Original subtitles

This programme contains some strong language

Kaminski, Peter.

HELICOPTER WHIRS OVERHEAD

- I know it by heart, you know.

- Oh.

- Thank you.

So, what should I give in return?

No empty-handed man can lure a bird.

- Um...

I don't get it.

- It's in the book.

You should read it someday.

So...

..what do you want?

- Nothing.

- You're the one lying now.

- GATE BUZZES OPEN

GATE SHUTS

- Will it take long?

- No.

DOOR OPENS

- Who is this?

- You can ask him directly.

- Who are you?

- Samuel Baker.

- What the fuck is this test? - It's not a test. Do you believe me now?

- Believe what?

Why am I here?

- Thanks.

- What kind of game is this?

- Look, I told you I wasn't lying, Sam.

IN FRENCH:

Sam, you OK?

Adrian, Adrian!

Adrian!

Adrian, open the door!

- What you see here, the white blob, is a meningioma.

- A tumour? - Yes.

And it is quite large,

so that may explain some of the neurological issues.

- Is he going to be OK?

- In a normal case, I would have been rather optimistic, yes.

- So it's abnormal?

- It's abnormal because it wasn't there a week ago

when you did the first MRI.

- Did you take a look at the other one?

- No. No, not yet.

But I don't see why it's relevant.

- Please do it. I need to understand what happened in that room.

- Hey, don't move.

- How is he?

- He's dead.

Something happened in this room, Samuel.

Something we couldn't predict.

The same thing happened to both of you at the same time.

Hey, what do you think happened?

- I don't know.

It's like I was seeing through his eyes and he was seeing through mine

and it was one too many people in my head.

He had to go.

Do you understand?

- Yeah.

- I shouldn't be here.

I just killed myself in there.

I don't belong here.

He did.

Where are we?

Greenland?

You guys have a base over here, right?

Aren't you scared I'll try to escape?

- The nearest town's a hundred miles away.

- Why now?

- You needed it.

That's all.

The other Sam, he, um...

..he said something about a girl.

A girl who wasn't human?

What's that about?

- Do you know the story of Felicette?

- Felicette?

- It's a cat the French sent into orbit in 1963,

aboard a Veronique rocket.

It's the only feline who returned alive from a trip to space.

- I've never heard of that.

- After its return,

it was kept alive for a few months

with electrodes stuck in its skull.

It was euthanised,

and its brain was sliced up for study.

In the name of science, right?

I know they won't ever let me leave this place.

Not alive.

- Look, we can help you.

You just got to let us do it.

- You know there's nothing for you to find.

No hidden treasure.

Nothing at all.

- Why not tell me, then?

- Can we come back tomorrow?

- Hey.

I got some news.

HE UNZIPS BAG

Goddammit.

- I know.

- They told me they wouldn't. - Please. Don't.

It won't make any difference anyway.

- DOOR OPENS

You fucked it all up.

- Are you sure?

- Yeah, it's a process. You must not interfere.

If you pull something like that again without telling me,

I'm out.

- You're not going anywhere, Peter.

You're upset.

Not because I butted into your process,

but because we messed with your protegee.

You're getting sentimental, Peter. It's a shame.

But you prepared her well.

She didn't last very long.

- What did you say?

- Something on your mind?

- Always.

- It's you who's right.

- About what?

- I don't know why he knew what I knew, it's just that...

- OVER PHONE: - Peter?

I need you at the infirmary. It's urgent.

- What's going on?

- He collapsed after his first examination.

They're trying to understand why.

- The tumour?

- Unlikely.

We're running out of ideas.

- What do you want me to do?

- Stay with him.

In case he wakes up.

It could be the very last chance.

- Sam.

Sam?

HE STRUGGLES TO SPEAK

It's from the intubation.

It'll stop.

- Jeanne...

- IN FRENCH:

- She's the key.

- Jeanne?

Who is she?

INAUDIBLE

MONITOR BEEPS RAPIDLY

Hey!

Doctor!

I don't know what happened. - Please, some space.

Sir? Over here.

- CONTINUOUS BEEP

- He's gone.

- What happened?

- There's going to be an autopsy.

Look, I never wanted him dead.

- Yeah, you told me the same thing last time.

- It was not my decision. I couldn't... - Yeah, I got it.

I got it.

It was necessary.

What did he tell you?

I don't know. I couldn't understand him, he couldn't speak.

He said something about a woman.

A woman who could be the key.

- A woman?

Nothing else?

All right, then.

Finish your report.

We'll deal with your flight back home tomorrow.

- I want to know how he died.

You got to let me know.

- Yeah.

I'll see what I can do.

- No empty-handed man can lure a bird.

- METALLIC CLANG

COMPUTER: