straight.

Turn to the left.

Turn to the left.

Turn around!

Get up at once.

Come on, move!

Get down and fire. Move!

Get up!

Harder!

You need to be disciplined. Say "focus" on one, and "hard" on two.

-One. -Focus.

-Two. -Hard.

Louder! One.

Focus.

-Two. -Hard.

-One. -Focus.

-Two. -Hard.

-One. -Focus.

The commie is really enthusiastic about the drill.

She's not a commie. Her father was.

I feel so sorry for her.

What are you talking about?

My son had so much trouble because of her father.

I'm just saying.

Focus.

-Two. -Hard.

-One. -Focus.

-Two. -Hard.

-One. -Focus.

-Two. -Hard.

One.

Aren't you here to work?

Why are you following me?

I'm not.

Why would I make a detour when I can take a shortcut?

Where are you going?

Why? You want to come with me?

Walk away from me.

-Why? -What's wrong with you?

-We can't walk together? -What?

People are watching.

So what?

Stay put and start walking after I take 100 steps.

That's stupid. What do I do in the meantime?

Sing or dance for all I care.

-You sure? -Whatever.

There is a hill of forsythias

You're nuts! What are you doing?

What the heck?

They're watching. Stop it.

-What's next? -Cut it out.

I did everything.

What do you mean?

You told me to stop. I did. You told me to sing. I did.

You told me to dance. I did.

I obey you.

Anything else?

Do you know what "Man Eu Sa" is?

I bet you don't.

Oh, that's...

A publisher?

It's a temple.

There are these fish that turned into rocks.

Fish that turned into rocks?

Did you actually see them?

Of course!

When I was four,

my parents...

The myth says, when the son of the Sea God went up to heaven,

all the fish that followed him turned into rocks.

So, when it rains, those rocks cry hard.

It rained when I was there.

And those rocks did cry. Like this. Ding, ding, ding.

You're good at making up stories.

It's true! Why don't you believe me?

Oh, you were only four.

I'm sure you heard it then.

Oh, there.

What are you doing?

Check it out.

It was originally a fish.

When it rains, it cries.

Can you hear it?

It's really crying. Can you hear it?

No.

Listen to it.

Listen.

It's a melon from the Sea God.

You hear it, don't you?

We lost track of her after she moved to Seoul.

Do you have any idea?

I didn't expect you to find her.

You made the trip for nothing.

Have some.

It wasn't for nothing.

There is a hill of forsythias

I walk up there

With tears

Oh, I miss those days...

Look at you. You're so free.

-What, are you homesick? -Where are you going?

To the hardware store.

I'll go. I bet you're tired.

Thanks, but I don't want to--

Have a rest.

Hold on. Suk-young? Suk-young?

Do you know what to buy?

You know the way, right?

To town?

-I can't hear you. -Don't you know the way?

I can't hear you.

Never mind.

I was working on the field.

And you passed by.

You asked me to come with you.

If you knew the way, why did you ask me?

It's so noisy here. I missed the last part.

Don't you know the way to town?

What?

The way to town!

Stop it, guys. Don't argue in the bus.

What are you doing?

You know what?

Oh, no! We missed the last bus.

We'll walk then.

We will?

It's nothing.

Our legs are strong enough.

You can't?

Should I carry you?

Come on, let's go.

I can't walk anymore.

Let's take a break.

Wait, Jung-in.

What's wrong?

Let's take a break.

Just for a while, Jung-in.

We're not even halfway home.

I don't care. I'll have a rest.

They need wire and nails, right?

It doesn't matter. Let's just have a break.

-You stay there. -Jung-in?

If you haven't stopped by the time I count to three...

I'll follow you.

Jung-in, wait up.

You never listen, do you?

You said you needed a break.

Come on, I was kidding.

Aren't you glad that I'm with you?

I am, when I'm with you.

-Keep walking. -Okay.

What's this?

Don't tell me you're crossing this.

You are.

Wait, Jung-in.

Let's go. We don't need a boat.

The water is dark.

That means it's deep.

God...

She's not scared of anything.

Wait up. I'm coming.

She should've told me there was a stream.

It must be very slippery.

And dangerous.

Anything could happen.

I can't do this.

I could drown here.

Jung-in?

Jung-in?

Jung-in?

Jung-in?

Jung-in?

Jung-in!

Jung-in!

Jung-in!

Jung-in!

Jung-in!

God...

It's not funny.

I know where you're hiding.

Stop fooling around.

Oh, my!

Are you upset?

I just...

