Original subtitles

DRAGOSTEA NU INTRĂ ÎN VACANȚĂ

Traducerea şi adaptarea CRISTINA EREMIA

Culorile acelea de pământ îți scot ochii în evidență, mamă.

Arăți foarte bine !

- Ce ai spus ? - Am zis că arăți superb.

Mulțumesc, dragă.

Perfect !

Sigur nu sunt prea machiată pentru o întâlnire la cafea ?

Categoric, nu ! Eşti superbă.

Adaugă puțin sclipici la colțul ochiului,

să-i scoți în evidență.

- Chiar aşa e ! - Da, arăți grozav !

- Îți mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere. Am fugit !

Sediul Senna, aici Lorraine. Cu cine vreți să vorbiți ?

Bună dimineața !

Bună dimineața, Sennies !

Sper că ziua asta e minunată pentru toți.

Azi folosesc o nouă nuanță de ruj Senna, In Serene.

Pentru retuşuri, încep din centru spre exterior şi în sus...

Da, SennaLover33, poți folosi pensula de ruj.

Folosiți ce vă e mai la îndemână.

Dacă aveți întrebări despre noile nuanțe de ruj,

lăsați un comentariu şi vă voi răspunde tuturor.

Până la viitoarea întâlnire, rămâneți extraordinare !

- Bună dimineața, Gwen ! - Bună dimineața, Jenny !

Am nevoie de astea pentru Florida. Te rog să le duci tu la...

La curățătorie. I-am sunat deja şi i-am anunțat că vin după muncă.

Ai confirmat livrarea umbrelelor de plajă ?

Vor fi instalate până ajungem noi acolo.

Perfect ! Mi-ai făcut cumva şi un suc...

- Da, cu lămâie şi piper Cayenne. - Mulțumesc ! N-ai egal !

Şi, Gwen... Scuze !

Am văzut demonstrația în direct făcută ieri, la magazin.

Grozav !

Eu aş fi ales Strawberry Lemonade, nu Tulips in Spring la tenul tău.

- Dar te-ai descurcat excelent. - Mulțumesc !

Am o nouă idee pentru rețelele sociale.

- S-o auzim ! - Perfect !

Mă gândeam să transmitem zilnic, în direct,

o demonstrație de machiaj din magazin.

Să alegem o clientă norocoasă şi să-i facem cadou produsele folosite.

Folosind oameni obişnuiți, nu modele,

se vor simți mai atraşi de produsele noastre.

Mi-a venit ideea ajutând-o pe mama, de dimineață, să se machieze.

Ar fi ceva de genul ăsta, dar față în față.

Acesthighlighter Senna arată splendid.

Mă simt grozav !

Jenny,

am decis că e în interesul firmei să închidem magazinul.

- Aşadar, nu va fi posibil. - Scuze ! Să închidem magazinul ?

De ce ? Clienților loiali le place magazinul.

Firma se axează mai ales pe vânzări pe internet.

N-ai de ce să-ți faci griji.

- De ce piuie ? - Poftim ?

Nu !

S-a întâmplat ceva ?

Cine e SennaLover33 şi de unde ştie că se închide magazinul ?

Transmisiunea în direct de mai devreme...

- N-am închis sesiunea. - Adică oamenii ne văd ? Acum ?!

- Şi ne aud. - Cum oprim asta ?

Nu ştiu. Suntem asaltați de comentarii.

- Nu-l poți opri ? - Nu.

Altfel, pierd tot ce am lucrat pentru itinerar,

şi aşa ceva nu se poate !

Mai bine... Mă duc la informatician !

- Ce bine ! Eşti informatician ? - Informatician ?

Da, e o urgență. Nu răspunde deloc la comenzi.

Şi trebuie să opresc transmisiunea asta urgent !

Dar nu vreau să pierd ce am lucrat... Nu !

- Gata. - De ce ai făcut asta ?

Ai spus că vrei să opreşti transmisiunea. Am oprit-o.

Dar ai pierdut tot ce am lucrat de dimineață.

Ai înrăutățit problema !

Poate că ar trebui să-ți spun că nu sunt informatician.

Da, mi-am dat seama. Mersi !

Jenny, el e fratele meu mai mic, Nate.

Anul acesta, în vacanța angajaților, va fi director de activități.

"Director de activități" ? N-am mai auzit de asta.

Voiam să anunț echipa după ce ajungeam la Clearwater,

dar da ! Firma Senna se reorientează spre wellness.

Nu vom mai folosi substanțe chimice.

Noul nostru scop e starea de bine internă şi externă.

Nate îi va ajuta pe toți să se reorienteze.

Noul scop al firmei... Bine.

Da, şi mi-ar plăcea să-l ajuți în tot ce are nevoie,

în vacanță, inclusiv activitățile.

Desigur ! Mă bucur să fiu utilă.

Mă întorc la muncă, dacă tot am multe de recuperat...

- Minunat ! - Data viitoare, salvează ce lucrezi.

Eram aşa de grăbită să-i spun ideea, că am apăsat pe alt buton !

Nu te necăji. Faci prea multe pentru Gwen.

Greşelile sunt inevitabile. Tu ştiai că Gwen are un frate ?

L-a pomenit de câteva ori.

Ultima dată, parcă dădea lecții de paraşutism în Elveția.

- Paraşutism ? Ce pasionant ! - Vrei să spui "foarte periculos", nu ?

- Ca înotul în ocean ? - Exact.

Uită-te câte comentarii ! Nu se mai opresc.

Tot ar fi aflat că se închide magazinul.

Da, dar ar fi aflat într-o manieră planificată de Gwen,

care i-ar fi stimulat să cumpere cosmetice online.

Nu fi aşa de aspră cu tine însăți.

Ai prea multe de făcut şi te bagi singură în mormânt.

Nu poți continua să fii şi secretara lui Gwen,

şi responsabilă cu comunicarea online. Nu e cinstit.

Dar vreau să-i arăt lui Gwen că pot să le fac pe toate.

Dar chiar poți ?

Uneori, mă îngrijorezi.

Numai aşa voi fi avansată.

Gwen nu te va avansa, dacă nu-ți pledezi cauza.

Ar trebui să-i vorbeşti la Clearwater.

- Mai vedem ! - Te descurci sigur !

Jenny, ne vedem înăuntru. Vreau să iau o cameră bună.

Bine, ne vedem acolo !

Pe aici. Poftiți !

Bine ați venit !

Verificați în ce cameră stați.

Unii stau în casa mare, alții, în casa din spate.

Faceți-vă comozi, apoi ne vedem pentru un prânz uşor, lângă piscină.

Prânz uşor ?!

Atunci, am nevoie de aşa ceva !

- Te muți aici ? - Nu. Îmi place să fiu pregătită.

- Văd. - Ăsta-i tot bagajul tău ?

- Îmi place să călătoresc nestânjenit. - Unul din ăia...

- Îmi dai o mână de ajutor ? - Scuze ?

Mă tem că sunt "unul din ăia"...

N-am spus-o în sensul ăla...

Sper că am camera la parter.

Minunat ! Alte scări !

Cred că ăsta-i avantajul de a fi secretara lui Gwen.

Da, uneori e un atu.

Alte comentarii furioase de la clienții firmei ?

Da. M-aşteptam să înceteze până acum,

dar ne inundă paginile sociale.

- Ce-ar fi să nu le mai citeşti ? - E inutil.

- Mi-au aflat deja adresa de e-mail. - Fireşte !

În viața mea n-am avut atâtea e-mailuri necitite.

Mă stresează îngrozitor !

- N-am cum să le răspund tuturor. - Nu le răspunde.

E nepoliticos.

- Îmi dai voie ? - Te rog !

- Te pot ajuta, dacă vrei. - Serios ?

Chiar dacă ții morțiş să le răspunzi tuturor,

nu trebuie s-o faci singură.

- Eşti uimitoare. Mulțumesc ! - Da, ştiu.

Mă duc să cer avansarea pe care o merit.

Da, aşa te vreau !

Ține-o tot aşa, că eşti pe calea cea bună !

- Îmi placi ! - Mulțumesc !

Nate ! Nu ştiu cum să-ți mulțumesc că mă ajuți în zilele astea.

M-ai sunat o lună, zi de zi ! Crezi că aveam de ales ?

Experiența ta neconvențională este exact ce-i trebuie echipei.

Nu puteam să accept un refuz.

Compania americană cu cea mai rapidă dezvoltare ?

