Original subtitles

[Saladin: The Conqueror of Jerusalem]

[Saladin: The Conqueror of Jerusalem]

The story and characters in the series are inspired by our history.

No living beings were harmed during the filming of this series.

No living beings were harmed during the filming of this series.

Son!

[Episode 8]

[Episode 8]

Son!

Son!

Izzeddin!

You...

You...

You killed him!

And I will kill you!

I've been tracking the Assassins, this is their trap.

You link everything to them.

But there is no escape from this.

You killed him, you!

You killed him, you!

He says it is a trap, listen to him!

Arrest him, soldiers.

You are making a mistake.

You are doing exactly what the enemy wants.

Took him to the palace with my son.

I will cut his neck before my son's body enters the dirt.

I will cut his neck before my son's body enters the dirt.

Rashid ad-Din Sinan.

I didn't want to meet my old friend Nur ad-Din Zanki...

after years like this.

But...

This is the mission entrusted to me by His Holiness the Caliph.

This is the mission entrusted to me by His Holiness the Caliph.

Who are you to tell us to sheath our swords?

I...

The Abbasid caliph...

Al-Mustanjid's man...

Rashid ad-Din Sinan.

Mountain Lord has a hand...

In the blood that was spilled...

In the blood that was spilled...

between brothers here.

And His Eminence the Caliph...

aware of what is happening.

For this reason...

He asks the bloodshed of brotherhood to stop.

This dispute will not end with words.

You did not provide any evidence for what you said.

You did not provide any evidence for what you said.

And you played games and shed blood in our tribe.

I didn't deceive anyone.

Nusr ad-Din will pay the price for what he did.

Nusr ad-Din will pay the price for what he did.

As long as our lands are not filled with Zanki blood, this war won't end!

My patience has run out!

My patience has run out!

Tell your subordinates to stop.

Otherwise I will do what is necessary.

You didn't just hurt me. You hurt my family, tribe and everyone who trust me.

You didn't just hurt me. You hurt my family, tribe and everyone who trust me.

If I am their leader, I would stand by them.

Let it be war.

Then, I'll take that head!

Then, I'll take that head!

Soldiers, get her!

Sister!

What did you want from him?

He was my only son.

It was the only thing I held on to after my wife died.

Why did you take him from me? Why?!

Even if there were a lot of things between me and Izzeddin...

Even if there were a lot of things between me and Izzeddin...

I also suffer from his death.

The Assassins were the ones who did it.

Instead of disagreeing because of the enemy's game, let's fight together, uncle.

Instead of disagreeing because of the enemy's game, let's fight together, uncle.

I'm not your uncle!

You were with his body with your sword.

And Eyyub saw it!

I don't fall into such traps.

Stop him!

Attack!

Will you shoot a Malik?

Follow them!

Get Saladin, dead or alive!

Get Saladin, dead or alive!

Sister!

We will sacrifice our lives here rather than letting you get her!

Get him!

Get him!

-You! -Karategin.

Enough of your injustice!

Kill whoever moves!

Fight with honor, Zanki!

Fight with honor, Zanki!

You are the ones who forced me to do this in order to avoid bloodshed.

You will back down and your insistence on war...

or you will pay the price.

You have made matters worse with your actions, Nur ad-Din Zanki.

If this hurt us one, it will hurt you a thousand.

If this hurt us one, it will hurt you a thousand.

You will remain in the palace until this hostility ends.

Let us see if they will fight when their leader is gone.

Let us see if they will fight when their leader is gone.

When we leave...

Let him move, if he has the courage.

I am with you until all these matters are resolved.

We have a lot to do.

Let the dirt...

And blue sky be my witness.

I will take my sister back with my claw, Zanki!

I will take my sister back with my claw, Zanki!

The Sultan ordered you not to do anything.

But you sided with Nusr ad-Din, didn't you?

But you sided with Nusr ad-Din, didn't you?

I'll hold you accountable for this when we get back.

Malik Nusr ad-Din gave me what none of you gave me.

Malik Nusr ad-Din gave me what none of you gave me.

No one will hold me accountable, uncle.

Eyyub!

You helped that killer escape.

You helped that killer escape.

I didn't help anyone.

If you didn't stop the soldier, he wouldn't have.

You eat our food and then betray us.

Hold your tongue.

Hold your tongue.

We are not betraying anyone.

Should I let the soldiers kill Malik Saladin?

Indeed, the accusation has not yet been proven.

Should I draw my sword without listening, like you?

Should I draw my sword without listening, like you?

I...

I know very well why you helped him.

Sir.

Sultan Nur ad-Din is coming to the palace.

I will hold the murderer Saladin accountable before the Sultan...

Then it will be your turn.

You take me hostage when I'm innocent, but...

But will this monster stay here?

Shirkoh, take Ismet Hatun to where we'll guest her.

I told you that Ismet Hatun and the tribe were innocent, but you didn't listen to me.

It's time for your punishment now.

It's time for your punishment now.

In fact, Saladin is the one who will be punished.

What did Saladin do to be punished?

He killed my son, Izzeddin.

He killed my son, Izzeddin.

What is this she doing in the palace, Shirkoh?

Sultan Nur ad-Din ordered Ismet Hatun to be hosted in the palace for a while,

so that the tribe would stop the war.

Will the war stop by hosting her?

Let him cut the head who oppose, and this matter will end.

If you were this brave, you would not hold me hostage with such cowardice.

You won't use your sword, you'll only talk.

It is those who have mercy on you who give you the audacity.

It is those who have mercy on you who give you the audacity.

Otherwise you won't be able to talk to me.

So what gives you the courage to look down on me?

Being the wife of Zanki?

I am not only his wife, I am a daughter of the Seljuks.

You were our ancestors.

You bowed your heads at our doorstep.

You bowed your heads at our doorstep.

Because your place was always below me...

You will always see me looking down on you.

Neither do you have the nobility of Seljuk blood,

Neither do you have the nobility of Seljuk blood,

Nor do I have any respect for you.

I know very well your true hatred towards me.

Your fear of the past is like a fire inside you.

Your fear of the past is like a fire inside you.

I no longer have anything to do with the past.

But this fear will consume you and destroy you.

As long as I'm here...

As long as I'm here...

I will make this palace hell for you.

Pain has blinded your eyes.

Saladin was tracking down the Assassins.

It is clear that they were the ones who killed Izzeddin and blamed Saladin.

It is clear that they were the ones who killed Izzeddin and blamed Saladin.

If he was innocent...

Why was he afraid of being tried then?

He was next to his body, holding his sword.

He was next to his body, holding his sword.

Emir Eyyub is a witness to this.

Unfortunately, sir.

-But... -There is no but!

I will not allow you to protect a murderer before my eyes.

I will not allow you to protect a murderer before my eyes.

My wife and son...

They both died one by one.

Have you no mercy at all?

Saladin is your son, but...

Saladin is your son, but...

Isn't my son...

A son of this dynasty?

Don't you have justice?!

Don't you have justice?!

I have justice, but...

You no longer have a mind, Nusr ad-Din.

The Assassins are the ones who killed your wife.

Then, you didn't listen to me and attacked the tribe.

Now again, you listen to the Assassin’s and blame Saladin!

Where is the mind in it?

My mind...

is convinced by the evidence I have seen.

Saladin is the one who killed my son.

I will catch him dead or alive.

He won't escape punishment.

He won't escape punishment.

Beware, Nusr ad-Din, beware.

You made a grave mistake by attacking the tribe. Don't go beyond your limits.

Come and let us bury Izzeddin accordingly, brother.

Come and let us bury Izzeddin accordingly, brother.

Regarding Saladin...

I will do what is necessary.

I will bury my son myself!

I don't want any of you at his funeral.

I don't trust you at all.

You're doing nothing but protecting Saladin.

We don't want Malik Saladin to be a victim of a slander.

We don't want Malik Saladin to be a victim of a slander.

Are you the one who decides if it is a slander or the truth?

You helped him escape.

When I get that murderer, I'll hold you accountable.

When I get that murderer, I'll hold you accountable.

Come on then, do it now.

But you won't kill Malik Saladin without any evidence!

Are you the one who will stop me?

Are you the one who will stop me?

I will stop you if necessary.

I know very well why you tried to protect Saladin.

Otherwise, you wouldn't have the courage to confront me.

Otherwise, you wouldn't have the courage to confront me.

Nusr ad-Din!

Because I know very well that Malik Saladin would not do such a thing.

No, your problem is bigger than that.

I just want justice to be done.

I just want justice to be done.

Eyyub!

What matters to you is not justice, but facts.

These facts are what are hurting you now.

Because Saladin...

Because Saladin...

Not the Sultan's son, but your son.

Look at us, we are running away from our soldiers.

The Sultan must have returned to the palace.

Should we go to him and explain this?

Should we go to him and explain this?

Sultan Nur ad-Din will believe that you did not kill Izzeddin.

The issue is not whether he believes it.

A Malik has been killed.

They blamed us.

They blamed us.

If we go to the palace, they will put us on trial.

What will we do then?

Reyhani had a hand in the killing of Izzeddin and leaders.

Reyhani had a hand in the killing of Izzeddin and leaders.

We will expose his treachery and put an end to him.

We'll get cleared, and we'll end the enmity with tribes.

But we have to go to a safe place first.

Do Malik Nusr ad-Din know this?

What have you done?! What did you do?!

I did what had to be done.

I did what had to be done.

I will not allow any of you to protect that murderer.

If necessary, I'll get him myself and give him his punishment with my sword.

I'll tell Eyyub this just now...

I'll tell Eyyub this just now...

But if you try to protect him...

I'll reveal this secret to everyone.

If you track down Saladin and do something bad to him...

If you track down Saladin and do something bad to him...

Or if you reveal this secret...

This time I'll actually slit your throat.

Now, if you have the courage...

Now, if you have the courage...

do whatever you want.

Lord.

While Nur ad-Din Zanki drew his sword...

why did you stop the war?

Nur ad-Din drew his sword to stop the war.

I came here so that...

Instead of firing up the war outside between Nur ad-Din Zanki and Boru's...

I will fire it up within.

Did we do something wrong?

Did we do something wrong?

Were we unable to complete our mission?

You can't get close to Nur ad-Din like I can.

We made Saladin a prey while he hunted us.

But it was not a good idea to let him slip through our hands.

We have to know what information he has about us.

We have to know what information he has about us.

As long as he's outside...

You will be in danger.

You will be in danger.

I sent the news to the Fedayeen.

They will arrest Saladin and bring him.

Nusr ad-Din will go after him as well.

That's not enough.

Saladin is not an easy prey.

Saladin is not an easy prey.

He must be pursued by all his enemies.

Go to Karategin.

Tell him that if he gets Saladin...

Tell him that if he gets Saladin...

you'll take Ismet Hatun to him.

Saladin must be caught up in a mass hunt.

He should be in our hands as soon as possible.

He should be in our hands as soon as possible.

Why is there no one?

Be careful.

Attack!

Who are you, brave man?!

Elif.

Elif.

You should be Demir Can.

You took care of my daughter.

Thanks to you, I met her and hugged her.

I would not throw just one arrow for you...

rather, it will be an honor to get hit by thousands of them.

Allow me to be your companion from now on.

Allow me to be your companion from now on.

You already did.

But we need a keen eye in Damascus.

But we need a keen eye in Damascus.

You will remain in Damascus.

You will notify us when an important incident occurs.

Maybe you don't know.

Sultan Nur ad-Din took Ismet Hatun hostage to stop the war.

Sultan Nur ad-Din took Ismet Hatun hostage to stop the war.

Things have become complicated.

Taking Ismet Hatun hostage will ignite hostility with the tribes even more.

Taking Ismet Hatun hostage will ignite hostility with the tribes even more.

It is clear that we have no choice but to take Reyhani.

There is no point in us attacking him.

We have to catch him red-handed and expose his betrayal.

We have to catch him red-handed and expose his betrayal.

How will the man get out of Damascus?

My escape is a great danger to the Assassins.

That's why they tried to arrest me, not kill me.

Reyhani will definitely come out to set a trap for me.

And you'll watch Reyhani good in Damascus, Demir Can.

Tell us as soon as he leaves town.

Pars will explain to you the rules of our communication.

As soon as Reyhani leaves Damascus, we will go after him.

Sultan Nur ad-Din wanted us to return safely from the tribe.

He said that if you do something to us, he will hang your body.

He said that if you do something to us, he will hang your body.

Be wise, Karategin!

I am wise, but...

I am wise, but...

Your Sultan has come to our tribe.

He took my sister hostage.

He cornered me.

He cornered me.

I had little sense,

And I lost it too.

I'm crazy.

Not to mention your Sultan, even a thousand armies cannot stop me.

Not to mention your Sultan, even a thousand armies cannot stop me.

Eye for an eye.

And tooth for tooth.

Witch, take this!

Gouge out their eyes.

And send them to Nur ad-Din Zanki!

He'll know what I'll do to him. Come on!

He'll know what I'll do to him. Come on!

We had to stop when my sister was taken hostage.

What will we do, brother?

We won't stop, sister, we won't stop.

I will take my sister from the hand of that Zanki with my claws!

If we move with an army, they might hurt my sister.

If we move with an army, they might hurt my sister.

No army.

We'll go with a few of our soldiers.

We will take our sister from that Zanki.

How does Malik Nusr ad-Din know this secret?

How did he understand that Saladin was my son?

He got this from wet nurse thing.

This wouldn't have happened if your wife had held her tongue.

This wouldn't have happened if your wife had held her tongue.

She's a mother.

She is excused.

But you, as Sultan, should have controlled your brother.

Do not cross the line!

Do not cross the line!

Your wife can't keep a secret,

and your son, that idiot, Turan-Shah works with Nusr ad-Din.

and your son, that idiot, Turan-Shah works with Nusr ad-Din.

And you come and tell me that I cannot take care of my family.

I gave you my son for your great purposes.

Now, my son's life will be destroyed by the conflict in the ruling family.

Now, my son's life will be destroyed by the conflict in the ruling family.

Saladin's life is entrusted to me!

I will go find him wherever he is, and I will do what is necessary.

I will go find him wherever he is, and I will do what is necessary.

You say you'll find Saladin and do what's necessary, but...

How will Malik Nusr ad-Din stop?

He threatened to reveal the secret to everyone.

He threatened to reveal the secret to everyone.

If this secret is revealed, it will hurt my family.

Then I will risk everything to protect Saladin and my family.

Then I will risk everything to protect Saladin and my family.

Eyyub.

The important thing now...

is founding Saladin.

As for the secret issue...

I'll show everyone what will happen.

I'll show everyone what will happen.

Demir Can informed us in time of Reyhani's departure.

But what would happen if we pounced on him?

The tongue of this Assassins is sealed.

He won't admit to anything.

Should we walk around with a death order?

There must be a way to expose him.

He definitely set a trap for us.

First, we will follow him and find out where he is going.

Let's go.

We couldn't take care of you, old friend.

You see the misfortunes that befall us.

You see the misfortunes that befall us.

You've always been like this, my lord.

Years ago, our friendship with you began over a war like this.

Years ago, our friendship with you began over a war like this.

And you still fight against all enemies.

As they say.

Mountain has clouds,

Mountain has clouds,

and a brave man troubles.

Do you know anything about this Mountain Lord?

Do you know anything about this Mountain Lord?

He is like a shadow.

He ends up next to everyone.

He is like water.

He leaks everywhere.

Does this guy have a mark?

How do we know who he is?

How do we know who he is?

He can only give evidence of himself if he so desires.

You look for him far away, but...

You see, he is right next to you.

So why did he choose me as a target?

Because you have the ability to reach Jerusalem, Mecca and Medina.

Because you have the ability to reach Jerusalem, Mecca and Medina.

He wants to control these holy places for the sake of his faith.

He wants to control these holy places for the sake of his faith.

That is why you are the biggest enemy of this doctrine.

Is there a way to reach an agreement with this guy?

The only way to stop him is to obey him.

The only way to stop him is to obey him.

Otherwise, he will not agree with anyone.

I am glad for this.

Because my only concern about him is that...

If he ever asks for forgiveness,

I will have to agree with him according to tradition.

Otherwise, all I want is...

to cut his head, and show his body to everyone!

I arranged a place for you in Damascus.

You can go there with the Abbasid soldiers you brought with you.

And I'm going out to look for my son.

Sir, Karategin has sent our soldiers.

He blinded them all!

He threatens us.

While such a great affliction befell you...

How will you search for the Malik Saladin, sir?

If Malik Nusr ad-Din finds Saladin, he will kill him.

If Malik Nusr ad-Din finds Saladin, he will kill him.

Our son will die a victim of slander, Eyyub.

We must do something. If necessary, we go out and find him.

Sultan already looks for him everywhere.

Sultan already looks for him everywhere.

Let's pray that they find him before Malik Nusr ad-Din.

It would be good if it stopped there.

What happened?

Disaster could strike at any moment.

Disaster could strike at any moment.

Let's all be prepared.

It's enough to know this much for now.

Do you know what this degenerate brother of yours did?

He gouged out my soldiers' eyes and threatened me.

I felt sorry for the poor soldiers.

But what he did for you is little.

I could crush that degenerate under my horse's hooves, but...

I could crush that degenerate under my horse's hooves, but...

I have to find Saladin.

My son was caught in the middle of a chase.

I will go look for him.

I will go look for him.

While I'm dealing with all this stuff...

Give up this stubbornness.

Tell those under your command to withdraw.

Tell those under your command to withdraw.

And I will release you.

How many promises you made to me years ago?!

You told me that city would become home to our hearts as we watched the city together.

Then you took it from us and destroyed my heart.

Then you took it from us and destroyed my heart.

And now you brought me here hostage.

Do you think I will obey you?

Who is in Ismet Hatun's room, Imad?

Who is in Ismet Hatun's room, Imad?

There is Sultan Nur ad-Din, Melike Hatun.

Open the door.

Our Sultan ordered me not to let anyone in.

You can't go in.

You didn't get me years ago as well.

Understand me now.

You're the one who forced me to take you hostage.

And I want this to end.

Tie me up if you want or let me go...

Nothing will change.

Especially after what you did, out anger will not subside...

And our enmity will never end.

Are you going to stab me in the back while I'm worried about my son?

Are you going to stab me in the back while I'm worried about my son?

-You know that best. -Enough.

No! I told you. If it was only me...

No! I told you. If it was only me...

I wouldn't care.

But you have harmed my tribe and all the tribes that trust us.

But you have harmed my tribe and all the tribes that trust us.

And I won't give up even if I rot in this palace.

Melike.

While your son is wanted, you talk to her.

What is this?

Private conversations?

I'll go look for Saladin.

I spoke to her because I didn't want the tribes to cause any chaos behind our backs.

Come on, don't bother me anymore and let me go.

Come on, don't bother me anymore and let me go.

Is there no one left but her to take hostage?

Her leaders and men.

Why did you insist on Ismet?

Melike.

Light of my eyes.

Aren't you my dearest?

Have I fallen short in my love for you to make you feel such jealousy?

Have I fallen short in my love for you to make you feel such jealousy?

I don't trust this woman.

She boldly threatened me that she would turn the palace into hell.

No one can do you any harm while I am here.

-You did, with bringing her here. -Melike.

The past is behind me.

The past is behind me.

Leave it behind, too.

Send her from the palace then.

No one is going anywhere.

No one is going anywhere.

Ismet Hatun will stay here, and you'll get used to it.

My son's life is in danger.

My son's life is in danger.

Don't worry about useless things like this.

You are the great Melike Hatun!

The first lady of this palace.

The first lady of this palace.

So do what suits you.

Aren't these Zanki's men?

Let's go!

Witch!

Summon the spirits of vengeance.

Attack!

Stop, Karategin!

I told you to stop!

I have come to grant you revenge on the Grandmaster and Gabriel.

I have come to grant you revenge on the Grandmaster and Gabriel.

{n8} [ASHKELON]

How?

Saladin killed Izzeddin.

Saladin killed Izzeddin.

And everyone is looking for him.

And he is running away like a defenseless, frightened prey.

And he is running away like a defenseless, frightened prey.

You and your warriors follow him,

And bring him to me.

I wanted to do this, but I have more important problems.

Baldwin threatened me, imprisoned Victoria in the monastery,

and will come to Ashkelon with his army.

and will come to Ashkelon with his army.

I have to move.

Leave that to me.

Victoria will survive.

Baldwin will also receive his punishment.

How will you do this?

You will not be able to comprehend the strength of the Mountain Lord.

You will not be able to comprehend the strength of the Mountain Lord.

Don't ask in vain.

And do what I told you.

Arrest Saladin and bring him to me.

I came to give you your sister.

I am already going there to get her.

Your Sultan will pay for his actions with his life.

Your Sultan will pay for his actions with his life.

You neither can hurt Sultan Nur ad-Din,

nor you can save your sister Ismet Hatun.

How will you give us our sister?

Your target should be Saladin, not Sultan Nur ad-Din.

Saladin killed Malik Izzeddin.

He is wanted.

Send your men to look for him.

Send your men to look for him.

Find him, arrest him, and give him to us.

Then we will give you your sister, Ismet Hatun.

Nur ad-Din Zanki will say, Tell Karategin to find my son.

Nur ad-Din Zanki will say, Tell Karategin to find my son.

And I'll give him his sister, right?

Do wolves fall into the trap of deception?

Sultan Nur ad-Din is not the one who wants this.

We do.

You now have before you an order from the council.

Saladin is a man on the run now.

It is much easier for you to find him now than to harm Sultan Nur ad-Din.

It is much easier for you to find him now than to harm Sultan Nur ad-Din.

I say what is best for your sister.

Otherwise, you will be prey while you go hunting.

Otherwise, you will be prey while you go hunting.

Witch!

Let the wolves prepare to hunt.

Our prey is Saladin.

If you're playing on me,

If you're playing on me,

I'll take your head first, then your beard.

What's going on there, sir?

Karategin is not someone who will back up with the word of Reyhani.

Karategin is not someone who will back up with the word of Reyhani.

You said he would work with other people to catch us.

What did you mean?

He must have made a bargain on me.

He must have made a bargain on me.

Now's our chance to trap him and expose him for the traitor he is.

How?

I'll go to Karategin.

[JERUSALEM]

Did King Baldwin send you to kill me, Pierre?

I came to save you, not to kill you.

Why are you doing this?

Because you are more important than the king.

Because you are more important than the king.

You are the king's most loyal man.

Or is your loyalty to other people?

Or is your loyalty to other people?

This is for the benefit of our kingdom.

We can go from here right away if you want.

-Where do you want to go? -To the palace.

-Where do you want to go? -To the palace.

There are some things I need to take from King Baldwin.

{n8} [DAMASCUS]

He must have left a trail indicating where he was going.

-Isn't there any evidence? -No, my lord.

I turned the tent upside down and there is nothing.

Saladin.

They will kill you, son, Saladin.

They will kill you, son, Saladin.

Sir.

Malik Nusr ad-Din took soldiers with him and left Damascus.

I told him not to move from his place!

I told him not to move from his place!

He must have gone looking for Malik Saladin.

This is enough.

If he inflicts the smallest harm on Saladin, I won't keep him alive.

If he inflicts the smallest harm on Saladin, I won't keep him alive.

[BORU'S TRIBE]

Let everyone hear.

I sent my warriors to search for Saladin.

I sent my warriors to search for Saladin.

If anyone sees or hears about him...

He will find him and bring him to my feet.

Why did you send warriors after Saladin?

Saladin killed his cousin.

We have private affairs with him, brunette.

That's a lie.

Saladin does no such thing.

Is it left for you to defend the enemy?

Is it left for you to defend the enemy?

If he is an enemy, he is your enemy, and I'm not...

Everything can be expected from that son of Zanki.

Don't worry.

If we happen to see him, we'll do the needful.

Brother, we listened to Reyhani's order, but...

Is this man's strength enough to bring my sister?

Wolf's has a thick neck, not a thick head, sister.

Let's get Saladin.

Let's take him into our hands and see what happens then.

If that man with ugly beard is playing on us...

If that man with ugly beard is playing on us...

I will know how to take my sister from Nur ad-Din Zanki in exchange for his son.

Don't move, Saladin.

You've been hunted.

We will see who is the prey and who is the hunter.

May I, sir?

I have come with news concerning Saladin.

Come in.

Did you find Saladin?

He came himself.

Trapping in the wolf in his own house?

The one who is trapping you is Reyhani.

Once Karategin has decided...

No one can take him from his path except his sister.

In exchange for my arrest...

Did he tell you that he'll give you Ismet Hatun?

Did he tell you that he'll give you Ismet Hatun?

Yes.

Good.

Your mind is as sharp as your sword.

Your mind is as sharp as your sword.

Since that's the case, why did you come yourself?

To save you from the trap.

To save you from the trap.

And to make that traitor fall in his own trap.

Reyhani must have made this bargain without Nur ad-Din Zanki knowing.

Reyhani must have made this bargain without Nur ad-Din Zanki knowing.

His betrayal is evident from here.

I'll take my sister and give them your head.

I'll take my sister and give them your head.

Nothing else concerns me.

It will.

Reyhani is one of the Assassins.

He has something to do with your leaders death.

He is the one who accused me with Izzeddin's death.

And now, when he comes to the tribe...

We have to drag him into a game that exposes his betrayal.

Are you saying we unite?

How much you look like Nur ad-Din Zanki.

He also continues to call for unity and cooperation.

Then he comes to our tribe and sheds blood.

And takes my sister hostage.

He ties my hands and imprisons me in the middle of the tribe.

You have forty tongues, and they are all liars.

You have forty tongues, and they are all liars.

If you don't accept, I will kill you here.

Witch! Summon the hunting spirits!

Witch! Summon the hunting spirits!

Saladin is looking for me.

He might even know that we are meeting now.

He will definitely come to your tribe.

You should know it.

You should know it.

Be prepared.

You must be familiar with hunting, Saladin.

Hunters pursue prey from all four directions.

They drag it into a trap.

They drag it into a trap.

-You have fallen into a trap, Saladin. -You are making a mistake.

You will fall into the trap and hurt yourself.

You will fall into the trap and hurt yourself.

Throw him in prison.

[DAMASCUS]

You are not used to palaces, your rough hands want to hold a sword.

You are not used to palaces, your rough hands want to hold a sword.

And I want to welcome my guest.

And I want to welcome my guest.

I am not ashamed by the roughness of my hands.

But you should be worried about being soft like a silk.

But you should be worried about being soft like a silk.

For the sword is best tested when cutting silk.

We'll see now, who will cut the other.

We'll see now, who will cut the other.

Who among us is silk and who is a sword.

I am the mistress of everyone in this palace.

And I command you, as your lady.

And I command you, as your lady.

Come on.

You are not like a sword.

They clearly overestimated you.

You are a powerful sword.

You've clearly been well-sharped by past grudges towards me.

You've clearly been well-sharped by past grudges towards me.

But don't sharpen to that degree!

Because a sharp sword cuts its sheath first.

If I am a sword, then Nur ad-Din is my sheath.

If I am a sword, then Nur ad-Din is my sheath.

He knows very well which sword he will throw and which sword he will parry.

It's clear that you've been waiting for this moment for years.

Opportunity is your treasure, come on and cut it.

Opportunity is your treasure, come on and cut it.

Let's see, are you a sword or a silk?

I see no need for the sword against you.

Your very existence will be enough to destroy and eliminate yourself.

Your very existence will be enough to destroy and eliminate yourself.

Kumis.

Drink it.

From my own horse's milk.

It will ignite your anger.

I love angry men.

Drink it.

My anger is not because you detained me,

it is because not seeing this game.

Reyhani will betray you!

Is there anyone more treacherous than you?

You will be punished for what you did, there is no escape from this.

I'll take my sister and they'll take your head.

I'll take my sister and they'll take your head.

I will rain curses on your corpses!

We will eliminate that torn-up Nur ad-Din Zanki.

Nur ad-Din Zanki will not hand over Ismet Hatun for me.

Nur ad-Din Zanki will not hand over Ismet Hatun for me.

If he's going to save me, he'll do it his own way.

Why don't you still understand that this is a trap?

Don't fool me with empty words to get out of the matter.

They will take your head.

And I'll take my sister.

Now I will send the news of your arrest to that old man with the beard.

Now I will send the news of your arrest to that old man with the beard.

The man called Reyhani is here, brother.

The man called Reyhani is here, brother.

You did a good job, Karategin.

I haven't sent you any news yet.

How did you understand that I caught Saladin?

I told you that Saladin will come to the tribe.

And I was already waiting.

Where is Saladin?

Where is Saladin?

In the cage.

Where is my sister?

In the palace.

In the palace!

What is she doing in the palace?

What is she doing in the palace?

What did we agree on together, Reyhani?

I'll hand you Saladin.

And you will hand me my sister!

And you will hand me my sister!

It is not easy to take Ismet Hatun out of the palace during the day.

I'll deliver her to you tonight.

It's the Zanki's game again.

It's the Zanki's game again.

Don't believe them, sir.

I will rain curses on your beard!

If my sister isn't here, then there is no Saladin!

If my sister isn't here, then there is no Saladin!

Don't do anything crazy, Karategin.

Listen to me.

If you do us harm here...

You will never meet your sister again.

Saladin is right!

You have set a treacherous trap for us!

This means that Saladin influenced you too.

Soldiers!

Kill them all.

-And take Saladin. -Saladin is here!

-And take Saladin. -Saladin is here!

This means that you have united and set a trap for me!

I was the one who did it.

I was the one who did it.

And you fell into my trap.

