Original subtitles

IYULSKIY DOZHD

Escrita por Anatoly Grebnev y Marlen Khutsiyev

Dirigida por Marlen Khutsiyev

Verano de teatro en su apogeo. La temporada de giras de este a�o es especialmente int...

Portugal sale al ataque, y el chut de Eusebio...

Director de fotograf�a German Lavrov

causa cierta ansiedad entre los brasile�os.

Los campeones han sacado un corner.

El futuro de los brasile�os es esperar el resultado del partido de ma�ana

entre Hungr�a y Bulgaria.

Otro chut a porter�a...

el chut de Eusebio se convierte en gol.

Son ahora las 5:30, y Mayak Radio contin�a...

Canciones de Bulat Okudzhava y Yuri Vizbor

Leones en un coche, conejos en un tranv�a...

...alegremente nos recuerda la memoria de un buen hombre y los a�os de nuestra juventud.

Reparto

Yevgeniya Uralova como Lena Aleksander Belyavsky como Volodya

Yuri Vizbor como Alik Yevgeniya Kozyreva como la madre de Lena

Aleksander Mitta como Vladik

Maldita sea. �Qu� inoportuno!

S�... estamos bloqueados.

Sin contacto con el exterior.

Ser� un rato.

No necesariamente. Mire c�mo llueve. Eso significa que parar� pronto.

Espere, �d�nde va?

Coja esto, en teor�a es impermeable.

Pero, �c�mo voy a devolv�rselo?

- No puede ser dif�cil. - Anote mi n�mero.

B5-14-90. Siempre hay alguien en casa.

- Muchas gracias. - De nada.

�Gracias!

Si estas consideraciones se tienen en cuenta

y los fen�menos conocidos son analizados

con una mente despejada...francamente,

objetivamente...

nos las vemos con hechos que...

desaf�an nuetras viejas y asumidas proyecciones.

Punto y aparte.

Y la raz�n es que el consumo de agua fresca

en los pr�ximos 8-10 a�os...

m�s o menos se doblar�...

y enfrentar� a la econom�a y a la humanidad en su conjunto

con el problema de la desalinizaci�n del agua marina.

Siguiente p�rrafo.

Sin embargo,...

puesto que, bien mirado,...

hoy no disponemos...

m�s que...

de cinco rublos y pico...

parece natural que surja la pregunta...

de c�mo esta cantidad puede ser aproximadamente triplicada...

- �Oh, d�jame a m�! - ... mediante una justa expropiaci�n...

- Estoy tecleando como una loca. - de amigos cercanos y otros conocidos.

- D�melo. - Hazlo t� misma.

As� que esta noche nos pondremos a resolver este problema.

Pasamos las tardes junto a la chimenea apagada

con un reloj de Sajonia y unas feas figuritas chinas sobre la repisa,

leyendo una novela francesa,

abierta por la mitad,

sobre los sufrimientos de la pobre Juliette

que se ha enamorado de un noble lord.

DEJA DE HACER EL TONTO.

HE TENIDO SUFICIENTE.

YO TAMBI�N.

- �Hola? Lyova, hola...

�Algo nuevo en este tiempo?

He sido bueno hoy: cinco p�ginas.

�Oyes el tecleo?

As� que has sido doblemente buena.

Si seguimos as�, puede que en un par de semanas

ya hayamos terminado, �qu� piensas?

Visto lo visto, �Cu�les son tus puntos de vista sobre una cierta recreaci�n civilizada?

Piensa en algo. Usa mi nombre.

�QU� TAL EL TRABAJO?

TODO ES TRABAJO. NADA DE OCIO.

- Holgaz�n. - �Qu�?

Trabajo como un buzo.

18 minutos al d�a.

Y as� es como han vivido. Estaban sin blanca

pero ten�an un peque�o...

...elefante. Despu�s de ti.

El coche del agregado militar franc�s, por favor...

El coche del agregado militar de Bulgaria, por favor...

El coche del embajador de Suecia, por favor...

El coche del embajador de Jap�n, por favor...

El coche de SAR el pr�ncipe de Camboya, por favor...

�Y cu�l ser� el deseo de su majestad?

Seguir� su deseo, sir.

- Vamos a cierto lugar... - Vamos a cierto lugar.

-...que es extraordinario porque... - Extraordinario porque...

siempre es divertido y est� lleno de caras nuevas...

-...y siempre es... -...el cumplea�os de alguien.

Pero primero llamaremos.

No es necesario llamar a ese lugar.

- Como dijo... -...uno de los cl�sicos.

- �Eres firme en tus decisiones? - S�.

Creo que los viejos bailes van a ponerse de moda otra vez.

- Como los candelabros.

- �Ahorras dinero? - Toda mi vida.

Dir� que "no". �Has estado celosa alguna vez?

- Deber�a pensarlo.

�Est�s dispuesta a perdonar a la gente sus flaquezas?

- Depende de cada flaqueza. - Responde "s�" o "no".

- Entonces, no. Alik, estoy content�sima de verte. - Es mutuo, Lena.

- �Os conoc�ais? - Hoy soy Vladik.

- �Solamente hoy? - �Eres t� siempre Lena?

En algunas tribus africanas la gente cambia sus nombres para confundir a los malos esp�ritus.

�Tiene envidia?

- �Qu� tal durante este tiempo? - Trabajando duramente...

- �Por amor o dinero? - El dinero escasea.

Estoy trabjando en un art�culo.

- Por cierto, �puedes sacarme de apuros? - Desde luego.

- �Sobre qu� va el art�culo? - Sobre el problema del agua fresca.

No, en serio.

Voy a sacudir conciencias.

- Eso no est� bien pagado.

Por favor, perm�tame.

- �No te aburres? - �A tu lado? Nunca.

- �Est� solo? - Mi mujer est� bailando.

Su nombre es Regina. Es campeona de esqu� acu�tico.

- �Y qu� se supone que es usted? �Un astronauta? - Un bromista.

Pero luego confes� que era un sacerdote.

- Su compa�era baila la mar de bien. - Es bienvenida.

La independencia es relativa. Un compa�ero m�o hizo un experimento.

Dej� todos sus h�bitos de un plumazo. - L�gico.

Nuestros h�bitos es de lo que m�s dependemos.

P.ej., me niego a poseer un coche para no convertirme en su esclavo. �Y t�?

�Yo? Me niego a poseer un coche porque me encanta el tranv�a.

Es mi debilidad. - El tr�fico se est� convirtiendo en la pesadilla de la humanidad.

En Londres, el Parlamento est� tratando de aliviar los embotellamientos.

