Original subtitles

മ

മല

മലയ

മലയാ

മലയാള

മലയാള

മലയാള സ

മലയാള സബ

മലയാള സബ്

മലയാള സബ്

മലയാള സബ് ട

മലയാള സബ് ടൈ

മലയാള സബ് ടൈറ

മലയാള സബ് ടൈറ്

മലയാള സബ് ടൈറ്റ

മലയാള സബ് ടൈറ്റി

മലയാള സബ് ടൈറ്റില

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോ

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട്

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട്

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് ക

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂ

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂട

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടി

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ ക

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂ

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂട

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടു

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുത

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സ

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സി

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിന

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനി

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമ

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമക

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ j

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ jo

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ joi

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join t

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join te

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join tel

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join tele

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join teleg

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegr

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegra

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram c

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram ch

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram cha

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram chan

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram chann

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channe

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @m

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @ma

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @mal

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @mala

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malay

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malaya

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayal

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayala

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_s

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_su

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_m

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_mo

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_mov

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movi

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movie

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

പരിഭാഷ : ശ്യാം നാരായണന്‍ ടി.കെ.

പരിഭ്രമിക്കല്ലേ ഗോപാല്‍! ഒരു ബീഡി പിടിച്ചോ.

ഇത് മതിയോ?

പെണ്‍കുഞ്ഞാണ്.

അടുത്തവര്‍ഷം ഒരു ആണ്‍കുഞ്ഞിനെ തരണേ!

"കാലാകാലങ്ങളായി ഈ സമൂഹം സ്വാര്‍ഥതയുടെ പേരില്‍..."

"പെണ്‍കുഞ്ഞുങ്ങളെ പിറന്ന ഉടന്‍തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതൊരു നല്ല ശീലമായി കണക്കാക്കി"

"പക്ഷേ, ഒരുദിവസം സമൂഹത്തിനുതന്നെ..."

"ഇത് വിനയാകുമെന്ന് ആരും ഓര്‍ത്തില്ല."

"മാതൃഭൂമി; സ്ത്രീകളില്ലാത്ത നാട്"

ഓമനയായ കുമാരി പിങ്കി...

അല്പസമയത്തിനകം ഈ സ്റ്റേജില്‍ പൂത്തിരി കത്തിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.

അവള്‍ ഇവിടെവന്ന് പൂത്തിരി കത്തിക്കുന്നതിനുമുന്‍പ്...

സ്വന്തം പാന്‍റുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക.

എന്തെന്നാല്‍, കഴിഞ്ഞ പ്രോഗ്രാമില്‍ പലരുടെയും പാന്‍റ് അഴിഞ്ഞിരുന്നു!

ഓമനയായ കുമാരി പിങ്കി!

"ചെറിയ ഇടുപ്പൊന്നു മെല്ലെയിളക്കി..."

"സര്‍പ്പറാണിയെപ്പോള്‍ തുള്ളിക്കളിച്ച്"

"നിന്‍കണ്ണില്‍ കണ്ണൊന്നു ചേര്‍ത്ത്"

"നേരിയ ഷോളൊന്നു നീക്കി..."

"ചെറിയ ഇടുപ്പൊന്നു മെല്ലെയിളക്കി..."

"സര്‍പ്പറാണിയെപ്പോള്‍ തുള്ളിക്കളിച്ച്"

"നിന്‍കണ്ണില്‍ കണ്ണൊന്നു ചേര്‍ത്ത്"

"നേരിയ ഷോളൊന്നു നീക്കി..."

"മനോരാജ്യക്കാരുടെ മനം കവര്‍ന്നെടുക്കാന്‍, എത്തിച്ചേര്‍ന്നു ഞാന്‍ നാടെല്ലാം പിടിച്ചടക്കാന്‍!"

"മനോരാജ്യക്കാരുടെ മനം കവര്‍ന്നെടുക്കാന്‍, എത്തിച്ചേര്‍ന്നു ഞാന്‍ നാടെല്ലാം പിടിച്ചടക്കാന്‍!"

"മനോരാജ്യക്കാരുടെ മനം കവര്‍ന്നെടുക്കാന്‍, എത്തിച്ചേര്‍ന്നു ഞാന്‍ നാടെല്ലാം പിടിച്ചടക്കാന്‍!"

രഘൂ, എന്താ ഈ ചോറില്‍? ഒന്ന് തന്നാലുണ്ടല്ലോ!

ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം എന്നെങ്കിലും നടക്കുമോ?

അതോ ഈ ചാണകം തിന്ന് ജീവിക്കേണ്ടിവരുമോ?

ഞാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമല്ലോ?

ജഗന്നാഥും ഇതിന്‍റെ പിന്നാലെതന്നെയാണ്.

മൂപ്പര് പത്തുകൊല്ലമായി ഇതിന്‍റെ പിന്നാലെയാണല്ലോ!

ഒറ്റ പെണ്‍കുട്ടിപോലും ബാക്കിയില്ലേ?

പത്തോ പന്ത്രണ്ടോ വയസ്സാണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

രാംചരണ്‍, പത്തോ പന്ത്രണ്ടോ വയസ്സിന്‍റെ കാര്യം വിട്...

80 വയസ്സുള്ള തള്ളമാര്‍പോലും എവിടെയും ബാക്കിയില്ല.

കുറേ അലഞ്ഞു, ഒരു കാര്യവുമില്ല.

എടാ ചെക്കാ, ഇങ്ങുവാ.

ഇതെന്താ ഇതില്‍? - ഉറുമ്പ്...

ഉറുമ്പിനെ എടുത്തുകളയാന്‍ ഇനി...

നിന്‍റെ തന്തയ്ക്ക് കത്തയക്കണോ?

എടുത്തുകളയ്!

അതില്‍ വിരലിടല്ലേ പൊട്ടാ.

