subtitlecat.com

All language subtitles for Matrubhoomi (2003) HDRip 720p x264 MaNuDiL SilverRG.Ml

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,115 മ 2 00:00:00,116 --> 00:00:00,231 മല 3 00:00:00,232 --> 00:00:00,346 മലയ 4 00:00:00,347 --> 00:00:00,462 മലയാ 5 00:00:00,463 --> 00:00:00,578 മലയാള 6 00:00:00,579 --> 00:00:00,694 മലയാള 7 00:00:00,695 --> 00:00:00,809 മലയാള സ 8 00:00:00,810 --> 00:00:00,925 മലയാള സബ 9 00:00:00,926 --> 00:00:01,041 മലയാള സബ് 10 00:00:01,042 --> 00:00:01,157 മലയാള സബ് 11 00:00:01,158 --> 00:00:01,273 മലയാള സബ് ട 12 00:00:01,274 --> 00:00:01,388 മലയാള സബ് ടൈ 13 00:00:01,389 --> 00:00:01,504 മലയാള സബ് ടൈറ 14 00:00:01,505 --> 00:00:01,620 മലയാള സബ് ടൈറ് 15 00:00:01,621 --> 00:00:01,736 മലയാള സബ് ടൈറ്റ 16 00:00:01,737 --> 00:00:01,851 മലയാള സബ് ടൈറ്റി 17 00:00:01,852 --> 00:00:01,967 മലയാള സബ് ടൈറ്റില 18 00:00:01,968 --> 00:00:02,083 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോ 19 00:00:02,084 --> 00:00:02,199 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട 20 00:00:02,200 --> 00:00:02,315 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് 21 00:00:02,316 --> 00:00:02,430 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് 22 00:00:02,431 --> 00:00:02,546 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് ക 23 00:00:02,547 --> 00:00:02,662 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂ 24 00:00:02,663 --> 00:00:02,778 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂട 25 00:00:02,779 --> 00:00:02,893 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടി 26 00:00:02,894 --> 00:00:03,009 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ 27 00:00:03,010 --> 00:00:03,125 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ 28 00:00:03,126 --> 00:00:03,241 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ ക 29 00:00:03,242 --> 00:00:03,357 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂ 30 00:00:03,358 --> 00:00:03,472 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂട 31 00:00:03,473 --> 00:00:03,588 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടു 32 00:00:03,589 --> 00:00:03,704 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുത 33 00:00:03,705 --> 00:00:03,820 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല 34 00:00:03,821 --> 00:00:03,935 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല് 35 00:00:03,936 --> 00:00:04,051 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ 36 00:00:04,052 --> 00:00:04,167 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ 37 00:00:04,168 --> 00:00:04,283 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സ 38 00:00:04,284 --> 00:00:04,399 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സി 39 00:00:04,400 --> 00:00:04,514 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിന 40 00:00:04,515 --> 00:00:04,630 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനി 41 00:00:04,631 --> 00:00:04,746 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമ 42 00:00:04,747 --> 00:00:04,862 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമക 43 00:00:04,863 --> 00:00:04,977 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള 44 00:00:04,978 --> 00:00:05,093 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള് 45 00:00:05,094 --> 00:00:05,209 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ 46 00:00:05,210 --> 00:00:05,325 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക 47 00:00:05,326 --> 00:00:05,441 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക് 48 00:00:05,442 --> 00:00:05,556 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക 49 00:00:05,557 --> 00:00:05,672 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക് 50 00:00:05,673 --> 00:00:05,788 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ 51 00:00:05,789 --> 00:00:05,904 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ 52 00:00:05,905 --> 00:00:06,020 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ j 53 00:00:06,021 --> 00:00:06,135 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ jo 54 00:00:06,136 --> 00:00:06,251 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ joi 55 00:00:06,252 --> 00:00:06,367 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join 56 00:00:06,368 --> 00:00:06,483 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join 57 00:00:06,484 --> 00:00:06,598 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join 58 00:00:06,599 --> 00:00:06,714 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join t 59 00:00:06,715 --> 00:00:06,830 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join te 60 00:00:06,831 --> 00:00:06,946 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join tel 61 00:00:06,947 --> 00:00:07,062 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join tele 62 00:00:07,063 --> 00:00:07,177 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join teleg 63 00:00:07,178 --> 00:00:07,293 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegr 64 00:00:07,294 --> 00:00:07,409 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegra 65 00:00:07,410 --> 00:00:07,525 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram 66 00:00:07,526 --> 00:00:07,640 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram 67 00:00:07,641 --> 00:00:07,756 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram c 68 00:00:07,757 --> 00:00:07,872 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram ch 69 00:00:07,873 --> 00:00:07,988 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram cha 70 00:00:07,989 --> 00:00:08,104 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram chan 71 00:00:08,105 --> 00:00:08,219 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram chann 72 00:00:08,220 --> 00:00:08,335 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channe 73 00:00:08,336 --> 00:00:08,451 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel 74 00:00:08,452 --> 00:00:08,567 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel 75 00:00:08,568 --> 00:00:08,682 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @ 76 00:00:08,683 --> 00:00:08,798 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @m 77 00:00:08,799 --> 00:00:08,914 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @ma 78 00:00:08,915 --> 00:00:09,030 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @mal 79 00:00:09,031 --> 00:00:09,146 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @mala 80 00:00:09,147 --> 00:00:09,261 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malay 81 00:00:09,262 --> 00:00:09,377 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malaya 82 00:00:09,378 --> 00:00:09,493 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayal 83 00:00:09,494 --> 00:00:09,609 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayala 84 00:00:09,610 --> 00:00:09,724 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam 85 00:00:09,725 --> 00:00:09,840 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_ 86 00:00:09,841 --> 00:00:09,956 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_s 87 00:00:09,957 --> 00:00:10,072 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_su 88 00:00:10,073 --> 00:00:10,188 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub 89 00:00:10,189 --> 00:00:10,303 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_ 90 00:00:10,304 --> 00:00:10,419 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_m 91 00:00:10,420 --> 00:00:10,535 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_mo 92 00:00:10,536 --> 00:00:10,651 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_mov 93 00:00:10,652 --> 00:00:10,766 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movi 94 00:00:10,767 --> 00:00:10,882 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movie 95 00:00:10,883 --> 00:00:10,999 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 96 00:00:11,000 --> 00:00:20,040 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 97 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 പരിഭാഷ : ശ്യാം നാരായണന്‍ ടി.കെ. 98 00:01:51,541 --> 00:01:54,666 പരിഭ്രമിക്കല്ലേ ഗോപാല്‍! ഒരു ബീഡി പിടിച്ചോ. 99 00:02:28,375 --> 00:02:30,041 ഇത് മതിയോ? 100 00:02:51,375 --> 00:02:53,000 പെണ്‍കുഞ്ഞാണ്. 101 00:03:55,291 --> 00:03:57,875 അടുത്തവര്‍ഷം ഒരു ആണ്‍കുഞ്ഞിനെ തരണേ! 102 00:04:35,708 --> 00:04:39,125 "കാലാകാലങ്ങളായി ഈ സമൂഹം സ്വാര്‍ഥതയുടെ പേരില്‍..." 103 00:04:39,208 --> 00:04:43,791 "പെണ്‍കുഞ്ഞുങ്ങളെ പിറന്ന ഉടന്‍തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതൊരു നല്ല ശീലമായി കണക്കാക്കി" 104 00:04:44,458 --> 00:04:47,708 "പക്ഷേ, ഒരുദിവസം സമൂഹത്തിനുതന്നെ..." 105 00:04:47,791 --> 00:04:50,541 "ഇത് വിനയാകുമെന്ന് ആരും ഓര്‍ത്തില്ല." 106 00:04:50,566 --> 00:04:56,296 "മാതൃഭൂമി; സ്ത്രീകളില്ലാത്ത നാട്" 107 00:07:15,750 --> 00:07:18,833 ഓമനയായ കുമാരി പിങ്കി... 108 00:07:18,916 --> 00:07:23,333 അല്പസമയത്തിനകം ഈ സ്റ്റേജില്‍ പൂത്തിരി കത്തിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്. 109 00:07:26,976 --> 00:07:29,421 അവള്‍ ഇവിടെവന്ന് പൂത്തിരി കത്തിക്കുന്നതിനുമുന്‍പ്... 110 00:07:29,446 --> 00:07:32,208 സ്വന്തം പാന്‍റുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക. 111 00:07:32,291 --> 00:07:36,375 എന്തെന്നാല്‍, കഴിഞ്ഞ പ്രോഗ്രാമില്‍ പലരുടെയും പാന്‍റ് അഴിഞ്ഞിരുന്നു! 112 00:07:41,916 --> 00:07:46,041 ഓമനയായ കുമാരി പിങ്കി! 113 00:08:06,333 --> 00:08:09,791 "ചെറിയ ഇടുപ്പൊന്നു മെല്ലെയിളക്കി..." 114 00:08:13,541 --> 00:08:16,625 "സര്‍പ്പറാണിയെപ്പോള്‍ തുള്ളിക്കളിച്ച്" 115 00:08:20,291 --> 00:08:23,791 "നിന്‍കണ്ണില്‍ കണ്ണൊന്നു ചേര്‍ത്ത്" 116 00:08:27,541 --> 00:08:30,791 "നേരിയ ഷോളൊന്നു നീക്കി..." 117 00:08:34,250 --> 00:08:36,000 "ചെറിയ ഇടുപ്പൊന്നു മെല്ലെയിളക്കി..." 118 00:08:36,083 --> 00:08:37,791 "സര്‍പ്പറാണിയെപ്പോള്‍ തുള്ളിക്കളിച്ച്" 119 00:08:37,875 --> 00:08:39,541 "നിന്‍കണ്ണില്‍ കണ്ണൊന്നു ചേര്‍ത്ത്" 120 00:08:39,625 --> 00:08:41,916 "നേരിയ ഷോളൊന്നു നീക്കി..." 121 00:08:47,833 --> 00:08:55,333 "മനോരാജ്യക്കാരുടെ മനം കവര്‍ന്നെടുക്കാന്‍, എത്തിച്ചേര്‍ന്നു ഞാന്‍ നാടെല്ലാം പിടിച്ചടക്കാന്‍!" 122 00:09:01,875 --> 00:09:08,833 "മനോരാജ്യക്കാരുടെ മനം കവര്‍ന്നെടുക്കാന്‍, എത്തിച്ചേര്‍ന്നു ഞാന്‍ നാടെല്ലാം പിടിച്ചടക്കാന്‍!" 123 00:09:08,916 --> 00:09:16,375 "മനോരാജ്യക്കാരുടെ മനം കവര്‍ന്നെടുക്കാന്‍, എത്തിച്ചേര്‍ന്നു ഞാന്‍ നാടെല്ലാം പിടിച്ചടക്കാന്‍!" 124 00:09:55,541 --> 00:10:00,291 രഘൂ, എന്താ ഈ ചോറില്‍? ഒന്ന് തന്നാലുണ്ടല്ലോ! 125 00:10:01,844 --> 00:10:03,553 ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം എന്നെങ്കിലും നടക്കുമോ? 126 00:10:03,578 --> 00:10:05,661 അതോ ഈ ചാണകം തിന്ന് ജീവിക്കേണ്ടിവരുമോ? 127 00:10:08,440 --> 00:10:10,482 ഞാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമല്ലോ? 128 00:10:11,854 --> 00:10:13,729 ജഗന്നാഥും ഇതിന്‍റെ പിന്നാലെതന്നെയാണ്. 129 00:10:13,754 --> 00:10:15,838 മൂപ്പര് പത്തുകൊല്ലമായി ഇതിന്‍റെ പിന്നാലെയാണല്ലോ! 130 00:11:19,458 --> 00:11:21,916 ഒറ്റ പെണ്‍കുട്ടിപോലും ബാക്കിയില്ലേ? 131 00:11:25,250 --> 00:11:28,041 പത്തോ പന്ത്രണ്ടോ വയസ്സാണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല. 132 00:11:28,066 --> 00:11:31,774 രാംചരണ്‍, പത്തോ പന്ത്രണ്ടോ വയസ്സിന്‍റെ കാര്യം വിട്... 133 00:11:31,799 --> 00:11:34,716 80 വയസ്സുള്ള തള്ളമാര്‍പോലും എവിടെയും ബാക്കിയില്ല. 134 00:11:36,791 --> 00:11:41,041 കുറേ അലഞ്ഞു, ഒരു കാര്യവുമില്ല. 135 00:11:41,066 --> 00:11:43,316 എടാ ചെക്കാ, ഇങ്ങുവാ. 136 00:11:45,166 --> 00:11:47,500 ഇതെന്താ ഇതില്‍? - ഉറുമ്പ്... 137 00:11:47,525 --> 00:11:49,942 ഉറുമ്പിനെ എടുത്തുകളയാന്‍ ഇനി... 138 00:11:49,967 --> 00:11:52,092 നിന്‍റെ തന്തയ്ക്ക് കത്തയക്കണോ? 139 00:11:52,250 --> 00:11:53,875 എടുത്തുകളയ്! 140 00:11:56,000 --> 00:11:58,541 അതില്‍ വിരലിടല്ലേ പൊട്ടാ. 141 00:11:58,566 --> 00:12:02,274 കക്കൂസില്‍ പോയശേഷം കൈപോലും കഴുകുന്നുണ്ടോ എന്തോ! 142 00:12:11,908 --> 00:12:17,075 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... 143 00:12:23,285 --> 00:12:26,243 മര്യാദയ്ക്ക് കക്കൂസില്‍ പോയിട്ട് കുറച്ചുനാളായി. 144 00:12:37,708 --> 00:12:39,875 നീയും എത്തിയോ? വാ. 145 00:12:46,750 --> 00:12:49,750 കോപ്പന്‍ മൂന്നുവട്ടമായി ഇതേ കാസറ്റ് ഇടുന്നു. 146 00:12:49,775 --> 00:12:51,608 എന്തേലും ആവട്ടെ, കാണാന്‍ നോക്ക്. 147 00:12:51,633 --> 00:12:53,217 നിങ്ങള്‍ വെറുതെ ടെന്‍ഷന്‍ ആവുകയാണ്. 148 00:12:53,458 --> 00:12:56,583 ഇത്തവണ പുതിയ കാസറ്റ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. അത് പൊളിക്കും! 149 00:12:56,608 --> 00:13:00,137 ശരി, പൊളിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ഈ ടിവി ഞങ്ങള്‍ തല്ലി പൊളിക്കും. 150 00:13:00,162 --> 00:13:01,758 ശ്ശെടാ, ഇത്രേം ടെന്‍ഷന്‍... 151 00:13:04,666 --> 00:13:07,000 ഏയ്‌! അവിടെപ്പോയിരിക്ക്! 152 00:13:10,458 --> 00:13:12,000 പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങ്‌. 153 00:13:12,750 --> 00:13:15,516 എന്നും പൈസവാങ്ങി ഒരേ കാസറ്റ് കാണിക്കും. 154 00:13:15,541 --> 00:13:17,958 ഇന്ന് പുതിയ കാസറ്റ് കണ്ട് നിര്‍വൃതിയടയ്! 155 00:13:18,000 --> 00:13:20,856 എന്താ പപ്പൂ അവന്മാരുടെകൂടെ ഇരിക്കുന്നേ? ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്. 156 00:13:20,881 --> 00:13:22,666 എടാ നിങ്ങളുമുണ്ടോ! 157 00:13:22,691 --> 00:13:25,566 ഇവിടെയിരിക്ക് പപ്പുച്ചേട്ടാ! 158 00:13:25,591 --> 00:13:28,299 നിനക്കുവേണ്ടി പിടിച്ച സീറ്റാണിത്! 159 00:13:28,783 --> 00:13:31,533 പുതിയ കാസറ്റാ, അതുകൊണ്ട് നേരത്തേ എത്തി. 160 00:13:31,566 --> 00:13:36,309 തണുപ്പത്ത് ഇങ്ങനത്തെ സിനിമ കാണുന്നത് ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്! 161 00:13:37,000 --> 00:13:41,833 സഹോദരങ്ങളേ, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ! 162 00:13:41,858 --> 00:13:44,983 ഷോ തുടങ്ങാന്‍ പോവുകയാണ്. - കിടുപൊളി! 163 00:13:47,352 --> 00:13:50,045 - വാതിലടക്ക് പുല്ലേ! - അടച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ. 164 00:13:50,083 --> 00:13:51,375 തുടങ്ങടാ! 165 00:13:51,400 --> 00:13:54,583 ഇനി നിന്‍റെ ചന്തി അവിടുന്ന് മാറ്റ്! 166 00:15:59,416 --> 00:16:02,750 എന്താ നീ പൊട്ടന്മാരെപ്പോലെ മേലേക്ക് നോക്കി സംസാരിക്കുന്നേ? 167 00:16:04,458 --> 00:16:06,000 ആരോടാ നീ സംസാരിക്കുന്നേ? 