I have to talk to Karategin to catch the traitor who set a trap for me.

Karategin is not someone who'll understand words.

If he does not understand, he will arrest me to hand me over to Reyhani.

If he does not understand, he will arrest me to hand me over to Reyhani.

Then, it is up to you.

You'll free me when Reyhani comes to the tribe.

You made a secret agreement with Karategin to get me.

You said that in exchange you'll take Ismet Hatun from the palace.

I am here, as the worker of the state...

I am here, as the worker of the state...

To take the killer who killed a Malik.

Soldiers! Arrest him!

And now you kill state soldiers!

And now you kill state soldiers!

I did not kill state soldiers,

rather, I killed the Assassins!

It has the numbers of the Assassins Fedayeen.

They engrave it on their swords to identify each other.

Did you think I wouldn't understand?!

Did you think I wouldn't understand?!

The trap you set up with Karategin,

The Assassins whom you brought as soldiers are the best proof.

You can no longer deny anything.

You can no longer deny anything.

Attack!

Where are you running, Reyhani?

Saladin.

I was chasing him to catch him.

But he got me into a trap.

He's the one following me now.

He's the one following me now.

So, he's after you!

We were searching for Malik Saladin on the orders of Malik Nusr ad-Din, sir.

We were searching for Malik Saladin on the orders of Malik Nusr ad-Din, sir.

Didn't I order you that no one would search for Saladin except me?

With what audacity you receive orders from anyone else?

With what audacity you receive orders from anyone else?

Is it permissible for you to chase Saladin like prey?!

Where did Nusr ad-Din go?

They went towards to tribe, sir.

This means that a trace of Malik Saladin was found in that direction.

This means that a trace of Malik Saladin was found in that direction.

Hit him 40 times with sticks and send them away!

And let's go to the tribe.

Let's catch up before Nusr ad-Din harms Saladin.

Let's catch up before Nusr ad-Din harms Saladin.

-Quickly! -To the horses!

You have nowhere to run, murderer!

Get out of my way, I'm going after the real killer.

I sent Reyhani.

Either surrender now, or I will kill you.

How do you let him out of your hand?!

He's the real killer.

He is involved in the murder of leaders and Izzeddin.

He is involved in the murder of leaders and Izzeddin.

You are lying!

I saw you with my own eyes over my son's body.

You were the one who threatened him right in front of me.

You were the one who threatened him right in front of me.

Couldn’t you find anyone else to blame?

I doubted him from the beginning.

Today I proved to the tribe that he is one of the Assassins.

The Boru's even witnessed to this.

The Boru's even witnessed to this.

As long as that's the case, surrender.

Let's take Reyhani to the palace and make him confess.

Let's see who is a traitor and who is not.

Will a man whose betrayal was exposed return to the palace?

Will a man whose betrayal was exposed return to the palace?

He deceived you and left.

If you don't back down, he will escape.

From here it becomes clear that you are the killer.

You try to get away using all kinds of lies.

You try to get away using all kinds of lies.

If you want, issue an execution order behind me.

I won't be back until I catch Reyhani.

Get away from me or I will crush you and move on!

Don't move from your place!

Don't move from your place!

I went out on this path considering death.

I won't be intimidated by your threat.

Gregor!

Are you running away from Saladin?

Are you running away from Saladin?

Where did you get this from?

Don't you know that I am the Malik of the state? Get away.

Malik of the state or Mountain Lord's man?

Malik of the state or Mountain Lord's man?

Your Lord asked me to get Saladin.

Your Lord asked me to get Saladin.

Then I found that you were the one running away and he is chasing.

If you weren't his man,

why would he try to catch you?

why would he try to catch you?

I've been exposed.

I can no longer return to the palace.

Let me go.

Let me go.

Saladin is following me.

Do not be afraid!

Saladin won't be able to catch you.

Because I'm the one who'll take you.

Because I'm the one who'll take you.

The arrow hit the bone, not the lung.

We have stopped the bleeding.

But he needs to be treated by a doctor.

But he needs to be treated by a doctor.

Take him to the palace quickly.

We will hold him accountable when he regains consciousness.

If I cut his neck, he won't deserve the scratch of my sword!

If I cut his neck, he won't deserve the scratch of my sword!

What did Saladin tell you?

He said he was going after the traitor who had a hand in Izzeddin's death, sir.

He said he was going after the traitor who had a hand in Izzeddin's death, sir.

And who is he?

Emir Reyhani.

When he was in the Boru tribe...

He said that he proved that Reyhani is an Assassin.

He said that he proved that Reyhani is an Assassin.

He is now pursuing him to get him.

I saw that he was ignorant, but...

I never would have thought that he would be so disloyal!

I never would have thought that he would be so disloyal!

Or is he the traitor that we have been searching for a long time?

The soldiers continue searching for Saladin.

The soldiers continue searching for Saladin.

Let us return to the palace.

If Reyhani had escaped, this means that his betrayal has been revealed.

Where did this man go?!

[ASHKELON]

[ASHKELON]

What do you want from me?

Both Saladin's life...

Both Saladin's life...

and the life of the Zanki state are up to you.

Having you in my possession will put them in my grip.

If Saladin knows I'm here...

If Saladin knows I'm here...

He will definitely come to get me.

Let him come.

I also prepared a wonderful feast for him.

A feast of death!

[JERUSALEM]

What are you doing here?

Take her back to where she came.

Take her back to where she came.

No!

No, Your Majesty.

While you were trying to tame me into an obedient cat...

While you were trying to tame me into an obedient cat...

You turned me into a wild tiger in that dark place.

And the tigers that come out of their cages can never be tamed again!

And the tigers that come out of their cages can never be tamed again!

They return to normal and tear apart their prey.

Instead of asking for forgiveness for your mistakes, you keep making them, Victoria.

Am I making mistakes?

The honor of our kingdom has been tarnished by your cowardice.

The honor of our kingdom has been tarnished by your cowardice.

As the Zanki's became more powerful, you just watched them.

You wanted to marry me to our biggest enemy, Saladin.

You are the one who made all the mistakes.

But don't worry.

I will do what is right for our kingdom.

I will take two things from you for this.

What are they?

First your life and then your throne.

First your life and then your throne.

I've had enough of you.

I will kill you with my own hands.

Pierre!

Pierre, help me.

Get the patriarch of Jerusalem for the ceremony.

Tell your lords and seniors too.

King Baldwin is dead.

The era of Queen Victoria begins.

Now it is the turn of the Zanki.

[DAMASCUS].

Reyhani never came to the palace, sir.

Our soldiers found no trace of him anywhere.

It turns out that Saladin is right. Reyhani is a traitor.

It turns out that Saladin is right. Reyhani is a traitor.

Sir.

Why does sadness fill your face that gives light to the world?

Why does sadness fill your face that gives light to the world?

Even if I carry my world on my back, it is no problem.

But my people closest to me being traitors...

But my people closest to me being traitors...

It is difficult for me.

God gave me a rule.

I distributed power to the people.

I distributed power to the people.

While I do not take even a dirham from the state treasury,

I have not neglected to do favors towards those to whom I have given office.

What did I do to deserve this betrayal?

What did I do to deserve this betrayal?

Your strength, sir.

Strength.

Power is like a poisonous spell that...

Power is like a poisonous spell that...

it will come close who want to defeat you,

and to your closest people,

and to your closest people,

leaves no way but treason.

But the antidote is also your strength itself.

As long as you maintain your strength...

The poison of betrayal will not be effective.

Reyhani had a hand in the killing of Izzeddin and the massacre of the council.

We must find him to end the war with the tribes.

We must find him to end the war with the tribes.

Find him and dig him out of whatever hole he got into.

Malik Saladin is on his trail, my lord.

Saladin is alone outside.

And all the enemies are chasing him.

We must find him.

Sir.

Doctors treated Malik Nusr ad-Din.

His condition is good.

If Malik Nusr ad-Din had not appeared before me, I would have arrested Reyhani.

If Malik Nusr ad-Din had not appeared before me, I would have arrested Reyhani.

We found no trace of him.

Where is Urfali?

Now I got you!

Stay away!

Sophia is from us, Urfali.

When she approach this way...

What is it, Sophia?

Reyhani. Gregor brought him to Ashkelon.

He took him on the way then.

Enemies united.

Our work is harder now.

Our work is harder now.

Reyhani is the key to everything.

As long as Gregor took him from us, we will take him from his hands.

Gregor must have increased precautions.

We can't enter Ashkelon by the old ways.

Find a way into Ashkelon until tonight.

We'll wait for you in our secret place.

We'll wait for you in our secret place.

Okay.

Let's go.

Urfali, come on.

In the end, you made me shed my brother's blood, Nusr ad-Din.

And for someone who is not of our blood.

And for someone who is not of our blood.

You forced me.

Reyhani had a hand in everything.

But you...

You did not listen to Saladin and tried to kill him.

I only believe what I see with my own eyes.

Saladin was next to Izzeddin's dead boy.

Saladin was next to Izzeddin's dead boy.

The man you begged me not to kill was an Assassin...

But you still can't see.

When we get Reyhani, all the facts will be revealed.

And you will be in trouble, too.

I won't get into trouble.

My wife died.

My son died.

My son died.

I have no knowledge of anything the Assassins did.

Even if Reyhani was one of the Assassins...

He had nothing to do with my son's death.

When we catch Reyhani and bring him, we'll see everything.

Because I will make him confess everything.

Because I will make him confess everything.

Nusr ad-Din, I hope you don't have anything to do with the leaders death.

This was your intention.

Leaving everything on me.

Leaving everything on me.

And then get rid of me.

Just because I know that Saladin is not your son.

So that your throne does not shake.

So that your throne does not shake.

I have showed mercy and forgave you.

I wish I killed you that day.

If you had killed me, I wouldn't have known your secret, right?

If you had killed me, I wouldn't have known your secret, right?

But it's too late now...

You will not be able to protect Saladin.

You will not be able to protect Saladin.

If you try to acquit him despite his guilt...

I will tell this secret to everyone.

When I get Reyhani...

Not even this secret will save you.

Not even this secret will save you.

[ASHKELON]

Can I go, if you'll excuse me.

There are things I need to do.

Your only work here is me.

You will stay with me tonight, mountain flower.

I knew you would survive, Iron Princess.

Not a princess.

But the queen.

What queen?

King Baldwin is dead.

I am the Queen of Jerusalem now.

What?

How did this happen?

You can go, mountain flower.

I said before that King Baldwin must die.

I said before that King Baldwin must die.

We would have wasted time waiting.

You have done a great job.

You have done a great job.

But you are in great danger.

What danger?

Your brother Amalric.

Will he accept your accession to the throne?

He must have sent soldiers to find out what happened.

Yes.

I know it.

I know it.

They're already on their way.

But unfortunately, it will take some time for them to come to Jerusalem.

At that time, I will be stronger and make him accept my ruling.

At that time, I will be stronger and make him accept my ruling.

Your intelligence is even sharper than my swords.

Your intelligence is even sharper than my swords.

I can now call you the Iron Queen.

There is very important work to be done.

Especially about Saladin.

That's why I came to take something very important from you.

That's why I came to take something very important from you.

[DAMASCUS].

Sir.

Word has come from our spy.

Did they get Reyhani?

He is in Ashkelon, sir.

Ashkelon!

The scoundrel took refuge in Gregor.

Shall I let our spy move?

We will move.

We will move.

Prepare the soldiers, we will go to Ashkelon.

Are you the one who let Saladin get out from the cage, brunette?

Are you the one who let Saladin get out from the cage, brunette?

You couldn't deal with one man.

Instead of being ashamed, you try to take out your anger on me.

Instead of being ashamed, you try to take out your anger on me.

You defend Saladin a lot.

Who else will help him?

Look at me, brunette.

Also, you have escaped Reyhani's trap thanks to Saladin.

If he hadn't escaped, who knows what would have happened.

It's nobody's business!

Saladin was my prisoner.

Whoever of this tribe helps him is considered to have betrayed me.

Whoever of this tribe helps him is considered to have betrayed me.

No traitor will come out of us.

You don't care about us, and think about the trap you've fallen into.

You don't care about us, and think about the trap you've fallen into.

The man called Reyhani turned out to be one of the Assassins.

What will you say now?

Why would I care about idiot Assassin's?

Let the Zanki's think about this.

Let the Zanki's think about this.

My only concern is to save my sister.

Witch!

Prepare the horses, witch.

We'll prepare a trap.

We will attack Nur ad-Din Zanki as soon as he leaves Damascus.

We will attack Nur ad-Din Zanki as soon as he leaves Damascus.

And we'll save our sister.

Let's go.

Give me the traitor you're hiding in your castle, now.

[Ashkelon.]

You cannot give me orders in my castle while I am at the side of my warriors.

You no longer have warriors.

Get that traitor here now!

With your own hands!

He isn't here.

Where is he then?

Victoria took him.

Queen Victoria.

Queen Victoria.

Queen?

Baldwin is dead.

Victoria took the throne.

Victoria took the throne.

Even if you hid this traitor seven layers underneath of earth...

I will get him with my claws.

I'll kill him first.

I'll kill him first.

Then, it will be your turn as well.

Will you end us in this state of yours, Nur ad-Din Zanki?

Will you end us in this state of yours, Nur ad-Din Zanki?

Your son is a murderer.

Your brother pursuing to kill him.

And the tribes you want to unite with,

are enemies to you.

are enemies to you.

The Assassins have infiltrated among you and you do not even know it.

Saladin will die soon.

Then it will be your turn.

But as you watch how we destroy your country...

But as you watch how we destroy your country...

You will die in pain, Nur ad-Din Zanki.

I have sent all my enemies who spoke thus to me to the grave.

I have sent all my enemies who spoke thus to me to the grave.

I overthrew their thrones with my sword.

And you, too...

Look carefully at the sword mark I made on your throne, Gregor.

Look carefully at the sword mark I made on your throne, Gregor.

Because it's so close.

I will also put your dead body on the ground.

I will also take your throne under my feet.

I will also take your throne under my feet.

Sophia was never this late.

Did they catch the girl, I wonder?

Did they catch the girl, I wonder?

Let's go and take her before something happens.

Where were you?

They took Reyhani.

-Who took him? -Queen Victoria.

Who is that?

Who is that?

Queen of what?

The Victoria we know.

King Baldwin is dead.

Victoria has become the new queen of Jerusalem.

We disappeared for two days, and there is chaos everywhere.

We disappeared for two days, and there is chaos everywhere.

They guessed our entry into Ashkelon.

That's why they took him to Jerusalem.

What else did they talk about?

They talked about Prince Amalric.

They will prevent his soldiers from coming to Jerusalem.

The way to go to Jerusalem has become clear.

The way to go to Jerusalem has become clear.

I want you to be in Jerusalem tomorrow. You will have a mission there.

I'll go to Jerusalem under the pretext of taking the slaves.