Do you have any idea how worried I was?

I...

I was worried sick.

It's not that way.

It hurts. You pinched me hard.

-Hide! -Come on, hurry up.

A mosquito.

What's that?

It's so pretty.

I know.

I found it on the road. It looks like a fish.

I'm sure the rocks at Man Eu Sa can't beat this one.

You remember the story?

I don't know how it caught my eye.

I wasn't really looking.

Do me a favor.

Stay with me a little longer.

When I was here before,

I followed this smell.

God...

What's that smell?

The trees?

See that forest of cypress?

It's from the leaves.

Warm yourself. Aren't you cold?

This is a deserted house. Why don't you live here?

Your parents won't let you?

I've seen almost everyone in your village but your parents.

They're gone.

I'm sorry.

It's okay.

In fact, this was my house.

-Really? -Really.

How nice.

This is a cool place.

I know, right?

So it's okay.

My parents are always here.

Those leaves have the power to attract people.

-Attract people? -The smell brought me here.

I like that.

Cypress leaves have the power to attract people.

Cypress leaves have the power to attract people!

The power to attract people!

Jung-in?

What?

I didn't think you'd copy me!

He's snoring like hell.

Like you did all the work.

Yeah, let's go.

Damn!

You know what?

I don't wanna go back to Seoul.

-Sit here. -I'm okay.

It's not flat. Pull it at this end.

You invited everybody, right?

Suk-young, what's the occasion?

You know I like to help.

Take down the laundry. We have people coming.

Leave the blanket. I'll do it. Leave it.

Take down the underwear.

All right.

-See you later. -Okay.

Gyun-su.

What?

You know how to operate it?

Look.

Like this.

And I point it to the screen.

What's the name of the movie?

I don't know, but I'm not gonna miss it.

It's been ages since I saw a movie.

So it's like a theater?

What are you doing?

Here.

-How did you-- -I came to give you that.

You dropped it last time.

So you kept it.

You'd see me in person,

-not in the picture. -No, thanks.

You must've missed me.

Should I find some time for you?

It's not that.

I'm just kidding.

You got time for me?

Jung-in?

Is this it?

It's too dark to see anything.

I'll just leave.

Wait.

We're just a few steps away.

Come here.

What are we doing here? It's too dark.

You like watching movies?

Have a seat.

It's a crane's egg.

I have nothing to give you.

You do.

Your lips.

"You do. Your lips."

Be quiet.

What the hell is this? So gaudy!

I couldn't stop loving him.

Forgive me.

It wasn't just a fling.

We truly loved each other.

Love like the sun.

Love like the sun.

Love like the sea.

Love like the sea.

I...

Look, they're reunited.

Good night.

Good night.

Jung-in?

I'm sorry.

You watched it. Where were you?

I couldn't find you.

Good night.

Good night.

Good night.

Is it over?

Yeah, you didn't watch it?

No, I was too tired.

They're here. They're from the power company.

-Are they? -Yes!

Hello.

We're from the power company.

-Welcome. -Are you Kim Young-bok's father?

That's me. You work with my son, huh?

What brought you here?

A gift? You didn't have to.

It's an urn of Young-bok's remains.

He was in a coma after getting electrocuted.

He didn't make it.

What's he talking about? It can't be true.

What'd he say?

It's not true.

I got a letter from him the other day.

Right here.

Is Jung-in here?

Jung-in, come here.

What's he talking about?

You talk to him.

I...

Talk to him!

Come on, talk to him!

She didn't mean to lie to you.

Jung-in!

Your father ruined our village.

Now you do, too?

You freaking commie!

Calm down!

Your family ruined us.

Your family killed my son!

-Stop him! -Your damn family!

You cursed us!

I'll destroy your place!

Fire! The library is on fire!

Keep the kids away!

It's dangerous. Stay over there.

Pull yourself together!

Jung-in? It's me.

Don't come out. Just listen.

When your father built the library here,

I cried so much.

My son...

My grandkids...

I cried with happiness because they'd be able to read.

I was so grateful that I bowed to your house.

I'm still grateful.

I miss your father, too.

But...

It's the times we live in.

What can we do about it?

Forgive me for hitting you.

I apologize to your father too.

Jung-in, the library...

It hurts me, too.

But we have to get over it.

The dead are dead.

And the living have to live.

-The world looks different. -It's like daytime.

The moon?

-How long have we been here? -About ten days.

I've lost track of time here.

Right! The moon!

Guys! The moon!

-Let's go. -That's right!

I'm sorry.