168 00:16:09,838 --> 00:16:12,588 - രഘൂ! - ഗുഡ് മോണിംഗ് അങ്കിള്‍! 169 00:16:12,958 --> 00:16:15,666 - ഏട്ടാ! - ഗുഡ് മോണിംഗ്. 170 00:16:15,691 --> 00:16:19,316 വലിയ വീട്ടില്‍ ജോലിക്ക് പോണ്ട എന്ന് പറയുന്നത് ഇതുകൊണ്ടാണ്. 171 00:16:20,333 --> 00:16:21,875 മനസ്സ് പണിയെടുക്കുന്നത് നിര്‍ത്തും. 172 00:16:21,900 --> 00:16:23,750 ഇങ്ങനെ ഗുഡ് മോണിംഗ് പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും! 173 00:16:23,775 --> 00:16:25,858 എന്‍റെ പുന്നാര ഏട്ടന്‍! 174 00:16:27,282 --> 00:16:29,811 പക്ഷേ അവന്‍ നന്നായി ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും. 175 00:16:30,344 --> 00:16:31,969 എന്താ ഇന്ന് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നേ? 176 00:16:36,360 --> 00:16:38,819 കൊള്ളാല്ലോ! 177 00:16:43,041 --> 00:16:46,500 - "കട്ടോണ്ടുപോയെന്‍റെ മനസ്സ്! - പിടിക്ക്, പിടിക്ക്!" 178 00:16:46,583 --> 00:16:50,000 - "കൂവിവിളിക്ക് ഉച്ചത്തില്‍! - പിടിക്ക് പിടിക്ക്!" 179 00:16:50,041 --> 00:16:53,291 - "കട്ടോണ്ടുപോയെന്‍റെ മനസ്സ്! - പിടിക്ക്, പിടിക്ക്!" 180 00:16:53,375 --> 00:16:55,458 - "കൂവിവിളിക്ക് ഉച്ചത്തില്‍! - പിടിക്ക് പിടിക്ക്!" 181 00:16:55,541 --> 00:16:59,458 രാകേഷ്, എണീക്ക്! 182 00:16:59,541 --> 00:17:03,291 - പപ്പൂ! - എടാ, എന്‍റെ കല്യാണം ശരിയായി. 183 00:17:05,000 --> 00:17:09,250 - കല്യാണമോ? - അതെ, അച്ഛന്‍ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തി. 184 00:17:09,333 --> 00:17:12,250 പതിനാലുവയസ്സുകാരി അപ്സരസ്സാണ് അവള്‍! 185 00:17:12,275 --> 00:17:16,275 നിങ്ങളൊക്കെ എന്തായാലും വരണം, ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ താലികെട്ടില്ല! 186 00:17:16,416 --> 00:17:18,416 അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് കല്യാണം. 187 00:17:18,500 --> 00:17:22,125 ഇവിടെ പതിനഞ്ചുവര്‍ഷത്തില്‍ ആദ്യമായി നടക്കുന്ന കല്യാണമാണ്. 188 00:17:22,150 --> 00:17:25,067 എയ്, ഇങ്ങുവാ. 189 00:17:25,092 --> 00:17:28,884 നീതന്നെ. വാ. 190 00:17:30,894 --> 00:17:32,769 - കുരുത്തക്കേട്‌ കാണിക്കുന്നോ? - ഇല്ല സാര്‍! 191 00:17:32,794 --> 00:17:36,003 കുരുത്തക്കേട്‌ കാണിക്കുന്നോ? 192 00:17:40,285 --> 00:17:42,952 ആശംസകള്‍ പപ്പൂ! 193 00:17:43,083 --> 00:17:44,458 എന്തായാലും കല്യാണത്തിന് വരാം. 194 00:17:44,483 --> 00:17:48,942 - ഇങ്ങനെയാണോ? ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കെടോ! - കുഴപ്പമില്ല. 195 00:17:48,967 --> 00:17:51,467 - എന്തായാലും വരണേ! - വരാം, വരാം. 196 00:18:38,708 --> 00:18:40,625 അതായത്... ഈ മീനത്തില്‍നിന്ന് ഇടവം ഇറങ്ങുമ്പോള്‍... 197 00:18:40,708 --> 00:18:42,500 മിഥുനവും കര്‍ക്കിടകവുംകൂടെ കഴിഞ്ഞാല്‍... 198 00:18:42,583 --> 00:18:45,083 പിന്നെ ചിങ്ങമാണല്ലോ. 199 00:18:45,166 --> 00:18:49,708 പെട്ടെന്നുവേണം! പക്ഷേ എവിടുന്നാ ഒരു പെണ്ണിനെ ഒപ്പിക്കുക! 200 00:18:49,958 --> 00:18:53,416 നിന്‍റെ എല്ലാ മക്കള്‍ക്കും മോശം സമയമാണ്. 201 00:18:53,441 --> 00:18:55,941 ഇവിടുന്നിങ്ങനെ രാഹു കേറിവരുന്നുണ്ട്. 202 00:18:55,966 --> 00:18:57,699 ചന്ദ്രന്‍ ദേ ഇവിടെ. 203 00:18:57,724 --> 00:19:00,171 നോക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതൊന്ന് ഇങ്ങോട്ടോ അങ്ങോട്ടോ... 204 00:19:00,226 --> 00:19:02,700 പപ്പുവിന്‍റെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചു! 205 00:19:02,733 --> 00:19:06,150 അപ്സരസ്സുപോലത്തെ പെണ്ണാണത്രേ! അവന്‍റെ അച്ഛനാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന്! 206 00:19:06,175 --> 00:19:08,791 നിങ്ങള്‍ ഈ തലക്കുറിയില്‍ തെരഞ്ഞോണ്ടിരുന്നോ! 207 00:19:08,816 --> 00:19:11,107 തലക്കുറി ചുരുട്ടി ആസനത്തില്‍ തിരുകിക്കോ! 208 00:19:11,132 --> 00:19:15,173 നിങ്ങളൊക്കെ നാടകം കളിക്കുകയാണ്! മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്! 209 00:19:21,708 --> 00:19:23,916 ഈ പെണ്ണിപ്പൊ പെട്ടെന്നെവിടുന്നാ! 210 00:19:24,208 --> 00:19:26,847 ഇത്രേം കാലമായി തിരയുന്ന നമ്മളെന്താ പൊട്ടന്മാരോ! 211 00:19:27,165 --> 00:19:30,625 കള്ള ഗജേന്ദ്ര എങ്ങനെ ഒപ്പിച്ചു! 212 00:19:30,708 --> 00:19:33,199 ടെന്‍ഷനടിക്കണ്ട, ഞാന്‍ എന്താന്ന് നോക്കട്ടെ. 213 00:19:33,250 --> 00:19:35,875 ഗജേന്ദ്ര ഉടായിപ്പ് കാണിക്കുകയാണ്. എനിക്കുറപ്പാണ്! 214 00:19:35,900 --> 00:19:37,108 തിരുമേനീ! 215 00:19:42,916 --> 00:19:44,750 എടുത്തുവെച്ചോ. ബാക്കി പിന്നെ കുടിക്കാം. 216 00:19:47,791 --> 00:19:51,333 എന്താടാ ചെയ്യുന്നേ? നേരാംവണ്ണം ചെയ്യ്‌! 217 00:19:51,358 --> 00:19:53,067 അവിടെയൊന്ന് നോക്ക്. 218 00:19:53,092 --> 00:19:57,675 എന്‍റെ മകന്‍റെ കല്യാണമാണ്. കള്ളക്കഴുവേറി! 219 00:19:59,625 --> 00:20:04,708 - നമസ്കാരം തിരുമേനീ! - നമസ്കാരം ഗജേന്ദ്രാ. 220 00:20:07,541 --> 00:20:10,208 അങ്ങ് വന്നതെന്തായാലും നന്നായി. 221 00:20:10,233 --> 00:20:12,733 ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു. 222 00:20:12,758 --> 00:20:15,924 - ഞാന്‍ കേട്ടിരുന്നു. - കേട്ടതൊക്കെ ശരിയാണ്! 223 00:20:16,061 --> 00:20:20,811 - പപ്പുവിന്‍റെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചു. - എവിടുന്നാ പെണ്ണുകിട്ടിയത്? 224 00:20:20,838 --> 00:20:24,838 - ഇവിടെത്തന്നെ, അടുത്തഗ്രാമത്തില്‍. - ഓഹോ. 225 00:20:25,666 --> 00:20:28,958 അവിടെയൊക്കെ തിരഞ്ഞ് എന്‍റെ ചെരുപ്പ് തേഞ്ഞുപോയിരുന്നു. 226 00:20:29,000 --> 00:20:30,266 പക്ഷേ നീ ഒന്നിനെ ഒപ്പിച്ചു? 227 00:20:30,291 --> 00:20:33,000 എല്ലാം അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹം, തിരുമേനീ. 228 00:20:33,025 --> 00:20:37,983 - അകത്തേക്കുവരൂ. - ഇപ്പൊ പോട്ടെ. പിന്നെ വരാം. 229 00:20:38,008 --> 00:20:41,299 മറക്കരുതേ, മറ്റന്നാളാണ് കല്യാണം. 230 00:20:41,324 --> 00:20:43,532 - ശരി. - നമസ്കാരം. 231 00:20:44,458 --> 00:20:46,666 ചുമ്മാ ഇരിക്കാനാണോ പൈസ തരുന്നേ? 232 00:20:50,000 --> 00:20:52,541 കേറിവാടാ മക്കളേ! 233 00:20:52,625 --> 00:20:55,416 - നമസ്കാരം തിരുമേനീ! - നമസ്കാരം. 234 00:20:55,441 --> 00:21:00,774 "പെണ്ണിന്‍റെ അഴകില്‍ വീണുപോയല്ലോ ഈ യാത്രക്കാരന്‍." 235 00:21:00,799 --> 00:21:06,008 "പെണ്ണിന്‍റെ അഴകില്‍ വീണുപോയല്ലോ ഈ യാത്രക്കാരന്‍." 236 00:21:06,064 --> 00:21:09,856 "പലഹാരക്കടയുടെ അടുത്തവള്‍ ഇരുന്നു" 237 00:21:10,041 --> 00:21:14,000 "പലഹാരക്കടയുടെ അടുത്തവള്‍ ഇരുന്നു" 238 00:21:14,041 --> 00:21:19,833 "എന്നെ പിഴിഞ്ഞൂറ്റിക്കുടിച്ചുവല്ലോ ആ അഴകിന്‍റെ റാണി" 239 00:21:19,858 --> 00:21:22,192 "വീണുപോയ്‌ ഈ യാത്രക്കാരന്‍..." 240 00:21:31,573 --> 00:21:33,744 വധു എത്തിക്കഴിഞ്ഞു! 241 00:22:32,394 --> 00:22:35,436 ശരി, വിവാഹത്തിന്‍റെ അവസാനചടങ്ങുകള്‍ തുടങ്ങാം. 242 00:22:35,461 --> 00:22:39,044 - തിരുമേനീ, ഒരുനിമിഷം. - ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് വരൂ. 243 00:22:53,708 --> 00:22:56,958 - പണം? - ഇതാ. 244 00:23:02,500 --> 00:23:04,791 - രണ്ടുലക്ഷമില്ലേ? - മുഴുവനുമുണ്ട്. 245 00:23:16,833 --> 00:23:21,583 - രണ്ട് പശുവിന്‍റെ കാര്യം പറഞ്ഞത്? - ഇതാ, ഇവിടെയുണ്ട്. 246 00:23:25,416 --> 00:23:28,708 കൊള്ളാം. വരൂ, പോവാം. 247 00:23:35,727 --> 00:23:37,811 തിരുമേനീ, ചടങ്ങ് തുടരട്ടെ. 248 00:23:40,333 --> 00:23:43,208 രണ്ടുപേരും എഴുന്നേല്‍ക്കൂ. 249 00:23:45,695 --> 00:23:47,279 മെല്ലെ. 250 00:24:17,958 --> 00:24:19,500 അച്ഛാ! 251 00:24:29,660 --> 00:24:31,573 അതൊരു ചെക്കനാണല്ലോ! 252 00:24:31,598 --> 00:24:33,588 അതെയതെ! 253 00:25:36,250 --> 00:25:39,666 നിരഞ്ജന്‍? ദക്ഷിണ തയ്യാറായോ? 254 00:25:39,691 --> 00:25:43,274 - ഉവ്വ്, സഞ്ചിയില്‍ എടുത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ട്. - ശരി, എന്നാല്‍ വേഗം വിളമ്പിക്കോ! 255 00:25:43,299 --> 00:25:48,883 - രാത്രി തിരിച്ചുപോവാനുള്ളതാണ്. - ഇത്രേം വൈകി എങ്ങോട്ടുപോവാനാണ്! 