Es peligroso discutir con �l. Lo sabe todo.

Vladik, �qu� tal con el magnet�fono?

- Es tu �xito, Volodya. - �Qu� �xito?

- No seas modesto. - �Por qu� no? Soy as�.

�Qu� tal con el magnet�fono?

�Sabes cu�nta gente morir� este a�o en accidentes de tr�fico?

- Tres millones. - �Se sabe de antemano?

- Todo se sabe de antemano. - �Aqu� est� la guitarra!

�C�mo diablos conseguiste encontrar una?

Pregunt� a los vecinos de al lado, pero no ten�an ninguna.

Los de abajo me dijeron que preguntara a los de arriba. Empec� a suplicar.

Dije que ten�a que cantar para un hombre. S�lo as� me prestaron atenci�n.

Y esta se�ora fue de puerta en puerta, en el mundo no falta gente buena.

�Hurra!

Eres introvertida y reservada, nadie sabe lo que piensas.

Algunos te ven arrogante, pero no es m�s que una m�scara.

- Es verdad.

�C�mo se puede ayudar a cantar en el pa�s de la Juventud?

- �Qui�n es ese hombre? - �Cu�l?

Es el anfitri�n.

El marido de la anfitriona.

- �En serio? Pens� que era aquel.

- Por favor, una m�s. �Son tuyas? - Casi.

Son de mi amigo, Vadim Brusnikin.

- Canta la de los abedules blancos. - No, Alik, la del Lunes y el Martes.

- �Qu� Brusnikin, el artista? - El mismo.

- Vamos a alguna parte. - Qued�monos un rato.

- No, quiero decir, de vacaciones. Diez d�as o as�.

Por el d�a pinta cosas t�picas.

Cosechadoras y cachivaches. De noche escribe estas canciones. Una afici�n.

- Es una nueva moda. Todo el mundo tiene una afici�n en estos tiempos.

Un amigo m�o, f�sico, hace submarinismo, colecciona cactus y cajas de cerillas.

- �Un filocarpista? - No, un filumenista. - Vladik, �se te ocurre alg�n hobby para m�?

- En tu lugar yo coleccionar�a amigos.

- S�, te coger� para mi colecci�n. Eres una persona singular.

- �De qu� te r�es? Un colega m�o calcul�

que un hombre moderno tiene entre 300 y 400 conocidos.

Lo que es mucho m�s que en el pasado siglo. Los tel�fonos y los aviones juntan a la gente.

�Vale? Hag�moslo.

Alguna parte, durante diez d�as.

Solos t� y yo.

�Ves cu�ntos conocidos tiene un hombre moderno?

No conf�es en el tiempo

cuando la lluvia persiste.

No conf�es en los soldados

cuando entonan canciones gallardas.

No conf�es, no lo hagas

cuando los ruise�ores se arranquen con sus melod�as;

La vida y la muerte no han ajustado cuentas todav�a.

Los tiempos nos han ense�ado

a vivir como a la intemperie, con la puerta abierta.

Eres un hombre, amigo m�o,

y la tuya es una suerte envidiable, despu�s de todo.

Y s�lo una cosa te mantiene despierto:

�d�nde vamos cuando la primavera se enciende sobre el mundo?

�Por qu� nos marchamos cuando la primavera se enciende sobre el mundo?

�Oh, Dios! Creo que llego tarde.

Lena, �qu� planes tienes para hoy?

Ninguno en particular. Me gustar�a pasar la tarde en casa.

Ninguno en particular... �D�nde est� mi bolso?

�Y si vamos a casa de los Belovs hoy? Pap� nos lo pidi�, �le�ste su carta?

- Mejor otra tarde, mama. - Aqu� est�.

- Estoy hasta el cuello con mis traducciones. - Yo tambi�n estoy hasta el cuello.

Pero los Belovs pueden ofenderse. - Ya se les separ�.

Sabes cu�nto los aprecio.

Pero a�n...

- �Son menos cuarto! �Vienes?

- S�, voy.

No, corre. Estar� todav�a un momento. - Adi�s, entonces.

- �Ten cuidado! - Vale.

Caminen por la acera, no vayan por medio de la calle.

�Hola?...�De qu� tipo?

�Rubia, morena, pelirroja?

�Una rubia?

- �A qui�n quieres? �Vete al diablo! Lo siento, no es para ti.

- Es Zhenya. - �Qui�n?

- Bueno, Zhenya... - Hola.

- Perd�n, es... - �Ah, claro!

Me alegra que llamara, tem�a que hubiera perdido el n�mero.

Ya sabe, por desgracia, su chaqueta... No la tengo aqu�.

- No importa. Tambi�n estoy ocupado hoy. �Puedo llamarla en otra ocasi�n?

S�lo que no s� su nombre.

- Lena.

- Vale. Lo tengo. Lena.

De acuerdo, adi�s. - Adi�s. Llame, por supuesto.

Creo que deber�amos hacerle llegar su abrigo y su gorro.

No creo que acaben antes de las vacaciones.

�Qu� dijo Nikolai Nikolayevich?

Eso dijo. No antes de las vacaciones.

- �Est� aqu� todav�a? - �Qui�n?

- Nikolai Nikolayevich. - Coge un avi�n el s�bado.

Pap� pidi� cigarillos con filtro.

- Hab�a en la cantina, comprar�.

- Alguien llama. �Vas a algu�n sitio hoy?

No, estoy esperando una llamada.

- Si pensaras seriamente sobre tu postgrado... - Ya s�, mama.

�Por qu� va Nikolai Nikolayevich solamente ahora? No lo entiendo.

�Por qu� el trabajo es un deber para unos y no para otros?

�De qu� depende?

�Del trabajo o de la gente?

Bueno, ah� va.

Mira, �y si lo recolocamos todo?

Te apasiona recolocar cosas.

Primero arreglemos el lugar. Arranca el papel de la pared.

�Movemos esto?

- �Tienes prisa? - No, da igual.

Escrib� a Klava que te cog�as las vacaciones en Septiembre.

No s�, tal vez no.

- �Depende de �l? - S�.

No quiero que tu padre encuentre todo igual cuando vuelva.

- �Ves lo que digo? Tienes que decidir. - �Decidir qu�?

�Quieres que me case? Decide si quieres verme casada.

- No puedo hacerlo. - Pues haz otra cosa. Piensa mejor lo que quieres.

Ten en cuenta que es mi novio, y estamos esperando un apartamento.

Es mi novio, y vive con sus amigos mientras tanto.

�Ese novio es bastante bueno? - �Por qu� me hablas as�?

- Hablo de forma normal.

Mira, arranquemos el papel de la pared.

- �Lena! - Estaba pr�cticamente suelto.

Viviremos en una habitaci�n vac�a por qui�n sabe cu�nto tiempo.

De otro modo, nunca nos habr�amos comprometido a ello.

Mama, hagamos un pacto. Me caso.

Todo el mundo est� feliz. Se casa, as� que no hay m�s preguntas.

�Y entonces?

Mama, convinamos en que cada cual vive su propia vida.

Mama, tengo que irme.

No mucho tiempo, volver� pronto...

despu�s preparar� todo y escribir� a todos. Por cierto, dame algo de dinero.

Te lo devolver�.

Vuelve pronto. Ni siquiera cojo las llaves.

T�os, tengo prisa. Ni imagin�is qu� jaleo tengo.

Tranquila. Ella es Lena. Lena, �l es Lyova.

- �Y esas risas? �Pasa algo? - No me estoy riendo, cari�o.

Felicidades, viejo. Tu art�culo est� ya en manos de Shapovalov.

- �C�mo es posible? - Lo cogi� de la m�quina de escribir.

- �Hizo alguna pregunta? - Ni palabra.

El instituto entero no habla de otra cosa.

�Qu� significa eso? Es un art�culo inacabado.

- Planeamos preguntarte. - Ser�a una curiosidad inocente.

�Shapovalov? �Inocente?

Nadie est� al tanto de sus intereses, que cambian a diario.

- Tenemos que hablar. - �C�mo puedes hablar con �l?

Sois todos tan ingenuos. �Hab�is calculado la tercera f�rmula?

Es tu edad, Lyova. �Por qu� debemos temer un esc�ndalo?

Los tiempos cambian y los planes cambian.

�Te acuerdas de Kolganov? La misma historia.

Entonces tenemos que acabar en breve y seguir adelante.

Es algo grave.

Estoy de acuerdo contigo en todo, pero hay t�cticas a considerar.

Dame un respiro.

Esto es s�lo el principio.

Te aplastar�, pero lo har� con guantes de seda.

- Cerillas, por favor Tienes que conocer a Shapovalov.

Precisamente. Es tan veleidoso como una lib�lula.

�Funambulistas! No camin�is por las catenarias.

Os puede costar la vida.

�Saludos, Volodya!

�Saludos! �C�mo te va la vida?

- Gracias, vamos tirando. - �Saludos!

- Ha pasado mucho tiempo. - Ya sabes c�mo son las cosas.

- �Sigues viendo a alguien del viejo grupo? - De vez en cuando.

Y Gleb ha desaparecido completamente, el cabr�n.

S�, s�, gracias.

Admiro su calma. Act�a como si supiera algo sin decirlo, �verdad?

Volodya es muy sensato.

Pero a�n necesita ayuda. Te importa...

Yo creo en la amistad.

Creo que necesita una buena amiga.

Y t� eres la persona indicada. - Gracias.

�No te has imaginado que tenemos un affaire?

Gracias a Dios, odio a las arp�as celosas.

Hoy en d�a eso est� tan anticuado como el linaje de los pr�ncipes.

�Puedo decir tonter�as? - Si�ntete libre.

Ya ves, tiene que graduarse este a�o.

�Has visto su tesis? Y ahora este art�culo.

Podr�an haberse apa�ado con alg�n trabajo chapucero.

Pero estos chicos, prefieren trabajar a destajo.

Y conseguir un buen trabajo. - Es una verg�enza.

�Tonter�as! �Qui�n necesita a esos temerarios que andan de puntillas por miedo a tropezar?

Hacen mucho ruido. Much�simo.

�Puedes meterte realmente en l�os?

Claro. Pero estos d�as es embarazoso no hacerlo.

Los que no tienen problemas se los inventan.

No, en serio. �Qu� pasar�?

Ah, bueno, nada por lo que puedas morir.

Si bien le pasa a algunos.

No, quiero decir, la verdad siempre triunfar�.

Pero a veces eso s�lo sucede en el 4� acto.

Y uno debe atravesar el 2� y el 3�.

Y te digo que no puede haber ning�n arreglo con ese hombre.

Mira, viejo. Perdone.

�Crees que deber�a hacer el traslado?

- �Qu� traslado? - Ese del que le habl�.

Lo que me preocupa es que esos cabrones podr�an no dejarme ir.

- Puede ser. - Ah� est�, ya ves.

- Y si voy y opongo resistencia - Eso es.

- Por otra parte, uno nunca sabe... - Muy cierto.

- �Qu� sugieres? - Eso es exactamente lo correcto.

- �Est�s seguro? - Segur�simo.

- �Te he molestado? - No, no importa.

- �Cu�ntos a�os tienes? �24? - 27.

A los 27 acab� de graduarme, despu�s del servicio militar.

Fue en 1949.

Y a los 28 Shapovalov me contrat�.

- Yo escrib� su tesis. - �Usted?

Yo.

Y ya sabes que te envidio.

A Volodya especialmente, �verdad?

Aqu�. Aqu� est� el chico al que envidio.

- Entonces �cu�l es tu postura? - �Mi postura?

Personalmente, me gustar�a ir a tomar algo.

- Hablo en serio. - Yo tambi�n.

No cederemos. Como se hizo en las barricadas. �Tengo raz�n?

- Y tanto. - �Est�s de acuerdo?

- Desde luego. - Ahora mi mente est� en paz.

Dadme un respiro. Sois como los ni�os.

Un caf�. Por favor.

- Vamos. - �Que?

- Vamos. - Buena idea.

Salgamos a escondidas, t� primero, yo te sigo.

Oye, �y si me dicen que van a darme uans buenas condiciones?

- �Y bien?

�Qu� crees que deber�a responder?

Mira, amigo. �Por qu� no te largas?

S�, eso es. Saludos.

As� son las cosas, cari�o.

Entonces �qu� hay que hacer?

Bonito piso. �Cu�nto te cuesta?

- Yo riego las plantas. - �C�mo?

- �Ah! �Y los due�os? - La patrona est� en Afganist�n.

- Es profesora de ballet. - �Ense�a a los afganos a bailar?

M�s o menos. No me envidies, es s�lo hasta el A�o Nuevo.

Ten�amos salchichas. Acab� con hambre.

Las he tirado.

Entonces, caballeros...

He notado que la gente est� hecha de distintos materiales.

�No es verdad, cari�o? - Es verdad.

Est� la arcilla com�n, por ejemplo.

Y luego est� la arcilla refractaria.

Existe el hormig�n armado. Muy en uso.

Llegamos a las cer�micas.

Hay gente hecha de baldosas.

Los cimientos no son ins�litos.

Mira a Lyova. Es de paja.

- Me siento halagado. - �Y yo?

T� est�s hecha a base de suced�neos.

- �C�mo? - Digo, fibras sint�ticas de alta calidad.

Y est� nuestro amigo Volodya. Una creaci�n muy moderna.

�l es antimagn�tico...

antiescarcha... impermeable...

antioxidante...

Es un metal refractario.

Puedes ponerle en el espacio,

y no se incendiar� en una atm�sfera m�s densa.

Por eso no tengo suspicacias con �l.

Tranquilo, amigo, tranquilo,

todo est� a�n por venir.

Deja que el dolor, como un campanario en la noche,

te apu�ale las tripas.

Un fin no es el final,

los amaneceres florecen como antes.

Tu dolor no es la raz�n,

es s�lo un paso m�s.

Los pasos crujen bajo los pies,

lo pasado se deja a un lado.

Los pasos crujen bajo los pies

y los a�os cuelgan a tus espaldas.

Y t� sigues fumando sin descanso,

y una sombra se tiende bajo tus ojos,

y tu catre se hiela,

y un p�jaro negro vuela en c�rculos.

Tranquilo, amigo, tranquilo,

a�n nos esperan m�s canciones y m�s borracheras.

Y en las guerras futuras

tu destino consiste en sobrevivir.

Se han despertado los amaneceres

que te llevar�n de vuelta a la vida.

Y se est�n moldeando las balas

que nunca alcanzar�n tu cuerpo.

Mama...

Entonces �qu� tal andas?

�No est� ya en la cama Misha?

�Por qu�?

�No puedes acostar a un ni�o?

�No me ha llamado nadie? De acuerdo, estar� all� en breve.

Est� bien, est� bien.

- �C�mo acabar�? - �Qu�?

- Toda esto. - Ya veremos.

- Son todos tan atentos y comprensivos. - Les gusta.

Eso los hace m�s nobles.

'Adelante, chicos, sed firmes y valientes.'

'Y os aplaudiremos... en silencio, claro...fuera de la vista.'

- �A qu� te refieres? - A nada.

- �No puedo verte? - S�, puedes.

Ha dado su permiso.

Eres tan sensato.

- �Te has puesto malo alguna vez? - Ni idea.

Ponte malo por un rato.

Yo cuidar� de ti.

- �Has llorado alguna vez? - Quieres que enferme y eche a llorar.

�Por qu�? - Todos debemos llorar de vez en cuando.

Vale, lo intentar�.

Todo esto son patra�as.

No tengo ninguna fe en m� mismo. Salir adelante de alguna manera.

Independizarse. Todo patra�as.

Nadie sabe lo que la gente piensa de noche.

En soledad.

Hola. Estaba escuchando.

�Qui�n es?

Zhenya...

Perd�neme.

Es dif�cil hablar ahora. �Podr�a llamarme en otro momento?

En unos d�as.

Mi padre ha muerto.

Adi�s. Lo siento.

�Qui�n era?

Simplemente...alguien.

- Deber�amos llamar... - No, ya lo he hecho.

- Entonces dir� ma�ana... - Est� bien.

Ha llamado Anna Gavrilovna.

S�, que venga.

- �Has podido hablar con Olga? - S�. Va directamente

a la estaci�n. Michael est� en una cita lejos de aqu�.

- �Cu�ndo llega el tren? - A las 21:10.

- Hay tiempo. - Cogeremos un taxi.

- Podr�amos llamar a uno. - Hay un taxi parado aqu� cerca.

S�...

Espera, espera...

Ser� muy complicado para ella. Pero le puede pasar a cualquiera.

S� fuerte.

Visit�mosle juntos en Octubre.

Tengo una lancha. ��l sale a pescar?

- Creo que no. - �Est�s casada ahora?

- No. - �A qu� espera?

- Esperamos los dos. - Parece un buen tipo. �No bebe?

- No. - �No es taca�o? - En absoluto.

Eso es lo m�s importante. La taca�er�a es tan asquerosa.

�Y mujeres?

- No le he preguntado. - Ya sabes c�mo son las cosas.

- Entiendo.

�Tiene amigos?

- Montones de ellos. - Montones tampoco es bueno.

Eso significa que es igual con todos. �Y d�nde est�n sus padres?

- Su madre est� en Serpukhov. - Eso es vida.

- Mira...a m� no me parece mal... - Naturalmente.

Vuelve, por favor.

- Lo siento. - Pasear� contigo un poco.

- Hola, Lena. - Hola.

- �Quieres una manzana? - Gracias.

- Tiempo revuelto. Ya es oto�o.

Coger� el siguiente.

- �Qui�n era la mujer con el oficial? - Mi prima y su marido.

Venga.

Venga.

Tan inesperado.

No deber�a haber ido all�, no ten�a que hacerlo.

No se estaba sintiendo bien.

Alg�n otro hab�a renunciado encontrando un pretexto.

Y Pap� se empe�� tanto en ir.

Simplemente ten�a que ir y fue.

Vale, Zhenya. Gracias por llamarme. Seguimos en contacto. Adi�s.

�Qu� puedo decirte?

Soy una persona t�mida y retra�da, con un nombre en el mundo de la ciencia.

Cuando me preguntan "�Qu� tal?", siempre respondo "Gracias, todo est� bien".

Todo est� normal, Zhenya.

La gente ya no sigue los peri�dicos por alguna raz�n.

He escrito, 'Nada especial hoy.'

�Hola, Zhenya? Sigues callado.

Est� bien, sigamos as�. �Nadie te ha desalojado de la cabina?

Un polic�a se ocupa de vigilar eso. Dale saludos de mi parte.

Ayer pens� que as� es precisamente la vida. No habr� nada m�s.

Y no est� tan mal, �verdad?

�Te gusta tu trabajo? A m� tambi�n.

�Viven tus padres?

Mientras que no haya otra guerra, �verdad?

Oye, �has le�do algo sobre el peque�o planeta?

El que estaba acerc�ndose a la Tierra con riesgo de colisionar.

Se han hecho todo tipo de estimaciones, pero no son m�s que tonter�as.

Ya no va a chocar con nosotros. As� que podemos vivir tranquilos.

Bueno, adi�s, Zhenya.

S�, claro.

�C�mo estar seguro?

Lo odio.

Eso tampoco est� bien.

Mi padre nunca se quej� y nunca envidi� a nadie.

Lo cual es lo mismo.

Dec�a que no hay nada m�s humillante que la envidia,

y que alg�n d�a la gente se deshar�a de ella.

�Y en cuanto al amor?

No te preocupes. Creo que la cosa m�s importante es tener una profesi�n.

Est� bien, Zhenya, hablemos sobre ese otro tiempo.

Ahora estoy de pie en el pasillo, fuera de mi habitaci�n.

He perdido las llaves. No importa, llamar� a Mam�, que est� en el trabajo.

No, Zhenya, me he puesto enferma.

Nada grave. Vuelvo al trabajo ma�ana.

�Est�s ah�? �Qu� es esa m�sica?

Nada.

Pens� que estaba sonando de fondo.

S�, algo muy familiar.

Mira, Zhenya. �Puede ser que no existas?

Como no est�s ah�. No hay m�s que una voz.

�C�mo dices?

S�, s�.

As�, un poco a la derecha.

Perfecto lugar para acampar.

As�, todos.

- �Vale? - Perfecto.

- Como un lienzo de Levitan. - Magn�fico. - Imponente.

- �Una alondra! - Juguemos al f�tbol.

- �Qui�n quiere coger setas? - �Todos!

- No hay setas en el bosque.

- �No has visto a Lucie? - Alik, eres t�.

�Qu� es del shashlyk?

El Prof. Shapovalov se encargar� de eso.

Aparentemente es su especialidad. �No has visto a Lucie?

- Estaba aqu� mismo. - Simp�tica chica, �verdad?

- �Tambi�n es campeona de algo? - Ahora no.

Tus gustos han cambiado. �D�nde est� tu guitarra?

Espero que le sigas siendo fiel.

Hay una en el coche. Pero no es m�a.

Ni siquiera el coche es m�o, de hecho. - �C�mo es el tuyo, Alik?

�Por qu� te metes conmigo, Lena?

�Es una m�scara para tus sentimientos de cari�o?

Entonces...lo sab�a.

S�lo queda una alternativa: un duelo.

Los duelos est�n pasados de moda.

�Qu� se estila ahora?

Vladik debe saberlo.

Lo que se lleva ahora es dar pu�aladas.

Cuando los adversarios se encuentran:

"�Qu� tal, viejo?" - "Todo bien. �Y t�?"

"S�, todo bien". - "Vale, suerte".

"Saludos". La era de la coexistencia pac�fica.

As� funcionan las cosas.

- Se est� bien aqu�. - �C�mo?

- Se est� tranquilo.

�Holaaa!

Imagina a los tres mosqueteros con hipertensi�n.

Cuando los conflictos se dirim�an con una espada,

la tensi�n nerviosa encontraba alivio descargando energ�a muscular,

y las enfermedades card�acas eran raras. - �Y cu�l es la conclusi�n?

Los m�dicos aconsejan que si tiendes a ponerte nervioso...

si tiendes a ponerte nervioso, �no te pongas!

No, aconsejan hacer ejercicio.

Un milagro de sofisticaci�n, caf� al aire libre.

Un aparato muy �til, viejo.

- �Qu� le pasa a tu dedo? - Alguna espina.

- Espero que no sea mortal. - D�jame ver.

Cuando estuve en Sudam�rica, o� hablar de espinas

que conten�an curare.

Tonter�as, el curare es segregado por una especie de ranas.

- �Ranas? - Exacto.

Suerte no estar en Sudam�rica.

Por cierto, el animal m�s venenoso

es un pez de Jap�n llamado "fugu".

- �C�mo estamos? - A las mil maravillas.

�Tendremos el placer de escuchar tus canciones?

- Me han dicho que cantas muy bien. - Exageraciones.

Por cierto, los indios mojan sus flechas en curare.

Y esos dos tipos de Kiev, los doctores que experimentaron...

�Volodya!

Bueno, esto no es el Yangts�, con sus corrientes turbias.

No puedo ver eso. Es terrible.

Es un temerario. Y con talento.

- Es una locura. - Si tuviera m�s sensatez...

paciencia...

No puedo mirar, va a coger una neumon�a.

Un atleta, un atlante.

No mires.

- �Bravo! - La pr�xima vez aseg�rate de que yo no est� aqu�.

V�stele, tiene piel de gallina.

En tu caso es injusto lucir las virtudes de la juventud.

Nunca se me pas� por la cabeza, profesor.

- Tiene piel de gallina. - Quienes nadan en hielo aguantan tamperaturas m�s bajas.

- �Te refieres a los animales del �rtico? - No, hay gente que lo hace.

Descuida, ahora entrar� en calor.

- �A qui�n estamos esperando? - Volodya, �ven a por esto!

- Lucie, este es tuyo. - Gente, turnaos para el shashlyk.

- �A qui�n estamos esperando? - Lucie, espero que no hayas olvidado

nuestra amistad. - �Me das un poco? - Alik.

- Gracias. - Estoy a r�gimen. - �Unas palabras!

- �Un largo brindis georgiano! - Haz uno corto.

Yo siempre hago el mismo brindis. �Buena suerte!

- �Eso significa "adi�s"? - Significa "buena suerte".

Ah� va.

Es un sue�o.

Hay muchas recetas para el shashlyk.

Primero, claro, la georgiana. - Karsky shashlyk.

- Rib shashlyk. - La b�lgara, en asado. - El kebab.

- Eso es un plato difrente. - Shashlyk de cordero.

- Karsky shashlyk. - Lo llamamos as�.

- Hacen uno muy bueno en el Aragvi. - Hay una variedad finlandesa.

Cada pa�s reivindica un shashlyk propio.

Cada pa�s tiene el shashlyk que se merece.

- Yo prefiero el Karsky shashlyk. - Coge m�s.

Olvidamos la variedad m�s importante.

- �Shashlyk a la Shapovalov! - �Es todo un estilo!

Aqu� hay uno con un ri��n.

- �Qu� hace aqu� esta herradura? - Es m�a.

- �De d�nde la has sacado?

- Ya sabes, da buena suerte. - S�, lo s�.

- Casi nueva. - La buena suerte estaba en la carretera.

- Anatoly Alekseyevich. - Bueno, papi, mu�stranos.

As� no se hace.

- Cada uno dobla su suerte a su manera. - Correcto.

�Menudo espect�culo!

Me sorprendes, viejo. Toda una actuaci�n.

Ya est� doblada.

- Yuri Vlasov. - Un fen�meno.

Buena suerte.

Un ejercicio excelente, por cierto.

Un prolongado esfuerzo f�sico sin respirar.

En eso consiste la gimnasia isom�trica.

Es un elemento del yoga.

- Jugemos a algo. - Di el nombre.

- De ciudades. - Est� bien. - Kiev.

No, no, empiezo yo.

Vladivostok. - Kishinev.

- Varsovia. - Annecy.

- Irkutsk. - Krasnodar.

- Roma. - M�naco.

- Omsk. - Alik. - �S�?

Te tengo mucho cari�o. �Quieres hacerme un favor?

- Lo que desees. - �Podr�as no cantar esta noche?

- �No beber? - No cantar.

- Muy bien. - Kandalaksha.

- Archangel. - Ahora, figuras hist�ricas.

- �C�mo? - Romain Rolland.

- Nekrasov.

- Verne. Un tal Jules. - Nansen.

- Nekrasov. - Fallaste.

- Uno m�s. - Oh, hab�a olvidado que hay m�s de uno.

- Wolfe. - Forsh.

- �Shapovalov! - Vale ya...

- El m�o no es que sea un gran nombre. - �Qui�n sabe qui�n es grande entre nosotros?

Tal vez Lucie sea una gran persona, tal vez yo.

Los contempor�neos no tienen ni idea.

- Nos prometieron unas canciones. - No tengo ninguna hoy.

La guitarra est� rota. - Canta sin ella.

Nunca canto sin ella. Necesito acompa�amiento.

�Contemos historias reales!

Pongamos que alguien empieza...

- Otro se apunta.

- Alma gemela. - �Historias divertidas?

- �De d�nde las saca? - �Historias de lo inesperado?

- Jugueter�a, secci�n de mec�nica. - Tienen un personal tremendo.

- �Estuviste asustado alguna vez? - �Vale! Contemos historias de miedo.

Un hombre se topa con una boa constrictor.

Ya asustados.

�D�nde est� tu alma gemela?

Eso est� anticuado, la humanidad ha reinventado el concepto de matrimonio.

�Cu�l es el problema? �Est�s en contra?

No, estoy a favor.

Parece que tengo mala suerte, viejo.

Ah� va otra. Un hombre era perseguido por su suegra

con un hierro caliente.

Acerca de las suegras, si bien es algo com�n...

En Maracana, en Rio,

con 200.000 personas presentes, se ofreci� un coche

a quien llevase

la foto de su suegra consigo.

No hubo interesados.

�Da miedo? Convenimos en contar historias de miedo.

�Por qu� no cuentas una? O mejor t�, Volodya.

Nunca me ha pasado nada espeluznante.

Ah� va una historia real de miedo.

Hace unos 10 a�os

estaba dando una conferencia. Estaba muy nervioso.

Y all�, en primera fila, justo debajo de mis narices,

estaba un joven bastardo descarado con un aspecto dulcemente ingenuo

lanzando mensajes a trav�s de la sala.

Porque, ya ves,

le gustaba una llamativa morena sentada en el lado opuesto.

Y ni siquiera se corta en darme la espalda.

Yo entr� en c�lera. Vale, pens�, ahora mismo te estrangulo.

Hemos sido amigos desde entonces.

- �l mismo lo ha reconocido. - Vamos, Yura, cu�ntanos algo.

Acaba de volver de Camboya. Yura, por favor.

Una historia de miedo.

Ah� va una.

El a�o es 1961.

El embajador me llama y dice

que tenemos que ir a una audiencia real. Nos ponemos en camino.

Dos pistones, la limusina se para.

El motor rompe.

�Qu� hacer? Es un esc�ndalo.

No puedes ir al palacio real en taxi o a pie.

Pregunta: �d�nde conseguir una limusina?

�Alguna vez has tomado curare como un experimento?

Es un veneno indio. Mata en el acto.

- Hablando de venenos... - Aquellos dos doctores

de Kiev lo hicieron.

�Qu� tipos! - Ya me acuerdo, lo escuch� en la radio.

Claro. Escuchamos la radio diariamente.

Un consultorio para llamadas.

Nada queda sin respuesta.

�Has tomado curare alguna vez? �Alik?

Yo no.

Nunca lo he tomado.

Prefiero venenos m�s agradables.

Lila, por ejemplo.

Una vez me pas� 4 d�as

en unos arbustos de lilas.

- Como en la canci�n. - Eso es.

S�lo hab�a un peque�o inconveniente.

Sus tanques nos rodeaban.

Y nuestro campo de minas enfrente.

Aquellas lilas crec�an en grandes manojos.

Como este.

Las puse en mi visor.

Desde entonces no puedo soportar el olor de las lilas.

Ni tampoco el del cerezo aliso.

- Entonces, �cu�l es la conclusi�n? - Quisiera haberla sabido.

Preguntemos a Vladik.

- El picnic ha probado... - ...totalmente agradable...

- que los participantes... - ...claramente borrachos.

- proceden... - ...a gastar bromas...

- ...aplazando... - ...la tranquila...

- ...par�lisis.

- Vamos a por L. - Vamos.

- Una hoja... - ... levitando...

- El amor sigue...

�D�nde est� Lena? �Lena!

�Por qu� est�is dando voces? Estoy en el coche.

Caballo g1 a f3.

Caballo b8 a c6.

�Puedes mantener el nivel?

Tercer movimiento. Alfil f1 a b5.

A7 a a6.

Alfil mueve de b5 a a4.

�A qu� viene el silencio? �Te encuentras mal?

No.

- �Me vas a explicar qu� ha pasado? - Nada.

De acuerdo, �qu� hay de ma�ana? �Qui�n llama cu�ndo?

No s�.

- Vale, llamar� yo. Por la tarde. - No.

- �Qu�? - He dicho "no". No llames.

�Lena, soy yo! �Te he despertado?

Zhenya, te has vuelto loco. �Sabes qu� hora es?

- No, �qu� hora es? - Es de noche. - De noche.

- �Te levantas o te acuestas? - �Estoy durmiendo!

No, no quiero verte durmiendo, no debes hacerlo.

- �Vas a salir? - Salir, �d�nde?

- Fuera. - �Qu� ha pasado?

�Puedes levantarte sin dificultad y recuperar la visi�n?

�Qu�?

�Puedes vaciar tu coraz�n de basura farragosa

y vivir una vida limpia y despejada?

- �Has estado bebiendo? - S�.

Es verdad. Rujo cuando estoy borracho.

Sup�n que es mi cumplea�os. �Podr�a pasar?

Claro, �felicidades!

Y vive una vida limpia y despejada, el truco es f�cil de coger...

�Quiz�s la pr�xima vez? Cuelgo.

�Espera!

Si cuelgas, marcar� otra vez.

Llamar� toda la noche, tus vecinos presentar�n una queja.

Hoy cumplo los 30.

No es una peque�ez, si uno se para a pensar.

30 a�os...

Hola, �sigues ah�? - S�, aqu� estoy.

No he tratado de verte, s�lo necesitaba llamar.

Escuchar tu voz, decir lo que pienso.

Sin preocuparme de si suena est�pido o ingenuo o lo que sea.

- �!Me oyes?! - S�.

- �Puedes hablar ahora? - No.

- Bueno, en ese caso... - No, contin�a.

Pero quiero que todo sea de verdad, �entiendes?

De modo que alguien podr�a...morir...

Pero quiero hacer algo grande...

sobrepasar el destino de uno. Estoy cansado de parlotear

cuando las palabras dejan de significar algo...

Mira, ll�mame y quedamos.

- �Qu� has dicho?

No puedo hablar m�s alto. Ll�mame...

Vale, vale. Vete a la cama, te he despertado.

- Buenas noches, Zhenya. - Buenas noches.

- Bueno, vete. - Ya voy.

Vamos.

- Colguemos juntos. - Venga.

De acuerdo, yo primero.

Muchos cient�ficos sovi�ticos importantes han tomado parte.

Las presentaciones coincidieron con otro aniversario:

los 30 a�os desde que el Museo Tsiolkovsky abri� sus puertas.

Desde entonces ha dado la bienvenida a 350.000 visitantes.

La Biblioteca de Bellas Artes est� publicando unas colecciones

dedicadas a la historia universal del arte.

Se titula "La civilizaci�n del arte".

Los libros ser�n escritos por grandes expertos y estar�n ricamente ilustrados.

La publicaci�n llevar� varios a�os. Se editar�n 2 � 3 vol�menes al a�o.

Los dos primeros ya est�n en prensa.

Y ahora, en cuanto al tiempo de hoy.

Murmansk y Archangel ver�n algunos chubascos.

A veces pienso en lo parecidos que sois.

Era tan t�pico de tu padre

poner la radio y taparse los o�dos.

Dej�mosla encendida.

�Digo que est�s estudiando? �que llame despu�s?

No es para m�.

Si llama Zina, dile que estar� en casa por la tarde.

Vale.

�Por qu� no vamos juntas a alg�n lado?

No s�. Podemos quedarnos en casa.

El lunes trabajo hasta tarde.

El martes Julie y yo vamos a nadar,

el mi�rcoles tengo una reuni�n.

El jueves vamos al teatro, t� y yo.

Esa es la semana entera.

Recuerdo el teatro antes de la guerra.

Tarasova... Yelanskaya...

Khmelev como Tuzenbach.

- �Qu� hay de tus vacaciones? - No s� todav�a.

�No est� �l en la ciudad?

Est� fuera trabajando en un proyecto.

Hay un nuevo debate. �Lo has le�do?

- Perd�n - Un debate.

�Qui�n puede considerarse una persona culta?

�Y el veredicto?

Gente rara.

Como si eso pudiera establecerse por las buenas, �eh?

Escucha.

El ingeniero Baranov

sostiene que una persona culta...

Mam�.

�Puedo decirte algo?

S�.

Te quiero mucho, ya lo sabes.

Eres...

Gracias.

Voy a cogerlo.

Es de larga distancia.

Llamando de Sverdlovsk, adelante, Mosc�.

Mosc�, adelante.

Escucho.

- Lena, hola. - Hola, Zhenya.

- �De d�nde est�s llamando? - �Sverdlovsk!

No he llamado antes porque tuve que marcharme enseguida.

�C�mo est�s?

Gracias, todo va bien.

Buena conexi�n, �verdad?

S�, puedo o�rte perfectamente.

Estaremos aqu� 3 d�as m�s, volvemos el jueves.

Hay un avi�n que llega a las 11:10,

y otro a las 18:30.

- Te llamar� inmediatamente. - De acuerdo, Zhenya.

Estoy un poco avergonzado

por llamar de noche...francamente...

No, Zhenya.

Me siento muy agradecida.

Est� bien haberme levantado y decirme lo que me dijiste.

Te escucho. �Lena!

Estoy aqu�.

He dicho que gracias.

No te disculpes o lo echar�s todo a perder.

Vale, no me disculpar�.

Yo tambi�n estoy agradecido contigo.

A veces uno atraviesa un per�odo

en que realmente necesita

alguien con quien hablar.

Debe de sucederle a todo el mundo.

Alg�n d�a explicar� todo.

- Adi�s, Zhenya. - Adi�s, Lena.

- �Va todo bien? - Todo bien.

- Adi�s, Lena. - Adi�s.

Mosc�, �ha terminado?

- S�. - Cuelgue, por favor.

Un conocido, de Sverdlovsk.

Cuando dijeron de larga distancia, pens�...

No es Volodya, �l no puede llamar.

�Tan lejos est�?

Bastante.

- Hola. - Hola. �Vas por ese camino?

- S�. - Pasear� contigo.

De acuerdo.

�Alguna novedad?

- Nada especial, �y t� qu� tal? - Bueno...

- Te llam� al trabajo. - Estoy todo el tiempo en el taller.

Entiendo.

�Qu� tal Alik? �Y los otros 400 conocidos?

Hace tiempo que no veo a ninguno. Ando ocupado.

Oye, vamos a alg�n sitio.

Lejos de todos.

Creo que ambos lo necesitamos desesperadamente.

No puedo ahora, Volodya.

Acabo de liberarme.

El art�culo va a ser publicado, puedes felicitarme.

- Ya lo sab�a. - �C�mo?

Los rumores vuelan.

Aparece el nombre de Shapovalov con may�sculas en la portada, claro.

- Pero lo superar�. - Ya lo s�, vi a Lyova el otro d�a.

Lyova est� jugando a ser una persona de principios.

Hoy en d�a no es una mala opci�n.

Se ha cambiado el nombre.

Ya has llegado. Oye, v�monos.

- No, Volodya. - �Qu� car�cter tienes!

Tal vez.

Bueno, ya he llegado.

Paseemos un poco m�s.

Ahora no. Estoy visitando a votantes.

- Esperar�. - Va a ser un rato largo.

Tomar� un poco el aire.

Si no tienes prisa.

�D�nde est�n tus votantes?

Aqu� mismo. En todo este edificio.

Bueno. Empezar� por arriba.

�Qu� llevas ah�?

Bueno...ten.

Vale. Aqu� est�s. En tu puesto.