My eyes!

Suk-young? My eyes!

Hi!

You saw that?

Did you see me on TV?

I'm on TV!

Come here.

The moon thing is on.

What? We're watching TV.

Put up the antenna.

-And plug in the TV. -Okay.

-You know about the TV? -Someone's going to the moon.

Does he know what he's doing?

What about the power?

What's he doing?

It's done.

The moon?

Is it the moon?

So this is...

that moon?

As we're talking...

What we see is the surface of the moon.

It's spectacular!

Wow!

They're on the moon?

America owns the moon now?

Hi, Jung-in.

Jung-in?

You don't feel like talking?

Why are you here alone? It's an historical night.

"Why is that?"

Because men landed on the moon today.

Everybody watched it on TV.

I wish you'd been there.

It wasn't that exciting, though.

"How was it? I'm so curious."

Really?

I told you it wasn't exciting.

"I'm so curious. Tell me."

You really wanna know?

"Sure."

Do you?

Okay, then.

Neil Armstrong walked funny.

He was waddling like this.

They said it's due to zero gravity.

But who knows? Maybe it's how he walks.

Right?

I mean I've never seen him walk on Earth.

Funny, huh?

See? You'd be better off with me than being alone.

Why is this here?

Why'd you put it in the water?

Fish live in the water.

You talked.

I found it for you. Keep it with you.

Jung-in...

Don't hold your feelings in.

If it hurts, say so. If it's hard, say so.

To whom?

To me.

From now on,

you can tell me.

When my dad built the library,

everybody was so happy.

I was eight back then.

I remember carrying bricks.

I wanted people to remember those days.

And those that my dad hurt,

I wanted them to see they misunderstood him.

But it didn't work.

I wanted to see it lit.

Most guys in Seoul are hiding.

You worry too much.

Things are pretty bad.

We'll go back to Seoul ASAP.

And we need backup plans.

Let's pack up.

-What's going on here? -We're leaving.

Get ready.

All of sudden?

If they find out about you and Jung-in,

she'll be kicked out of here.

Suk-young, be reasonable.

I can take care of myself.

Can you?

One, two, three.

It works.

It is so pretty.

It's bright now.

This is how I send a letter to my parents in heaven.

No words, just the leaf.

"I'm fine. Don't worry. I'm happy."

It's our password.

I heard you're leaving tomorrow.

I'll be fine. Don't worry about me.

Come with me.

-Jung-in, come with me. -Please...

Please just leave.

I want to ask for a handshake, but my hands are dirty.

-Stop crying. -I'm sad they're leaving.

Everybody, gather around. Let's take a picture.

Squeeze in a bit.

Can we wait? Someone's missing.

No, everybody's here.

Don't smile! We're taking a picture here.

One, two, three.

WELCOME VOLUNTEER CREW

I...

I was gonna leave

because you...

Because you asked me to.

I was going back to Seoul...

Why do I always get wet when I'm with you?

Why'd you come back?

It took so much out of me to let you go.

You should've told me not to leave.

I knew I shouldn't have...

You came back because I waited for you.

Come with me to Seoul.

Come with me.

I'll come with you.

-Don't be nervous. -Okay.

-Hi, Suk-young. -How are you?

They're my friends.

Suk-young, I'll wait here.

Go ahead.

You tired?

Yes.

Okay, then.

-I'll be right back. -Okay.

Jung-in?

Here. Catch this.

Don't lose it. I'll be back soon.

NO MORE DICTATORSHIP!

Come to the square when you're done.

-Hey. -What's up?

-I'm going to-- -Hurry. We gotta go.

Wait up.

-Suk-young! -Gyun-su.

What are you doing here? It's dangerous.

-Go home. -Gyun-su, wait.

How's Jung-in?

Go home now!

Comrades, stand together!

We have to bring down the dictator

and save our nation!

No more dictatorship!

No more! No more!

No more! No more!

Shout out for democracy

Like a tree by the water

Stand strong

Shout out for freedom

Shout out for freedom

Like a tree by the water

Stand strong

Jung-in! Jung-in!

Jung-in!

Jung-in!

Jung-in!

Jung-in!

Yoon Suk-young!

Yes?

Listen to me.

You've never known any girl named Seo Jung-in, okay?

What do you mean?

How do you know her?

Is she in here?

Listen.

If you're in trouble, so is she.

Is Jung-in in here?

If you say you know her,

your friends are screwed, too.

This isn't about a demonstration.

Father, what are you talking about?

You wanna be charged as a North Korean spy?