256 00:25:49,083 --> 00:25:52,125 ഇന്നിവിടെ തങ്ങിക്കോളൂ. രാവിലെ പോവാമല്ലോ. 257 00:25:54,291 --> 00:25:56,580 എന്നാല്‍ അങ്ങനെയാവട്ടെ. 258 00:26:10,625 --> 00:26:15,523 നമ:ശിവായ! ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്! 259 00:26:15,548 --> 00:26:19,793 ഇതെന്തൊരു ഗുദാമാണ്‌! 260 00:26:21,215 --> 00:26:26,048 ഈ നേരത്തിനി... 261 00:26:41,083 --> 00:26:44,375 ഭഗവാനേ... 262 00:29:21,833 --> 00:29:24,750 നമസ്കാരം... ഞാനൊരു പൂജാരിയാണ്. 263 00:29:24,775 --> 00:29:27,983 - ഇറങ്ങിപ്പോ! - ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ. 264 00:29:51,285 --> 00:29:58,493 പ്രതാപ്, നിങ്ങളുടെ മകള്‍ പെണ്‍കുട്ടിതന്നെ ആണെന്ന് 100% ഉറപ്പാണോ? 265 00:29:58,920 --> 00:30:01,128 എന്താ ചോദിക്കുന്നേ തിരുമേനീ? 266 00:30:01,944 --> 00:30:08,777 മിടുക്കിയായ ഈ മകളെ ഇത്രേംനാള്‍ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചത് എന്താണെന്നാ മനസ്സിലാവാത്തത്! 267 00:30:09,386 --> 00:30:13,553 ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇന്നവള്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടാവുമായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 268 00:30:14,762 --> 00:30:17,887 അവളെയും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ജനിക്കുമ്പോള്‍ത്തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു. 269 00:30:17,912 --> 00:30:21,078 ഞാന്‍ ഇക്കാലത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. 270 00:30:21,103 --> 00:30:24,519 ഇക്കാലത്താണെങ്കില്‍ അവളെ പറിച്ചെടുത്ത് കൊണ്ടുപോവുമായിരുന്നു ആരെങ്കിലും. 271 00:30:28,070 --> 00:30:33,279 നല്ലൊരു കുടുംബത്തിലേക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചയക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം. 272 00:30:35,126 --> 00:30:39,376 പൊന്നുപോലത്തെ കുടുംബം ഞാന്‍ കണ്ടെത്തിത്തരാം! 273 00:30:39,663 --> 00:30:45,538 എങ്ങനെ തിരഞ്ഞാലും ഇതിലും നല്ല പയ്യനെയോ കുടുംബക്കാരെയോ കിട്ടാന്‍ പോണില്ല. 274 00:30:46,110 --> 00:30:49,735 നിങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുപോലും അറിയില്ല! 275 00:30:49,760 --> 00:30:52,510 എത്ര ചോദിക്കുന്നോ, അത്രയും വാങ്ങിത്തരും! 276 00:30:54,023 --> 00:30:57,065 - എത്ര വേണമെങ്കിലും? - തീര്‍ച്ചയായും. 277 00:30:57,291 --> 00:31:01,583 - ഒന്ന്... - ഒരുലക്ഷം? അതിനെന്താ! 278 00:31:02,659 --> 00:31:04,451 ഒരുലക്ഷം?! 279 00:31:27,708 --> 00:31:30,333 രാംചരണ്‍! 280 00:31:31,250 --> 00:31:36,208 കോപ്പിലെ സൈക്കിള്‍! എടോ, പെണ്ണിനെ കിട്ടി! 281 00:31:36,303 --> 00:31:41,058 100% ശുദ്ധയായ, പ്രകൃതിദത്തയായ പെണ്ണ്! ന്യായവിലയില്‍! 282 00:31:41,083 --> 00:31:44,458 - പെണ്ണോ? രാകേഷ്! - സംസാരിക്കാന്‍ സമയമില്ല! 283 00:31:44,483 --> 00:31:45,942 വേറെ ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം! 284 00:31:45,967 --> 00:31:48,842 - ജീപ്പെടുക്കാന്‍ പറ! - പെണ്ണുതന്നെ അല്ലേ? 285 00:31:49,000 --> 00:31:50,166 രാകേഷ് എവിടെ? 286 00:31:50,231 --> 00:31:51,833 അവരൊക്കെ രാവിലെ പുറത്തുപോയി. 287 00:31:51,858 --> 00:31:55,358 - കോപ്പ്. കൊളമാക്കും. - ഫോട്ടോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ എടുക്ക്. 288 00:31:55,388 --> 00:31:57,013 സൂരജ്, നീ വേഗം റെഡിയാവ്. 289 00:31:57,083 --> 00:31:59,583 രാകേഷ് ടൗണില്‍നിന്നെടുത്ത ഫോട്ടോയും എടുത്തോ. 290 00:31:59,608 --> 00:32:01,291 എന്നിട്ട് വേഗം ജീപ്പെടുക്ക്. 291 00:32:01,316 --> 00:32:05,066 താനൊക്കെ ഒരു അമ്മായിയപ്പനാണോ! പോയി ഒരുങ്ങി വാടോ! 292 00:32:06,375 --> 00:32:08,791 കിട്ടി! കിട്ടി! 293 00:32:10,833 --> 00:32:14,541 വേഗം വരൂ. വേഗം! 294 00:32:14,566 --> 00:32:16,066 തിരുമേനീ! 295 00:32:24,160 --> 00:32:26,785 - കുറച്ചുകൂടെ! - ബാക്കി വന്നിട്ട്! 296 00:32:45,438 --> 00:32:46,897 പ്രതാപ്! 297 00:32:48,213 --> 00:32:49,755 പ്രതാപ്! 298 00:33:06,495 --> 00:33:09,120 പേടിക്കണ്ട. രാവിലെയും ഇങ്ങനെയാ ചെന്നത്. 299 00:33:10,937 --> 00:33:13,396 എടോ പ്രതാപ്! 300 00:33:24,335 --> 00:33:26,169 എന്‍റെ മോള്, കല്‍ക്കി. 301 00:33:26,333 --> 00:33:27,958 കാലുതൊട്ട് വന്ദിക്ക് മോളേ. 302 00:33:32,128 --> 00:33:33,545 നന്നായിരിക്ക്! 303 00:33:35,375 --> 00:33:38,083 നന്നായിരിക്ക്! 304 00:33:38,866 --> 00:33:40,533 അയ്യോ, എന്‍റെ വേണ്ട. 305 00:33:41,589 --> 00:33:44,631 വാ മോളേ. അകത്തുപോയിരുന്നോ. 306 00:33:51,545 --> 00:33:53,336 ചായ കുടിക്കൂ. 307 00:33:55,186 --> 00:33:59,144 - അപ്പോള്‍ ഇതാണോ അങ്ങയുടെ മകന്‍? - അതെ, ഏറ്റവും ഇളയവന്‍. 308 00:33:59,664 --> 00:34:03,414 ഓ, അപ്പോള്‍ ഇവനല്ലേ വരന്‍? 309 00:34:04,275 --> 00:34:08,067 അയ്യോ അല്ല. രാകേഷിന്‍റെ ഫോട്ടോ കാണിച്ചുകൊടുക്ക് സൂരജ്. 310 00:34:10,083 --> 00:34:11,375 നോക്കൂ. 311 00:34:12,031 --> 00:34:14,115 ഇവനാണെന്‍റെ മൂത്തമകന്‍. 312 00:34:20,208 --> 00:34:23,291 ഇയാള്‍ പോലീസിലാണോ? 313 00:34:23,316 --> 00:34:26,191 അല്ല, ടീച്ചറാണ്. അതായത്, മാഷ്‌. 314 00:34:26,737 --> 00:34:28,987 പോലീസില്‍ ചേരാന്‍ ഭയങ്കര ആഗ്രഹമായിരുന്നു. 315 00:34:29,047 --> 00:34:31,047 അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴും ടൗണില്‍ പോവുമ്പോള്‍... 316 00:34:31,072 --> 00:34:33,322 പോലീസ് വേഷത്തില്‍ ഫോട്ടോ എടുപ്പിക്കാറുണ്ട്. 317 00:34:38,397 --> 00:34:43,253 തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, പക്ഷേ... താങ്കളുടെ മൂത്തമകന്‍ ഇത്തിരി... 318 00:34:44,503 --> 00:34:46,461 എന്‍റെ മകള്‍ അവനെക്കണ്ടാല്‍ പേടിക്കും. 319 00:34:47,370 --> 00:34:50,037 അവള്‍ ഇന്നേവരെ മറ്റൊരു ആണിനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല. 320 00:34:55,500 --> 00:34:58,791 ഒരുലക്ഷത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു പശുവിനെയും തന്നേക്കാം. 321 00:34:59,955 --> 00:35:04,705 കല്യാണത്തിന് ഞാന്‍ ഒരുക്കമാണ്, പക്ഷേ ഇളയമകനുമായിട്ട്‌. 322 00:35:11,333 --> 00:35:12,791 നോക്കൂ പ്രതാപ്... 323 00:35:15,250 --> 00:35:18,958 രാകേഷ് വളരെ നല്ല, ശാന്തനായ പയ്യനാണ്. 324 00:35:18,983 --> 00:35:21,733 ഒരുവട്ടം അവനെ നേരിട്ടുകണ്ടുനോക്കൂ. 325 00:35:40,083 --> 00:35:42,416 നശിച്ചുപോയി നമ്മുടെ സമൂഹം. 326 00:35:43,756 --> 00:35:48,500 പണ്ടൊക്കെ ഇങ്ങോട്ടാണ്‌ പൈസ കിട്ടിയിരുന്നത്. ഇപ്പോള്‍ കൊടുക്കേണ്ടി വരുന്നു! 327 00:35:52,563 --> 00:35:55,480 ഇനി വെറുതെ സമയം കളഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല. 328 00:35:56,375 --> 00:36:00,868 അയാള്‍ പറഞ്ഞതാ ശരി. രാകേഷിനെ കണ്ടാല്‍ത്തന്നെ തെമ്മാടിയെപ്പോലാണ്. 329 00:36:01,202 --> 00:36:04,125 ഈ സൂരജ് ഒഴിച്ച് മറ്റെല്ലാവരും തെമ്മാടികള്‍ ആണ്. 330 00:36:04,150 --> 00:36:06,233 ആദ്യം സൂരജിന്‍റെ കല്യാണം നടത്തിക്കൊടുത്താല്‍... 331 00:36:06,258 --> 00:36:08,508 പിന്നെ ആ വീട്ടില്‍ നില്‍ക്കാമെന്ന് വിചാരിക്കണ്ട. 332 00:36:09,386 --> 00:36:12,969 - സൂരജ്, വണ്ടി തിരിക്ക്. - എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ? 333 00:36:12,994 --> 00:36:16,702 സൂരജ്, വണ്ടി തിരിക്ക്. പറയുന്നതുകേള്‍ക്ക്. 334 00:36:21,875 --> 00:36:23,125 50.. 335 00:36:27,791 --> 00:36:29,041 100,000.. 336 00:36:33,708 --> 00:36:38,083 സമയമെടുത്ത് എണ്ണിക്കോ. അഞ്ചുലക്ഷം മുഴുവനുണ്ട്‌. 337 00:36:39,203 --> 00:36:43,912 എനിക്കുറപ്പുണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ ഇത്രേം... 338 00:36:44,902 --> 00:36:46,444 പിന്നെ, അഞ്ച് പശു? 339 00:37:03,537 --> 00:37:05,370 വലംവെക്കാന്‍ എഴുന്നേല്‍ക്കൂ. 340 00:37:16,125 --> 00:37:18,041 തീയിനുചുറ്റും വലംവെക്കൂ. 341 00:37:43,208 --> 00:37:46,416 കല്‍ക്കീ, അഗ്നിയെ സാക്ഷിയാക്കിക്കൊണ്ട്... 342 00:37:46,500 --> 00:37:48,500 ഇനിയുള്ള ഏഴുജന്മങ്ങളില്‍ നീ... 343 00:37:48,583 --> 00:37:52,000 രാകേഷ്‌, ശൈലേഷ്, ബ്രിജേഷ്, ലോകേഷ്... 