Por favor, por favor, entren.

No, no podemos permitir que se vaya.

Si�ntese, por favor.

Primero un poco de vino tinto y luego empezamos con la campa�a.

Gracias, ya he cenado.

O, si quiere, seamos nosotros mismos los agitadores.

- Est� bien entonces. - Un vaso de tinto.

Ya ves, el abuelo ha venido a visitarnos.

Un hombre famoso, por cierto. Representante del pueblo.

- �No es verdad, abuelo? - Puede que este a�o no le nominen.

He sido nominado.

- Tengo que irme. - Para el camino, entonces.

Uno peque�o.

Permiso para dar el parte.

Hemos visitado 23 apartmentos, lee la biograf�a del candidato.

En uno hab�a alguna sand�a. Quedan dos.

Vamos a por ellos.

�D�nde aprendiste la biograf�a?

Un poco por aqu�. Con el resto he improvisado.

No tardes.

Adi�s.

- �Puedo entrar? - Puede.

- Hola. �Avdeyev Yuri? - Exacto.

Entre, por favor. - No, gracias.

- �Quiere sand�a? - No, gracias.

La elecci�n tiene lugar el Domingo de 6 a 22.

Correcto. Veo que est�s unformado de la campa�a electoral.

As� es. Entre, por favor.

No, he pensado que... �tiene preguntas?

S�lo una.

�D�nde puedo verla?

En el centro electoral.

- �Cu�ndo? - A las 6 en punto.

Vale, estar� all� a las 6. Pero, por favor, no haga trampas.

Adi�s.

- Creo que no est�n en casa. - Gracias.

A las 6 entonces.

Un momento... Usted es nueva, �me equivoco?

�D�nde est� la chica que sol�a venir antes?

Ven�a tambi�n de la planta de impresi�n. - Est� de vacaciones.

Ah. As� que eres nueva.

Bueno, cu�nteme...

No se preocupe, no har� muchas preguntas.

Pero cu�nteme, por favor...

�Qu� impresi�n le ha dejado la visita de De Gaulle?

Positiva.

Bien...cuando estuve en Francia...

All� por 1915...no...1916.

S�, era 1916, la otra guerra, la primera.

Para ayudar a Francia, Rusia envi�...

un cuerpo expedicionario.

A Francia.

Yo estuve all� en la batalla del Marne.

No recuerdo ahora si hubo rusos en la de Somme...

Pero s� en Verdun.

Y nuestra unidad particip� en la acci�n decisiva

que, realmente...

Masha, por favor, tr�enos algo de t�...

Creo que te quedaba mermelada...�No tiene prisa? - No, en absoluto.

Perdone, creo que mi colega est� aqu�.

Tengo que verla, soy del comit� de distrito...Gracias.

Por favor, disculpe mi intrusi�n.

Elena Fyodorovna, todos est�n reunidos, la estamos esperando.

Entre.

- Perd�n, tengo que irme. Adi�s.

- Bueno...pues...�la veremos el viernes? - Claro.

- �Cumpla su palabra! - Adi�s.

No deber�as de tener m�s.

Bueno, me queda otro apartamento.

Pero, por favor, no vengas a buscarme al Comit� de Distrito.

Bonn est� de maniobras.

�No tendr�s quemaduras de sol? Este clima es traicionero.

Puede recocerte.

Primero, el informe, las entrevistas de Londres...

�Oh, esto es interesante! "Combate de alcoholismo".

Tengo hambre.

- �Qu�? - Tengo hambre.

Enseguida nos vamos. S�lo un chapuz�n m�s.

9 sobre cero en Mosc�.

Chubascos ocasionales.

Echo de menos Mosc�.

- �Y t�? - Yo tambi�n.

Creo que estoy engordando con toda esta inactividad.

Vuelve a Mosc�...

S� qu� piensas en ello.

�En qu�?

En nosotros.

Nunca hemos hablado de ello.

Eso te ha ofendido, lo s�. - No me ha ofendido.

No es verdad. Eso ofende a cualquier mujer.

Realmente no puedo entender por qu� nunca hemos sacado el tema.

Ya ves...

Dos personas tienen que... necesitarse mucho la una a la otra...

El amor no basta, nosotros lo ten�amos.

Olv�dalo...

V�monos y visitemos aquel lugar.

Ese en el que hacen feliz a la gente.

- �Me est�s proponiendo matrimonio? - S�.

Solemne y oficialmente.

Imagina que llevo un frac.

�Y si yo prefiriese conservar mi independencia?

Seriamente, �eso es una opci�n?

Supongo que s�.

Ya sabes...

Mi prima segu�a pregunt�ndome por ti .

�C�mo eres?.

Amable o malicioso.

Si bebes.

Yo fui objetiva.

Y enumer� todas tus virtudes.

Dije que eres amable.

Que no bebes.

Que no eres un mujeriego. Eso es importante, dijo ella.

- �Tiene sentido del humor? - S�, s� tiene.

Eres muy conformista.

No eres un cobarde.

Y, ya sabes...

Puede que nunca sea capaz de explicarle

por qu�, a pesar de todas tus bellas cualidades,

nunca me casar� contigo...

Volodya.

141.

142.

143.

Si hubiera un lugar especial para todos los sectores,

todo el mundo sabr�a d�nde ir.

Atravesamos las calles y le�mos el nombre de la �ltima.

Y el nombre era como un grito de guerra:

La calle Bryansk

nos lleva hacia el Oeste.

Y all� es donde vamos.

As� irrumpimos en Bryansk,

atravesamos las calles y le�mos el nombre de la �ltima.

Y el nombre era como un grito de guerra: La calle Minsk

nos lleva hacia el Oeste.

Y all� es donde vamos despu�s.

As� irrumpimos en Minsk,

atravesamos las calles y le�mos el nombre de la �ltima.

Y el nombre era como un grito de guerra: La calle Brest

nos lleva hacia el Oeste.

Y all� es donde vamos despu�s.

As� irrumpimos en Brest,

atravesamos las calles y le�mos el nombre de la �ltima.

Y el nombre era como un grito de guerra: La calle Lublin

nos lleva hacia el Oeste.

Y all� es donde vamos despu�s.

As� irrumpimos en Lublin,

atravesamos las calles y le�mos el nombre de la �ltima.

Y el nombre era como un grito de guerra: La calle Varsovia

nos lleva hacia el Oeste.

Y all� es donde vamos despu�s.

As� irrumpimos en Varsovia...

�Y despu�s Berl�n!

Traducido por PimPamPum http://www.cine-clasico.com/