Original subtitles

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org

KKULBEE EDUCAÇÃO

SOU DE HUMANAS, NÃO ENTENDO FRAÇÕES

Humanas, é?

Aulas de matemática são fáceis. Por que mataria?

SOU DE BIOLÓGICAS, NÃO ENTENDO TEMAS

Matou aula de coreano?

Ainda não sabe ler?

Já soube dos boatos?

E você?

Aqui.

Se fizermos isso, vai parecer que nós seguramos.

Vamos revezar.

Aquela vadia louca.

E como você a conhece?

É filha da minha tia.

Ela não é minha tia mesmo.

É minha mãe adotiva.

Moro num lar adotivo.

Que alívio!

Não está feliz por aquela louca não ser sua irmã de verdade?

Son Hae-yeong,

não pode visitar a faculdade assim.

Sua pirralha.

Não é a responsável pela Nam Ja-yeon?

Pode ligar para a polícia e dizer

que a mãe adotiva não cuida da filha?

E que deve perder os direitos?

Deve perder os direitos!

Sua mãe está no hospital por sua irmã doente,

e está aqui difamando essa mãe angelical?

Ele nem é meu irmão de verdade.

Não importa.

Ela aprontava em todas as aulas de matemática

e agora só falta.

-O que faremos com ela? -Ela apronta?

Ela não escreve?

Em casa, ela só escreve.

Exatamente.

Uma garota de família pobre deve estudar, não rabiscar bobagens.

Escritores não enriquecem.

Quem sabe o que ela estará escrevendo em dez anos?

Penso em best-sellers.

Nossa!

Você me faz rir.

Nem todos escrevem romances.

Alguém deve ter dito a mesma coisa à Park Wan-suh,

e ela estreou aos 40 anos.

Park Wan-suh?

Não compare a Ja-yeon a ela.

Isso é ridículo.

Ninguém sabe o futuro.

A Ja-yeon pode ser uma escritora famosa

ou virar uma assassina em série.

Está me ameaçando?

É só encorajá-la e ser legal.

Se ela conseguir, pode se gabar.

Se ela falhar, vai arruinar a própria vida.

O incentivo é só um fardo para quem é incentivado.

Quem incentiva não perde nada.

Nossa, Son Hae-yeong!

EPISÓDIO 4

Então aquela louca…

Digo, universitária era a gerente Son Hae-yeong?

Sim.

A vida é estranha, não é?

Quem diria que ela seria uma funcionária comum de escritório?

"Comum"?

Você ainda escreve?

Escrevo.

Pode me mandar seu trabalho?

Fui grosseiro?

A empresa quer publicar uma coleção de histórias infantis,

e pensei em te ajudar.

É que…

Bom,

o que tenho escrito

não é para crianças.

São contos de fadas para adultos?

Acho que li um artigo sobre o gênero.

Parece bem amplo,

fala de crueldade, crescimento e fábulas.

Do que escreve?

Como posso dizer?

Escrevo sobre adultos que querem um alívio da vida

e sobre o que falam.

As histórias trazem calor e suavidade

ao corpo e à mente.

Resumindo, minhas histórias são muito comoventes.

Estou mais curioso!

Se não se importar, por favor, envie algumas…

NOVA MENSAGEM DE FODA-SE

-Quem é? -É o Foda…

Digo, é o meu chefe.

Veja a mensagem.

Ele me quer lá agora.

Agora?

Que cretino!

Ja-yeon,

não virou assassina em série, né?

Não.

Preciso ir.

Ah, é.

Da próxima vez, vamos marcar um encontro.

Foi ótimo te ver hoje, Ja-yeon.

Não sabia que Ha-jun e Hae-yeong eram colegas!

Ela já deve estar no hotel.

Por que não atende?

Atenda.

Seja mais gentil.

Fique parada.

Está doendo.

Seus dedos…

Seja gentil.

Certo, é o último.

É o último mesmo.

Nem imagino como deve ter sido pesado.

Estava com uma siderúrgica no cabelo.

Quer se lavar antes?

-O quê? -Vá em frente.

Eu demoro um pouco.

Está bem.

O que foi?