I'll go to Jerusalem under the pretext of taking the slaves.

Thank you.

Our path is difficult, and the obstacles are strong.

But we have no other way to save ourselves and the state from this problem.

But we have no other way to save ourselves and the state from this problem.

Even if it is death in the end, we will enter Jerusalem,

And we'll get that traitor out of there.

Let's go.

Who are you?

I am Mountain Lord.

I am Mountain Lord.

I have come to give you the honor of cooperation.

Don't suffer my anger.

Don't suffer my anger.

If Reyhani gets caught confessed everything...

If Reyhani gets caught confessed everything...

I will be doomed.

We will do everything in our power to prevent Reyhani getting caught.

We will do everything in our power to prevent Reyhani getting caught.

But you will also give us what we want.

What do you want?

The trump card you holds against Nur ad-Din.

That trump card is about Saladin.

At the same time, it is my life guarantee.

It's not easy for me to share this with you...

While Reyhani is not there.

While Reyhani is not there.

Reyhani is in good hands, in Jerusalem.

But Saladin is after him.

We have set the necessary traps for Saladin.

We have set the necessary traps for Saladin.

We need him anyway.

What about Sultan Nur ad-Din?

What about Sultan Nur ad-Din?

He will also head to Jerusalem to arrest Reyhani.

You will personally stop him.

How?

If Ismet escapes from the palace, war will break out with the tribes.

The Sultan will not be able to go to Jerusalem for Reyhani.

The Sultan will not be able to go to Jerusalem for Reyhani.

Tomorrow, when you stop Nur ad-Din...

and when we get Saladin...

The risk of Reyhani will be eliminated for you.

The risk of Reyhani will be eliminated for you.

You will reveal the secret to us.

Then we will make you Sultan.

These are Prince Amalric's men.

These are Prince Amalric's men.

They will go to Jerusalem to meet Princess Victoria.

They are the key that will lead us to Jerusalem.

They are the key that will lead us to Jerusalem.

Are we going to kill them?

You are Muslims, why did you help us?

A Muslim does not look at a person's faith, but whether he is good or bad.

A Muslim does not look at a person's faith, but whether he is good or bad.

You were few, and they were many.

We could not see such injustice and escape.

Take this.

Eat and drink something.

Come on, we have to get to Jerusalem.

Won't I feed you these gold pieces one by one?

Will you get angry at the most important part of this?

Stop it.

Have you prepared the clothes of Amalric's soldiers?

I did, sir, but...

We could have eliminated these men and entered Jerusalem disguised as them.

We could have eliminated these men and entered Jerusalem disguised as them.

Why did we save their lives?

When we go to Jerusalem, you'll see why.

Let's get ready. The game starts now.

Our army is ready to go to Jerusalem, Your Majesty.

Our army is ready to go to Jerusalem, Your Majesty.

-Is there any news about Saladin? -No, sir.

I wonder if he knew that Reyhani was in Jerusalem and went there?

I wonder if he knew that Reyhani was in Jerusalem and went there?

I hope he didn't!

They must have set traps for him everywhere.

With a bunch of men, it will be hard for him.

We have to move quickly and get Reyhani.

Yesterday you were shouting war slogans,

Yesterday you were shouting war slogans,

Today you were taken hostage like a lamb.

At least I stand behind my war request.

I don't come to war like you and then run away.

I don't come to war like you and then run away.

My real enemy is your brother.

But at least he's braver than you.

But at least he's braver than you.

From now on, do not seek to pretend to be masculine...

And at least do something right.

When the Sultan Nur ad-Din, attacks your tribe,

You will see what courage is.

Why do you think he took you hostage?

He cornered everyone up.

Now he will kill them and make them pay for their hostility.

Now he will kill them and make them pay for their hostility.

He took me hostage to stop the war.

He cannot do such vileness.

He cannot do such vileness.

The army is already ready.

While you wait here to Sultan to keeps his word,

He will bring to you the heads of the entire tribe,

He will bring to you the heads of the entire tribe,

including your brother called Karategin.

He can't do that!

King Baldwin is dead.

[JERUSALEM]

Princess Victoria declared herself queen.

[JERUSALEM]

Princess Victoria declared herself queen.

We have come to speak to her on behalf of Prince Amalric.

-Why didn't he bring the prince himself? -Why will the prince come himself?

Why are you talking so strange?

He is one of the remaining soldiers from the Crusader province of Urfa.

Show us the document that shows Amalric sent you.

Don't you see our clothes?

Show the document instantly!

I won't believe it until I see it!

Otherwise you will die!

Sealed by Prince Amalric's himself.

Sealed by Prince Amalric's himself.

Let Queen Victoria know.

And take these to the palace as well.

My queen.

Prince Amalric's soldiers have come.

They want to meet you.

I told you to kill Amalric's soldiers on the road!

I told you to kill Amalric's soldiers on the road!

How did they get here?

I don't get it either, my queen.

Let's go and see what they want!

Queen, Prince Amalric's soldiers is here. They are bring them towards the palace.

Queen, Prince Amalric's soldiers is here. They are bring them towards the palace.

I know that. Pierre just said it.

We didn't told Seneschal Pierre such thing.

Why would Prince Amalric send two units?

Saladin!

One of the other troops could be Saladin's men.

One of the other troops could be Saladin's men.

Soldiers, spread everywhere quickly!

Come on, hurry up! Let's go!

Quickly!

Stop!

Stop!

So you are Amalric's soldiers, he sent you!

Take off your helmets.

I told you to take it off, Saladin!

I feel dizzy.

I feel dizzy.

Sir, what kind of game are we playing?

If we had killed Amalric's soldiers and entered disguised as them,

we would have had to appear before Victoria.

And now, as they confront Victoria,

And now, as they confront Victoria,

we have entered Jerusalem disguised as them.

Okay, but won't Victoria understand that there's a trick to this?

That woman will turn the place upside down.

This is what I really want.

This is what I really want.

We'll have their dresses.

We have crossed the first threshold of the game.

Now we will take our most important step.

If these are Amalric's soldiers, who are the others?

Where are they?

Where are they?

It may not be as we suspected, ma'am.

Let's wait for news from our soldiers.

Queen.

Some of our soldiers were killed in the back street.

Their clothes were also taken.

My suspicions were correct!

Saladin entered Jerusalem.

Hurry! Spread everywhere!

Hurry! Spread everywhere!

He's after Reyhani. Let's protect him.

I made a noise as you ordered.

The soldiers spread everywhere.

What about Reyhani?

What about Reyhani?

How will we know where he is?

Did we scare Victoria away for nothing?

She'll send most of the soldier to the place where Reyhani is being held.

We will follow her and find out where Reyhani is.

We will follow her and find out where Reyhani is.

Let's go.

[DAMASCUS]

I will send your food shortly, Ismet Hatun.

They think they're going to trap my tribe and eliminate it, right?

They think they're going to trap my tribe and eliminate it, right?

But they can't hold me!

Let me see you attack now!

Let me see you attack now!

Let them attack now!

They will see me at the head of my army!

You are my absolute deputy as minister in my absence, Isfahani.

Be especially careful about Boru's.

As long as Ismet Hatun is here,

As long as Ismet Hatun is here,

that Karategin will not stay calm.

Your command, sir.

-Sir. -What is it, Melike?

-Sir. -What is it, Melike?

-Ismet Hatun. -What about her?

She ran away from the palace.

How did she escape?

She tied up Nurbanu in her room, and then...

She tied up Nurbanu in her room, and then...

If Ismet Hatun returns to her tribe, they will all rise up again.

We have to find her first.