A spy?

Father, I don't...

I'll pull some strings and get you out.

Be smart.

You don't know her, okay?

You hear me?

Did you eat?

Let's make this quick.

Okay?

What you did in the village...

Witnesses told us everything.

I think you got it all wrong.

Shut up, asshole!

Fine.

Tell us one thing.

The boys from that club,

where are they?

You're mistaken.

These were in your bag.

Declaration of Student Association.

This big fish had your bag.

The librarian girl from Sunae-ri.

Seo Jung-in! Her father defected to North Korea!

You knew that, right?

I already told you.

We didn't do any of this.

Ask Suk-young. He'll tell you everything.

Don't talk back, bitch!

We know you've been contacting her.

-No-- -Stop denying it!

We know everything!

Look.

If you keep denying it,

Jung-in will suffer more.

You fucked her?

You piece of shit!

Son of a bitch! You had fun with that girl?

You want democracy? Justice? My ass!

Never think about them now!

Start talking now!

You know who we are?

You want to die?

You wanna die, huh?

You're worse than commies, fucking bastard!

You piece of shit.

If I lay my hands on you again,

you're fucking dead!

-Come on. -Walk!

You don't know her?

Sit down.

Sit, asshole.

Should we leave so you can have a quickie?

Suk-young, you don't know her?

Answer me! Do you know her?

-I don't know her. -You don't?

Are you sure? Really?

Take a look. You don't know her?

Take a closer look. You don't know her?

Let me ask you again.

Do you know her or not?

Look at her! You know her, don't you?

Stop denying it, asshole.

Do you know her or not?

I saw her a few times in the village.

What a fucking coward.

Look at her.

You don't care what happens to her?

We'll send her to the Secret Service.

If we do, her life is over.

You'll regret it for the rest of your life!

Stop denying and talk. Look at her again.

You know this bitch!

Do you know her or not?

Talk, asshole!

He's right. I don't know him.

I just...

I just saw him in my village.

You kidding me?

You're digging your grave, bitch.

What a show.

Get him out of here.

Stupid bitch!

Get up, asshole.

Come on!

Are you crazy?

Come on!

Jung-in, I'll be by your side.

I'll be by your side.

Father...

Please, help her.

Get her out of there.

She's in there because of me.

That's right. She's in there because of you.

And it's me, not you, who can release her.

Please help her. Please.

I'm begging you.

There is a hill of forsythias

I walk up there with tears

Oh, I miss those days

The days I had you

The days...

When you get out, think about what's good for him.

It's chilly.

Yes.

Your face...

I'm hungry.

Let's go.

I'll be by your side until the final moments of my life.

-Here. -Something on it?

-No, here. -Here?

You're fooling me.

This is fun.

Where are we going now?

Where do you wanna go?

-Suk-young... -Yes?

What's wrong?

-I... -Yes.

What is it?

Are you sick?

Yeah, I have a headache.

Why didn't you tell me?

Come here.

Is it that bad?

How bad? Tell me.

Do you need a pill?

It must be pretty bad. Stay here.

Board the train!

I'll be right back. Wait here.

Nothing. Hurry back.

I will.

Suk-young,

when we meet again,

we won't let our hands part.

I love you.

I love you.

I didn't know how to find her.

I looked everywhere for her.

When I said I didn't know her back then,

it wasn't for her sake

but for my own.

I had so much to say.

What I want to tell you is,

"Get well soon.

You must see her again."

Oh, this is a cypress leaf.

I took it from the producer. It smells nice.

Professor, be well.

Lee Su-jin, please.

Are you okay?

What worries me most is...

What if she's been alone all these years?

I never thought anybody would come for her.

She was so cheerful from the first day.

One day, she said she wanted to plant a tree.

She looked after it with such care.

She said it was to get its leaves.

To let someone know.

If I keep giving out the leaves,

I'm sure one of them will land in his hands someday.

Then he'll know.

It's our password.

"I'm fine. Don't worry. I'm happy."

How are you?

How come you look so sad?

Smile.

You look good when you smile.

She wanted to be cremated.

We threw her ashes into the sea.

But we believe her spirit is over that tree.

There are these fish that turned into rocks.

Did you actually see them?

Of course!

When I was four.

The myth says, when the son of the Sea God went up to heaven,

all the fish that followed him turned into rocks.

So, when it rains, those rocks cry hard.

Oh, you were only four.

I'm sure you heard it then.

When life gets hard, I remember the time I was with you.

Let's not cry.

Just remember the precious moments that we shared.