344 00:37:52,041 --> 00:37:55,500 സൂരജ് എന്നിവരുടെ പത്നി ആയിരിക്കും! 345 00:38:11,327 --> 00:38:14,035 - ബാക്കി മറന്നുപോയേ! - മിണ്ടാതിരി! 346 00:38:14,060 --> 00:38:17,310 രഘൂ. ഒരു കലണ്ടര്‍ കൊണ്ടുവാ. 347 00:38:19,916 --> 00:38:21,166 അച്ഛാ... 348 00:38:24,570 --> 00:38:29,861 ഈ നല്ലനാള്‍ ഒരുക്കിത്തന്നതിന്... എല്ലാവരുടെയും പേരില്‍... 349 00:38:31,458 --> 00:38:34,910 ഞങ്ങളൊക്കെ പെണ്ണുകിട്ടാതെതന്നെ മരിച്ചുപോവും എന്നാണ് കരുതിയിരുന്നത്! 350 00:38:36,208 --> 00:38:37,500 താ. 351 00:38:39,458 --> 00:38:45,250 അതായത്... ഇന്നാണ് ഒന്നാം തീയതി. 352 00:38:45,275 --> 00:38:47,567 മാസം ഡിസംബര്‍. 353 00:38:47,990 --> 00:38:51,031 നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന്‍റെ ആദ്യദിവസം. 354 00:38:51,921 --> 00:38:55,546 നമ്മള്‍ അഞ്ചുപേര്‍, കല്‍ക്കിയോ? ഒന്ന്. 355 00:38:55,621 --> 00:38:58,413 അതുകൊണ്ട് ദിവസങ്ങള്‍ വിഭജിക്കേണ്ടിവരും. 356 00:38:59,344 --> 00:39:04,303 മൂത്ത ഏട്ടന്‍ എന്നനിലയില്‍, ഞാനാണ് സീല് പൊട്ടിക്കുക! 357 00:39:05,166 --> 00:39:11,875 ചിരിക്കാന്‍ എന്താ? അപ്പൊ വ്യാഴാഴ്ച എന്‍റെ. 358 00:39:12,929 --> 00:39:18,221 - വെള്ളി ശൈലേഷിന്. - അയ്യോ. വെള്ളിയാഴ്ച എനിക്ക് വ്രതമാണ്. 359 00:39:18,416 --> 00:39:23,083 ശരി, എന്നാല്‍ വെള്ളി ബ്രിജേഷിന്. 360 00:39:24,594 --> 00:39:30,053 - ശനി ശൈലേഷിന്. കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 361 00:39:30,121 --> 00:39:34,038 ഞായര്‍ ലോകേഷിന്. 362 00:39:35,416 --> 00:39:41,041 തിങ്കള്‍ സൂരജിന്. അത്രതന്നെ! 363 00:39:43,120 --> 00:39:48,370 പ്രശ്നം എന്തെന്നാല്‍, ആഴ്ചയുടെ രണ്ടുദിവസം ഇനിയും ബാക്കിയാണ്. 364 00:39:48,969 --> 00:39:51,553 നമ്മള്‍ ഇത്രേം പണം കൊടുത്ത സ്ഥിതിയ്ക്ക്... 365 00:39:51,578 --> 00:39:56,181 അവള്‍ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടിവന്നാല്‍ അത് അന്യായമാകും. 366 00:39:56,206 --> 00:39:57,706 ശരിയല്ലേ? 367 00:39:58,397 --> 00:40:03,938 വല്യേട്ടാ, മൂത്തയാള്‍ ആയതുകൊണ്ട് ബാക്കി രണ്ടുനാള്‍ നിങ്ങള്‍തന്നെ എടുത്തോളൂ. 368 00:40:04,397 --> 00:40:10,813 വിഡ്ഢികളേ! എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വന്തം അച്ഛനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 369 00:40:11,606 --> 00:40:16,397 നിനക്കൊക്കെവേണ്ടി എന്തെല്ലാം ചെയ്തു? നിന്‍റെ അമ്മ മരിച്ചശേഷം... 370 00:40:16,537 --> 00:40:20,267 നിന്‍റെയൊക്കെ അമ്മയും അച്ഛനും ഞാന്‍തന്നെയായിരുന്നു. 371 00:40:20,902 --> 00:40:25,068 പക്ഷേ നിനക്കൊന്നും എന്നോട് യാതൊരു സ്നേഹവുമില്ല. 372 00:40:29,522 --> 00:40:32,230 തന്ത ചത്താല്‍ ചാവട്ടെ അല്ലേടാ! 373 00:40:32,289 --> 00:40:39,287 5 ലക്ഷവും, 5 പശുക്കളെയും ഞാനാണ് കൊടുത്തത്, നിന്‍റെയൊക്കെ കല്യാണം നടക്കാന്‍വേണ്ടി! 374 00:40:39,312 --> 00:40:40,646 എന്നിട്ടിപ്പൊ നീയൊക്കെ... 375 00:40:45,695 --> 00:40:47,570 എന്താ അച്ഛനിപ്പൊ വേണ്ടത്? 376 00:44:11,333 --> 00:44:14,375 എന്തുപറ്റി? വീട്ടിലെ കാര്യം ഓര്‍ക്കാണോ? 377 00:44:51,026 --> 00:44:53,526 ഇന്നത്തെ ഭക്ഷണം കൊള്ളാം. 378 00:45:18,106 --> 00:45:19,564 കഴിക്കൂന്നേ! 379 00:45:44,936 --> 00:45:48,811 പശുക്കളെ കറക്കണം, രാവിലെയും വൈകീട്ടും. 380 00:46:46,541 --> 00:46:49,083 നീങ്ങിയിരിക്കൂ. നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല. 381 00:48:26,291 --> 00:48:30,125 അവിടെ ഇരുന്നോളൂ. ഞാന്‍ ചെയ്യാം. 382 00:48:33,875 --> 00:48:37,888 പകലുമുഴുവന്‍ പണിയെടുക്കുന്നു, നേരാംവണ്ണം ഒന്നും കഴിക്കുന്നുമില്ല. 383 00:48:37,913 --> 00:48:39,954 ക്ഷീണിക്കുകതന്നെയല്ലേ ചെയ്യൂ? 384 00:50:30,001 --> 00:50:32,960 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നേ? 385 00:50:34,243 --> 00:50:38,140 തന്നെക്കാള്‍ എനിക്കാണ് പേടിയാവുന്നത്. 386 00:50:47,125 --> 00:50:49,541 ഇത്തിരി അടുത്തേക്ക് വന്നോട്ടേ? 387 00:50:49,541 --> 00:51:05,541 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 388 00:51:05,541 --> 00:51:10,541 പരിഭാഷ : ശ്യാം നാരായണന്‍ ടി.കെ. 389 00:54:38,648 --> 00:54:43,190 എന്നെ കളിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കുന്നോ? വികൃതി! ഞാന്‍ കാണിച്ചുതരാം! 390 00:54:43,320 --> 00:54:50,154 അപ്പോള്‍ അയാള്‍ പറഞ്ഞു, അഞ്ചാമത്തെ പെഗ് കഴിക്കുന്നതോടെ രംഗന്‍ കുരങ്ങനായിമാറും. 391 00:54:50,333 --> 00:54:53,375 പക്ഷേ കുരങ്ങനും പാവമൊന്നുമല്ല. 392 00:54:54,886 --> 00:54:57,125 താന്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ അതോ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നോ? 393 00:54:57,150 --> 00:54:59,067 ശരി, എന്നാല്‍ വായിക്കുന്നില്ല! 394 00:54:59,686 --> 00:55:01,311 താന്‍ വായിക്കൂ! 395 00:55:02,711 --> 00:55:09,490 പക്ഷേ... കുരങ്ങനും... 396 00:55:10,125 --> 00:55:15,250 എന്താ, നിര്‍ത്തിയോ? ശരി, ഞാന്‍ വായിക്കാം. 397 00:55:15,277 --> 00:55:16,944 അപ്പോള്‍ അയാള്‍ കുരങ്ങനായി. 398 00:55:16,969 --> 00:55:19,552 പക്ഷേ അവന്‍റെ ചോദ്യം അതല്ല. 399 00:55:41,416 --> 00:55:44,261 എയ് മുണ്ഡം! മറിച്ചിട്, കരിയും! 400 00:55:47,958 --> 00:55:53,125 നന്നായിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ നല്ലോണം കഴിക്കൂ. കൊത്തിപ്പെറുക്കാതെ. 401 00:55:53,150 --> 00:55:54,567 നിനക്കും വേണോ രഘൂ? 402 00:55:54,592 --> 00:55:56,092 ശിഖണ്ഡി! 403 00:55:56,291 --> 00:55:58,833 അവന് പഠിക്കാന്‍ ഒന്നുമില്ലേ? 404 00:55:58,880 --> 00:56:00,416 കള്ളക്കഴുത! 405 00:56:04,416 --> 00:56:07,541 ആ ആല്‍മരം കണ്ടോ? - ഉവ്വ്. 406 00:56:07,625 --> 00:56:09,958 അവിടെ ആരാ ഉള്ളത് എന്നറിയാമോ? - ആരാ? 407 00:56:10,166 --> 00:56:12,708 ഭൂതം! - ചുമ്മാ! 408 00:56:12,791 --> 00:56:16,125 വിശ്വാസമില്ലേ? ഒരു രാത്രി ഞാന്‍ അതിലേ വരുമ്പോള്‍... 409 00:56:16,184 --> 00:56:18,684 അത് എന്‍റെ സൈക്കിളില്‍ പിടിച്ചു! ഞാനാണെങ്കില്‍... 410 00:56:18,791 --> 00:56:23,000 ആഹാ, ചിരിക്കുന്നോ? തന്നെയും ഒരുദിവസം പിടിച്ചാലോ? 411 00:56:23,458 --> 00:56:25,791 അപ്പോള്‍ തോട്ടക്കാരന്‍ അവിടെയെത്തി. 412 00:56:25,875 --> 00:56:28,208 അവന്‍റെ ട്രൗസര്‍ കീറിയിരുന്നു. 413 00:56:28,820 --> 00:56:31,654 അവന്‍ ഓടി, ഒരുകയ്യില്‍ ട്രൗസറും മറ്റേ കയ്യില്‍ പേരയ്ക്കയും കൊണ്ട്. 414 00:56:31,833 --> 00:56:34,333 വീട്ടിലെത്തിയപ്പോള്‍ രണ്ടും കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നില്ല. 415 00:56:34,358 --> 00:56:36,525 രഘൂ, ഇങ്ങുവാ! 416 00:56:39,208 --> 00:56:42,708 ഇവിടെയിരുന്ന് ഈച്ചയെ ആട്ടുന്നോ? പണിയൊന്നുമില്ലേ? 417 00:56:44,416 --> 00:56:46,208 ഓട്! 418 00:57:10,860 --> 00:57:15,152 നമ്മള്‍ അടുത്തുചെല്ലുമ്പോള്‍ അവള്‍ ശവത്തെപ്പോലെ കിടക്കും. 419 00:57:32,791 --> 00:57:37,125 ഹിസ്റ്ററിക്ക് 100 ല്‍ 25! 420 00:57:38,086 --> 00:57:40,670 സാമൂഹ്യപാഠത്തിന് 15! 421 00:57:41,847 --> 00:57:43,847 ഹിന്ദിക്ക് 20! 422 00:57:44,964 --> 00:57:48,547 ഇംഗ്ലീഷിന് 5? 423 00:57:52,958 --> 00:57:56,000 നീ ഏട്ടന്മാരെക്കാള്‍ മോശമായി! 424 00:57:57,033 --> 00:57:59,742 പെണ്ണുങ്ങളുടെ ജോലികള്‍ ചെയ്യുന്നത് നിര്‍ത്തിക്കോ! 425 00:57:59,775 --> 00:58:04,733 പിന്നെ ഈ നീട്ടിയ മുടി... അതും വെട്ട്! 426 01:01:17,023 --> 01:01:22,482 അവന്‍ ആകെ ടെന്‍ഷനിലായിരുന്നു. പരീക്ഷയില്‍ അവന്‍ തോറ്റിരുന്നു. 427 01:01:23,961 --> 01:01:29,795 രാത്രി മൊത്തം കരയുമായിരുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അഞ്ചുപേരില്‍ ഏറ്റവും പാവം അവനായിരുന്നു. 428 01:01:31,333 --> 01:01:35,333 ഞങ്ങള്‍ ചോദിക്കുമ്പോള്‍ ഒന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല. 429 01:01:35,447 --> 01:01:40,520 ആറ്റില്‍ച്ചാടി ആത്മഹത്യചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കരുതിയതേ ഇല്ലല്ലോ! 430 01:01:40,936 --> 01:01:46,061 രാംചരണ്‍, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്‍റെ നഷ്ടത്തില്‍... 