Parece que nunca esteve num hotel.

É a sua primeira vez?

É como um motel.

Já esteve num motel, né?

Fui com amigos do Exército durante o serviço militar.

"Amigos", no plural?

Alguns não tinham para onde ir nas folgas.

Então só foi a motéis para dormir?

Não por outro motivo?

Onde quer chegar?

Eu me sinto responsável agora.

Como alguém que descobriu a iluminação,

eu sinto

que devo dividi-la com o novato.

Ficou decepcionada?

Com o quê?

O beijo.

Noivo, por favor, beije a noiva.

Falei para cortar essa parte.

-Curtam. -Vamos aplaudir o beijo do casal.

E o casal deve continuar se beijando até as palmas se acalmarem.

Convidados, uma salva de palmas!

Noiva e noivo, beijem-se!

Um beijo, não um selinho.

Os aplausos não foram altos o bastante.

Mais alto, por favor!

Noivo,

mire nos lábios da noiva!

-Beija! -Beija!

-Beija! -Beija!

-Beija! -Beija!

-Beija! -Beija!

Senhora!

Preciso ir para casa.

Meu filho está vindo.

-Mãe! -Mãe!

-Por favor. -Preciso vê-lo.

Mãe!

Vamos encerrar por aqui.

Sinto muito.

Decepcionada?

Jogos só são divertidos quando os times estão equilibrados.

Intimidade física também.

Aquilo só é divertido

quando ambos são experientes.

É minha 1ª vez num hotel,

não fazendo outra coisa.

Por que não está fechando os olhos?

O que foi? Nunca transou de olhos abertos?

Alguém te ensinou a beijar de olhos fechados?

Vá tomar banho.

Temos o que fazer.

O que é, agora?

Algo que precisa ser feito na noite de núpcias.

Contar o dinheiro ganho.

É bom em contar, né?

Está bem.

Bom trabalho.

Você se segurou, Hae-yeong.

Você foi praticamente o Buda.

Reprimiu seus desejos.

"'Por que não? Há algum motivo para eu me conter?

Ha-jun perguntou enquanto olhava para Yeon-seo.

Só vejo um motivo para não fazer isso.

Os lábios do Ha-jun…"

É da Yeon Bo-ra,

uma escritora famosa de romances na web.

Também escreveu O que Há de Errado com a Secretária Kim e inspirou a série.

A continuação teve mais de um milhão de visualizações.

Li a entrevista dela

e sua determinação com o novo trabalho foi óbvia.

Ela queria escrever algo tão obsceno

que talvez acabe com suas redes

e os leitores escondam dos amigos ou do histórico de compras.

É inacreditável.

Acredita que alguém escreve para isso?

Não, é impossível.

Teriam que parar o que estão fazendo e…

Do que está falando?

Você não saberia.

E o protagonista se chama Ha-jun…

Ha-jun?

Isso me incomodou ainda mais.

Não pude deixar de imaginá-lo.

Você me fez ler um romance com cenas de sexo explícito

e agora está me dizendo que me imaginou enquanto lia?

Não, não diga assim.

Parece muito estranho.

Se não quer lidar com a lei e a mídia,

é melhor dar uma boa explicação.

Juro que não pensei em você

para querer me processar.

Quem será processado não decide isso.

Tem noção da controvérsia do bullying no escritório

e do abuso de poder…

Minha mãe!

Minha mãe…

estava lendo.

Sua mãe…

-Sua mãe? -Sim.

O choque de descobrir os livros que sua mãe gosta

te hospitalizou?

Não foi por isso.

Foi por meus comentários.

-Como é? -Como sabe,

cresci numa família imoral e sem coração.

Mas me tornei íntegro e virtuoso,

como uma lótus.

Aí, tive um colapso nervoso escrevendo comentários de ódio.

Como algumas pessoas ficam bem fazendo esses comentários?

O que ele escreveu para desmaiar?

E isso é entre você e sua mãe.

Por que odiar a escritora?

Você poderia dizer:

"Mãe, por favor, não leia romances obscenos

que detalham atos sexuais explicitamente!"

Poderia fazer isso?

Poderia?

Vou usar

comentários de ódio

contra a escritora.