Gwen, asta e extraordinar !

E de anul trecut, dar mulțumesc ! Voiam s-o iau cu mine la plecare.

- N-ai mai venit aici de anul trecut ? - N-am avut timp.

E păcat că nu foloseşti locul ăsta.

Ce rost are o casă de vacanță nefolosită ?

Dă-mi revista !

- Jenny ! Doreşti ceva ? - Da.

Aş vrea să-ți cer scuze pentru incidentul cu transmisiunea.

Ştiu că n-a fost o situație... ideală.

Investitorii nu sunt încântați,

dar fac tot ce pot să limitez pagubele.

Cred că există o soluție să-i împăcăm pe clienții fideli

şi să folosim în avantajul nostru schimbarea de direcție a firmei.

Putem sublinia că produsele naturale sunt bune nu doar pentru piele,

ci şi pentru mediul înconjurător. Şi putem face o donație

pentru a compensa poluarea cu carbon provocată de transportul produselor.

Dacă aş avea mai mult timp, pot veni cu alte idei,

pentru a repara dezastrul provocat.

Cred că ai dreptate,

dar nu cred că eşti persoana ideală pentru a conduce campania asta.

Bine...

Scuze ! Pot să ştiu de ce ?

Jen, eşti o secretară extraordinară,

dar munceşti prea mult, iar asta îți afectează performanța,

aşa cum a dovedit-o catastrofa transmisiunii în direct.

Da, dar Senna s-a dezvoltat mult de când lucrez eu aici.

Da, iar eforturile şi pasiunea ta au contribuit la asta.

Mulțumesc. Dar recunosc că mi-e greu să jonglez cu toate

şi cred că ne trebuie o echipă care să se ocupe de rețelele sociale.

- Sunt de acord. - Da ?

De aceea am o potențială candidată.

Am invitat-o aici, să văd dacă se înțelege cu echipa.

Aş vrea să iei în calcul şi candidatura mea.

Mă ocup de multicel de rețelele sociale pentru firmă,

aşa că pot pregăti campania până ne întoarcem la firmă.

Te rog să-mi dai o şansă !

Cred că un om care personifică noua orientare naturală şi relaxată

ar fi mai potrivit pentru post.

Pot fi naturală şi relaxată. Cât de greu poate fi ?

Un suc de fructe verzi ?

Preferatul meu !

Da !

E... acru ! Dar bun, foarte bun. E foarte bun.

- Te rog să-mi dai o şansă ! - Bine.

Îți voi asculta propunerea şi sunt gata să-ți accept candidatura,

dar trebuie să văd o schimbare radicală, Jenny.

Arată-mi că poți găsi un echilibru între muncă şi viața privată.

Pot face asta. Ştiu că o pot face !

Scuze, dar cum ai vrea să-ți arăt asta ?

Ajutându-l pe Nate, cât stăm aici. Asta îți va prinde bine.

Lasă-l pe el să... "te conducă la zen".

"Să mă conducă la zen" ? Pot face şi asta. Pot fi zen.

Pot fi "foarte zen".

- Mai vrei suc ? - Nu, mulțumesc !

- Ce e asta ? - Programul săptămânii.

Orele de muncă sunt în albastru, de masă, în verde,

de somn, în galben, iar lecțiile de zen, în roz.

Ce e o lecție de zen ? Pare distractiv.

E cheia pentru avansare.

- Nate... - Jenny !

Ai un exemplar cu programul tău ?

Programul ? N-am nimic scris. Totul e aici !

Asta e cam haotic, nu crezi ?

Spontaneitatea nu e sinonimă cu haosul.

Dar nici cu programul, aşa că aş vrea un program.

Bine. Ne putem vedea diseară, să stabilim rapid un program.

Perfect ! Iată când pot lua lecții de zen...

Lecții de zen ? Ce Dumnezeu înseamnă asta ?

Tu mă înveți să fiu zen, dar pe scurt, da ?

Dă-mi doar câteva ponturi, că am muncă serioasă de făcut.

- Muncă serioasă ? - Da, noua campanie pentru Senna.

Nu vei fi zen dacă-ți planifici fiecare moment al zilei, să ştii !

- Ce are programul meu ? E colorat. - Văd.

Fiecare e zen în mod diferit. Nu poți să predai aşa ceva.

Aşadar, nu-mi dai lecții de zen ?

Şi, atunci, cum învăț să fiu zen ?

Trebuie să afli ce te face fericită.

De exemplu, eu mă las în voia sorții şi accept orice aventură se iveşte.

Da, pot să mă las în voia sorții.

Ai să scrii "lasă-te în voia sorții" în program ?

- Nu cu tine de față. - Se anunță distractiv.

Scuză-mă !

- Spune-mi totul ! - Doamne, e o nebunie !

Tipul nu purta cămaşă niciodată. Nici pantofi !

- Nu te cred. - Nu. Vorbesc serios.

- Brooke... - Nate !

Ce bine arăți !

Ce faci aici ?

La Brooke mă gândisem pentru postul de coordonator media.

Da. Mă bucur că am venit şi abia aştept să-i cunosc pe toți.

N-ar fi minunat să colaborez cu cineva atât de drag mie ?

Abia aştept să aflu ce mai faci, Nate. Mă bucur să te văd.

Mă duc să-mi mai iau un ceai cu gheață. Vrei ?

Da.

Două bucăți de lămâie, fără zahăr, nu ?

- Da. - Bine.

Ar fi fost bine să-mi spui că vine Brooke.

Mă temeam că nu vei veni, dacă ai fi ştiut.

- Aşa e, n-aş fi venit. - Scuze !

Ar fi trebuit să-ți spun, nu ?

Dar nu poți să eviți problemele la nesfârşit. Nu aşa se rezolvă.

Ce vrei să spui ?

Vreau să spun că poate mai e pasiune între voi şi merită reaprinsă.

E cam greu să reaprinzi pasiunea, după ce ea a anulat logodna.

Nate, nu-ți dictez ce să faci. Încerc doar să te ajut

să găseşti răspunsuri şi măcar să închizi capitolul.

De asta m-ai adus aici ? Ca să mă împaci cu Brooke ?

Nu... Nu ! Te-am adus aici, pentru că eşti perfect pentru asta.

Jur ! Trebuie să plec.

Va fi distractiv.

Ştii ce ? Spune-mi mai bine tu la ce activități te gândiseşi.

Sigur. Mă gândisem să începem cu tiroliana.

Tiroliana ?!

Apoi, poate, un zbor cu paraşuta. O excursie la Everglades.

Şi apoi putem face o plimbare cu barca, să vedem aligatorii.

- Aligatori ?! - Puişor, numai 1,2 m.

Asta e vacanța angajaților unei corporații. Toți, orăşeni !

Nu cred că va vrea cineva să aterizeze în botul unui aligator.

- Să planeze. - Exact.

Mă gândisem ca mâine să petrecem ziua în aer liber, atât.

Vouă, orăşenilor, v-ar trebui nişte vitamina D.

Am o lampă cu UV, mulțumesc !

Şi asta confirmă că ai mare nevoie de vitamina D.

Apropo de asta, în restul săptămânii, începem cu o activitate în aer liber,

apoi, după-amiaza, înăuntru, pentru atelierul lui Gwen.

Astfel, avem un raport echilibrat de muncă şi relaxare.

În mod ciudat, te pricepi binişor la asta.

Bine, deci începem cu vitamina D.

Şi asta e tot.

- Pot pleca acum, doamnă profesoară ? - Foarte nostim !

- Deci când facem prima lecție de zen ? - Nu facem lecții de zen.

Vino mâine, să înotăm şi să alergăm în zori,

apoi vedem ce ne rezervă dimineața.

- Adică "ne lăsăm duşi de val" ? - Exact.

Deci, când spui "vedem ce ne rezervă dimineața",

ce anume înseamnă asta ?

- Jenny ! Nate ! Cum merge ? - Foarte bine.

Am terminat programul săptămânii.

Să văd !

Nu, nu...

Deşi e o vacanță corporatistă, scopul sunt sănătatea şi relaxarea,

aşa că am anulat atelierele obişnuite.

Scuze, ce ai făcut ?! Mereu organizăm ateliere aici.

Vreau să se odihnească toți. Bucurați-vă de soare !

- Noapte bună ! - Noapte bună !

Minunat ! Minunat...

Vin acum ! Vin ! Scuze de întârziere !