കക്കൂസില്‍ പോയശേഷം കൈപോലും കഴുകുന്നുണ്ടോ എന്തോ!

എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

മര്യാദയ്ക്ക് കക്കൂസില്‍ പോയിട്ട് കുറച്ചുനാളായി.

നീയും എത്തിയോ? വാ.

കോപ്പന്‍ മൂന്നുവട്ടമായി ഇതേ കാസറ്റ് ഇടുന്നു.

എന്തേലും ആവട്ടെ, കാണാന്‍ നോക്ക്.

നിങ്ങള്‍ വെറുതെ ടെന്‍ഷന്‍ ആവുകയാണ്.

ഇത്തവണ പുതിയ കാസറ്റ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. അത് പൊളിക്കും!

ശരി, പൊളിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ഈ ടിവി ഞങ്ങള്‍ തല്ലി പൊളിക്കും.

ശ്ശെടാ, ഇത്രേം ടെന്‍ഷന്‍...

ഏയ്‌! അവിടെപ്പോയിരിക്ക്!

പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങ്‌.

എന്നും പൈസവാങ്ങി ഒരേ കാസറ്റ് കാണിക്കും.

ഇന്ന് പുതിയ കാസറ്റ് കണ്ട് നിര്‍വൃതിയടയ്!

എന്താ പപ്പൂ അവന്മാരുടെകൂടെ ഇരിക്കുന്നേ? ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.

എടാ നിങ്ങളുമുണ്ടോ!

ഇവിടെയിരിക്ക് പപ്പുച്ചേട്ടാ!

നിനക്കുവേണ്ടി പിടിച്ച സീറ്റാണിത്!

പുതിയ കാസറ്റാ, അതുകൊണ്ട് നേരത്തേ എത്തി.

തണുപ്പത്ത് ഇങ്ങനത്തെ സിനിമ കാണുന്നത് ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്!

സഹോദരങ്ങളേ, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ!

ഷോ തുടങ്ങാന്‍ പോവുകയാണ്. - കിടുപൊളി!

- വാതിലടക്ക് പുല്ലേ! - അടച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.

തുടങ്ങടാ!

ഇനി നിന്‍റെ ചന്തി അവിടുന്ന് മാറ്റ്!

എന്താ നീ പൊട്ടന്മാരെപ്പോലെ മേലേക്ക് നോക്കി സംസാരിക്കുന്നേ?

ആരോടാ നീ സംസാരിക്കുന്നേ?

- രഘൂ! - ഗുഡ് മോണിംഗ് അങ്കിള്‍!

- ഏട്ടാ! - ഗുഡ് മോണിംഗ്.

വലിയ വീട്ടില്‍ ജോലിക്ക് പോണ്ട എന്ന് പറയുന്നത് ഇതുകൊണ്ടാണ്.

മനസ്സ് പണിയെടുക്കുന്നത് നിര്‍ത്തും.

ഇങ്ങനെ ഗുഡ് മോണിംഗ് പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും!

എന്‍റെ പുന്നാര ഏട്ടന്‍!

പക്ഷേ അവന്‍ നന്നായി ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും.

എന്താ ഇന്ന് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നേ?

കൊള്ളാല്ലോ!

- "കട്ടോണ്ടുപോയെന്‍റെ മനസ്സ്! - പിടിക്ക്, പിടിക്ക്!"

- "കൂവിവിളിക്ക് ഉച്ചത്തില്‍! - പിടിക്ക് പിടിക്ക്!"

- "കട്ടോണ്ടുപോയെന്‍റെ മനസ്സ്! - പിടിക്ക്, പിടിക്ക്!"

- "കൂവിവിളിക്ക് ഉച്ചത്തില്‍! - പിടിക്ക് പിടിക്ക്!"

രാകേഷ്, എണീക്ക്!

- പപ്പൂ! - എടാ, എന്‍റെ കല്യാണം ശരിയായി.

- കല്യാണമോ? - അതെ, അച്ഛന്‍ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തി.

പതിനാലുവയസ്സുകാരി അപ്സരസ്സാണ് അവള്‍!

നിങ്ങളൊക്കെ എന്തായാലും വരണം, ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ താലികെട്ടില്ല!

അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് കല്യാണം.

ഇവിടെ പതിനഞ്ചുവര്‍ഷത്തില്‍ ആദ്യമായി നടക്കുന്ന കല്യാണമാണ്.

എയ്, ഇങ്ങുവാ.

നീതന്നെ. വാ.

- കുരുത്തക്കേട്‌ കാണിക്കുന്നോ? - ഇല്ല സാര്‍!

കുരുത്തക്കേട്‌ കാണിക്കുന്നോ?

ആശംസകള്‍ പപ്പൂ!

എന്തായാലും കല്യാണത്തിന് വരാം.

- ഇങ്ങനെയാണോ? ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കെടോ! - കുഴപ്പമില്ല.

- എന്തായാലും വരണേ! - വരാം, വരാം.

അതായത്... ഈ മീനത്തില്‍നിന്ന് ഇടവം ഇറങ്ങുമ്പോള്‍...

മിഥുനവും കര്‍ക്കിടകവുംകൂടെ കഴിഞ്ഞാല്‍...

പിന്നെ ചിങ്ങമാണല്ലോ.

പെട്ടെന്നുവേണം! പക്ഷേ എവിടുന്നാ ഒരു പെണ്ണിനെ ഒപ്പിക്കുക!

നിന്‍റെ എല്ലാ മക്കള്‍ക്കും മോശം സമയമാണ്.

ഇവിടുന്നിങ്ങനെ രാഹു കേറിവരുന്നുണ്ട്.

ചന്ദ്രന്‍ ദേ ഇവിടെ.

നോക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതൊന്ന് ഇങ്ങോട്ടോ അങ്ങോട്ടോ...

പപ്പുവിന്‍റെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചു!