JANG MIN-GUK: 100.000 WONES

Vá descansar.

Eu termino.

Não posso confiar meu dinheiro a você.

E confiaria em mim a ponto de se casar comigo?

Não sabia que casamento era confiança.

Vou me lembrar disso da próxima vez.

Por que não confia em mim?

Só eu abro o cofre da loja de conveniência.

Você é meio suspeito.

Parece esconder algo.

O que eu esconderia?

Se algo pessoal surgir, fique quieto ou mude de assunto.

Por exemplo,

quem é essa pessoa no Canadá?

Como é a sua avó?

Além do seu nome, rosto e idade,

não sei nada sobre você.

Não é obrigado a dizer nada.

Mas só há confiança entre pessoas

quando elas sabem o suficiente uma sobre a outra.

Quando eu era jovem…

Quando eu era muito jovem,

a filha da minha avó casou e se mudou para o Canadá.

Ela era bonita, sua vida foi difícil.

A filha da sua avó?

Sua tia paterna?

Sua tia materna?

É a sua mãe?

Mas por quê?

Foi

o último desejo da vovó.

Disse que a família no Canadá não sabe de mim,

e, se eu a visitar,

complicaria as coisas.

Ela me criou e pediu pra morar sozinho

pelo bem dela.

Dizem que os idosos amam os descendentes igualmente,

mas minha avó só se importava com a minha mãe.

Para ela,

eu era só um neto distante.

O que foi?

Achei que já deveria estar chorando.

Por quê? Não sou mais criança.

Você sempre será criança

quando falar da sua mãe.

Obrigada por me contar.

Sei que não foi fácil.

Eu só quis dizer

que não vou roubar nada.

AMOR APIMENTADO

"'ESTOU AVISANDO. VOU FICAR MUITO BRAVO SE RASGAR ESTA CAMISA TAMBÉM…'"

YEO HA-JUN

Algum idiota está deixando comentários de ódio

em todos os episódios de Amor Apimentado e te dando má audiência.

Sei que você leva isso de boa,

e a audiência logo vai subir, então não se preocupe.

Não precisava me mandar mensagem a esta hora para isso.

Não me afetou em nada, então descanse.

Deixar alguém no vácuo é pior

do que não ler a mensagem da pessoa.

Isso mesmo.

AMOR APIMENTADO

EPISÓDIO 1

COMENTÁRIOS

Luck You?

TODOS

LUCK YOU - VER COMENTÁRIOS DO USUÁRIO

COMENTÁRIOS

"E pensar que o alfabeto coreano, ferramenta da educação pública…"

Olha quem fala, usando-o para ódio.

O tempo é precioso,

e você o gasta escrevendo comentários chatos e ineficazes

que nem dão dinheiro.

DINHEIRO OU CHEQUE

CARTÃO E COMPROVANTE

Dirijam-se ao embarque.

Atenção, por favor.

Voo seis da South West…

Oi, estou no aeroporto.

Depositei o dinheiro na hora.

Sério, Hui-seong. Pare de se preocupar, está bem?

Eu não perco dinheiro.

A propósito,

Ji-uk também está aqui.

Por que ele está aí?

A esposa do Woo-jae se despediu de nós no ponto para o aeroporto.

Por que ela se mete tanto?

Acho que a culpa é minha.

Sabe aonde vamos?

-Tente adivinhar. -Aonde vamos?

Vou te comprar algo. Que quer?

-Quero um brinquedo. -Um brinquedo?

-Quer uma boneca de princesa? Pode deixar. -Ligo quando chegar lá.

Certo, tchau.

De que cor você quer?

Rosa?

Acabou.

Você está livre.

Pode ir agora.

Já que está aqui, quer uma lua de mel?

Achei que passaria seu tempo livre com sua mãe.

Não sou tão próxima dela.

E não gosto muito dela.

Não é próxima dela?

E não gosta dela?

Não.

Mas o casamento falso não era para ela? Porque a ama?

Claro que a amo.

Mas o fato é:

como você pode gostar de alguém, mas não amá-lo,

você pode amar alguém e não gostar da pessoa.