- Nu întârzii niciodată. - E totul în regulă ?

Da, am stat până târziu şi am adormit cu fața pe tastatură.

- Da, încă se văd urmele pe obraz. - Ce ? Serios ?

Da.

- Ce ai pățit ? - Nimic.

- Bună dimineața, Nate ! - Bună !

Îmi place fardul tău. Îți evidențiază frumos tenul.

Mulțumesc !

- Sunt Jenny. - Brooke.

Pseudonimul meu e @JourneysWithBrooke.

Îmi place mult contul ăla. Şi, acum, parcă te-aş cunoaşte de undeva...

Brooke e... prietena surorii mele.

Este şi cealaltă candidată la postul de coordonator media.

Deci tu eşti !

Adică... Minunat !

Da, tatonez terenul cât sunt aici, să văd dacă mă înțeleg cu echipa.

- Şi Jenny candidează la postul ăsta. - Frumos ! Noroc !

Mulțumesc !

Terminăm alergarea împreună ? Am făcut doar 3 km.

- Ai alergat deja 3 km ? - Da.

Mi-ar plăcea, dar eu şi Jenny plănuiserăm să alergăm împreună.

Apropo de asta, putem să alergăm mai târziu ?

Poate, la 2:05 ? Sau, poate, 2:15, dacă ne grăbim ?

Prezentul e momentul ideal.

Mai am ceva de muncă

şi, să fim cinstiți, n-aş ține pasul cu tine.

- Nu-i nimic. Alerg în ritmul tău. - N-am ritm la alergare.

- Bine, atunci, ne vedem mai târziu. - Bine.

- Mi-a părut bine. - Şi mie.

Măiculiță !

Asta ți-e rivala ?

Nu e rivalitate. Amândouă vrem postul, atât.

Când te prezinți cuiva, spui ce pseudonim ai în rețea ?

Nu. Ar trebui s-o fac ?

- Nu ştiu. Dar eu ? - Nu ştiu.

- Pare o atitudine dominatoare. - Exact asta e.

Dar a fost foarte amabilă.

Nu-mi place când oamenii frumoşi sunt amabili. E detestabil !

- Detestabil. - Detestabil !

"Merit ce-mi doresc. Pot, voi reuşi, punct."

- Bine spus ! - Foarte bine.

Înțeleg de ce Gwen crede că ar fi bună în postul ăsta.

- E figura ideală pentru Senna. - Dar şi tu poți fi aşa.

Da, dacă devin eroina wellnessului pe care şi-o doreşte Gwen.

"Am forța să provoc schimbări."

Iată ocazia !

- Urează-mi noroc ! - Noroc !

- Bună, Gwen ! - Bună, Jenny !

Ce e asta ? Arată ca o floare extraterestră.

E "fructul dragonului". Seamănă cu kiwi, dar e mai bun.

Văd... De obicei, mănânc pâine prăjită cu avocado,

dar nu şi azi. Azi, fac combinații, ca să fiu zen şi tot restul...

Minunat ! Bravo ție !

Da, parcă mă vezi că ajung să arunc laptopul în ocean.

- Glumeam. Ar fi o prostie. - Da.

Aseară am lucrat la campanie şi vreau să-ți pun nişte întrebări.

Jenny, abia aştept să-ți aud ideile când ne întoarcem la muncă.

Acum, te rog, încearcă să te întinereşti !

Da, să mă întineresc... Întineresc.

- Ştii să tai chestia asta ? - Habar n-am.

Aşa !

Mă bucur că ai ales diversitatea,

dar puteai alege ceva mai simplu de mâncat.

Scuze ! Scuze !

Mă duc să-mi iau o brioşă cu ciocolată şi, poate, o mască de protecție.

- Totul e în ordine ? - Da...

Doar că am ales o noutate, iar acum regret profund.

Îmi dai voie ?

Te rog !

Aşadar, şmecheria e...

- Ai pățit ceva ? - Nu.

... este să foloseşti un cuțit bine ascuțit.

Deci e ca un avocado ! Asta ştiu să fac.

Apoi, cu lingura, iei miezul pe lângă coajă.

- Noroc ! - Noroc !

- E bun, nu ? - Foarte bun.

Ultima dată am mâncat asta în Mexic. Făceam scufundări să văd rechini.

Te scufundai să vezi rechini ? De ce ?! N-ai văzut "Fălci" ?

Recunosc că erau mai bătăioşi decât m-aş fi aşteptat.

Mai bătăioşi ?!

Fugi !

Nu ! Nu, nu...

Ai trişat ! Nici n-ai terminat...

- Grozavă cursă ! Eşti rapidă. - Dacă nu trişai, nu câştigai.

- Cum am trişat ? - N-ai terminat castelul.

Asta e tactică, nu trişare.

Am participat la o cursă speologică, cu bărcile, în Thailanda.

Conta doar să găseşti ruta cea mai scurtă.

- Cursă speologică ? Există aşa ceva ? - Da.

- Nu pare ceva real. - Este.

- Nu cred că există. - Există.

Curse speologice cu barca

- Gata ! - Ce ?

Am răspuns la e-mailurile de la clienții fideli.

La toate ? Deja ?!

Serios ?

Le-am cerut iertare, am spus că vom găsi soluția ideală pentru toți

şi că le voi răspunde pe rând. Sincer, a fost distractiv.

Oamenii se înfierbântaseră, dar le-am răspuns pe măsură !

Dar cu profesionalism.

Eşti extraordinară.

Nu te-ai gândit să lucrezi la Relații cu Clienții ?

Ai fi foarte pricepută.

Îmi place să-i ajut pe clienți... Cred că ar fi amuzant.

Să începem ! Cine e gata să vâneze comori ?

Pe mine mă dor picioarele după ştafeta de ieri.

Dar voi persevera !

- Aşa te vrem ! - Bravo !

Azi, trebuie să vă distrați şi să găsiți soluții originale.

Să ne împărțim în echipe şi să începem ! Haide !

Poftim !

Avem şanse mari de câştig dacă împărțim sarcinile.

- Lorraine ! Caută scoicile... - Stai ! De ce să ne despărțim ?

- Avem şanse mai mari împreună. - E mai eficient să împărțim sarcinile.

Hai să votăm ! Cine vrea să ne despărțim ?

Cine vrea să stăm împreună ?

Rămâne stabilit ! Hai ! Stați cu grupul ! Țineți pasul !

Tot vom câştiga.

- Căutați o nucă-de-cocos ! - Da.

- Nuca-de-cocos ! Acolo ! - Asta e ! Am găsit-o !

- Hai să te ridic ! - Nu, mă descurc.

- Jenny, dacă vrei, sunt aici. - Nu, mă descurc.

Bine, fie ! 3, 2, 1 !

- Vezi ? Munca în echipă e de vis. - Nu pot să cred ce ai zis !

Da.

Hai ! Ce urmează ?

O fotografie cu un coechipier făcând surfing.

- Eu ! - Hai în apă !

- Minunat ! - Normal că face surfing !

- Hai ! - Aşteptați-ne !

Se pare că toți s-au distrat azi.

Da. Cine ar fi bănuit atâta pasiune pentru jocul ăsta...

- De ce nu-ți mai iei o geantă ? - Pentru că n-am nevoie de ea.

Trebuie doar să fiu creativ în aranjarea bagajelor.

Ce trusă de prim ajutor ! Lucrezi la Urgențe ?

Chestia asta m-a însoțit în întreaga lume.

Şi acum cu ce te ocupi ?

În prezent, sunt ghid de cățărare liberă.

M-am întors din Nepal... Aştept următoarea ocazie.

Adică faci cățărare fără echipament, fără corzi, nu ?

- Da. E mai palpitant. - Eu n-aş folosi cuvântul ăsta.

Mai ai chef de o activitate azi ?

Asta-i... Mda...

- Ai încredere în mine ! - Bine.

- Bună ziua ! - Bună ! Sunt Jenny.

Îmi pare bine !

N-am luat cu mine nimic pentru mersul cu barca...

- O să fie bine. - Am deja rău de mare.

- Respiră. - Bine.

- Ce de păsări ! - Da, sunt o mulțime.

- Cum te simți ? - Foarte bine.

- Eşti gata să cârmeşti ? - Ce ? Nu ! Nu ştiu să cârmesc !

Ai încredere în tine însăți !

- Mai la stânga... - Uite ! Delfini !

- Doamne ! - Da, ochii, pe cârmă !

De acum înainte, toate produsele Senna vor fi 100% naturale,

iar Essentials va fi gama-vedetă.

Dintre produsele acestei game, preferatul meu e sprayul cu lavandă.

Sunt sigură că abia aşteptați să testați toate produsele noi.

Sclipiciul pe care îl vedeți e absolut biodegradabil.

E făcut din celuloză extrasă din scoarța copacilor de aici.

Sclipici biodegradabil ? Îmi place.

- Ce vremuri minunate trăim ! - Aşa e.

Şi acum vă rog să testați voi înşivă produsele.

Ce frumos e aici !

Da, e foarte frumos.

Şi încă nu-mi vine a crede

că Nate te-a convins să ieşi cu barca pe ocean.

Da, aşa e ! Nu e deloc aşa cum m-aşteptam.

- La ce te aşteptai ? - Nu ştiu.

Credeam că va fi de o relaxare care frizează lenea, dar...

Nu e leneş deloc.

Oamenii cu abdomen musculos nu pot fi leneşi.

Şi, da, l-am ajutat să facă programul, dar toate ideile au fost ale lui.

- S-a gândit mult la asta. - E de mare ajutor.

- Bună, Jenny ! - Bună !

Machiajul tău arată mereu bine. Ai ponturi pentru mine ?

Mulțumesc, Tifany ! Pentru fard, trebuie să-ți cunoşti forma feței.

Tu ai fața în formă de inimă, foarte frumoasă. Îți invidiez pomeții.

Ideea e să aplici fardul în formă de C.

Începi de la tâmplă şi cobori... Da, pe pomeți ! Perfect ! Aşa !

- Şi eu, Jenny ? - Fața ta e ovală.

Aşadar, accentuează pomeții şi pune accentul pe tâmple.

Da, exact aşa !

- Vă deranjează dacă vă filmez ? - Nu, deloc. Te rog !

Ce bine arată !

Jenny ! Nu e cazul să munciți acum.

Un anunț despre sclipiciul biodegradabil din noul fard

e o bună publicitate pentru progresele noastre ecologice.

În plus, le va încânta pe cliente

şi vor avea şi alt subiect de discuție, nu doar magazinul.

M-am gândit deja cum vreau să anunț noua gamă.

Dar asta se îmbină cu campania de care ți-am spus în oraş,

cea cu oameni obişnuiți în locul modelelor.

Cred că gama Essentials trebuie să aibă o campanie reală.

Şi vreau să fac anunțul complet.

Şi fă şi tu o pauză. Nu mai posta nimic cât suntem aici.

N-am timp să le aprob, aşa că aşteaptă să ne întoarcem la birou. Da ?

- Bine. - Distrează-te !

- Bună ! - Bună ! Unde ai fost ?

Pregăteam nişte activități.

- De ce ? Ți-am lipsit ? - Ce ? Nu ! Curiozitate, atât...

- Faci câțiva paşi cu mine ? - Da.

Scuze ! Sincer, sunt epuizată.

Munceşti până târziu în fiecare seară, nu ?

Am doar cinci zile să-mi fac campania. Ce aş putea să fac ?

- Tu numai la muncă te gândeşti ? - Acum, da.

Faci cumva un buchet ?

Da.

- Unde ai învățat asta ? - La un festival de primăvară.

- Făceam deltaplanorism în Danemarca. - Deltaplanorism...

Da, e pasionant. Ar trebui să încerci.

Sunt fericită cu picioarele pe pământ. Mulțumesc de sugestie.

Îmi place mirosul de lavandă.

Ar trebui să-ți aminteşti că eşti în vacanță.

Dar nu suntem în vacanță. E o săptămână de odihnă activă.

De ce nu poate fi şi una, şi alta ?

- Le scrii să fie nemaipomenite ? - Te uiți la videoclipurile mele ?

Voiam să ştiu cu cine lucrez săptămâna asta.

Ştii să creezi o legătură între tine şi clienți. M-ai impresionat.

E cazul să mă duc în casă, să m-apuc de muncă.

Campania trebuie să fie perfectă, altfel, nu scăpăm de critici.

Mulțumesc pentru buchet.

Serviciu în cameră, pentru dra Jenny Leahy.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Data viitoare când te dai drept chelner,

adu-mi un sendviş cu avocado şi o cafea.

- Voi ține minte. - Ce e ? Aveai nevoie de ceva ?

Voiam să mă asigur că totul e bine. Ieri păreai puțin stresată.

- Foarte stresată. - Voiam să fiu amabil.

Hai să facem o pauză ! Să ne plimbăm cu bicicleta.

Nu pot. Am de lucru.

Ecranul alb mă priveşte acuzator, mă critică, mă bântuie. Râde de mine.

Jenny, te stresezi prea mult pentru avansare.

Viața e prea scurtă ca s-o iroseşti aşa. Haide !

- Nu e în joc doar avansarea. - Dar ce ?

Îmi place mult să lucrez la Senna.

Fardurile noastre sunt nemaipomenite, şi prețurile sunt accesibile tuturor.

Da, clientele fidele sunt cam pretențioase,

dar sunt ca o familie. Nu vreau să le dezamăgesc.

De aceea, campania trebuie să fie perfectă.

Uneori, trebuie să te detaşezi puțin, ca să-ți stimulezi imaginația.

Ce-ar fi să-mi dai mie telefonul astăzi ?

- Vrei să-ți dau telefonul meu ?! - Da.

- O zi întreagă ? - Da.

Ți-ar afecta mult munca ?

Gwen a spus să nu mai postez nimic cât suntem aici, deci, teoretic, nu...

Dar n-aş fi mai stresată fără telefon ?

Nu poți afla decât într-un singur mod.

Am mai primit ceva. Mă laşi să văd ? Doar e-mailul ăsta.

- Gata, urcă ! - De ce conduci tu ?

- Pentru că am mai multă experiență. - De unde ştii ?

- Ai mers vreodată pe un tandem ? - Nu.

Deci am mai multă experiență.

Am mers cu tandemul o săptămână, în Vietnam, pe drumuri nepavate.

Şi eu am câştigat o cursă de ciclism la opt ani, deci sunt campioană...

Deci eu ar trebui să conduc.

- Aşa crezi ? - Da. Urmează Turul Franței !

- Urcă ! - Bine, dar conduc la întoarcere.

- Eşti gata ? - Da.

Important e să ne sincronizăm şi să ne lăsăm duşi de val.

Mda...

E mai greu decât pare.

E bine, continuă.

Pavo e mereu aici. Desenele lui sunt grozave.

- Îmi place mult ăsta ! E superb ! - Mulțumesc !

- Pe curând ! - Mi-a părut bine !

- Pentru că am ieşit la plimbare. - Înțeleg.

- Nu trebuie să aibă logică. - Îmi convine.

El e Malibu.

- El e Malibu. - Bună ! Doamne !

- Pot să-l salut ? - Da.

- Priveşte ! - Pare foarte stabil.

- Nu-i aşa ? - Nu ! Glumeam !

De ce ? N-o să pățeşti nimic. Doar nu...

- Stop ! Nu face asta ! - Crede-mă că n-o să cazi cu mine.

- Promiți ? - Sunt regele universului !

Nu ! Nu !

- Cred că ai spart roata înadins. - N-am spart-o eu. Tu conduceai.

Nu eu m-am abătut de la drum.

Te legănai violent, şi nici măcar nu pedalai !

Nu mă legănam ! De fapt, nu mă legănam înadins. Scuze !

Nicio grijă, că am un plan de rezervă, deşi mai puțin impresionant.

- E o lecție de zen ? - Repet: nu există aşa ceva !

- Ba da, există ! - Ba nu, nu există.

Ba da.

Vrei o cafea ? Te invit.

Încerc să evit cafeina, că-mi strică somnul.

Da, ar trebui să beau mai puțină, dar... nu azi !

Azi vreau latte.

- Pentru tine, dle Anticofeină. - Mulțumesc !

Ții un jurnal ? N-am mai făcut asta din copilărie.

E primul lucru pe care-l fac dimineața: notez trei motive de recunoştință.

E frumos.

Vrei să încerci ?

Sigur.

Deci scriu orice vreau ?

Da, orice. De exemplu, azi am scris

că sunt recunoscător că dorm într-un pat confortabil.

Am fost la cercul polar, în Finlanda,

iar cortul meu, nici pe departe la fel de luxos precum casa lui Gwen.