431 01:01:46,160 --> 01:01:48,368 എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്. 432 01:01:48,920 --> 01:01:51,961 പക്ഷേ എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തില്‍ പോസ്റ്റ്‌മോര്‍ട്ടം... 433 01:01:52,037 --> 01:01:56,078 പോസ്റ്റ്‌മോര്‍ട്ടം? താങ്കള്‍ക്ക് വട്ടായോ? 434 01:01:56,103 --> 01:01:59,299 സൂരജിനെ കീറിമുറിച്ചാണോ സ്വര്‍ഗത്തിലേക്ക് അയക്കേണ്ടത്? 435 01:01:59,371 --> 01:02:05,496 ഞങ്ങളിനി ഇതും കാണേണ്ടിവരുമോ! സൂരജ്! 436 01:02:15,051 --> 01:02:18,134 ദൈവം ഞങ്ങളോട് കാണിച്ചത് വലിയ അനീതിയാണ്. 437 01:03:07,625 --> 01:03:09,958 രഘൂ... 438 01:03:17,836 --> 01:03:20,503 ഇതൊന്ന് പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യ്‌. എന്‍റെ അച്ഛനുള്ള കത്താണ്. 439 01:03:39,875 --> 01:03:42,708 ഇതാരാ ഇവിടെ കൊണ്ടുവെച്ചത്?! 440 01:03:46,077 --> 01:03:48,785 മൊബൈലില്‍ വിളിക്കല്ലേ എന്ന് എത്രവട്ടം പറയണം?! 441 01:03:48,810 --> 01:03:51,102 നിന്‍റെ തന്ത അടയ്ക്കുമോ ബില്ല്? 442 01:03:51,203 --> 01:03:52,537 ശരി, വെക്ക്. 443 01:03:55,099 --> 01:03:57,307 ഇതാണ് മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍. 444 01:03:57,437 --> 01:04:00,562 എവിടെയിരുന്നും കോള്‍ ചെയ്യാനും സ്വീകരിക്കാനും സാധിക്കും! 445 01:04:00,702 --> 01:04:04,320 അത് ഫോണാണോ? ഞാന്‍ കരുതി പോക്കറ്റ് റേഡിയോ ആണെന്ന്! 446 01:04:04,895 --> 01:04:08,459 ഇതാ, ഒരുലക്ഷം രൂപ. 447 01:04:11,416 --> 01:04:12,958 പശുവിനെ അടുത്തയാഴ്ച തന്നയക്കാം. 448 01:04:12,983 --> 01:04:17,734 പശുവിനെ ആവശ്യമില്ല. ഞാന്‍ ടൗണിലേക്ക് താമസംമാറ്റി. 449 01:04:18,000 --> 01:04:19,333 ശരി, ഇറങ്ങട്ടെ. 450 01:04:20,610 --> 01:04:23,027 കല്‍ക്കിയെയും ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുപോവാം. എവിടെ അവള്‍? 451 01:04:29,229 --> 01:04:32,937 നീ വിഷമിക്കണ്ട, എല്ലാം ശരിയാവും. 452 01:04:35,737 --> 01:04:38,154 കുട്ടികളെപ്പോലെ കരയുന്നത് നിര്‍ത്ത്. 453 01:04:38,974 --> 01:04:41,224 ഞാന്‍ അമ്മായിയപ്പനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 454 01:04:44,078 --> 01:04:47,412 കള്ളക്കിഴവന്‍ ഒരു പൈസപോലും തരാതെ നിന്നെ... 455 01:04:51,831 --> 01:04:57,136 മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍. എവിടെയിരുന്നും കോള്‍ ചെയ്യാനും സ്വീകരിക്കാനും സാധിക്കും! 456 01:05:00,624 --> 01:05:01,833 ഹലോ! 457 01:05:04,041 --> 01:05:05,833 കേള്‍ക്കുന്നില്ല. ഹലോ! 458 01:05:07,000 --> 01:05:08,375 ഹലോ! 459 01:05:11,846 --> 01:05:14,179 ആ, ഇന്നുതന്നെ എത്തും. ശരി. 460 01:05:20,368 --> 01:05:23,232 എന്‍റെയൊരു ബിസിനസ് പാര്‍ട്ട്‌നര്‍ ആയിരുന്നു. 461 01:05:26,125 --> 01:05:28,166 ശരി മോളേ, ഇറങ്ങട്ടെ. 462 01:05:29,170 --> 01:05:32,003 നീ ഇരുന്നോ. എഴുന്നേല്‍ക്കണ്ട. 463 01:05:33,333 --> 01:05:35,833 നന്നായിവരട്ടെ. 464 01:05:35,858 --> 01:05:38,401 100 ആണ്മക്കളുടെ അമ്മയാവാന്‍ ദൈവം കനിയട്ടെ! 465 01:05:38,500 --> 01:05:40,416 സാരമില്ല. ശരി. 466 01:06:08,541 --> 01:06:11,446 എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു നിനക്ക് കത്തയക്കാന്‍? 467 01:06:11,471 --> 01:06:14,333 എന്‍റെ അച്ഛന്‍ നിന്‍റെകൂടെ കിടക്കുന്നെന്നും പറഞ്ഞ്? 468 01:06:14,358 --> 01:06:17,775 അതുകൊണ്ട് ഒരുലക്ഷം രൂപ കൊടുക്കേണ്ടിവന്നു! 469 01:06:17,800 --> 01:06:20,224 കള്ളക്കഴുവേറി! 470 01:06:20,291 --> 01:06:26,458 കയ്യൊടിക്കും ഞാന്‍! ഒടിക്കട്ടെ? 471 01:06:26,638 --> 01:06:28,513 നിന്‍റെ തന്ത കൂട്ടിക്കൊടുപ്പുകാരനാണ്! 472 01:06:28,708 --> 01:06:32,875 നിന്‍റെ തന്ത കൂട്ടിക്കൊടുപ്പുകാരനാണ്! ഒടിക്കട്ടെ? 473 01:06:35,833 --> 01:06:41,791 എനിക്ക് പോണം. എനിക്കിവിടുന്ന് പോണം. 474 01:06:44,500 --> 01:06:49,791 എന്നെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോ... 475 01:06:50,125 --> 01:06:51,500 പക്ഷേ എങ്ങോട്ട്? 476 01:06:53,250 --> 01:06:56,250 എങ്ങോട്ടെങ്കിലും. ഇവിടുന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോ രഘൂ. 477 01:06:57,652 --> 01:06:59,777 എനിക്കിനി ഇവിടെ ജീവിക്കാനാവില്ല. 478 01:07:01,041 --> 01:07:06,750 എനിക്കെന്‍റെ വീട്ടില്‍ പോണം രഘൂ. 479 01:07:08,291 --> 01:07:10,333 എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം. 480 01:07:11,958 --> 01:07:13,958 എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം. 481 01:07:16,333 --> 01:07:18,291 എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം. 482 01:07:32,750 --> 01:07:34,000 സൂക്ഷിച്ച്! 483 01:07:44,291 --> 01:07:45,541 ശ്രദ്ധിച്ച്... 484 01:07:46,375 --> 01:07:47,708 വാ. 485 01:09:48,250 --> 01:09:49,500 നാവടക്ക്! 486 01:10:01,471 --> 01:10:06,554 ഇത് പിടിക്ക്. ഒറ്റ ഒരുത്തനെയും വെറുതെവിടരുത്! 487 01:10:06,694 --> 01:10:11,319 ചെല്ല്, ഞാന്‍ പിന്നാലെവരാം. പോ. 488 01:10:12,836 --> 01:10:14,670 ചാടിക്കോ. 489 01:10:24,791 --> 01:10:27,000 നടക്ക്. 490 01:10:28,750 --> 01:10:30,916 എല്ലാത്തിനേം അരിഞ്ഞുതള്ളിക്കോ! 491 01:10:31,750 --> 01:10:34,958 രഘുവിനെ വെട്ടിയപോലെത്തന്നെ. 492 01:10:35,375 --> 01:10:37,958 ചോരയ്ക്ക് ചോര! 493 01:10:38,375 --> 01:10:41,291 ആരെയും വെറുതെ വിടരുത്! 494 01:10:41,513 --> 01:10:42,804 വെട്ട്! 495 01:10:50,542 --> 01:10:52,250 പ്രതികാരതിനുള്ള വഴി കിട്ടി! 496 01:11:06,000 --> 01:11:08,125 ഞാന്‍ രഘുവിന്‍റെ അമ്മാവനാണ്. 497 01:11:10,083 --> 01:11:12,166 നീ കാരണമാണ് അവന്‍ മരിച്ചത്! 498 01:11:47,000 --> 01:11:49,041 ചെല്ല്... നീയും ചെയ്തോ. 499 01:11:49,066 --> 01:11:50,750 എന്ത്? 500 01:11:50,776 --> 01:11:52,125 ചെല്ലടാ. 501 01:11:53,625 --> 01:11:55,875 - വട്ടാണോ? - വാ, നടക്ക്! 502 01:12:00,541 --> 01:12:02,541 വാ. 503 01:12:14,166 --> 01:12:18,718 നിനക്ക് കോഴി, മീന്‍, ചോറ്, റൊട്ടി, ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കാന്‍ അറിയാമോ? 504 01:12:19,091 --> 01:12:21,000 ഉവ്വ്. ഇവന് എല്ലാം അറിയാം. 505 01:12:21,025 --> 01:12:22,750 നിന്നോട് ചോദിച്ചോ? 506 01:12:22,775 --> 01:12:24,067 നീ പറ. 507 01:12:24,791 --> 01:12:26,208 അറിയാം സര്‍. 508 01:12:27,083 --> 01:12:31,083 - സര്‍ബത്ത് ഉണ്ടാക്കാന്‍ അറിയാമോ? - ഉവ്വ്. 509 01:12:31,148 --> 01:12:33,791 കുഴപ്പമില്ല, എടുക്കാം അല്ലേ? 510 01:12:34,916 --> 01:12:38,291 - സര്‍ബത്തില്‍ എനിക്ക് കൂടുതല്‍ മധുരം വേണം. - ശരി. 511 01:12:56,750 --> 01:13:00,166 ആരാ? രഘു? 512 01:13:00,819 --> 01:13:06,985 അല്ല, ഞാന്‍ സുഖ... 513 01:13:47,416 --> 01:13:49,000 കഴിച്ചോളൂ. 514 01:13:49,703 --> 01:13:54,028 രഘു നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ കുട്ടിയായിരുന്നു. 515 01:13:54,658 --> 01:13:59,616 കൊന്നുതള്ളി! പട്ടിയെപ്പോലെ പണിയെടുപ്പിച്ചശേഷം! 516 01:13:59,740 --> 01:14:02,406 എന്നിട്ട് ഒടുക്കം പേപ്പട്ടിയെ കൊല്ലുന്നപോലെ കൊന്നുകളഞ്ഞു! 517 01:14:02,577 --> 01:14:06,243 തുണ്ടംതുണ്ടമാക്കിക്കളഞ്ഞു നായിന്‍റെ മക്കള്‍! 518 01:14:06,376 --> 01:14:09,960 എന്തിന്? ആ പെണ്ണിനുവേണ്ടിയോ? 519 01:14:10,756 --> 01:14:15,221 നമുക്കൊരു വിലയുമില്ലേ? നമ്മളെന്താ കടലാസാണോ? 520 01:14:15,335 --> 01:14:18,293 ആര്‍ക്കുതോന്നിയാലും ചുരുട്ടിക്കൂട്ടി എറിയാന്‍? 521 01:14:19,073 --> 01:14:24,198 മതി! ഇനിയും ഇത് അനുവദിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല. 522 01:14:24,415 --> 01:14:27,707 ഏറെക്കാലമായി സഹിക്കുന്നു, ഇനിയില്ല. 523 01:14:27,732 --> 01:14:31,982 നമ്മള്‍ ഇതിനൊക്കെ പകരംവീട്ടണം! 524 01:14:32,029 --> 01:14:35,570 ജീവന്‍ പോയാലും നമ്മള്‍ പകരം വീട്ടണം! 525 01:14:35,631 --> 01:14:40,756 നിങ്ങള്‍ ഏവരുടെയും പിന്തുണ വേണം അതിന്! 526 01:14:40,807 --> 01:14:45,224 പ്രതികാരം! പ്രതികാരം! 527 01:14:45,375 --> 01:14:47,958 പ്രതികാരം! പ്രതികാരം! 