Por acaso,

isso é mágoa

por ela não ter te reconhecido?

-É porque a doença dela… -Ela sempre foi assim.

"Sempre"?

Sempre direcionou sua atenção e energia para outros,

eu sempre fui a filha que ela esqueceu e negligenciou.

E fazia isso sem problema.

Por quê?

Sou filha biológica dela.

Falando nisso, quase esqueci.

Aqui está seu pagamento.

Topou adotar o Bebê.

Trabalho deve ser trocado por dinheiro.

Pegue.

Já que me fez um favor e veio até aqui,

vou cuidar do Bebê, não se preocupe.

Não, obrigado.

Estou pagando mais que o salário-mínimo.

Dá para uma passagem para o Canadá.

Quem disse que eu vou?

Casei com você para pararem de me convidar.

Talvez queira que parem porque quer ir.

Tchau.

Boa viagem.

Ei, marido.

Sua avó pode ter priorizado a filha em vez de você,

mas eu priorizo você.

Digo isso só pelo seu bem.

Vá aonde quiser,

veja quem quiser ver

e viva como quiser, marido.

Por que você…

fica me chamando de marido?

Ainda somos

uma família!

KIM JI-UK

O que é isso?

Parabéns pelo casamento, Sra. Son Hae-yeong.

Um mundo onde não sofreria perdas por ser solteira

ou seria preferível um casamento real com seu amor verdadeiro.

Mas todos corremos atrás da felicidade, não é?

Se esse casamento falso te levar à felicidade de verdade,

nada mais importa.

Espero que tenha sorte em todas as suas escolhas.

Como seu marido falso e temporário,

te desejo sorte para sempre, de todo coração.

Naquele dia

foi a última vez que vi Ji-uk.

TRÊS MESES DEPOIS

KKULBEE EDUCAÇÃO

"O grande prêmio vai para a ideia criativa e inovadora

que impulsionar nossa empresa…"

PRÊMIO DE EXCELÊNCIA - AHN WOO-JAE

Ahn Woo-jae!

Parabéns.

Fez mais sucesso depois que casou.

Não precisa de gentilezas.

Não finja humildade.

É irritante.

Sabe que o concurso foi competitivo, não?

-Foi até o último minuto. -Exatamente.

Por que estão no caminho

da premiada?

Tente ser mais humilde.

Está sendo irritante.

Eu sou irritante, mas competente.

Premiada!

-Nossa, Hae-yeong. -Sra. Son e Sr. Ahn, ensaios!

-Já vou. -Está bem.

Vocês vão, não?

Afinal, somos da mesma turma.

Como não, se os vencedores do grande prêmio

e do prêmio de excelência são daqui?

Até mais.

Não vou porque estou com inveja.

-Vamos. -Até mais tarde.

Até mais.

Como é ganhar o prêmio com uma ideia que roubou?

Está gostando?

Cuidado no trabalho.

Está assustado.

Não devia ter deixado Hae-yeong de ontem baixar a guarda

porque Hae-yeong de hoje está ainda mais incrível.

COCOAPAGE

CONTRATO

NAM JA-YEON

Com isso,

a produção da série de áudio Amor Apimentado começa oficialmente!

Estou ansiosa pelo roteiro da série, Srta. Cho Min-ji.

Vou pedir muita ajuda.

Assim como você e os fãs do romance esperam,

vou me esforçar para seguir o material original.

Mas o áudio é um meio diferente.

Eu entendo.

É inevitável que a história mude com base no tipo de mídia.

Mas o entretenimento é nossa prioridade.

Não se bloqueie pelo original.

Use-o como uma bússola.

Você é muito compreensiva, Srta. Yeon.

Prometo arrasar no roteiro.

Ótimo!

Parece que começamos bem.

Por que não comemoramos com um bife coreano?

Desculpe, mas já tenho planos…

que vou cancelar.

Não faça isso.

É claro que tem um encontro. É melhor você ir.

Preciso ir para casa, tenho prazo.

O bife vai ter que esperar.

É uma pena, mas tudo bem.

-Vamos encerrar por hoje? -Claro.

-Vamos, então. -Tchau.