- Dar nu mă plâng. - Mereu am vrut să văd Finlanda.

- Arată superb. - Pozele pălesc în fața realității.

Trebuie să te duci. Ai văzut aurora boreală ?

Nu, dar e pe lista de dorințe.

La jumătatea lui ianuarie, e momentul ideal să le vezi.

- Ianuarie la cercul polar e... - Călduros ?

Friguros ! Dar merită efortul !

Ce urmează ?

Apoi, am scris că sunt recunoscător pentru clătitele cu afine,

iar ultima... M-am bucurat că am stat mai mult cu sora mea.

Hai, scrie şi tu !

Sunt recunoscătoare pentru acest "Venti-soy-quad iced latte".

Habar n-am ce ai spus.

Şi mă bucur că am reuşit să vorbesc cu sora mea azi.

- Nu ştiam că ai o soră. - E cu doi ani mai mică.

Scrie foarte frumos, e foarte volubilă şi e prietena mea cea mai bună.

Nu-i prea place să spele vase, dar, în rest, nu mă plâng de ea.

- Nimănui nu-i place să spele vase. - Mie îmi place.

Nu mă mir.

Ea lucrează de acasă, aşa că se duce la mama mai des decât mine.

O invidiez pentru asta.

- Te înțelegi bine şi cu mama ta ? - Da, e formidabilă.

Şi, la final, sunt recunoscătoare pentru...

Ocazia de a echilibra munca şi viața privată.

- Frumos ! - Pentru că asta vreau.

Bine, bine ! Scrie !

Ştii ceva ?

Ar fi o reclamă excelentă pentru serul calmant de lavandă.

Să le arătăm oamenilor avantajul de a scrie în jurnal dimineața,

să-l comparăm cu serul şi să le spunem că le menține tenul echilibrat ziua.

Grozavă idee !

Poate asociem toate produsele noi cu o activitate de wellness.

- Îmi place. - Cred că suntem pe calea cea bună.

Dragilor, ăsta e printre sucurile mele preferate

când mă aşteaptă o zi grea şi am nevoie de energie.

Folosesc oțet de mere adus dintr-un sătuc bolivian.

Dă-l şi celorlalți.

- Oțet de mere ? Într-un suc ?! - Se pare că da.

Aşa ! Am pus varza chinezească, afinele, conopida congelată,

zeamă de lămâie, spirulină...

Stai ! Spirulina e o algă ?

Şi, la final, îmi place să pun nişte piper proaspăt pisat.

Nu vă zgârciți cu piperul.

Cuburi de gheață cu pH echilibrat, şi, apoi... amestecați bine !

Când aud de gheață cu pH echilibrat, simt că mi se goleşte portofelul.

Da, apă de la robinet !

Bea-l pe tot !

- Interesant ! - Zici că-i sos de salată.

- Ce bun e ! - Nu-i aşa ?

- E delicios ! - Mă bucur că-ți place, Jenny.

Îmi place la nebunie !

Bine, acum urmează... Tăieței de dovlecel !

O să leşin de foame după cursul ăsta.

- Comandăm o pizza pe ascuns ? - Da.

Ai un telefon ? Vreau să filmez pentru campanie.

Scuze, l-am lăsat în cameră. Al tău unde e ? Nu te desparți de el.

- L-a luat Nate. - Ce a făcut ?!

Da, îmi trebuie fotografia, deci... Stai aici. Acoperă-mă !

- Jen ! Nu te omori după dovlecei ? - Nate... Bună !

Te furişai în camera mea, ca să-ți iei telefonul, nu ?

Nu ! De fapt...

De fapt... Da, încercam să-mi iau telefonul.

Dacă-l vrei cu atâta disperare, ți-l dau înapoi.

Dar chiar vrei să facă "bip" o dată la cinci secunde ?

Ai dreptate.

Hai s-o ştergem ! În seara asta. Să ne luăm mâncare adevărată.

- Mă gândeam la tacos. - Chiuleşti de la cursul lui Gwen ?

Nu ți-a zis să munceşti mai puțin ?

Cred că ar fi mândră să afle că te-ai distrat în seara asta.

- Poate... - Haide ! Cine rezistă la tacos ?

Nimeni nu rezistă la tacos.

Mereu mi-a plăcut să dansez.

Am făcut cursuri de balet în facultate, dar nu am perseverat.

Uite, că lecții de balet n-am luat.

Am luat lecții de salsa la Madrid,

când am făcut un tur de ciclism montan acolo.

- Ai fost peste tot, nu-i aşa ? - Nu peste tot. Dar mă străduiesc.

Față de viața ta, a mea e foarte anostă.

Stai prin preajma mea, şi asta se va schimba.

Sincer, am călătorit foarte puțin.

Am vrut să călătoresc cu trenul, prin toată Europa, după facultate,

dar m-am angajat imediat, aşa că n-am mai plecat.

- Mai am atâtea de văzut în lume. - Nu e niciodată prea târziu.

- Paşaportul a expirat acum doi ani. - Asta se rezolvă uşor.

Da, mai ales că-mi place să completez acte.

Numai ție poate să-ți placă asta !

E un talent !

Dansăm ?

- Vrei să dansăm ? - Da, îți arăt ce paşi de salsa ştiu.

- Şi dacă dansez oribil ? - Cui îi pasă ? Ne distrăm.

În cel mai rău caz, inventăm noi paşi.

Haide ! Uite-aşa !

Bine, m-ai convins !

- Piruetă ! - În ce direcție ? Aşa ?

Şi...

- Parcă ai spus că ştii salsa. - Nu.

- Ăştia nu par paşi de salsa. - N-am spus că mă pricep.

Am spus doar că am luat lecții.

- Sau... caracatița ! - Ce ?

- Caracatița. - Ce e aia ?

- Zi-mi că ştii "stropitoarea" ! - Sigur, o figură clasică.

- Nu-i aşa ? - Stai !

Ştii să faci... Ştii...

M-am simțit foarte bine în seara asta.

Şi eu.

Iar Lorraine va fi încântată de mărimea acestei pizze.

Ai spus "pizza" ? Ce bine ! Mor de foame !

Te iubesc ! Bună, Nate !

- Ce e asta ? - Un tablouaş.

De pe faleză.

Mulțumesc !

- Noapte bună, Jenny ! - Noapte bună, Nate !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Scriai cât de recunoscătoare eşti că ştiu să dansez salsa ?

Nu, dar sunt recunoscătoare

că nu te voi vedea niciodată făcând "viermele".

Niciodată ?

Adică n-o să ținem legătura după asta ? E sfâşietor.

Rămâne de văzut.

Să nu uit !

De fapt, cred că-l mai țin puțin închis.

- Şi ucenicul îşi întrece maestrul. - Hai să nu facem mare caz din asta !

Mă gândisem să folosim uleiul de lavandă

la cursul de streching.

Ar fi o metodă bună să asociez un produs cu o activitate wellness.

- Da, desigur, e o idee excelentă. - Excelent !

Bună dimineața !

Jenny !

M-am uitat pe pagina Senna şi-mi plac demonstrațiile tale de machiaj.

- Sunt foarte reuşite. - Mulțumesc !

Ați ratat lecția despre dovlecei aseară.

Chiar am ratat ceva ?

Nicio grijă, am păstrat rețeta ca s-o facem cândva împreună.

Dar ție nu-ți plac pastele, ceea ce e de neînțeles.

- Cum să nu-ți placă pastele ? - Nu ştiu...

Odată, am muncit ore în şir să-i fac ravioli, şi nu i-a mâncat.

Dar, fii cinstită, măcar i-am gustat...

Da, recunosc.

Bine... Eu mă duc să mai iau saltele. Vin imediat.

Bună !

- Ce faci ? Bine ? - Da. Să începem !

Sunteți gata ?

Să începem cu poziția de rugăciune.

Strechingul are multe efecte pozitive.

Reduce tensiunea musculară şi chiar stresul.

Şi toți avem nevoie de asta.

Puteți face exercițiile uşor, la birou, când vreți să faceți o pauză.

Să începem cu poziția Războinic 1.

Apoi, Războinic 2.

Jenny a avut buna idee să folosim uleiul de lavandă la curs.

Uleiul de lavandă reduce inflamațiile.

De exemplu, am gâtul încordat, stând veşnic în fața ecranului.

Va trece pe la fiecare şi vă va da câteva picături.