528 01:15:00,489 --> 01:15:04,989 കളിപറയല്ലേ രാംചരണ്‍! ഇനീം ഒരു പെണ്ണോ? 529 01:15:06,041 --> 01:15:11,791 ഞാന്‍ പറയുന്നത് കല്‍ക്കിയെത്തന്നെ അനുനയിപ്പിച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരാനാണ്. 530 01:15:14,929 --> 01:15:17,804 കല്‍ക്കി ഞങ്ങളുടെ കണ്ണില്‍ അശുദ്ധയായിരിക്കുന്നു. 531 01:15:17,917 --> 01:15:23,000 താണജാതിക്കാരന്‍റെ കൂടെ ഈ വീട്ടില്‍നിന്ന് അവള്‍ ഒളിച്ചോടി! 532 01:15:24,214 --> 01:15:26,214 ഗോമൂത്രം മാത്രം കുടിക്കാന്‍ കിട്ടുമ്പോള്‍... 533 01:15:26,336 --> 01:15:28,382 ...മനസ്സിലാവും നമ്മള്‍ ആരായിരുന്നെന്ന്! 534 01:20:07,041 --> 01:20:10,458 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഗ്യാസ് വന്ന് വീര്‍ത്തതാവും എന്നാണ്. 535 01:20:10,483 --> 01:20:13,192 വിഡ്ഢിത്തം പറയല്ലേ! 536 01:20:13,936 --> 01:20:18,644 ഏവര്‍ക്കും അഭിനന്ദനങ്ങള്‍! കല്‍ക്കി ഗര്‍ഭിണിയാണ്. 537 01:20:19,250 --> 01:20:23,625 ലക്ഷണം പറയുന്നത് മിടുക്കനായൊരു ആണ്‍കുഞ്ഞ് പിറക്കുമെന്നാണ്. 538 01:20:23,650 --> 01:20:27,003 സന്തോഷിച്ചാട്ടെ സന്തോഷിച്ചാട്ടെ! 539 01:20:29,583 --> 01:20:31,875 അച്ഛന്‍റെ പേര് ആരുടെയാ എഴുതണ്ടേ? 540 01:20:31,950 --> 01:20:33,075 എന്‍റെ! - എന്‍റെ! 541 01:20:33,108 --> 01:20:36,608 എന്താ പറയുന്നേ? ഞാനാണ് ചെക്കന്‍റെ അച്ഛന്‍! 542 01:20:36,633 --> 01:20:39,508 പോടാ! ഞാനാണ് ചെക്കന്‍റെ അച്ഛന്‍! 543 01:20:39,675 --> 01:20:41,967 നിന്‍റെയൊക്കെ കുഞ്ഞ് ക്ലോസറ്റുകുഴിയില്‍ നീന്തുന്നുണ്ടാവും. 544 01:20:41,992 --> 01:20:44,958 നീയോ ചെക്കന്‍റെ അച്ഛന്‍? നിനക്കെന്താ രണ്ടെണ്ണം കൂടുതലുണ്ടോ? 545 01:20:45,000 --> 01:20:48,833 തല അടിച്ചുപൊട്ടിക്കും ഞാന്‍! - നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്. 546 01:20:49,333 --> 01:20:51,441 അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിര്‍ത്ത്! 547 01:20:53,203 --> 01:20:55,828 ആദ്യരാത്രിയില്‍ ആരായിരുന്നു അവളുടെകൂടെ? 548 01:20:55,896 --> 01:21:00,347 അതുകൊണ്ട് ഞാനാണ് ചെക്കന്‍റെ അച്ഛന്‍! ഇനി ഈ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കം വേണ്ട. 549 01:21:01,607 --> 01:21:05,648 മധുരം വിളമ്പ്! രാകേഷ്, എന്തെങ്കിലും മധുരം എടുത്തോണ്ടുവാ. 550 01:21:05,787 --> 01:21:08,828 അഭിനന്ദനങ്ങള്‍! 551 01:21:10,444 --> 01:21:13,652 എന്തായിത്? കരയല്ലേ! 552 01:21:27,000 --> 01:21:31,541 താഴേക്ക് പോ! തിരുമേനിയ്ക്ക് സര്‍ബത്ത് ഉണ്ടാക്ക്. 553 01:22:10,000 --> 01:22:14,583 ഹോയ് ഹോയ്! നീ അച്ഛനാവാന്‍ പോവുന്നു, കച്ചറേ! 554 01:22:21,375 --> 01:22:24,958 ഇന്ന് നീ നമ്മുടെയൊക്കെ യശസ്സ് ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു! 555 01:22:24,983 --> 01:22:28,608 ഇത്രയുംകാലം അടിച്ചമര്‍ത്തിയിട്ടും.. 556 01:22:28,633 --> 01:22:31,589 നമ്മുടെ പൗരുഷം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിച്ചു! 557 01:22:39,791 --> 01:22:41,625 കണ്ടോ! കണ്ടോ? 558 01:22:41,650 --> 01:22:45,733 ഇപ്പോള്‍ ആ പെണ്ണും, അതിന്‍റെ വയറ്റിലെ ചെക്കനും നമ്മുടെയാണ്! 559 01:22:45,758 --> 01:22:50,508 അവിടെപ്പോയി കച്ചറയുടെ വധുവിനെ വിളിച്ചോണ്ടുവരാം! കൊണ്ടുവരാം! 560 01:22:56,590 --> 01:22:59,715 നീയൊക്കെ കല്‍ക്കിയേം കൊണ്ടേ പോകൂ? 561 01:23:02,360 --> 01:23:04,777 ഇവനാണോ ചെക്കന്‍റെ അച്ഛന്‍? 562 01:23:06,763 --> 01:23:10,679 ശരി! ഞാനാരാ തടയാന്‍! 563 01:23:11,772 --> 01:23:13,813 ഇപ്പൊ വിളിച്ചോണ്ടുവരാം കല്‍ക്കിയെ. 564 01:23:30,000 --> 01:23:33,333 ഓടിത്തള്ളിക്കോ! ഇല്ലെങ്കില്‍ കാച്ചിക്കളയും എല്ലാത്തിനേം! 565 01:23:39,625 --> 01:23:42,375 അച്ഛാ! ബാക്കി കാര്യം ഞങ്ങള്‍ നോക്കാം. 566 01:23:57,958 --> 01:24:00,655 രാകേഷ്! പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്! 567 01:24:08,541 --> 01:24:10,569 അമ്മാവാ! 568 01:24:21,125 --> 01:24:22,500 എന്താ പ്രശ്നം? 569 01:24:22,651 --> 01:24:23,843 അച്ഛാ! 570 01:24:26,291 --> 01:24:27,583 എന്താ പ്രശ്നം? 571 01:24:28,325 --> 01:24:30,324 - എന്താ പ്രശ്നം? - എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രാന്തായി! 572 01:25:31,541 --> 01:25:34,125 അടങ്ങിക്കിടക്ക് കഴുവേറിടെ മോളേ! 573 01:25:35,125 --> 01:25:37,666 ഓട്! ഓട്! 574 01:25:59,500 --> 01:26:02,916 ഇനി നോക്കിക്കോ എന്താവുമെന്ന്! 575 01:26:02,941 --> 01:26:04,982 ചാവ്! 576 01:26:15,208 --> 01:26:20,166 ഇനി നോക്കിക്കോ എന്താവുമെന്ന്! 577 01:27:08,041 --> 01:27:10,750 ഇപ്പൊ ശരിയാക്കിത്തരാം! 578 01:28:25,080 --> 01:28:26,205 കൊല്ലവനെ! 579 01:30:16,000 --> 01:30:17,458 പെണ്‍കുഞ്ഞ്? 580 01:30:41,800 --> 01:30:51,179 UNFPAയുടെയും ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ വകുപ്പിന്‍റെയും കണക്കുകള്‍ പ്രകാരം 581 01:30:51,204 --> 01:30:56,522 കഴിഞ്ഞ 100 വര്‍ഷത്തില്‍ മൂന്നരക്കോടി പെണ്‍കുഞ്ഞുങ്ങളാണ് 582 01:30:56,547 --> 01:31:01,510 ഇന്ത്യയില്‍നിന്ന് ലിംഗവിവേചനത്തിന്‍റെ പേരില്‍ കാണാതാകപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്. 583 01:31:02,046 --> 01:31:11,410 "ചായുറങ്ങൂ മകളേ... നിനക്കായ് ഈ താരാട്ട്..." 584 01:31:12,083 --> 01:31:21,125 "ചായുറങ്ങൂ" 585 01:31:21,541 --> 01:31:26,208 "ചായുറങ്ങൂ" 586 01:31:26,708 --> 01:31:30,916 "ഉറങ്ങൂ" 587 01:31:31,166 --> 01:31:39,333 "ചായുറങ്ങൂ മകളേ... നിനക്കായ് ഈ താരാട്ട്..." 588 01:31:39,750 --> 01:31:43,125 "ചായുറങ്ങൂ" 589 01:31:43,375 --> 01:31:47,708 "ചായുറങ്ങൂ" 590 01:31:47,916 --> 01:31:52,083 "ചായുറങ്ങൂ" 591 01:31:52,458 --> 01:31:56,416 "ചായുറങ്ങൂ" 592 01:31:56,500 --> 01:32:04,958 "നിന്‍ മുഴുതിങ്കള്‍വദനം ഞാന്‍ കണ്‍കുളിര്‍ക്കെ കാണട്ടെ " 593 01:32:05,000 --> 01:32:14,000 "നിന്‍ മുഴുതിങ്കള്‍വദനം ഞാന്‍ കണ്‍കുളിര്‍ക്കെ കാണട്ടെ " 594 01:32:14,041 --> 01:32:18,041 "ചായുറങ്ങൂ" 595 01:32:18,125 --> 01:32:22,500 "ചായുറങ്ങൂ" 596 01:32:22,583 --> 01:32:26,958 "ചായുറങ്ങൂ" 597 01:32:27,125 --> 01:32:31,416 "ചായുറങ്ങൂ" 598 01:32:31,441 --> 01:32:35,471 പരിഭാഷ : ശ്യാം നാരായണന്‍ ടി.കെ. 599 01:32:35,471 --> 01:33:40,471 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 600 01:33:40,495 --> 01:33:40,620 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 601 01:33:40,621 --> 01:33:40,747 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 602 01:33:40,748 --> 01:33:40,873 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 603 01:33:40,874 --> 01:33:40,999 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 604 01:33:41,000 --> 01:33:41,126 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 605 01:33:41,127 --> 01:33:41,252 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 606 01:33:41,253 --> 01:33:41,378 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 607 01:33:41,379 --> 01:33:41,505 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 608 01:33:41,506 --> 01:33:41,631 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 609 01:33:41,632 --> 01:33:41,757 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 610 01:33:41,758 --> 01:33:41,883 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 611 01:33:41,884 --> 01:33:42,010 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 612 01:33:42,011 --> 01:33:42,136 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 613 01:33:42,137 --> 01:33:42,262 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 614 01:33:42,263 --> 01:33:42,389 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 615 01:33:42,390 --> 01:33:42,515 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 616 01:33:42,516 --> 01:33:42,641 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 617 01:33:42,642 --> 