-Tenham um bom dia. -Tchau! Obrigada.

-Quase esqueci, Srta. Yeon. -Sim?

Quero lhe falar.

Já vou, então.

Cuide-se.

Tchau.

-O que foi? -O advogado acabou de entrar em contato,

e o cara dos comentários vai receber uma queixa hoje.

Por favor, diga ao advogado

que não farei acordo em hipótese alguma.

Claro.

Deve ter sido difícil.

Estou bem.

PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA

NEGADO

Eu devia ter confiado no Zoda-se.

KKULBEE EDUCAÇÃO

Olá, senhor!

Presidente Bok, por que…

Já me cansei de você!

Pai!

Seu…

O CEO tem planos pra tarde?

Sim, a cerimônia de premiação do concurso é em 30 minutos.

Ele não vai.

-Pai! -Como é?

Pai!

Por favor, pai!

Como ousa?

Pai!

-Venha aqui! -Pai!

Espere aí!

PIPOCA COM MANTEIGA

Não se esquive.

Espere, pai!

CONCURSO DE IDEIAS BRILHANTES PREMIAÇÃO

"O grande prêmio vai para a ideia de novos negócios inovadora e criativa…"

Atenção, por favor.

A cerimônia de premiação do Concurso de Ideias Brilhantes já vai começar.

Gostaríamos muito de contar com sua presença.

Mais uma vez,

o Futuro Brilhante…

A iluminação aqui é incrível.

Vou tirar uma foto sua quando o Sr. Bok entregar o prêmio.

Se quiser ser um riquinho mimado, intimide seus funcionários!

Até bebida, violência e apostas seriam preferíveis.

Assim, as pessoas não saberão quem é sua família.

Em vez disso, deixou comentários de ódio?

Falei para buscar uma estratégia, não outro jeito de arriscar a empresa!

Acho que eu devia ter tido um caso comum, como você.

-Ora, seu… -Como ousa chamar de caso?

O que ele fez foi me trair.

Jeong-a!

Chamar de caso humaniza tudo.

No fundo,

havia amor.

Havia beleza.

Amarrei as pontas soltas,

e não tivemos mais problemas.

Tivemos um problema, mas você se livrou dele.

É o que um empresário competente faz.

Resolva isso discretamente.

Vá preso ou faça um acordo.

Se eu vir suas iniciais nos jornais

ou nos tabloides antes de o caso ser encerrado,

deixará de ser meu filho ou o CEO da Kkulbee Educação.

Entendido?

Como você é idiota!

Droga!

Desculpe, mãe.

Não deixe pontas soltas,

como Bok Gi-ho faria.

Quando vai começar?

CONCURSO - PREMIAÇÃO

Estamos esperando muito.

-Há uma vida. -Que horas são?

O que está acontecendo?

O que está havendo?

Achei que fosse começar.

Lamento dar a notícia triste a todos os funcionários e indicados

que reservaram um tempo para comparecer hoje.

Devido a circunstâncias imprevistas,

o Sr. Bok não poderá comparecer à cerimônia.

Então, faremos uma cerimônia informal.

Como assim?

O CEO não vem?

Está brincando?

Aquele papel e vidro

não significam nada se o CEO não os entregar.

Se fosse, todas essas pessoas ocupadas não teriam vindo.

É isso que chama de presságio?

A força-tarefa está começando com o pé esquerdo,

não é?

É real, real, real, real

Vou te processar de verdade

Comentários de ódio surgiram

De repente

É real…

Ela ainda não saiu.

Srta. Cho…

Não é o Sr. Yun?

Por que estão juntos?

Ela estava arrumada.

Parabéns ao gerente Ahn Woo-jae pelo prêmio de excelência

do concurso interno!

-Parabéns! -Parabéns!

-Parabéns! -Parabéns!

Até parece que ele ganhou o grande prêmio.

Coma.

Aceitou como se tivesse ganhado.

Foi incrível.

A mulher entregando o prêmio ao marido.

Abra bem a boca.

-Como está? -Está incrível.

-Coma também. -Vou comer.

Que comovente!

Uma história tão emocionante num lugar tão triste…

Coma. Não pare.