Iar eu vă voi corecta poziția.

De când o cunoaşteți pe Brooke ?

Ne-am cunoscut aici, acum vreo opt ani.

Opt ani ?! Acum înțeleg de ce sunteți aşa de apropiați.

Da, iar noi am fost...

- Încep să cred că n-am nicio şansă. - De ce ?

Nu mă pot compara cu un prieten apropiat.

Cine spune că nepotismul nu există se înşală.

Gwen va alege omul potrivit, nu pe cel apropiat ei.

Eşti gata pentru altă lecție "nu-prea-zen" ?

Am auzit "lecție zen". La ce te gândeşti ?

- Grădina botanică. - Au aşa ceva aici ?

Da ! Şi, cum ieri, la lecție, ai încercat s-o filmezi,

în loc să te bucuri de ea...

- Nu chiar toată lecția ! - Chiar şi aşa !

Ar fi drăguț să facem o pauză, să mirosim trandafiri.

Frumos ! Cât te-ai gândit la gluma asta ?

Toată ziua.

Mi-ar plăcea. În seara asta, am de lucru, dar... Mâine, în zori ?

- Mâine, în zori. - Bine.

Ne vedem mâine, în zori.

- E necesar să mă legi la ochi ? - Ai încredere în mine.

Parcă ar fi un film de groază.

Mulți oameni aleargă de colo-colo toată ziua,

fără să se oprească şi să fie atenți la ce îi înconjoară.

Asta îți poate schimba ziua.

- Cu fața spre mine ! - Bine.

- Nu deschide ochii, da ? - Bine.

- Ce mirosuri simți ? - Mirosul de trandafiri, evident.

Nu văd rostul exercițiului. Literal şi figurativ.

La ce te gândeşti când miroase a trandafiri ?

Mă gândesc la...

Mă gândesc la copilărie, pe când n-aveam nicio grijă.

Mă furişam cu sora mea în curte, să ne uităm la stele.

Mama ne prindea întotdeauna !

Dar venea lângă noi, cu o cutie cu înghețată,

pe care o mâncam uitându-ne la stelele căzătoare.

- Ce înghețată ? - De mentă cu ciocolată. Întotdeauna.

- Mediocră alegere... - Ce ? Nu e mediocră !

Glumeam ! Scuze ! Îmi place ciocolata de mentă cu ciocolată.

Bine. Îmi e dor de vremurile alea.

Ştii ce ? E o bună prezentare pentru sprayul de aloe.

Să folosim aroma, ca să retrăim momente fericite,

să ne relaxăm după o zi stresantă.

Îmi place !

Încep să cred că nu voi atinge echilibrul între muncă şi distracție.

- Cu munca n-am probleme. - Nu încape îndoială.

Viața personală e deficitară rău.

Practic, ieri mă furişam în camera ta, să-mi iau telefonul. Ce naiba am ?!

Ai făcut progrese mari.

Mai avem trei zile de stat aici, aşa că păstrează-ți speranța.

Eu sper.

Uneori, mi se pare că, la mine, accentul cade prea mult pe distracție.

Ce vrei să spui ?

Accept orice propunere, fără să mă gândesc serios la ea.

Trec de la o muncă la alta, nici măcar n-am o adresă permanentă.

Unde primeşti ilustratele de Crăciun ?

- Nu primesc. - Asta e tragic.

Umblu cu casa în spate de când mă ştiu.

- O casă pe roți, fireşte... - Fireşte.

Dar e greu să te simți ancorat când eşti mereu în mişcare.

Dar nu asta îți place ? Nu e precum cățărarea fără coardă ?

La cățărarea liberă, testezi fiecare punct de sprijin

până ai încredere că-ți va ține greutatea.

Iar apoi, după ce te-ai folosit de el, ai încredere să faci următorul pas.

Poate că asta faci: încă testezi. Nu-i nimic rău în asta.

Cu timpul, vei găsi punctul potrivit, de care să te sprijini mai mult.

E o perspectivă frumoasă.

Şi poate asta îți va da idei de activități.

Eşti foarte priceput !

De fapt, dacă Senna ar deschide casa asta pentru marele public...

Câți oameni am putea ajuta să simtă toate aromele vieții...

Grozavă idee ! Trebuie să i-o spui lui Gwen.

Nu sunt sigură. Nu-i plac toate ideile mele.

Trebuie să găseşti momentul oportun să-i faci sugestia.

- De unde ştiu care-i momentul ? - Îți spun eu.

Bine.

- Pare profund absorbită ! - Categoric, nu e momentul.

Bine.

- Încă nu, dar suntem aproape. - Bine.

Ştii că, înainte de apus sau imediat după răsărit,

e "ora de aur" pentru fotografii ?

- Este momentul ideal. - Da...

Momentul ideal pentru a vorbi cu Gwen îl numesc "ora Gwendolyn".

- "Ora Gwendolyn". - Da.

Imediat după sucul verde şi înainte de munca de seară.

Nu ştiu... E cam târziu. Poate-i vorbesc dimineață...

Să nu îndrăzneşti !

Nu, te rog !

Intră !

Bună, Gwen !

Jenny !

- S-a întâmplat ceva ? - Nu, totul e minunat.

Îmi plac activitățile şi cred că am învățat multe.

- Minunat ! - De aceea voiam să-ți vorbesc.

Bine.

Mă gândeam că ar fi minunat să deschizi aceste case de wellness

pentru marele public, în viitor.

Continuă.

Să-i ajuți pe oameni să descopere versiunea lor de "zen".

În plus, clientela noastră ar avea experiența directă,

care le va lipsi după ce închizi magazinul.

Putem invita şi experți în machiaj.

Să punem în practică noua politică de wellness

şi să le dăm clienților ocazia să testeze produsele.

- Direct. - Exact.

- E doar o idee, aşa că... - Nu ! E bună. Îmi place.

- Îți place ? - Da. Cum de nu mi-a venit mie ?

Îți mulțumesc !

- Noapte bună ! - Şi ție !

I-am spus !

- Şi ce a zis ? - I-a plăcut mult !

- Ora Gwendolyn pentru succes. - Da, mulțumesc !

Oricând, cu plăcere.

- Ce faci dimineață ? - Probabil mă trezesc.

Dacă sunt norocos.

Vrei să ne vedem, să alergăm în zori ?

Să o recuperez pe cea pierdută ?

- Bine. - Bine.

Ați spus cumva "alergare în zori" ?

- Da. Eşti binevenită, dacă vrei. - Nu, mulțumesc.

Voiam să fac meditație mâine-dimineață.

Ți-e foame ? Fac faimoasele ouă jumări !

- Da, mor de foame. - Jenny ?

- Nu, mulțumesc. - Bine.

Haide !

- Ne vedem mâine ? - Pe mâine-dimineață !

La prima oră, în zori !

Noapte bună !

La ce lucrezi ?

Nu sunt foarte sigură. Poate, planuri pe termen mediu...

Foarte interesant ! Am vorbit cu o colegă de facultate.

E directoare la firma de modă Limited Edition.

E cea care face pantofi ca nişte şosete, dar totuşi, elegante ?

Da, ei sunt.

Caută un nou şef pentru Departamentul Media,

aşa că le-am trimis CV-ul tău şi linkul cu clipurile pentru Senna.

- Ce ai făcut ? - Sunt impresionați, Jenny.

Le-a plăcut cum vorbeşti cu oamenii şi au văzut ce pricepută eşti.

- Vor să-ți dea ție postul. - Vorbeşti serios ?

De mult meriți să fii avansată.

Dacă Gwen nu te avansează, măcar ştii că alții te-ar avansa...

Deşi îmi va fi dor de tine...

- Ți-ar fi dor de mine ? - Postul e în alt stat.

Dar e doar o oră distanță, tot ne-am vedea... constant.

În alt stat...

Sunt multe informații.

- Promite-mi că te vei gândi la asta ! - Promit !

Înțeleg cum sunt oamenii păcăliți că le place alergarea.

E cel mai bun mod de a începe ziua.

- Ce planuri ai, după asta ? - Probabil, mic-dejunul...

- Poate, un duş. - Nu e sigur ?!

Întrebam ce faci după ce plecăm de aici.

Nu ştiu. N-am încă niciun contract. Mă gândeam să petrec o vreme în oraş.

Nu-ți vor lipsi aventura, locurile exotice ?

Sincer, nu ştiu.