As first lady, you couldn't restrain a woman.

And you come to me and say that she ran away!

If we can't find her,

I will punish you for this, Melike!

I will punish you for this, Melike!

-Search everywhere! -Yes, sir!

[JERUSALEM]

To this side as well!

From here!

To the back! Look on the back!

To the back! Look on the back!

What is this? All the Frankish soldiers in Jerusalem were deployed in the place.

One will think there is a siege!

When they heard about you, they came here, Urfali.

Thanks.

Thanks.

I am not honey for flies to gather.

The bee in the hive is Malik Saladin.

-That's why everyone is here for him. -Search everywhere carefully!

Yes, sir!

Where are they holding that Reyhani?

Go this way!

He's there.

-They swallowed the bait we threw. -Come with me!

They increased their precautions in front of the house where they hold Reyhani.

They increased their precautions in front of the house where they hold Reyhani.

Get ready, we will go there and take Reyhani.

We placed the soldiers in front of the house.

But Reyhani is not in that house.

But Reyhani is not in that house.

Why did you do such a thing?

Saladin thought he would bait us and deceive us.

But we were the ones who threw him the bait.

Now we will surround him in the house and eliminate him.

Stop.

We came by order of Queen Victoria.

We came by order of Queen Victoria.

-We will ensure the security of the palace. -Where did it come from?

Saladin invaded Jerusalem. Do you not know?

The Queen increases precautions everywhere.

If Saladin invaded Jerusalem, what are you doing here?

If Saladin invaded Jerusalem, what are you doing here?

Follow him outside.

The Queen has a very important guest inside.

Saladin has come to take him.

If you hold us back a little more, he will reach his goal.

Then the queen will feed you to her dogs.

Open up.

That infidel suspected us.

I think so.

We don't have much time.

They might start getting into the palace soon.

We need to find Reyhani as soon as possible.

Saladin entered Jerusalem.

Saladin entered Jerusalem.

We need to protect the queen's guest.

What room is he in?

Turn left inside, room at end of corridor.

Where is this Saladin?

Don't go to that house, sir.

Queen Victoria has set a trap for you.

Queen Victoria has set a trap for you.

Reyhani is in the palace.

Who are you?

I am responsible for the people you trust.

One of the wise men of the way.

My Queen, there has been an accident in the palace that I doubt.

I came to tell you about it.

What is it?

A soldier come to take care of the palace's internal security.

A soldier come to take care of the palace's internal security.

Especially for your guest.

You are the one who ordered them. This is what they said.

I never gave such an order to anyone.

I never gave such an order to anyone.

Saladin.

He learned that Reyhani was in the palace.

Soldiers!

Surround the palace immediately!

Surround the palace immediately!

We won't let Saladin get out of here!

We must get you out of the palace immediately.

What happened?

Saladin came to Jerusalem.

Saladin came to Jerusalem.

If it is here, let it be.

There are a lot of soldiers. Why are you taking me from here?

Because Queen Victoria and Saladin agreed.

They will hand you over to him.

They will hand you over to him.

You are also one of Victoria's soldiers...

And you're going to get me out of Victoria's Palace?!

Will I fall into these lies?

Will I fall into these lies?

Who are you?

We are the Fedayeen of Mountain Lord's.

Our lord ordered us to flee you from here.

So, they gave me to Saladin.

I will make them pay!

We must go immediately. Saladin may arrive soon.

Did someone go inside?

Yes, my queen.

They asked me about your guests room and I told them.

They asked me about your guests room and I told them.

Idiot!

We must hurry.

Saladin will not be able to leave this palace!

Stop where you are!

Stop where you are!

You can't escape anywhere!

Don't leave!

-Because they are... -In love with the Mountain Lord!

Let's go!

What did this soldier mean?

They wanted to stop us in order to hand you over to Saladin.

Look, they're all over you.

How are we going to get out of here?

How are we going to get out of here?

The cellar of the palace leading to the outside, let's go.

They took him from the room.

But all the palace doors were closed.

But all the palace doors were closed.

The cellar, he'll get him out of the cellar!

Walk!

There is a passage here.

Come on, let's go from here.

Saladin!

Damn it!

He has left the palace, but he won't be able to leave Jerusalem.

Lock all the city gates and guard them!

We have left the palace, but how will we get out of Jerusalem?

They will put soldiers everywhere.

My life will be a sacrifice for the Mountain Lord.

We entered Jerusalem alive, but we will get out dead.

We entered Jerusalem alive, but we will get out dead.

Search everywhere!

Wait, sir.

You two, come here.

My queen!

Immediately, sir.

Immediately, sir.

What happened, Pierre?

We couldn't find them yet.

Did you look at the cellar's exit? He escaped from there.

We looked there, ma'am. But it is as if they become steam and flew away.

Saladin!

Look in this direction!

Well sir, come on!

Don't leave anywhere, look for them in every inch!

You saved me from the relentless enemy.

You are Fedayeen's who deserve appreciation.

You are Fedayeen's who deserve appreciation.

You are all worthy of the Mountain Lord's heaven.

And you will be in hell.

And you will be in hell.

Saladin!

Nur ad-Din!

Nur ad-Din!

Nur ad-Din.

Years ago...

When we were to meet...

This was the route you took to escape the city.

Do you think I'll forget...

what you haven't forgotten?!

Malik Saladin caught Emir Reyhani.

It's time to wake up, son.

Are you ready for revenge?

I'm ready.

I'm ready.

All the secrets, hidden behind him.

All the secrets, hidden behind him.

And now his tongue will be loosed, my lord.

Thus, the death of Izzeddin and the leaders in the council will become clear.

Thus, the death of Izzeddin and the leaders in the council will become clear.

I am sorry for the effort I put into you.

I am sorry for the effort I put into you.

The punishment for a traitor like you is to display your dead body.

But...

If you answered my questions correctly,

This will reduce your sentence.

I will not cut off your head then.

Tell me now.

Tell me now.

Was Nusr ad-Din...

aware of what you did?

was he also involved in this?

He wasn't.

While I was following you, I found the body of Izzeddin.

While I was following you, I found the body of Izzeddin.

You killed him and blamed me.

Confess while you can to save your head.

Sacrifice yourself.

Save Saladin.

He has the secret.

We didn't kill Izzeddin...

I did.

When Saladin suspected me, I prepared such a plot for him.

Even the Mountain Lord didn't know about this.

Even the Mountain Lord didn't know about this.

Scoundrel!

Scoundrel!

Scoundrel!

Scoundrel!

Scoundrel!

But Sultan Nur ad-Din forced us to do so.

He made a secret agreement with us...

To kill the leaders in the council.

You still sow discord when you can save your head!

You still sow discord when you can save your head!

Tell the truth!

Dying for the sake of the Mountain Lord is salvation for us.

Dying for the sake of the Mountain Lord is salvation for us.

And after all the truth I spoke,

Why would I lie?

You did not choose to save your life with the truth.

I will not allow you to spew more poison with lies.

I will not allow you to spew more poison with lies.

Remove his stinking corpse from here!

Let everyone hear me!

Because I'll let...

Because I'll let...

In particular Malik Saladin...

everyone know a secret.

everyone know a secret.

What is this secret, sir?

What is this secret, sir?

Why should I know about it in particular?

Because, Saladin...

This secret is you.

This secret is you.

Our enemies were to use this secret against us.

So I waited for the right time to reveal this secret.

So I waited for the right time to reveal this secret.

The right time is today.

Saladin...

...is not my son.

Rather, he is the son of Necm ad-Din Eyyub!