Mexa as mãos, não a boca. Coma, seu idiota.

Você é a estrela do dia. Sabe disso, não é?

Tudo bem.

Não preciso de drama para fazer meu prêmio importar.

Exatamente.

Não é como se não tivesse marido.

Você tem um marido valioso que…

Ligue para o seu marido.

-O quê? -Para ser sincera,

80% do crédito do seu prêmio…

-Coma. -Bom, você merece.

Mas os 20% restantes são do seu marido.

Seu casamento a qualificou.

Ele foi como um rei que apoia.

Não quer o que eles têm agora?

Diga para ele vir.

É que…

Ele está no Canadá agora.

O quê? No Canadá?

Sim, no Canadá.

Ele teve que resolver um assunto de família.

Nossa!

Certo, você me contou.

-Seus sogros estão no Canadá, né? -É.

Que pena. Esperava que ele estivesse aqui para comemorar.

Seja sincera, Sra. Gong.

Quer ver o rostinho bonito dele, né?

Eu? Está falando sério?

Pareço alguém que fica de olho no marido da subordinada?

É a minha cara fazer isso.

Deem uma festa na volta dele, senão vou me magoar.

Claro que daremos.

Enfim, gerente Son…

Ou melhor, não.

À futura líder da força-tarefa,

líder Son!

Parabéns pelo grande prêmio!

-Parabéns! -Parabéns!

Te peguei!

Você de novo.

Ah, é, outro trabalha aqui agora.

Desculpe.

Já faz muito tempo.

O cara antes de mim se demitiu por sua causa, não foi?

TRÊS MESES ATRÁS

Ele não se demitiu.

Parceiro, por que não atendeu?

Só escolhi seu presente porque você não atendeu.

Você ligou?

-Quem é você? -Trabalho aqui.

E o Kim Ji-uk?

Ele trabalhava à noite.

Tenho certeza de que se demitiu.

Sou o substituto dele.

Ele se demitiu?

Ele nem me contou.

Está bem.

"Son Hae-yeong"?

Sim, sou eu.

Ji-uk deixou um recado para mim?

Bem…

é uma encomenda.

MIAU MIAU - LOJA DE PRODUTOS FELINOS

O número chamado não existe.

Por favor, tente novamente.

PARCEIRO

É mais frio do que eu pensava.

O dono desta loja de conveniência

só contrata gente bonita.

Ou talvez seja algo na água.

Quer cigarros?

Sim, quero o Sunhill de 6mg, o mais forte.

É bom não ter um funcionário chato aqui.

Sunhill, 6mg.

Sunhill…

-Dois abaixo, à esquerda. -Dois abaixo, à esquerda.

Esquerda, não direita.

Ah, à esquerda.

Achei.

Com câncer de pulmão ou com AVC?

FUMAR CAUSA AVC! SUNHILL

KIM JI-UK

Maldito Bebê!

Nossa!

BATATAS COM MEL E SAL MARINHO

Não encontro o maldito gato nem a pessoa.

O gato ainda está aqui?

Não era só uma semana?

Teria que achá-lo para expulsá-lo.

Procurei por toda parte, mas não está em lugar nenhum.

Ele come, faz cocô e quebra coisas quando ninguém está por perto.

Bebê?

Bebê demônio, isso sim!

Pare de alimentá-lo.

Ele vai ter fome e aparecer ou sumir.

O funcionário da loja de conveniência ainda não atendeu?

Qual é o problema dele?

Tomamos um bom café no hotel

e estávamos bem no aeroporto.

Por que ele desapareceu?

E por que ele não atende?

Ele só mia quando falo do Ji-uk.

Ele me entende?

Seja sincera.

Dormiram juntos?

Não.

Isso não faz sentido.

O sumiço tem motivo depois que duas pessoas dormem juntas.

Uma delas não quer compromisso.

Digamos que dormimos juntos.

Por que ele me ignora?

Tem homens que nunca dormiram comigo,

mas nenhum só dormiu uma vez.

Não sabe por que alguns caras

nunca dormem com você?

Nossa, você é louca.

Ja-yeon, você parece…

Uma mulher rica?

Compre uma noção de moda!