Nu mă înțelege greşit. Îmi plac călătoriile,

dar pot fi epuizante. Uneori, îmi doresc să am o casă,

să mă pot întoarce acolo la sfârşitul zilei.

Ce e ? Ce te preocupă ?

Am primit o ofertă de muncă. Una importantă.

Să mă ocup de relațiile cu media pentru Limited Edition.

Limited Edition ? Dar ei fac pantofii ăia stil şosetă, nu ?

- Accepți oferta ? - Nu sunt hotărâtă.

Ar trebui să mă mut la Philadelphia.

Simt că i-aş dezamăgi pe clienții firmei, dacă aş pleca.

Trebuie să faci ce e mai bine pentru cariera ta.

Ştiu, dar... E incredibil ce a realizat Gwen.

Mai am multe de învățat de la ea.

Aş vrea să nu mă mai țină pe postul de secretară.

- Da, asta poate fi frustrant. - Da, este.

Fac deja mai multe decât ar face o secretară.

Munca e copleşitoare.

În plus, ea verifică orice detaliu, iar asta mă stresează şi mai mult.

Gwen e într-o poziție dificilă, Ea a construit compania,

aşa că n-o poți blama că vrea să controleze totul.

Înțeleg, crede-mă.

Ascultă ! Jenny, sincer, eşti foarte talentată.

Dacă postul ăsta e şansa ta de a avansa, ar trebui să-l accepți.

De fapt, vreau mai mult control asupra programului meu,

şi nu cred că o avansare îmi va asigura asta.

Dar, atunci, ce ?

Nu ştiu.

Cred că aş putea să-mi deschid o firmă de comunicare.

Astfel, aş putea să-mi iau liber ocazional...

Da, bănuiesc că sora mea nu prea ştie să dea timp liber...

N-ar fi trebuit să-ți spun nimic din toate astea !

Te rog să nu spui nimănui despre oferta de muncă.

Am nevoie de timp de gândire.

Pe cuvânt de cercetaş ! Promit să nu spun nimic.

Mulțumesc !

- Lorraine ! Ai văzut-o pe Gwen ? - Nu. De ce ?

I-am spus lui Nate despre oferta de muncă.

- Ce ?! De ce ? - Nu ştiu. Fără să gândesc.

- Crezi că-i va spune ? - E sora lui, nu ?

- De ce am făcut asta ? De ce ?! - Va fi bine. Va fi ! Mănâncă !

- Nu ! - De ce vine spre noi ?

- E clar că ştie. - Zâmbeşte.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

- Suc verde, vegetal ? - Da, te rog.

- Lorraine ? - Nu, mulțumesc.

- Poftă bună, doamnelor ! - Mulțumim !

- A fost perfect normal, nu ? - Perfect !

Crede-mă ! Dacă Nate i-ar fi zis de post, nu-ți oferea sucul.

Nu mai ştiu de când nu te-am văzut zâmbind aşa.

Îl plac foarte mult, Lorraine.

Ştiu că suntem foarte diferiți, dar...

Mă îndrăgostesc de el.

E bine că sunteți diferiți.

A spus că poate va mai sta în oraş, după asta.

- Serios ? E grozav ! - Da.

Dar am impresia că se înțelege bine şi cu Brooke...

E ceva ciudat în relația aia. Nu ştiu. Poate îmi fac eu idei.

Nicio grijă ! Nu muncesc.

Mama se duce la întâlnire.

- Arată încântător, nu ? - Da, aşa e.

- Dar tu ? - Ce-i cu mine ?

Ai pe cineva acasă ?

Nu. Din cauza muncii, asta e, practic, imposibil.

Dar tu ?

Ultima mea iubită a rupt logodna printr-un mesaj pe telefon.

- Ce ? E oribil ! - Da.

- Stai ! Tu ai telefon mobil ? - Fireşte. Nu sunt troglodit.

Dar, de atunci, n-am mai fost interesat de altă femeie...

Cum poate să-ți facă aşa ceva ?

Cinstit vorbind, escaladam un ghețar în Alaska.

Nu aveam semnal la telefon. A spus că a încercat să mă sune.

Tot nu-mi pot imagina...

Nu prea ştiam să comunicăm când eram despărțiți.

Aşadar, amândoi suntem de vină.

- Ai mai vorbit cu ea de atunci ? - Da, recent.

Conversație uzuală, n-am vorbit despre ce a fost.

Dar cred că, dacă se stinge scânteia, adio !

Nu ştiu. Nu cred că e musai să dispară.

Dragostea creşte şi se schimbă, la fel ca oamenii.

Cât timp te străduieşti, scânteia rămâne vie.

Eu nu priveam lucrurile aşa...

Nu poți să fii închis în tine pentru totdeauna.

Meriți iubire. Cândva, o femeie va fi foarte fericită cu tine.

Scuze ! E rândul meu.

Scuze ! Trebuie să răspund.

- Ce e ? - M-aşteptam la un telefon vechi.

Sunt Nate.

Începem în două minute.

Da, mulțumesc !

Nu, abia aştept. Bine, mulțumesc !

Scuze ! A durat mai mult decât credeam.

- E totul în regulă ? - Da.

Mi s-a oferit un contract pentru o cățărare liberă, în Thailanda.

Felicitări !

- Când pleci ? - La o zi după ce plecăm de aici.

Da, e pentru o mare companie, aşa că e o mare şansă.

Da, aşa s-ar zice.

- E cazul să începem. - Da.

Să începem ! Azi, n-avem nevoie de astea.

Azi, miza e comunicarea verbală şi nonverbală.

Vom începe cu ceva simplu: poziția Scaun,

care e foarte bună pentru îmbunătățirea posturii.

E utilă pentru toți, căci stăm toată ziua la birou,

în fața ecranului.

Exact, deci e perfectă pentru asta. Deci vă vom arăta ce avem de făcut.

Veniți la marginea saltelei, cu spatele la partener,

întindeți brațele şi încrucişați-vă degetele,

apoi lăsați-vă pe spate până vă sprijiniți de partener.

Apoi, încet, vă lăsați în jos, cu picioarele îndoite,

până ajungeți în poziția Scaun.

Şi cum ne ridicăm ?

Apoi ne ridicăm lent, până...

Să sperăm că voi veți ateriza corect.

Luați-vă partenerul şi încercați !

- E bine ? - Da.

Asta îmi aminteşte de cursul de yoga de pe plaja din Costa Rica.

În tabăra de surfing, mai ştii ?

Sună distractiv. Am auzit lucruri minunate despre Costa Rica.

Da, pe vremuri, călătoream prin lume şi făceam totul împreună.

Curse speologice, în Thailanda, scufundări după rechini, în Mexic...

Dar tot Costa Rica îmi place cel mai mult.

Acolo m-am logodit cu Nate.

Facem pereche, să le arătăm cum se procedează ?

Vă las să încercați.

- Începe să prindă formă. - Mulțumesc !

Gata, am terminat, nu mai lucrez !

- Dă-mi înghețată, că-mi trebuie. - Ai spus că nu mai munceşti ?!

Sunt aşa de mândră de tine !

Nu aveau ciocolată cu mentă, dar aveau cu caramel, alune şifudge.

M-ai convins de la caramel.

Nu pot crede că Nate şi Brooke au fost logodiți.

- De ce mi-o fi ascuns asta ? - Îl vei întreba ?

- Nu ştiu. Încă sunt nedumerită. - Îmi pare rău.

Jenny, pot să te răpesc puțin ?

Acum... lucrez.

Aş vrea să vorbim şi să-ți explic.

- Nu ştiu. - Te rog !

Te aştept afară ?

Bine.

Jenny, ar fi trebuit să-ți spun că Brooke e fosta mea logodnică.

- Da, ar fi trebuit. - Nici n-am ştiut că vine aici.

Dar mă bucur că a venit,

pentru că aşa pot să închid capitolul şi să merg mai departe.

Eu şi Brooke nu ne-am echilibrat reciproc, iar acum înțeleg asta.

Vreau să fiu cu cineva care mă stimulează,

care mă face să fiu mai bun.

Şi eu vreau asta.

Nate !

Jenny ! Ce se petrece aici ?

Şi Brooke ? Ce ar simți dacă ar vedea asta ?

Am terminat-o cu Brooke. Definitiv.

Scuze, n-am vrut să provoc probleme.

Ai noroc să fii angajată la o companie ca Senna !

M-aş fi aşteptat să te porți mai cuviincios, ştiind asta.