അപ്സരസ്സുപോലത്തെ പെണ്ണാണത്രേ! അവന്‍റെ അച്ഛനാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന്!

നിങ്ങള്‍ ഈ തലക്കുറിയില്‍ തെരഞ്ഞോണ്ടിരുന്നോ!

തലക്കുറി ചുരുട്ടി ആസനത്തില്‍ തിരുകിക്കോ!

നിങ്ങളൊക്കെ നാടകം കളിക്കുകയാണ്! മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്!

ഈ പെണ്ണിപ്പൊ പെട്ടെന്നെവിടുന്നാ!

ഇത്രേം കാലമായി തിരയുന്ന നമ്മളെന്താ പൊട്ടന്മാരോ!

കള്ള ഗജേന്ദ്ര എങ്ങനെ ഒപ്പിച്ചു!

ടെന്‍ഷനടിക്കണ്ട, ഞാന്‍ എന്താന്ന് നോക്കട്ടെ.

ഗജേന്ദ്ര ഉടായിപ്പ് കാണിക്കുകയാണ്. എനിക്കുറപ്പാണ്!

തിരുമേനീ!

എടുത്തുവെച്ചോ. ബാക്കി പിന്നെ കുടിക്കാം.

എന്താടാ ചെയ്യുന്നേ? നേരാംവണ്ണം ചെയ്യ്‌!

അവിടെയൊന്ന് നോക്ക്.

എന്‍റെ മകന്‍റെ കല്യാണമാണ്. കള്ളക്കഴുവേറി!

- നമസ്കാരം തിരുമേനീ! - നമസ്കാരം ഗജേന്ദ്രാ.

അങ്ങ് വന്നതെന്തായാലും നന്നായി.

ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

- ഞാന്‍ കേട്ടിരുന്നു. - കേട്ടതൊക്കെ ശരിയാണ്!

- പപ്പുവിന്‍റെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചു. - എവിടുന്നാ പെണ്ണുകിട്ടിയത്?

- ഇവിടെത്തന്നെ, അടുത്തഗ്രാമത്തില്‍. - ഓഹോ.

അവിടെയൊക്കെ തിരഞ്ഞ് എന്‍റെ ചെരുപ്പ് തേഞ്ഞുപോയിരുന്നു.

പക്ഷേ നീ ഒന്നിനെ ഒപ്പിച്ചു?

എല്ലാം അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹം, തിരുമേനീ.

- അകത്തേക്കുവരൂ. - ഇപ്പൊ പോട്ടെ. പിന്നെ വരാം.

മറക്കരുതേ, മറ്റന്നാളാണ് കല്യാണം.

- ശരി. - നമസ്കാരം.

ചുമ്മാ ഇരിക്കാനാണോ പൈസ തരുന്നേ?

കേറിവാടാ മക്കളേ!

- നമസ്കാരം തിരുമേനീ! - നമസ്കാരം.

"പെണ്ണിന്‍റെ അഴകില്‍ വീണുപോയല്ലോ ഈ യാത്രക്കാരന്‍."

"പെണ്ണിന്‍റെ അഴകില്‍ വീണുപോയല്ലോ ഈ യാത്രക്കാരന്‍."

"പലഹാരക്കടയുടെ അടുത്തവള്‍ ഇരുന്നു"

"പലഹാരക്കടയുടെ അടുത്തവള്‍ ഇരുന്നു"

"എന്നെ പിഴിഞ്ഞൂറ്റിക്കുടിച്ചുവല്ലോ ആ അഴകിന്‍റെ റാണി"

"വീണുപോയ്‌ ഈ യാത്രക്കാരന്‍..."

വധു എത്തിക്കഴിഞ്ഞു!

ശരി, വിവാഹത്തിന്‍റെ അവസാനചടങ്ങുകള്‍ തുടങ്ങാം.

- തിരുമേനീ, ഒരുനിമിഷം. - ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് വരൂ.

- പണം? - ഇതാ.

- രണ്ടുലക്ഷമില്ലേ? - മുഴുവനുമുണ്ട്.

- രണ്ട് പശുവിന്‍റെ കാര്യം പറഞ്ഞത്? - ഇതാ, ഇവിടെയുണ്ട്.

കൊള്ളാം. വരൂ, പോവാം.

തിരുമേനീ, ചടങ്ങ് തുടരട്ടെ.

രണ്ടുപേരും എഴുന്നേല്‍ക്കൂ.

മെല്ലെ.

അച്ഛാ!

അതൊരു ചെക്കനാണല്ലോ!

അതെയതെ!

നിരഞ്ജന്‍? ദക്ഷിണ തയ്യാറായോ?

- ഉവ്വ്, സഞ്ചിയില്‍ എടുത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ട്. - ശരി, എന്നാല്‍ വേഗം വിളമ്പിക്കോ!

- രാത്രി തിരിച്ചുപോവാനുള്ളതാണ്. - ഇത്രേം വൈകി എങ്ങോട്ടുപോവാനാണ്!

ഇന്നിവിടെ തങ്ങിക്കോളൂ. രാവിലെ പോവാമല്ലോ.

എന്നാല്‍ അങ്ങനെയാവട്ടെ.

നമ:ശിവായ! ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്!

ഇതെന്തൊരു ഗുദാമാണ്‌!

ഈ നേരത്തിനി...

ഭഗവാനേ...

നമസ്കാരം... ഞാനൊരു പൂജാരിയാണ്.

- ഇറങ്ങിപ്പോ! - ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ.

പ്രതാപ്, നിങ്ങളുടെ മകള്‍ പെണ്‍കുട്ടിതന്നെ ആണെന്ന് 100% ഉറപ്പാണോ?

എന്താ ചോദിക്കുന്നേ തിരുമേനീ?

മിടുക്കിയായ ഈ മകളെ ഇത്രേംനാള്‍ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചത് എന്താണെന്നാ മനസ്സിലാവാത്തത്!

ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇന്നവള്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടാവുമായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

അവളെയും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ജനിക്കുമ്പോള്‍ത്തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

ഞാന്‍ ഇക്കാലത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

ഇക്കാലത്താണെങ്കില്‍ അവളെ പറിച്ചെടുത്ത് കൊണ്ടുപോവുമായിരുന്നു ആരെങ്കിലും.

നല്ലൊരു കുടുംബത്തിലേക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചയക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം.

പൊന്നുപോലത്തെ കുടുംബം ഞാന്‍ കണ്ടെത്തിത്തരാം!

എങ്ങനെ തിരഞ്ഞാലും ഇതിലും നല്ല പയ്യനെയോ കുടുംബക്കാരെയോ കിട്ടാന്‍ പോണില്ല.

നിങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുപോലും അറിയില്ല!

എത്ര ചോദിക്കുന്നോ, അത്രയും വാങ്ങിത്തരും!

- എത്ര വേണമെങ്കിലും? - തീര്‍ച്ചയായും.

- ഒന്ന്... - ഒരുലക്ഷം? അതിനെന്താ!

ഒരുലക്ഷം?!

രാംചരണ്‍!

കോപ്പിലെ സൈക്കിള്‍! എടോ, പെണ്ണിനെ കിട്ടി!

100% ശുദ്ധയായ, പ്രകൃതിദത്തയായ പെണ്ണ്! ന്യായവിലയില്‍!

- പെണ്ണോ? രാകേഷ്! - സംസാരിക്കാന്‍ സമയമില്ല!

വേറെ ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം!

- ജീപ്പെടുക്കാന്‍ പറ! - പെണ്ണുതന്നെ അല്ലേ?

രാകേഷ് എവിടെ?

അവരൊക്കെ രാവിലെ പുറത്തുപോയി.

- കോപ്പ്. കൊളമാക്കും. - ഫോട്ടോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ എടുക്ക്.

സൂരജ്, നീ വേഗം റെഡിയാവ്.

രാകേഷ് ടൗണില്‍നിന്നെടുത്ത ഫോട്ടോയും എടുത്തോ.

എന്നിട്ട് വേഗം ജീപ്പെടുക്ക്.

താനൊക്കെ ഒരു അമ്മായിയപ്പനാണോ! പോയി ഒരുങ്ങി വാടോ!

കിട്ടി! കിട്ടി!

വേഗം വരൂ. വേഗം!

തിരുമേനീ!

- കുറച്ചുകൂടെ! - ബാക്കി വന്നിട്ട്!

പ്രതാപ്!

പ്രതാപ്!

പേടിക്കണ്ട. രാവിലെയും ഇങ്ങനെയാ ചെന്നത്.

എടോ പ്രതാപ്!

എന്‍റെ മോള്, കല്‍ക്കി.

കാലുതൊട്ട് വന്ദിക്ക് മോളേ.

നന്നായിരിക്ക്!

നന്നായിരിക്ക്!

അയ്യോ, എന്‍റെ വേണ്ട.

വാ മോളേ. അകത്തുപോയിരുന്നോ.

ചായ കുടിക്കൂ.

- അപ്പോള്‍ ഇതാണോ അങ്ങയുടെ മകന്‍? - അതെ, ഏറ്റവും ഇളയവന്‍.

ഓ, അപ്പോള്‍ ഇവനല്ലേ വരന്‍?

അയ്യോ അല്ല. രാകേഷിന്‍റെ ഫോട്ടോ കാണിച്ചുകൊടുക്ക് സൂരജ്.

നോക്കൂ.

ഇവനാണെന്‍റെ മൂത്തമകന്‍.

ഇയാള്‍ പോലീസിലാണോ?

അല്ല, ടീച്ചറാണ്. അതായത്, മാഷ്‌.

പോലീസില്‍ ചേരാന്‍ ഭയങ്കര ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴും ടൗണില്‍ പോവുമ്പോള്‍...

പോലീസ് വേഷത്തില്‍ ഫോട്ടോ എടുപ്പിക്കാറുണ്ട്.

തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, പക്ഷേ... താങ്കളുടെ മൂത്തമകന്‍ ഇത്തിരി...

എന്‍റെ മകള്‍ അവനെക്കണ്ടാല്‍ പേടിക്കും.

അവള്‍ ഇന്നേവരെ മറ്റൊരു ആണിനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

ഒരുലക്ഷത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു പശുവിനെയും തന്നേക്കാം.

കല്യാണത്തിന് ഞാന്‍ ഒരുക്കമാണ്, പക്ഷേ ഇളയമകനുമായിട്ട്‌.

നോക്കൂ പ്രതാപ്...

രാകേഷ് വളരെ നല്ല, ശാന്തനായ പയ്യനാണ്.

ഒരുവട്ടം അവനെ നേരിട്ടുകണ്ടുനോക്കൂ.

നശിച്ചുപോയി നമ്മുടെ സമൂഹം.

പണ്ടൊക്കെ ഇങ്ങോട്ടാണ്‌ പൈസ കിട്ടിയിരുന്നത്. ഇപ്പോള്‍ കൊടുക്കേണ്ടി വരുന്നു!

ഇനി വെറുതെ സമയം കളഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

അയാള്‍ പറഞ്ഞതാ ശരി. രാകേഷിനെ കണ്ടാല്‍ത്തന്നെ തെമ്മാടിയെപ്പോലാണ്.

ഈ സൂരജ് ഒഴിച്ച് മറ്റെല്ലാവരും തെമ്മാടികള്‍ ആണ്.

ആദ്യം സൂരജിന്‍റെ കല്യാണം നടത്തിക്കൊടുത്താല്‍...

പിന്നെ ആ വീട്ടില്‍ നില്‍ക്കാമെന്ന് വിചാരിക്കണ്ട.