Ouça, Ja-yeon. Você não está usando essas marcas de luxo.

Elas estão te usando como espaço publicitário.

-Está um pouco demais. -Aonde vai?

Sabem…

Vou andar.

A propósito, Srta. Cha,

o que o Sr. Yun anda fazendo?

Tae-hyeong?

-Ele deve estar… -Conversando com uma garota.

Por que ri mandando mensagem para seu namorado de anos?

Vá vê-lo e ria em outro lugar.

Não fique rindo no meu sofá.

Nossa!

Até mais.

DELEGACIA DE YEONSEO

Chegamos, senhor.

Minha roupa

não esconde minha classe, postura e nobreza?

Parece um fracassado que escreve comentários de ódio.

Está com cara de vagabundo, inseguro e desempregado.

Isso é mesmo necessário, secretário Yeo?

Lembra o que o Sr. Bok disse?

Se sua identidade vazar, não será filho dele nem CEO da Kkulbee.

Senhor, deixe sua autoestima, confiança e orgulho

de lado por enquanto.

Concentre-se só nisso.

Bok Gyu-hyun, CEO e futuro presidente!

Secretário Yeo.

Diga que está desempregado e peça misericórdia.

Pense no todo, está bem?

Entendi.

Então, vamos ensaiar suas desculpas sinceras.

Certo.

Sabe por que veio, não?

-Sinto muito. -Comentários de ódio?

Não tem mais o que fazer?

-Sinto muito. -Como ousa me olhar nos olhos?

Não sente de verdade, não é?

Venha prendê-lo agora!

Por favor, me perdoe!

Bom garoto.

Me ligue quando terminar.

Aquele…

Secretário Yeo.

Secretário Yeo!

Espere. Secretário Yeo!

Secretário Yeo!

Bok Gyu-hyun.

Escritora Yeon Bo-ra, da Cocoapage.

Amor Apimentado.

Deixou 103 comentários, dos quais 51 são ofensivos e difamatórios.

-Está certo? -Sim.

Seu nome de usuário é Luck You?

Pelo sobrenome Bok, que significa sorte.

Isso mesmo.

Por que espalhar negatividade?

Vamos ver seus comentários.

Leia em voz alta.

Eu?

Não quero sujar minha boca.

Você escreveu, leia.

"A protagonista abandonou o posto durante o expediente.

Não acredito que ela é paga para transar com o amante no trabalho.

Consciência? Não, ganância. Zelo? Não, só o ape…

…só o apetite sexual abunda.

É um reflexo da escritora."

Já parou para pensar em como a escritora se sentiria lendo isso?

Difamação é mais grave que desprezo, sabia?

Você pode ser preso.

"Preso"?

Continue lendo.

"Se eu fosse acionista da empresa, me livraria do chefe.

Por isso, não respeitam os jovens. Só o que fazem é…"

DELEGACIA DE YEONSEO

Secretário Yeo.

Secretário Yeo!

Terminei aqui.

Onde?

Por que está aí?

Devia encontrar seu chefe aqui.

Não finja que trabalha.

Venha logo, então!

-Que fracassado! -Estou aqui fora.

-Vou acabar com você. -Isso mesmo!

Rápido!

Depressa!

Desculpe.

-Você está bem? -Alô?

Derrubou seu celular.

Tome.

Srta. Yeon Bo-ra, o cara dos comentários foi interrogado pela polícia.

-É a escritora Yeon Bo-ra? -Sim.

O quê?

Ele deve estar no Canadá vendo a mãe.

E acho que ele teve que trocar de número para ficar lá.

Olá. Quem é…

Ah, é você, Ja-yeon.

Que celular é esse?

O quê?

Fique aí.

Já estou indo.

DELEGACIA DE YEONSEO

Acho que é aqui.

Ela ainda não saiu?

Sim, senhor. Estou aqui.

Sr. Bok?

Sr. Bok!

É o Sr. Bok Gyu-hyun, CEO da Kkulbee, não é?

Sim, sou eu.

Foi assaltado, senhor?

Não.

Desculpe, mas quem é você?

Boa tarde.

Sou a Son Hae-yeong, da Equipe Um

da Kkulbee Educação.