01:33:42,768 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 618 01:33:42,769 --> 01:33:42,894 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 619 01:33:42,895 --> 01:33:43,020 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 620 01:33:43,021 --> 01:33:43,147 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 621 01:33:43,148 --> 01:33:43,273 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 622 01:33:43,274 --> 01:33:43,399 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 623 01:33:43,400 --> 01:33:43,526 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 624 01:33:43,527 --> 01:33:43,652 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 625 01:33:43,653 --> 01:33:43,778 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 626 01:33:43,779 --> 01:33:43,905 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 627 01:33:43,906 --> 01:33:44,031 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 628 01:33:44,032 --> 01:33:44,157 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 629 01:33:44,158 --> 01:33:44,283 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 630 01:33:44,284 --> 01:33:44,410 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 631 01:33:44,411 --> 01:33:44,536 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 632 01:33:44,537 --> 01:33:44,662 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 633 01:33:44,663 --> 01:33:44,789 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 634 01:33:44,790 --> 01:33:44,915 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 635 01:33:44,916 --> 01:33:45,041 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 636 01:33:45,042 --> 01:33:45,168 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 637 01:33:45,169 --> 01:33:45,294 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 638 01:33:45,295 --> 01:33:45,420 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 639 01:33:45,421 --> 01:33:45,547 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 640 01:33:45,548 --> 01:33:45,673 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 641 01:33:45,674 --> 01:33:45,799 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 642 01:33:45,800 --> 01:33:45,926 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 643 01:33:45,927 --> 01:33:46,052 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 644 01:33:46,053 --> 01:33:46,178 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 645 01:33:46,179 --> 01:33:46,305 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 646 01:33:46,306 --> 01:33:46,431 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 647 01:33:46,432 --> 01:33:46,557 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 648 01:33:46,558 --> 01:33:46,683 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 649 01:33:46,684 --> 01:33:46,810 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 650 01:33:46,811 --> 01:33:46,936 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 651 01:33:46,937 --> 01:33:47,062 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 652 01:33:47,063 --> 01:33:47,189 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 653 01:33:47,190 --> 01:33:47,315 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 654 01:33:47,316 --> 01:33:47,441 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 655 01:33:47,442 --> 01:33:47,568 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 656 01:33:47,569 --> 01:33:47,694 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 657 01:33:47,695 --> 01:33:47,820 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 658 01:33:47,821 --> 01:33:47,947 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 659 01:33:47,948 --> 01:33:48,073 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 660 01:33:48,074 --> 01:33:48,199 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 661 01:33:48,200 --> 01:33:48,326 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 662 01:33:48,327 --> 01:33:48,452 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 663 01:33:48,453 --> 01:33:48,578 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 664 01:33:48,579 --> 01:33:48,705 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 665 01:33:48,706 --> 01:33:48,831 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 666 01:33:48,832 --> 01:33:48,957 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 667 01:33:48,958 --> 01:33:49,083 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 668 01:33:49,084 --> 01:33:49,210 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 669 01:33:49,211 --> 01:33:49,336 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 670 01:33:49,337 --> 01:33:49,462 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 671 01:33:49,463 --> 01:33:49,589 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 672 01:33:49,590 --> 01:33:49,715 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 673 01:33:49,716 --> 01:33:49,841 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 674 01:33:49,842 --> 01:33:49,968 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 675 01:33:49,969 --> 01:33:50,094 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 676 01:33:50,095 --> 01:33:50,220 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 677 01:33:50,221 --> 01:33:50,347 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 678 01:33:50,348 --> 01:33:50,473 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 679 01:33:50,474 --> 01:33:50,599 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 680 01:33:50,600 --> 01:33:50,726 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 681 01:33:50,727 --> 01:33:50,852 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 682 01:33:50,853 --> 01:33:50,978 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 683 01:33:50,979 --> 01:33:51,105 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 684 01:33:51,106 --> 01:33:51,231 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 685 01:33:51,232 --> 01:33:51,357 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 686 01:33:51,358 --> 01:33:51,483 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 687 01:33:51,484 --> 01:33:51,610 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 688 01:33:51,611 --> 01:33:51,736 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 689 01:33:51,737 --> 01:33:51,862 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 690 01:33:51,863 --> 01:33:51,989 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 691 01:33:51,990 --> 01:33:52,115 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 692 01:33:52,116 --> 01:33:52,241 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 693 01:33:52,242 --> 01:33:52,368 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 694 01:33:52,369 --> 01:33:52,495 മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies 112421