- സൂരജ്, വണ്ടി തിരിക്ക്. - എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?

സൂരജ്, വണ്ടി തിരിക്ക്. പറയുന്നതുകേള്‍ക്ക്.

50..

100,000..

സമയമെടുത്ത് എണ്ണിക്കോ. അഞ്ചുലക്ഷം മുഴുവനുണ്ട്‌.

എനിക്കുറപ്പുണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ ഇത്രേം...

പിന്നെ, അഞ്ച് പശു?

വലംവെക്കാന്‍ എഴുന്നേല്‍ക്കൂ.

തീയിനുചുറ്റും വലംവെക്കൂ.

കല്‍ക്കീ, അഗ്നിയെ സാക്ഷിയാക്കിക്കൊണ്ട്...

ഇനിയുള്ള ഏഴുജന്മങ്ങളില്‍ നീ...

രാകേഷ്‌, ശൈലേഷ്, ബ്രിജേഷ്, ലോകേഷ്...

സൂരജ് എന്നിവരുടെ പത്നി ആയിരിക്കും!

- ബാക്കി മറന്നുപോയേ! - മിണ്ടാതിരി!

രഘൂ. ഒരു കലണ്ടര്‍ കൊണ്ടുവാ.

അച്ഛാ...

ഈ നല്ലനാള്‍ ഒരുക്കിത്തന്നതിന്... എല്ലാവരുടെയും പേരില്‍...

ഞങ്ങളൊക്കെ പെണ്ണുകിട്ടാതെതന്നെ മരിച്ചുപോവും എന്നാണ് കരുതിയിരുന്നത്!

താ.

അതായത്... ഇന്നാണ് ഒന്നാം തീയതി.

മാസം ഡിസംബര്‍.

നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന്‍റെ ആദ്യദിവസം.

നമ്മള്‍ അഞ്ചുപേര്‍, കല്‍ക്കിയോ? ഒന്ന്.

അതുകൊണ്ട് ദിവസങ്ങള്‍ വിഭജിക്കേണ്ടിവരും.

മൂത്ത ഏട്ടന്‍ എന്നനിലയില്‍, ഞാനാണ് സീല് പൊട്ടിക്കുക!

ചിരിക്കാന്‍ എന്താ? അപ്പൊ വ്യാഴാഴ്ച എന്‍റെ.

- വെള്ളി ശൈലേഷിന്. - അയ്യോ. വെള്ളിയാഴ്ച എനിക്ക് വ്രതമാണ്.

ശരി, എന്നാല്‍ വെള്ളി ബ്രിജേഷിന്.

- ശനി ശൈലേഷിന്. കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

ഞായര്‍ ലോകേഷിന്.

തിങ്കള്‍ സൂരജിന്. അത്രതന്നെ!

പ്രശ്നം എന്തെന്നാല്‍, ആഴ്ചയുടെ രണ്ടുദിവസം ഇനിയും ബാക്കിയാണ്.

നമ്മള്‍ ഇത്രേം പണം കൊടുത്ത സ്ഥിതിയ്ക്ക്...

അവള്‍ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടിവന്നാല്‍ അത് അന്യായമാകും.

ശരിയല്ലേ?

വല്യേട്ടാ, മൂത്തയാള്‍ ആയതുകൊണ്ട് ബാക്കി രണ്ടുനാള്‍ നിങ്ങള്‍തന്നെ എടുത്തോളൂ.

വിഡ്ഢികളേ! എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വന്തം അച്ഛനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

നിനക്കൊക്കെവേണ്ടി എന്തെല്ലാം ചെയ്തു? നിന്‍റെ അമ്മ മരിച്ചശേഷം...

നിന്‍റെയൊക്കെ അമ്മയും അച്ഛനും ഞാന്‍തന്നെയായിരുന്നു.

പക്ഷേ നിനക്കൊന്നും എന്നോട് യാതൊരു സ്നേഹവുമില്ല.

തന്ത ചത്താല്‍ ചാവട്ടെ അല്ലേടാ!

5 ലക്ഷവും, 5 പശുക്കളെയും ഞാനാണ് കൊടുത്തത്, നിന്‍റെയൊക്കെ കല്യാണം നടക്കാന്‍വേണ്ടി!

എന്നിട്ടിപ്പൊ നീയൊക്കെ...

എന്താ അച്ഛനിപ്പൊ വേണ്ടത്?

എന്തുപറ്റി? വീട്ടിലെ കാര്യം ഓര്‍ക്കാണോ?

ഇന്നത്തെ ഭക്ഷണം കൊള്ളാം.

കഴിക്കൂന്നേ!

പശുക്കളെ കറക്കണം, രാവിലെയും വൈകീട്ടും.

നീങ്ങിയിരിക്കൂ. നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.

അവിടെ ഇരുന്നോളൂ. ഞാന്‍ ചെയ്യാം.

പകലുമുഴുവന്‍ പണിയെടുക്കുന്നു, നേരാംവണ്ണം ഒന്നും കഴിക്കുന്നുമില്ല.

ക്ഷീണിക്കുകതന്നെയല്ലേ ചെയ്യൂ?

എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നേ?

തന്നെക്കാള്‍ എനിക്കാണ് പേടിയാവുന്നത്.

ഇത്തിരി അടുത്തേക്ക് വന്നോട്ടേ?

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

പരിഭാഷ : ശ്യാം നാരായണന്‍ ടി.കെ.

എന്നെ കളിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കുന്നോ? വികൃതി! ഞാന്‍ കാണിച്ചുതരാം!

അപ്പോള്‍ അയാള്‍ പറഞ്ഞു, അഞ്ചാമത്തെ പെഗ് കഴിക്കുന്നതോടെ രംഗന്‍ കുരങ്ങനായിമാറും.

പക്ഷേ കുരങ്ങനും പാവമൊന്നുമല്ല.

താന്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ അതോ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നോ?