Você ganhou o prêmio no concurso interno.

Sim, senhor.

Como a cerimônia de premiação foi informal,

fiquei um pouco decepcionada por não tê-lo visto, senhor.

Desculpe. Tive problemas pessoais.

Vamos ver.

Estou muito feliz por termos encontrado alguém talentosa como você

graças ao concurso interno.

Espero muito de você e de sua nova proposta de negócio.

Peço que lidere bem a força-tarefa.

Vou fazer o meu melhor para levar a Kkulbee

ao topo do nosso ramo.

Tome.

O cara deixou com a polícia.

Por que não me contou tudo isso?

Não acredito que foi sozinha.

Não queria que se preocupasse.

Você é idiota?

E por que fugiu?

Ele que está errado.

Está vestida para matar.

Devia ter chutado o saco dele e pedido reparação.

Era o que eu queria fazer,

mas fiquei com medo quando o encarei.

Ele assustava e dava medo?

Ele parecia bem normal.

Ele perguntou se eu estava bem quando caí

e pegou meu celular para mim.

Depois, deixou com a polícia.

Ele é uma pessoa normal.

Pessoas normais como ele fazem comentários maldosos na Internet.

A realidade me assustou.

CASA DE REPOUSO HANEURARI

APARTAMENTO ESTÚDIO DAESEONG

Sr. Kim Ji-uk?

EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO DE NOVOS NEGÓCIOS

Coloque a mesa bem no meio.

KKULBEE EDUCAÇÃO

Senhor, pode colocar o vaso no canto?

-Pode abaixar um pouco? -Cuidado.

Ótimo. Obrigada.

LÍDER SON HAE-YEONG

CARTA DE DESCULPAS

É a escritora Yeon Bo-ra?

Certo.

Estou de folga hoje, senhor.

Não pode continuar com isso, secretário Yeo.

Está fingindo que trabalha!

Não estou, senhor.

Hoje é minha folga.

Por que veio, então?

Vou encontrar uma amiga aqui perto,

tinha que matar tempo.

Uma amiga?

Você tem uma amiga?

Sim, ela foi minha colega e escreve histórias infantis.

Quer conhecê-la?

Sou seu chefe.

Ela ficaria incomodada se eu fosse junto.

Vá. Estou ocupado.

Tchau, senhor.

Amiga?

Quando chegam os novos, Sra. Son?

Como já está exausto?

Estou ficando velho.

Estarão aqui quando forem integrados.

-Quem quer café? -Eu posso ir.

Não, eu vou.

Já organizei minha sala.

Um latte gelado para você?

-Sim. -E você?

Um latte gelado de baunilha, por favor.

Um LGB? Está bem, vou lembrar.

Obrigado!

Olá, senhor.

Um secretário não pode ter algo que o chefe não tem.

Sério, uma amiga?

Adivinhe onde estou, Hae-yeong?

Estou com Ha-jun!

NAM JA-YEON

Divirtam-se no encontro.

Conheço um bom restaurante aqui perto.

-Bem-vindos. -Olá.

Um latte gelado, um latte de baunilha e um americano gelado.

E três croissants.

Seu cartão, por favor.

Quero comer logo!

DANDO AS BOAS-VINDAS AOS NOVOS COLEGAS DE KKULBEE

Nossa!

Com licença, quero passar.

Com licença.

-Com licença. -Sim?

NOVATA NO A-REUM

Muito obrigada.

Novatos, aproximem-se.

Você…

Por que você…

Senti saudade,

senhora.

Do que está falando?

Seu marido falso é seu colega?

Ela já sabia?

Se ela se aproximou de Yeo sabendo quem é o chefe dele…

Me escute.

Se te pegarem, vou fazer outra cerimônia.

Será o seu funeral.

Sentiu saudade dele, né?

Punha a comida do gato

e reclamava por não ver o gato e uma pessoa.

Eu não queria te ver assim de novo, mas aconteceu uma coisa.

Mas nunca fomos próximos o bastante para ter que guardar segredos um do outro.

Acha isso mesmo?

Legendas: Iara Regina Brazil

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/pm9d6 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.