Nu-i vorbi aşa, Gwen ! Nici n-are nevoie de postul tău !

A primit o ofertă mai bună de la altă companie.

- Ți-ai căutat alt post ? - Pot să-ți explic.

Te-aş fi recomandat încântată,

dar, dacă ai lucrat pe la spatele meu, cum să mai am încredere în tine ?

- Eşti concediată, Jenny. - Ce ?

Cum ai putut ?! Ți-am spus o informație secretă !

- Iartă-mă, n-am vrut s-o spun aşa. - Acum ți-ai găsit să fii onest ?

Ce vrei să spui ?

Mie nu mi-ai spus despre Brooke,

dar lui Gwen i-ai spus totul despre oferta mea de muncă.

Scuze, dar răstălmăceşti situația.

Ți-am cerut deja scuze, dar tu întorci asta contra mea ?

Nici măcar n-am căutat eu postul ăla, Nate !

Lorraine le-a trimis CV-ul meu !

- Încercam doar să-ți iau apărarea. - Pot să-mi iau singură apărarea.

- Stai, nu pleca ! - Te rog, nu veni după mine !

Gwen, ascultă-mă !

Jenny n-a căutat alt post fără ştirea ta.

- Prietena ei a făcut asta. - Nu te priveşte pe tine !

Te rog, lasă-mă să vorbesc !

Jenny a fost foarte loială firmei, te admiră mai mult decât crezi.

Nu va progresa dacă rămâne secretara ta,

nici dacă verifici absolut tot ce face !

Ai încredere în oameni, renunță la mania controlului.

Înțelege şi că nu găseşte un echilibru, fiindcă tu îi pui prea multe în cârcă,

iar ea nu vrea să te dezamăgească, aşa că face tot ce-i ceri !

Pentru că aşa este ea !

Gwen, e o mare greşeală s-o concediezi pe Jenny.

Nu.

Ai dreptate. Jenny a fost mereu mâna mea dreaptă.

Mă voi revanşa față de ea. Îmi pare rău pentru purtarea mea !

N-ar fi trebuit să mă bag între tine şi Brooke.

Nu ştiu ce a fost în capul meu.

Şi nu-ți pot purta pică pentru că asculți vocea inimii.

Îmi pare rău, Nate !

Da, şi mie.

Şi cred că pot spune că e şi meritul lui Jenny...

Poate, mai mult decât crezi.

Atunci, ştii ce ai de făcut.

Şi ştiu şi eu ce am de făcut,

adică să-mi iau o vacanță binemeritată.

Voi mai sta la Clearwater încă vreo câteva săptămâni,

iar de data asta, mă voi relaxa cu adevărat.

Fără muncă !

Bună dimineața, scumpo ! Cum e în Florida ?

- E bine, dar mi-e dor de tine. - Ce s-a întâmplat ?

- Am fost concediată aseară. - Ce ?!

Îmi pare foarte rău !

Ciudat e că m-am simțit aproape uşurată.

Am crezut că voi fi devastată, dar...

Sunt curioasă ce-mi rezervă viitorul.

Da, dacă se închide o uşă, ți se deschide o fereastră.

- Da. Aş vrea să te îmbrățişez. - Şi eu.

- Te iubesc, mamă. - Şi eu, draga mea.

Gwen ! Bună !

Intră, te rog !

Vreau să-ți cer scuze pentru purtarea mea de ieri.

Nu. Eu ar trebui să-ți cer scuze.

- Ştiu că Nate e fratele tău... - Nu !

Tu n-ai de ce să-mi ceri scuze

şi ai binecuvântarea mea în relația cu el. Nu zic că ai avea nevoie...

Jenny, eşti printre cei mai talentați oameni cu care am lucrat.

Senna n-ar fi ajuns aici fără tine.

Asta contează mult venind din partea ta.

Te-am tras înapoi de-a lungul anilor.

Îți cer scuze pentru asta.

Trebuia să te fi avansat de mult.

Cred că mă temeam să renunț la tine,

deoarece nu credeam că mai găsesc o secretară ca tine.

Poți să faci tot ce-ți cer, dar nu e cinstit să-ți cer asta.

- Pot să-ți arăt la ce am lucrat ? - Te rog !

Nu e realmente o campanie,

ci, mai degrabă, un plan pentru crearea unei comunități pentru noua Senna.

- Te ascult. - Aşadar...

M-am gândit că putem asocia fiecare produs

cu o activitate de wellness,

să le arătăm oamenilor cum ajută la reducerea stresului,

după o zi grea la muncă.

Cum clientelei îi va lipsi experiența din magazin,

mă gândeam să formăm o echipă de suport nonstop şi online.

Dacă au întrebări despre produse, dacă vor doar să discute cu cineva,

vor şti că suntem mereu disponibili.

Cred că Lorraine ar fi perfectă pentru a conduce echipa aceea.

- Lorraine ? - Da.

A răspuns la toate e-mailurile din partea clientelor supărate

şi a fost extraordinară !

Atunci, m-aş bucura să-i propun postul.

Iar aceste case de vacanță sunt perla coroanei pentru noua Senna.

Ne vor ajuta să creăm o comunitate cu care să ne mândrim.

Un fel de familie.

Te-ai autodepăşit.

- Îți place ? - Foarte mult !

Jenny, eşti noua şefă a Departamentului de Comunicare.

- Felicitări ! - Mulțumesc !

Bună !

- Arăți minunat. - Şi tu.

Îți spun dinainte că am vorbit cu Gwen

să te numească şefa noii echipe de relații online cu clienții.

- Serios ? - Va vorbi cu tine când ne întoarcem.

- Te vei descurca foarte bine. - E uimitor. Mulțumesc !

Cu plăcere. Meriți asta.

Mă întorc imediat.

- Bună, Jenny ! - Bună !

Vrei să facem o plimbare ?

Da, speram să putem vorbi.

- Arăți splendid. - Mulțumesc !

Nici tu nu eşti de lepădat.

- E o noapte foarte frumoasă. - Da.

Îmi pare rău pentru seara trecută.

- Jur că n-aveam intenții rele ! - Ştiu asta.

Îmi place că ai încercat să-mi iei apărarea.

Îmi pare foarte rău pentru cum ți-am vorbit.

Nate, te rog, nu pleca în Thailanda.

Ştiu că n-am dreptul să-ți cer să refuzi o ocazie ca asta...

Şi totuşi, te rog !

- Am refuzat deja. - Da ?

Da.

O voi ajuta pe Gwen să organizeze sejururile pentru clienți.

Nu puteai să începi cu asta ?!

Vacanțele pentru Sennies... Trebuie să mă obişnuiesc cu cuvântul.

Asta a fost ideea ta. Să nu uiți asta !

Eşti uimitoare.

"Ora Gwendolyn" e imbatabilă.

Auzind cât de apropiată eşti tu de familia ta,

am înțeles că şi eu vreau asta.

Vreau o casă, vreau o familie...

Vreau ilustrate de Crăciun !

Şi... Mă mut în oraş, deci vom fi mai aproape.

Desigur, dacă nu cumva accepți postul din Philadelphia...

Gwen mi-a oferit postul de director de comunicații la Senna.

Minunat ! Bravo !

Mulțumesc, dar am refuzat, odată cu postul din Philadelphia.

- Dar rămân în oraş, să ştii. - Nu puteai să începi cu asta ?

Am decis că e timpul să-mi fac propria firmă de comunicare online.

Vreau să lucrez cu firme care îmi plac, precum Senna,

dar într-un mod care să-mi lase timp să trăiesc.

E excelent. Bravo !

Nu mai vreau să lucrez nonstop. Vreau să-mi controlez programul.

Dacă nu am şef, dacă eu decid ce campanii fac,

atunci, dețin controlul.

Iar Senna va fi primul meu client.

Gwen vrea să o ajut să lanseze Essentials.

Atunci, abia aştept să te văd la birou.

Ştim amândoi că nu eşti omul care să stea la birou.

- Aşa e. Nu e stilul meu. - Nu, deloc.

Atunci, aştept cu nerăbdare o viață cu aventuri,

cu programe colorate şi cu dansuri salsa hidoase.

Dar, mai ales, abia aştept să trăiesc cu tine, dră Jenny Leahy.

Şi eu, Nate Martin.

Ați urmărit filmul artistic DRAGOSTEA NU INTRĂ ÎN VACANȚĂ

SFÂRŞIT