ശരി, എന്നാല്‍ വായിക്കുന്നില്ല!

താന്‍ വായിക്കൂ!

പക്ഷേ... കുരങ്ങനും...

എന്താ, നിര്‍ത്തിയോ? ശരി, ഞാന്‍ വായിക്കാം.

അപ്പോള്‍ അയാള്‍ കുരങ്ങനായി.

പക്ഷേ അവന്‍റെ ചോദ്യം അതല്ല.

എയ് മുണ്ഡം! മറിച്ചിട്, കരിയും!

നന്നായിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ നല്ലോണം കഴിക്കൂ. കൊത്തിപ്പെറുക്കാതെ.

നിനക്കും വേണോ രഘൂ?

ശിഖണ്ഡി!

അവന് പഠിക്കാന്‍ ഒന്നുമില്ലേ?

കള്ളക്കഴുത!

ആ ആല്‍മരം കണ്ടോ? - ഉവ്വ്.

അവിടെ ആരാ ഉള്ളത് എന്നറിയാമോ? - ആരാ?

ഭൂതം! - ചുമ്മാ!

വിശ്വാസമില്ലേ? ഒരു രാത്രി ഞാന്‍ അതിലേ വരുമ്പോള്‍...

അത് എന്‍റെ സൈക്കിളില്‍ പിടിച്ചു! ഞാനാണെങ്കില്‍...

ആഹാ, ചിരിക്കുന്നോ? തന്നെയും ഒരുദിവസം പിടിച്ചാലോ?

അപ്പോള്‍ തോട്ടക്കാരന്‍ അവിടെയെത്തി.

അവന്‍റെ ട്രൗസര്‍ കീറിയിരുന്നു.

അവന്‍ ഓടി, ഒരുകയ്യില്‍ ട്രൗസറും മറ്റേ കയ്യില്‍ പേരയ്ക്കയും കൊണ്ട്.

വീട്ടിലെത്തിയപ്പോള്‍ രണ്ടും കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.

രഘൂ, ഇങ്ങുവാ!

ഇവിടെയിരുന്ന് ഈച്ചയെ ആട്ടുന്നോ? പണിയൊന്നുമില്ലേ?

ഓട്!

നമ്മള്‍ അടുത്തുചെല്ലുമ്പോള്‍ അവള്‍ ശവത്തെപ്പോലെ കിടക്കും.

ഹിസ്റ്ററിക്ക് 100 ല്‍ 25!

സാമൂഹ്യപാഠത്തിന് 15!

ഹിന്ദിക്ക് 20!

ഇംഗ്ലീഷിന് 5?

നീ ഏട്ടന്മാരെക്കാള്‍ മോശമായി!

പെണ്ണുങ്ങളുടെ ജോലികള്‍ ചെയ്യുന്നത് നിര്‍ത്തിക്കോ!

പിന്നെ ഈ നീട്ടിയ മുടി... അതും വെട്ട്!

അവന്‍ ആകെ ടെന്‍ഷനിലായിരുന്നു. പരീക്ഷയില്‍ അവന്‍ തോറ്റിരുന്നു.

രാത്രി മൊത്തം കരയുമായിരുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അഞ്ചുപേരില്‍ ഏറ്റവും പാവം അവനായിരുന്നു.

ഞങ്ങള്‍ ചോദിക്കുമ്പോള്‍ ഒന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

ആറ്റില്‍ച്ചാടി ആത്മഹത്യചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കരുതിയതേ ഇല്ലല്ലോ!

രാംചരണ്‍, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്‍റെ നഷ്ടത്തില്‍...

എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

പക്ഷേ എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തില്‍ പോസ്റ്റ്‌മോര്‍ട്ടം...

പോസ്റ്റ്‌മോര്‍ട്ടം? താങ്കള്‍ക്ക് വട്ടായോ?

സൂരജിനെ കീറിമുറിച്ചാണോ സ്വര്‍ഗത്തിലേക്ക് അയക്കേണ്ടത്?

ഞങ്ങളിനി ഇതും കാണേണ്ടിവരുമോ! സൂരജ്!

ദൈവം ഞങ്ങളോട് കാണിച്ചത് വലിയ അനീതിയാണ്.

രഘൂ...

ഇതൊന്ന് പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യ്‌. എന്‍റെ അച്ഛനുള്ള കത്താണ്.

ഇതാരാ ഇവിടെ കൊണ്ടുവെച്ചത്?!

മൊബൈലില്‍ വിളിക്കല്ലേ എന്ന് എത്രവട്ടം പറയണം?!

നിന്‍റെ തന്ത അടയ്ക്കുമോ ബില്ല്?

ശരി, വെക്ക്.

ഇതാണ് മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍.

എവിടെയിരുന്നും കോള്‍ ചെയ്യാനും സ്വീകരിക്കാനും സാധിക്കും!

അത് ഫോണാണോ? ഞാന്‍ കരുതി പോക്കറ്റ് റേഡിയോ ആണെന്ന്!

ഇതാ, ഒരുലക്ഷം രൂപ.

പശുവിനെ അടുത്തയാഴ്ച തന്നയക്കാം.

പശുവിനെ ആവശ്യമില്ല. ഞാന്‍ ടൗണിലേക്ക് താമസംമാറ്റി.

ശരി, ഇറങ്ങട്ടെ.

കല്‍ക്കിയെയും ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുപോവാം. എവിടെ അവള്‍?

നീ വിഷമിക്കണ്ട, എല്ലാം ശരിയാവും.

കുട്ടികളെപ്പോലെ കരയുന്നത് നിര്‍ത്ത്.

ഞാന്‍ അമ്മായിയപ്പനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

കള്ളക്കിഴവന്‍ ഒരു പൈസപോലും തരാതെ നിന്നെ...

മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍. എവിടെയിരുന്നും കോള്‍ ചെയ്യാനും സ്വീകരിക്കാനും സാധിക്കും!

ഹലോ!

കേള്‍ക്കുന്നില്ല. ഹലോ!

ഹലോ!

ആ, ഇന്നുതന്നെ എത്തും. ശരി.

എന്‍റെയൊരു ബിസിനസ് പാര്‍ട്ട്‌നര്‍ ആയിരുന്നു.

ശരി മോളേ, ഇറങ്ങട്ടെ.

നീ ഇരുന്നോ. എഴുന്നേല്‍ക്കണ്ട.

നന്നായിവരട്ടെ.

100 ആണ്മക്കളുടെ അമ്മയാവാന്‍ ദൈവം കനിയട്ടെ!

സാരമില്ല. ശരി.

എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു നിനക്ക് കത്തയക്കാന്‍?

എന്‍റെ അച്ഛന്‍ നിന്‍റെകൂടെ കിടക്കുന്നെന്നും പറഞ്ഞ്?

അതുകൊണ്ട് ഒരുലക്ഷം രൂപ കൊടുക്കേണ്ടിവന്നു!

കള്ളക്കഴുവേറി!

കയ്യൊടിക്കും ഞാന്‍! ഒടിക്കട്ടെ?

നിന്‍റെ തന്ത കൂട്ടിക്കൊടുപ്പുകാരനാണ്!

നിന്‍റെ തന്ത കൂട്ടിക്കൊടുപ്പുകാരനാണ്! ഒടിക്കട്ടെ?

എനിക്ക് പോണം. എനിക്കിവിടുന്ന് പോണം.

എന്നെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോ...

പക്ഷേ എങ്ങോട്ട്?

എങ്ങോട്ടെങ്കിലും. ഇവിടുന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോ രഘൂ.

എനിക്കിനി ഇവിടെ ജീവിക്കാനാവില്ല.

എനിക്കെന്‍റെ വീട്ടില്‍ പോണം രഘൂ.

എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം.

എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം.

എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം.

സൂക്ഷിച്ച്!

ശ്രദ്ധിച്ച്...

വാ.

നാവടക്ക്!

ഇത് പിടിക്ക്. ഒറ്റ ഒരുത്തനെയും വെറുതെവിടരുത്!

ചെല്ല്, ഞാന്‍ പിന്നാലെവരാം. പോ.

ചാടിക്കോ.

നടക്ക്.

എല്ലാത്തിനേം അരിഞ്ഞുതള്ളിക്കോ!

രഘുവിനെ വെട്ടിയപോലെത്തന്നെ.

ചോരയ്ക്ക് ചോര!

ആരെയും വെറുതെ വിടരുത്!

വെട്ട്!

പ്രതികാരതിനുള്ള വഴി കിട്ടി!

ഞാന്‍ രഘുവിന്‍റെ അമ്മാവനാണ്.

നീ കാരണമാണ് അവന്‍ മരിച്ചത്!

ചെല്ല്... നീയും ചെയ്തോ.

എന്ത്?

ചെല്ലടാ.

- വട്ടാണോ? - വാ, നടക്ക്!

വാ.

നിനക്ക് കോഴി, മീന്‍, ചോറ്, റൊട്ടി, ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കാന്‍ അറിയാമോ?

ഉവ്വ്. ഇവന് എല്ലാം അറിയാം.

നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

നീ പറ.

അറിയാം സര്‍.

- സര്‍ബത്ത് ഉണ്ടാക്കാന്‍ അറിയാമോ? - ഉവ്വ്.

കുഴപ്പമില്ല, എടുക്കാം അല്ലേ?

- സര്‍ബത്തില്‍ എനിക്ക് കൂടുതല്‍ മധുരം വേണം. - ശരി.

ആരാ? രഘു?

അല്ല, ഞാന്‍ സുഖ...

കഴിച്ചോളൂ.

രഘു നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ കുട്ടിയായിരുന്നു.

കൊന്നുതള്ളി! പട്ടിയെപ്പോലെ പണിയെടുപ്പിച്ചശേഷം!

എന്നിട്ട് ഒടുക്കം പേപ്പട്ടിയെ കൊല്ലുന്നപോലെ കൊന്നുകളഞ്ഞു!

തുണ്ടംതുണ്ടമാക്കിക്കളഞ്ഞു നായിന്‍റെ മക്കള്‍!

എന്തിന്? ആ പെണ്ണിനുവേണ്ടിയോ?

നമുക്കൊരു വിലയുമില്ലേ? നമ്മളെന്താ കടലാസാണോ?

ആര്‍ക്കുതോന്നിയാലും ചുരുട്ടിക്കൂട്ടി എറിയാന്‍?

മതി! ഇനിയും ഇത് അനുവദിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

ഏറെക്കാലമായി സഹിക്കുന്നു, ഇനിയില്ല.

നമ്മള്‍ ഇതിനൊക്കെ പകരംവീട്ടണം!

ജീവന്‍ പോയാലും നമ്മള്‍ പകരം വീട്ടണം!

നിങ്ങള്‍ ഏവരുടെയും പിന്തുണ വേണം അതിന്!

പ്രതികാരം! പ്രതികാരം!

പ്രതികാരം! പ്രതികാരം!

കളിപറയല്ലേ രാംചരണ്‍! ഇനീം ഒരു പെണ്ണോ?

ഞാന്‍ പറയുന്നത് കല്‍ക്കിയെത്തന്നെ അനുനയിപ്പിച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരാനാണ്.

കല്‍ക്കി ഞങ്ങളുടെ കണ്ണില്‍ അശുദ്ധയായിരിക്കുന്നു.

താണജാതിക്കാരന്‍റെ കൂടെ ഈ വീട്ടില്‍നിന്ന് അവള്‍ ഒളിച്ചോടി!

ഗോമൂത്രം മാത്രം കുടിക്കാന്‍ കിട്ടുമ്പോള്‍...

...മനസ്സിലാവും നമ്മള്‍ ആരായിരുന്നെന്ന്!

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഗ്യാസ് വന്ന് വീര്‍ത്തതാവും എന്നാണ്.

വിഡ്ഢിത്തം പറയല്ലേ!

ഏവര്‍ക്കും അഭിനന്ദനങ്ങള്‍! കല്‍ക്കി ഗര്‍ഭിണിയാണ്.

ലക്ഷണം പറയുന്നത് മിടുക്കനായൊരു ആണ്‍കുഞ്ഞ് പിറക്കുമെന്നാണ്.

സന്തോഷിച്ചാട്ടെ സന്തോഷിച്ചാട്ടെ!

അച്ഛന്‍റെ പേര് ആരുടെയാ എഴുതണ്ടേ?

എന്‍റെ! - എന്‍റെ!

എന്താ പറയുന്നേ? ഞാനാണ് ചെക്കന്‍റെ അച്ഛന്‍!

പോടാ! ഞാനാണ് ചെക്കന്‍റെ അച്ഛന്‍!

നിന്‍റെയൊക്കെ കുഞ്ഞ് ക്ലോസറ്റുകുഴിയില്‍ നീന്തുന്നുണ്ടാവും.

നീയോ ചെക്കന്‍റെ അച്ഛന്‍? നിനക്കെന്താ രണ്ടെണ്ണം കൂടുതലുണ്ടോ?

തല അടിച്ചുപൊട്ടിക്കും ഞാന്‍! - നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്.

അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിര്‍ത്ത്!

ആദ്യരാത്രിയില്‍ ആരായിരുന്നു അവളുടെകൂടെ?

അതുകൊണ്ട് ഞാനാണ് ചെക്കന്‍റെ അച്ഛന്‍! ഇനി ഈ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കം വേണ്ട.

മധുരം വിളമ്പ്! രാകേഷ്, എന്തെങ്കിലും മധുരം എടുത്തോണ്ടുവാ.

അഭിനന്ദനങ്ങള്‍!

എന്തായിത്? കരയല്ലേ!

താഴേക്ക് പോ! തിരുമേനിയ്ക്ക് സര്‍ബത്ത് ഉണ്ടാക്ക്.

ഹോയ് ഹോയ്! നീ അച്ഛനാവാന്‍ പോവുന്നു, കച്ചറേ!

ഇന്ന് നീ നമ്മുടെയൊക്കെ യശസ്സ് ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു!

ഇത്രയുംകാലം അടിച്ചമര്‍ത്തിയിട്ടും..

നമ്മുടെ പൗരുഷം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിച്ചു!

കണ്ടോ! കണ്ടോ?

ഇപ്പോള്‍ ആ പെണ്ണും, അതിന്‍റെ വയറ്റിലെ ചെക്കനും നമ്മുടെയാണ്!

അവിടെപ്പോയി കച്ചറയുടെ വധുവിനെ വിളിച്ചോണ്ടുവരാം! കൊണ്ടുവരാം!

നീയൊക്കെ കല്‍ക്കിയേം കൊണ്ടേ പോകൂ?

ഇവനാണോ ചെക്കന്‍റെ അച്ഛന്‍?

ശരി! ഞാനാരാ തടയാന്‍!

ഇപ്പൊ വിളിച്ചോണ്ടുവരാം കല്‍ക്കിയെ.

ഓടിത്തള്ളിക്കോ! ഇല്ലെങ്കില്‍ കാച്ചിക്കളയും എല്ലാത്തിനേം!

അച്ഛാ! ബാക്കി കാര്യം ഞങ്ങള്‍ നോക്കാം.

രാകേഷ്! പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!

അമ്മാവാ!

എന്താ പ്രശ്നം?

അച്ഛാ!

എന്താ പ്രശ്നം?

- എന്താ പ്രശ്നം? - എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രാന്തായി!

അടങ്ങിക്കിടക്ക് കഴുവേറിടെ മോളേ!

ഓട്! ഓട്!

ഇനി നോക്കിക്കോ എന്താവുമെന്ന്!

ചാവ്!

ഇനി നോക്കിക്കോ എന്താവുമെന്ന്!

ഇപ്പൊ ശരിയാക്കിത്തരാം!

കൊല്ലവനെ!

പെണ്‍കുഞ്ഞ്?

UNFPAയുടെയും ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ വകുപ്പിന്‍റെയും കണക്കുകള്‍ പ്രകാരം

കഴിഞ്ഞ 100 വര്‍ഷത്തില്‍ മൂന്നരക്കോടി പെണ്‍കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്

ഇന്ത്യയില്‍നിന്ന് ലിംഗവിവേചനത്തിന്‍റെ പേരില്‍ കാണാതാകപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.

"ചായുറങ്ങൂ മകളേ... നിനക്കായ് ഈ താരാട്ട്..."

"ചായുറങ്ങൂ"

"ചായുറങ്ങൂ"

"ഉറങ്ങൂ"

"ചായുറങ്ങൂ മകളേ... നിനക്കായ് ഈ താരാട്ട്..."

"ചായുറങ്ങൂ"

"ചായുറങ്ങൂ"

"ചായുറങ്ങൂ"

"ചായുറങ്ങൂ"

"നിന്‍ മുഴുതിങ്കള്‍വദനം ഞാന്‍ കണ്‍കുളിര്‍ക്കെ കാണട്ടെ "

"നിന്‍ മുഴുതിങ്കള്‍വദനം ഞാന്‍ കണ്‍കുളിര്‍ക്കെ കാണട്ടെ "

"ചായുറങ്ങൂ"

"ചായുറങ്ങൂ"

"ചായുറങ്ങൂ"

"ചായുറങ്ങൂ"

പരിഭാഷ : ശ്യാം നാരായണന്‍ ടി.കെ.

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies

മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies