Original subtitles

‫[صلاح الدين الأيوبي - محرّر القدس]

‫القصة والشخصيات في ‫المسلسل مستوحاة من تاريخنا.

‫لم يتم إيذاء أي كائن حي ‫أثناء تصوير هذا المسلسل.

‫الابن هو سر الأب.

‫[الحلقة 6]

‫"صلاح الدين" هو حافظ أسراري.

‫ولا يوجد سر آخر سوى ذلك.

‫السر يكمن هنا تمامًا يا أخي.

‫لأن "صلاح الدين" ليس ابنك،

‫بل ابن الأيوبيين.

‫افتحوا هذا الباب!

‫افتحوا هذا الباب!

‫افتحوا هذا الباب اللعين!

‫هل هناك مَن يسمعني؟

‫افتحوا هذا الباب اللعين!

‫-لقد علمتُ بما حدث. ‫-ابتعدي!

‫أتيت مسرعة لإنقاذكم.

‫هل خرج فرسان المعبد؟

‫-أجل يا سيدي. ‫-حمقى!

‫افتح الباب!

‫"صلاح الدين"!

‫كيف تجعل "صلاح الدين" ‫ابن الأيوبيين ابناً لك؟

‫كذب!

‫والآن تُلقي بالافتراءات ‫بسبب حقدك علينا!

‫جيشي ينتظر حصار "عسقلان".

‫الآن سأذهب إلى الحرب.

‫وعندما أعود، سأعاقبك ‫على تمردك وافترائك.

‫لقد اتخذت "صلاح الدين" ابنًا ‫لك لتستمر السلطنة عبر نسبك.

‫لن يتم الذهاب إلى تلك الحرب.

‫ستأخذ الحقائق مجراها أولًا.

‫لماذا لا تزال السفن غير موجودة؟

‫لماذا لم يأتِ الجيش إلى الحصار؟

‫من الواضح أن السلطان ‫"نور الدين" لم يصدر الأمر.

‫كلما انتظرنا هنا، ستُتاح ‫الفرصة لـ"غريغور".

‫لنذهب بسرعة ونعرف ماذا حدث. ‫هيا.

‫الغفلة من أمثالك، الذين هم عبيد ‫لجشعهم، ينخرطون في هوس السلطة!

‫لماذا جعلت "صلاح الدين" ابنًا لك إذن؟

‫ما الذي رأيته فيه جعلك تتخذه ابنًا لك؟

‫كنت أرغب دائماً في إنجاب ابن...

‫حتى يتمكن من متابعة قضيتي من بعدي.

‫وإن لم تسنح لي الفرصة ‫لاستعادة "القدس"...

‫تمنيت أن يتمكن هو من ذلك.

‫لكن لم يحدث.

‫مَن كانت الله قضيته، ‫يكون الله معينه أيضًا.

‫لو لم تكن غايتك ستتحقق...

‫لما كان قد كتب لك هذا الحلم...

‫ولا كُتب لنا أن نعمل هذا المنبر.

‫هذه القضية قائمة على الطريق...

‫وليس على النسب يا سلطاني.

‫لقد جاء الحداد من نسبكم، لكن...

‫من يدري؟

‫ربما البشرى قادمة لكم من الطريق.

‫"صلاح الدين" هو ابني!

‫إنه المؤتَمن على طريقي وقضيتي!

‫سيولد طفلك في يوم ‫وفاة طفل الأيوبيين،

‫ويا لها من صدفة أن الأيوبيين سيستقرون ‫في الأراضي الزنكية في نفس اليوم!

‫وسيكون "أيوب" هو الوالي، ‫و"شيركوه" قائد الجيش!

‫وستقوم السيدة "فاطمة" بإرضاع ‫"صلاح الدين" لسنوات،

‫وسيظل هذا سراً!

‫هذا السر هو ما يربطهم جميعًا معًا.

‫لقد كُشف هذا السر.

‫لقد التقيت بالسيدة القابلة.

‫مات طفلك في اليوم الذي ‫ولد فيه ابن "أيوب" و"فاطمة".

‫قد قمت بتعقب الأمور بطريقتك، ولكنك...

‫تلقي الافتراءات بناءً ‫على معلومات ناقصة.

‫أعاد الأطباء ابني إلى الحياة بعد ذلك.

‫قولي!

‫الأمر صحيح.

‫لقد مات ابن السلطان ‫"نور الدين" عند ولادته.

‫لكن بعد ذلك قال إنه أخذه إلى الأطباء...

‫وأعادوا طفله إلى الحياة مرة أخرى.

‫لقد قمتَ بخطة محكمة.

‫لكنني قمت بالتحقيق بشكل جيد أيضًا!

‫رئيس الأطباء!

‫يا رئيس أطباء القصر السابق،

‫هل أعدّتَ حياة ابن السلطان "نور ‫الدين"، الذي وُلد ميتًا قبل سنوات؟

‫جيش الزنكيين ليس موجودًا في الأرجاء.

‫لم يتحركوا من أجل الحصار.

‫كانوا سيحاصرون الأسد ‫وهو مصاب ويقتلونه.

‫ولكن فات الأوان!

‫الجرح الذي لا يقتلني يجعلني أقوى.

‫والآن حان دورنا للهجوم.

‫"صلاح الدين" سيدفع ‫ثمن دخوله عرين الأسد.

‫سنقبض عليهم ‫ونسيطر عليهم جميعًا بمخالبنا.

‫امشوا!

‫لقد خدمت السلطان "نور الدين" لسنوات.

‫لكن لا يمكنني أن ‫أخون قسمي كطبيب.

‫لم أعِد طفل السلطان "نور ‫الدين" الذي وُلد ميتًا إلى الحياة.

‫ولا أعلم ما إذا كان طبيب آخر قام بذلك.

‫ولا توجد أي معلومات عن هذا ‫في سجلات الأطباء في القصر.

‫اتهاماتك هذه لا تعني سوى ‫الافتراء ولا شيء آخر!

‫فلتصمت!

‫أنا أسعى وراء الحقيقة!

‫كل شيء بدأ عندما قالت السيدة ‫"فاطمة" إنها مَن أرضعت "صلاح الدين".

‫لقد كُشف السر.

‫وأنت فلتعترف الآن!

‫"صلاح الدين" ليس ابنك!

‫فلتصمت!

‫كنت تعتقد أنك إذا أعطيت هذه المعلومات ‫لرئيس الأطباء، لكان شاركَك السر، أليس كذلك؟

‫والآن أنت خائف لأنه سمع هذه الحقيقة!

‫كيف لك أن تقتل روح ‫إنسان بريء في حضوري؟

‫أين الجيش يا "شيركوه"؟

‫لماذا لم يبدأ السلطان الحصار؟

‫جاء الأمير "نصر الدين" إلى القصر.

‫هل جاء إلى القصر؟

‫كيف يجرؤ على هذا؟!

‫لا نعرف، لكنه مجتمع ‫على انفراد مع سلطاننا.

‫ولهذا السبب لم يتمكن ‫السلطان من قيادة الجيش.

‫وأنا أتيت لأبلغكم.

‫هناك شيء آخر خلف هذا.

‫سأذهب إلى القصر ‫وأعرف ما حدث على الفور.

‫"إبراهيم"، تعال معي.

‫وأنتم أحضروا "خليل" ‫إلى القبيلة سالمًا.

‫ربما نصب لنا "غريغور" ‫كمينًا في طريق القبيلة.

‫كونوا حذرين، اذهبوا عبر طريق الغابة.

‫مهما حدث، لا تحيدوا عن طريقكم.

‫أمرك.

‫ابحثوا في كل مكان!

‫لا يوجد أي أثر.

‫أين يمكن أن يكونوا قد ذهبوا؟

‫سوف يسلمون ابن ‫"منصور" إلى القبيلة.

‫سننهي أمرهم قبل ‫وصولهم إلى القبيلة.

‫-هيا، أسرعوا! ‫-نحن ذاهبون!

‫انظر كيف يمكن للسر أن يبقى مخبأً!

‫لقد استحققت الموت منذ ‫وقت طويل بما فعلته!

‫سأقتلك هنا.

‫والافتراء الذي اختلقته ‫بقولك إنه سر سيزول معك!

‫تجعل شخصًا ليس من دمك أميرًا،

‫وستقتلني لأنني كشفت هذا؟

‫إذا كانت عدالتك أن تقتل ‫مَن يقول الحقيقة فاقتلني إذن.

‫إن كشفتُ عن هذا السر...

‫ستشهد الدولة والأسرة الحاكمة اضطرابًا.

‫وسيتم نبذ "صلاح الدين".

‫ولن يكون قادرًا على الاعتماد على الدولة.

‫وحينها لن تمر أكثر ‫من ثلاثة أيام وسيقتلونه.

‫ليس هدفي هو تعريض الدولة للخطر.

‫لو كان الأمر كذلك، لكنت قد ‫كشفت هذا السر منذ فترة طويلة.

‫والآن...

‫لدي شروط لحفظ هذا السر.

‫يجب أن يتم رد الاعتبار ‫لي ولعائلتي ولـ"ريحاني".

‫سوف نعود إلى القصر.

‫والحرب التي ستُقام على ‫"عسقلان" لن تُخاض!

‫أأنت عدو لتطلب منّا ‫التخلي عن الحرب؟

‫في الأساس، أنا أقول ذلك ‫لأنني أفكر بمصلحة الدولة.

‫لقد كنتُ ضد هذا الأمر منذ البداية.

‫لكن بما أنك اتبعت ابنك ‫المتبنى "صلاح الدين"،

‫انظر إلى أين وصلت الأمور!

‫لم يعد بإمكاني السماح لشخص ليس ‫من دمائنا أن يعرض الدولة للخطر.

‫إمّا أن تقبل شروطي، ‫أو سأكشف عن هذا السر.

‫وفي هذه الحالة، ستكون أنت من سيقرر مصيرك، ‫ومصير الدولة، وخاصةً مصير "صلاح الدين".

‫ما الذي حدث هنا؟

‫ما الذي يفعله الأمير "نصر الدين" هنا؟

‫ومَن هذا؟

‫ربما اتخذ "صلاح الدين" ‫الاحتياطات اللازمة لكي يباغتنا.

‫لينتشر الجميع في الأرجاء!

‫وأنا سأضع الفخاخ في طريق القبيلة.

‫سنقتلهم أينما وجدناهم.

‫تعالوا معي.

‫أطلب منك...

‫أن تخبرني بما يحدث هنا يا سلطاني.

‫كانت هناك مسألة تحتاج إلى حل...

‫وتم حلها.

‫ليست هناك حاجة للتفاصيل.

‫ماذا عن وجود الأمير "نصر الدين" هنا؟

‫بينما ننتظرك من أجل الحصار،

‫أنت تتحدث مع الأمير "نصر الدين" هنا!

‫أليست هناك حاجة ‫لتفاصيل هذا أيضًا؟

‫لقد طلبتُ من سلطاننا رد ‫اعتبارنا والعودة إلى القصر.

‫هذا هو خلاصة الأمر ‫أيها الأمير "صلاح الدين".

‫أهذا يستحق هذا القدر من الحديث؟

‫بالطبع لا يجب رد الاعتبار ‫لأولئك الذين ينتهكون اعتبار الدولة!

‫بل يتم فرض العقوبة عليه،

‫ومن ثم يتم الذهاب إلى الحصار ‫والذي هو الأمر الأكثر أهمية للدولة!

‫سلطاننا هو الذي ‫يقرر هذا، وليس أنت.

‫لقد قدمتُ التوضيح اللازم.

‫والآن الحكم في يدي سلطاننا.

‫أنا متأكد من أن سلطاننا ‫سوف يتخذ القرار الأفضل...

‫لدولتنا وأسرتنا الحاكمة وحتى لنفسه.

‫نحن نعفو لمَن يطلب العفو،

‫حتى لو كان عدونا.

‫الأمير "نصر الدين"...

‫طلب العفو.

‫وتم العفو عنه.

‫وسيواصل أداء وظيفته.

‫في حين نكافح للقضاء على العدو، ‫فإن هذا يزرع بذور الفتنة فيما بيننا.

‫إذا قررت أن تعفو عن الأمير "نصر الدين"،

‫فسيقوم يومًا ما بالانخراط في جريمة أكبر!

‫لقد طلب العفو وعفوت عنه.

‫وأنت لا تتحدث بعد الآن.

‫لا فائدة من طلب ‫العفو بعد صدور الحكم!

‫أم أن هناك أشياء أخرى...

‫لم تخبرنا بها يا سلطاني؟

‫هل هناك سبب آخر لهذا؟

‫لقد أفصحت عن السبب.

‫خرجت جثة من هذه الغرفة.

‫وأنتما...

‫تحدثتما سرًا عن الجميع ‫وتوصّلتما إلى قرار.

‫ربما قتلتما...

‫مَن خرج من هذه الغرفة لإسكاته.

‫ما السر الذي يكمن ‫وراء كل هذا...

‫يا سلطاني؟

‫هؤلاء كلاب "غريغور"، هاجموهم!

‫لا يوجد...

‫لا يوحد سر ولا أي شيء.

‫نحن نمر بأيام صعبة للغاية يا "صلاح الدين".

‫في حين أن العدو قد زاد ‫هجماته ضدنا من الخارج،

‫فيجب علينا الحفاظ ‫على وحدتنا في الداخل.

‫ما دمنا نظل في حالة تخاذل هكذا، ‫فإن العدو بالتأكيد سيشن هجماته.

‫وبما أن القرار قد تم اتخاذه، ‫فلا داعي للانتظار أكثر من ذلك.

‫من الضروري محاصرة ‫"عسقلان" في أسرع وقت ممكن.

‫الجيش...

‫جاهز للحصار.

‫ولكن هناك بعض القضايا...

‫التي يجب حلها على ‫وجه السرعة داخل الدولة.

‫ولهذا السبب أجلتُ...

‫حصار "عسقلان" إلى حين إشعار آخر.

‫هل لدينا قضية أكثر ‫إلحاحًا من "عسقلان"؟

‫من غير المقبول أن نتراجع ‫بينما لا نزال على أعتاب الحرب!

‫لم أتراجع، بل أجلت الأمر.

‫وأنت امتثل للأمر حتى ‫يأتي الوقت المناسب.

‫ثق بقراري.

‫لقد وثقت بكلامك.

‫ووعدكم، كان محاصرة ‫"عسقلان" بعد إنقاذ الأسرى.

‫لقد تم إنقاذ الأسرى بالفعل، ‫وتلقن "غريغور" درسه.

‫إن أولويتنا هي تأمين ‫وحدتنا، توسيعها، وتقويتها.

‫وليس الإلقاء بأنفسنا في ‫التهلكة بحماس المعركة.

‫سنبقى دائمًا في خطر طالما لم نسيطر ‫على "عسقلان" ولم نتغلب على "غريغور".

‫لماذا لا تدركون هذا؟

‫من الواضح، أنه لم يتم ‫مسامحة الأمير "نصر الدين" فقط.

‫بل سامحتم عقليته أيضًا.

‫لا يصح إعادة الخصم الذي رفع ‫سيفه على شعار دولتنا يا مولاي.

‫أمير "صلاح الدين"..

‫منذ متى وقراراتي تتعرض للاستجواب؟

‫منذ رجوعِكم في أوامركم.

‫أنا رأس هذه الدولة، وأنا أفضل ‫من يعرف ما تحتاجه هذه الدولة.

‫لا تستجوب أكثر! وإن قلت لك انتظر ‫حتى يحين الوقت المناسب؛ فستنتظر.

‫وثق في أوامري، لأجل الدولة.

‫ولأجل المستقبل، وبالأخص لأجلك.

‫لقد فخخوا طريق الغابة، ‫سأذهب من ذاك الطريق.

‫لا تتصرف بجنون، الأمير "صلاح ‫الدين" قال لا تحيدوا عن طريقكم.

‫كم صار لي أحترق من شوقي لعائلتي.

‫لن ألقي بنفسي في التهلكة بينما نجوت من الأسر.

‫لقد تجاوزنا الفخ بالفعل، ماذا سيفخخوا ‫مجددًا! لا تحيد عن أمر الأمير "صلاح الدين".

‫سنسلمك لعائلتك سالمًا غانمًا.

‫هل فهمت؟

‫حسنًا.

‫"خليل"! توقف!

‫إنه أمانتنا، سنلحق ‫به ونمكسه، هيا.

‫سيتم إخراج كل شيء في ‫الغرفة، وسيتم تجديدها بأكملها.

‫كل شيء نملكه؛ سيظهر قوتنا.

‫-الإذن يا سيدة "مليكة". ‫-من أعطاكم الإذن لتعودوا للقصر؟

‫-السلطان "نور الدين". ‫-كذب!

‫إنه لا يسامح الخونة الذين يغتصبون ‫عرشه، ويرفعون سيوفهم على زوجته.

‫هذا يعني أن أخوه؛ من تدعينه ‫بالخائن له قيمة أكبر لدى السلطان.

‫اعرفي قوتنا جيدًا، لأنه عندما نكون ‫موجودين فلا يبقى لك أي أهمية لدى السلطان.

‫هيا إلى عملكم.

‫"خليل"! توقف!

‫لقد قُتل محاربونا الذين في ‫طريق الغابة المفخخ، لكن!

‫لكن رجال "صلاح الدين" سلكوا طريق القبيلة.

‫-لقد وقعوا في قبضة الموت الآن. ‫-لكن...

‫"صلاح الدين" ليس معهم.

‫عندما أقتل رجاله سيفهم ‫أنني لا أفلت رجلًا من يدي.

‫سيكون هذا الألم أصعب عليه من الموت.

‫الجميع على خيله.

"الشام".

‫كنت قد سبحت في أفق المعرفة مسبقًا.

‫أردت أن أكون عالمًا يشفي كل الهموم بيده.

‫لكن الظروف أظهرت أن العلم لا يكفي.

‫في هذا الزمن؛ يجب أن يكون ‫القلم بيد، والسيف بيدٍ أخرى.

‫ولقد فهمت هذا، وتوجهت لطريق المعارك.

‫لكن حتى أبي، وقف في طريقي.

‫يأخذ خونة الأمس، بجانب ‫الدولة اليوم، ويتفق مع أفكارهم.

‫إن السلطان...

‫لا يتخذ قرارًا دون التفكير فيه مطولًا.

‫إن كان قد سامحهم، ‫فلا بد أن له حكمة في الأمر.

‫وفي الأساس، لأجل الدولة، ولأجلك..

‫قد طلب منك الصبر والانتظار. ‫ستجري المياه لمجاريها.

‫إن هذا الأمر ليس فقط لأجل الدولة.

‫هناك شيء يخفيه أبي عني.

‫وأنا سأعرف هذا السر الذي يخفيه.

‫من الواضح أن السلطان ‫قد ألقى بنفسه في النار.

‫لا تمد يدك لهذه النار،

‫كي لا تُحرق وتُفنى.

‫يا حضرة الأمير، لقد هرب "خليل" من طريق ‫الغابة، وشوهد "غريغور" قرب طريق القبيلة.

‫لقد قلت لهم أن يذهبوا من طريق الغابة. ‫سيقعون في الفخ، علينا أللحاق بهم على الفور!

‫كيف تسامح أخاك الخائن ‫الذي لا يستحق إلا المنفى!

‫كيف تُرجعه للقصر ‫الذي أراق فيه الدم؟

‫ما الذي قال بلسانه ‫اللعوب هذا حتى أقنعك؟

‫هذا ما رأيته مناسبًا للدولة، ‫تصرفت وفقًا لما رأيت.

‫إن لم يكن هناك أمر آخر، ‫فاتركيني بمفردي يا "مليكة".

‫لقد رفعوا سيفهم على زوجتك!

‫ظلمونا بينما كنت على حافة ‫الموت، أهذا أيضًا لا يهمك؟

‫أنا لم أنسَ أيًا من هذا.

‫لكن الآن علينا أن نضع أنفسنا على جنب.

‫-هذا القرار كان مهم للدولة، وأنا اتخذته. ‫-أنا لم أتعلم ما هي الدولة هنا.

‫كافٍ يا "مليكة".

‫أنا ابنة السلطان "مسعود" ‫حاكم الأناضول السلجوقي،

‫لقد شهدت أصعب قضايا ‫الدولة في قصر "قونيا".

‫لكنني لم أرى ضعفًا كهذا مطلقًا.

‫لكن هذا ليس قصر أباكِ يا "مليكة"، ‫إن هذا قصري.

‫وهنا يسير حكمي، ‫والجميع سيمتثل له.

‫إن كان لا يعجبك، تفضلي إلى قصر أباك، تفضلي.

‫لم أصدقك عندما قلت أننا سنعود سلاطين ‫للقصر الذي خرجنا منه منفيون،

‫عجبًا للقوة التي أظهرتها، فقد قبل ‫السلطان "نور الدين" كل ما طلبته.

‫لقد قلت أن بيدك ورقة رابحة، من ‫الواضح أنك استخدمتها، ما هي؟

‫يكفي ما عرفه السلطان "نور الدين" حتى الآن.

‫سيعرف الجميع عندما ‫يحين الوقت المناسب.

‫كنت قد أعطيتك معلومة ‫مهمة بخصوص "صلاح الدين".

‫هل حللت عقدة هذا السر؟

‫لا علاقة لهذا بالأمر.

‫دعكم من كل هذا.

‫من الآن وصاعدًا، ‫سيكون لكلمتنا تأثيرٌ في الدولة.

‫لن نريح السلطان "نور الدين" ‫ولا "صلاح الدين".

‫وأنتِ ستأخذين بزمام الأمور في سوق النساء.

‫وماذا عن السيدة "مليكة"؟ إنها زوجة السلطان.

‫وأنتٍ زوجتي، اذهبي، وافرضي سلطتك.

‫ولا تخجلي من أحد.

‫من الآن فصاعدًا، لن يستطيع السلطان ‫"نور الدين" أن يستخدم أحدًا ضدنا.

‫من أنت؟ ابتعد عن طريقي!

‫"غريغور".

‫ستعرف اليد التي امتدت ‫لبيت النسر حدة مخالبه!

‫سيحلق بأجنحته في السماء، ‫وينقض على عدوه بصرخات الانتقام.

‫سددوا!

‫"خليل"!

‫أخي!

‫يا هذا!

‫الغدارين!

‫لقد وصلنا لجزئي المفضل.

القتل.

‫اتركهم، اقتلني أنا، ‫اتركهم واقتلني أنا.

‫أنت من يليق بك أن تُقتل.

‫لكن ليس الآن.

‫أجل، حان وقتكم.

‫أفلتكم "صلاح الدين" من قبضتي.

‫موتكم سيكون عبرة له.

‫سيفهم أن لا أحد يمكنه أن يفلت من يدي.

‫قل لـ"صلاح الدين".

‫طالما لم يسلم القائد الأكبر..

‫لن يتوقف انتقامي.

‫نحن نموت مرة ونقاوم ألفاً.

‫قلت لك اتركهم، اترك إخوتي، اتركهم!

‫اترك إخوتي.

‫قل للأمير "صلاح الدين" فليسامحنا، ‫سنستشهد مرفوعي الرأس.

‫لا تقل هذا يا أخي، لا تقل هذا.

‫إن السماء تبارك سيوفي بالانتقام.

‫لقد رأوا "غريغور" ‫ورجاله بقرب القبائل.

‫ماذا يفعلون هنا؟

‫هل هؤلاء الزناديق ‫سيهاجمون القبيلة مجددًا؟

‫إن "صلاح الدين" قد ذهب لإنقاذ "خليل".

‫إن كان قد نجح، فلابد أن "غريغور" ‫يسعى لأذيتهم، وقد يكون "خليل" في خطر.

‫الجميع على خيله، إن حياة ‫ابني في خطر، أسرعوا، أسرعوا!

‫أخي!

‫إخوتي!

‫لقد قلت لكم لا تسلكوا طريق ‫القبيلة! قلت لكم لا تحيدوا عن مساركم!

‫كان من الواضح أن "غريغور" ‫سيهجم، لماذا لم تستمعوا لي؟

‫-لماذا؟! ‫-حدث هذا بسبب "خليل"، لقد أحادنا عن الطريق.

‫كل هذا لأجل ثأر القائد الأكبر.

‫لن يهدأ قبل أن يأخذ بثأره.

‫إذا لم أخذ روح عديم الأخلاق هذا ‫مقابل دماء إخوتي...

‫ليحرم علي حقهم جميعًا.

‫تعالي.

‫يجب أن يكون معصمكم قوي بقدر رقة يديكم.

‫يجب أن تشعروا بالعدو من خلال حدسكم.

‫يجب أن تري أعينكم وهي معصوبة.

‫ويجب أن تفهموا أنهم قريبين بمجرد التنفس.

‫الذئب يغير فروه...

‫ولا يغير طبعه.

‫لم تخسري أي شيء بسبب الحرب ‫على مر السنين يا سيدة "عصمت".

‫لا بد أنك فهمت من جنودكِ الذين أصبتهم ‫من رقبتهم يا "فيكتوريا".

‫وأنا أيضًا جئت لهذا السبب.

‫ماذا ستفعلين؟

‫هل ستأخذي انتقامك وتقتلينني؟

‫أنا سأنتقم فقط من الزنكيون.

‫مثلكِ تمامًا.

‫أنت توجهين سيفك إلى المكان الخاطئ.

‫المكان الذي يجب أن نوجه سيوفنا إليه واحد.

‫إن سيفي لا يضرب المكان الخطأ.

‫وإلا لم تكوني أمامي الآن.

‫بعد أن يأخذ الزنكيون "الشام"...

‫سيُحكم عليكم بالعيش في الخيم الموحلة.

‫يا للأسف.

‫بدلًا من أن تحاربوا من أجل حقكم، ‫أستذهبون للزنكيون بنفسكم؟

‫لقد أصاب سيفنا المكان الصحيح.

‫ولكن لم يكن كافيًا.

‫كان علينا أن نقطع لسانك أيضًا ‫وليس رأسك فقط.

‫لقد لطخ "غريغور" الأراضي الزنكية بالدم.

‫سوف يأخذكم "نور الدين زنكي" ‫كدرع باسم الوحدة.

‫رجل ذكي.

‫سيضرب أعدائه بأعدائه.

‫وحينما نقضي عليكم واحدًا تلو الآخر...

‫سوف يوسع حكمه.

‫الاختيار لك.

‫إما ستكونين صيادة مثل الذئب...

‫أو تكونين فريسة "نور الدين زنكي".

‫إذا مددنا يدانا لكم..

‫سيكون هذا من أجل أن نضربكم فقط.

‫أحمدي الله، فبالرغم أنك عدوتنا ‫فأنت ضيفه في المخيم لدينا.

‫وإلا كنت أخذتِ نصيبك من ذلك السيف.

‫بناءً على أمرك، لقد علمنا أين ‫"نور الدين زنكي".

‫إنه في الصيد الآن.

‫-"خليل"، "خليل". ‫-صغيري.

‫-صغيري. ‫-بُني.

‫بُني، "خليل".

‫افتح عينيك.

‫-"خليل"! ‫-"خليل"!

‫"خليل".

‫-"خليل". ‫-"خليل".

‫احموا السلطان.

‫توقف.

‫السيدة "عصمت".

‫-"خليل". ‫-صغيري العزيز.

‫لقد ربيتك بيدي.

‫لقد غذيتك وربيتك بيدي.

‫هل هكذا كنت سأعانقك؟

‫هل هكذا كنت سأعانقك؟

‫هل كنت ستزيد ألمي هكذا؟

‫بُني "خليل".

‫كيف حدث هذا؟

‫"غريغور".

‫لقد هاجمه وأنا في طريقي.

‫لقد وعدتني.

‫كنت ستحضره حيًا.

‫لكنك أعطيته لي ميتًا.

‫ولم تفِ بوعدك!

‫أنت السبب في هذا.

‫أنت السبب في هذا!

‫"إبراهيم".

‫لقد دخلت الدماء بيننا.

‫وأنت السبب في هذه الدماء.

‫ونحن توفى إخواننا أيضًا، ‫ابنك هو السبب الحقيقي.

‫"بارس".

‫هل قوتكم تكفي للافتراء ‫على الميت أيها الحقراء؟

‫"بارس"!

‫"إبراهيم".

‫اصمت، دعنا لا نزد الألم ألمًا.

‫سأجد "نور الدين زنكي" وأحاسبه على هذا.

‫احملوا ابني.

‫لندفن "خليل" بالقرب من "عسقلان".

‫الأراضي الزنكية ستكون عذابًا له في قبره.

‫لقد ربيته بيدي.

‫والآن المتبقي منه...

‫حفنة من الدماء.

‫هذا الدم...

‫هو حريق قلبي.

‫بدلًا من وجود الدم على الأرض...

‫ليكن حريقًا في قلبك أيضًا.

‫لم تنساني.

‫لقد عرفتك من عينيكِ.

‫لا يوجد أي أحد آخر ينظر إلي ‫بهذا الحزن العميق.

‫بما أنك تعلم أننا على خلاف...

‫لماذا ناديت أخي إلى المقر؟

‫لقد جاوبتِ على ذلك قبل قليل.

‫من أجل أن يكون هدفنا واحد.

‫لقد فهمت بشكل خاطئ.

‫إذا كان لديك هدف آخر...

‫فأنا جئت لأقول أننا سنبقى على خلاف دائم.

‫إذا كان لدي هدف آخر...

‫لماذا سأنادي أخيك؟

‫أين كنت لسنوات؟

‫هل جاء على عقلك الآن أن نتحد؟

‫لقد اتحد أعداؤنا.

‫وإن لم نتحد...

‫سيقضون علينا جميعًا.

‫أصبحنا متعادلين.

‫سيسفكون الكثير من الدماء في أراضيكم.

‫أتأمل أن تأخذ منا الدعم ‫عندما لا تكفي قوتك؟

‫لا يمكنك أن تفهميني، ‫بسبب ستار العداء الذي بعينيك.

‫إن الوقت متأخر كثيرًا لرفع الستار.

‫لقد فقدت هذه الفرصة قبل سنوات ‫عندما أخذت وطننا الجميل من أيدينا.

‫لقد خسرت، عندما مات أبي من قهره بسببك.

‫توقف.

‫مولاي.

‫لقد هاجم "غريغور" الأسرى الذي أنقذهم ‫"صلاح الدين" وهم في طريقهم إلى القبيلة.

‫لقد مات ابن "منصور".

‫لقد غضب العسقلانيون بشدة، ‫سوف يتمردون علينا جميعًا.

‫يجب أن نذهب فورًا إلى "منصور".

‫يجب أن نخمد غضبهم أولًا.

‫سيجعلوننا مسؤولين عن موت ابنهم.

‫إذا ذهبنا الآن إلى القبيلة، ‫سيغضبون تمامًا.

‫طالما نحن المسؤولون عن هذا الأمر..

‫فتقديم الفدية يقع على عاتقنا.

‫إلى الأحصنة!

‫أظهرنا لـ "صلاح الدين" أنه لن يستطيع ‫محاربتنا بقتلنا لرجاله.

‫ولكن "نور الدين زنكي" سيلاحقنا.

‫الآن الدور على "نور الدين زنكي" بالفعل.

‫سأضربه ضربة ستجعله يعطيني كل ما أريد بيديه.

‫من الآن فصاعدًا، أنتم الذين ‫ستعملون في السوق.

‫سيدة "بيرا"!

‫ستأخذون الأوامر مني فقط.

‫ستبررون لي فقط.

‫هيا، اذهبوا إلى عملكم.

‫سيدة "بيرا".

‫السيدات يعملون هنا منذ سنوات.

‫من أين خرج جلب السيدات ‫من الخارج ليعملوا هنا؟

‫الوضع الذي وصل له هذا السوق ‫على أيديكم واضح يا سيدة "فاطمة".

‫لا يوجد من يعمل.

‫من الآن فصاعدًا، أنا من سيتولى ‫زمام الأمور يا سيدة "فاطمة".

‫ولكن ما فعلتيه هذا ازدواجية.

‫ستفسدين النظام بأكمله.

‫عديمة التربية.

‫من تكونين أنت حتى تتحدثين معي هكذا؟

‫يستند رجلك على السلطان "نور الدين"، ‫وأنت على السيدة "مليكة"..

‫وتُديرون قافلتكم.

‫من الآن فصاعدًا، لقد انتهي عصركم ‫يا سيدة "فاطمة".

‫خذي سيداتك واغربي من هذا السوق.

‫أوامري فقط التي يتم تنفيذها هنا.

‫إنه ليس من حدك إدخال أشخاص آخرين.

‫لقد رأيت مكاني وحدودي يا سيدة "مليكة".

‫أنا أجلب من أريد إلى هنا ‫بكوني سيدة من السوق.

‫هل ظننت أن ستتحكمين بالأمر لأنك عفوتِ ‫عن خونة الأمس؟

‫مهما كانت مشكلتك، فلتقوليها ‫للسلطان "نور الدين".

‫لترى حينها إذا كان هناك قيمة ‫لكلامك مقابل كلامنا.

‫اذهبوا إلى عملكم، هيا.

‫كل ما تبقى من الميتين هو..

‫الدماء.

‫ولن تبقى منك حتى قطرة دم واحدة.

‫حينها ستكون أرقت دماء جميع المسلمين لديك.

‫بما في ذلك الحجاج الذين بأمانتك.

‫توقفوا.

‫لقد دفع ابنك ثمن ما فعله في "عسقلان".

‫وانت أيضًا ستدفع الثمن.

‫ستدفعون الثمن جميعُا، إلى أن ‫تسلموا القائد الأكبر.

‫لا تفعل يا مولاي، لا تفعل.

‫توفى من توفى.

‫على الأقل لنفكر في من هم أحياء.

‫تأكد أن الأسرى الذين في يديك ‫جاهزون للشهادة.

‫في الأصل إذا لم تقلق من أجل روحك الدنيئة..

‫فهيا اقتلهم.

‫هل كل شخص على أراضيكم جاهز للموت؟

‫كما قتلت ابن العسقلانيون، سأخنق ‫كل شخص على أراضيك بالدماء والألم.

‫عندما آتي مع جيشي إلى "عسقلان"..

‫سأخنقك بنفسي بمخالبي.

‫أعرف أنك تستعد للحرب.

‫ولكنك لا تعرف ما الذي ستواجهه ‫عندما تأتي إلى "عسقلان".

‫إمارة "أنطاكية" الصليبية، ‫مقاطعة "طرابلس" الصليبية..

‫والمملكة الأرمنية في "نشوكوروفا"، ‫وفرسان المعبد..

‫عندما تأتي إلى "عسقلان"..

‫سيكون لدي القوة لتحريك الجميع.

‫ماذا عن قواتكم؟

‫انظر، لم أهرب مثل ابنك.

‫أنا هنا.

‫إما أن تعطوني القائد الأكبر..

‫أو لن تتوقف هذا الدماء.

‫لقد أخذت حياة ابني وأنا سأخذ ‫حياتك يا "غريغور".

‫ارفعي رأسك.

‫وامسحي عينيكِ.

‫ولا تجعلي الأعداء يضحكون علينا.

‫لا يهمني لا صديق ولا عدو.

‫اتركيني لأعيش ألم أخي.

‫إن الحداد لا يليق بنا!

‫من الآن فصاعدًا، سيسحب أبوك سيفه نحو ‫هذا الكافر الذي قتل ابنه..

‫ونحو الزنكيين الذي تسببوا في هذا.

‫نجن سنهاجم ألمنا بالانتقام.

‫وأنت ستتسلحين بالسيف لأجل انتقام أخيكِ.

‫سوف تسحبين سيفك لمحاربة الأعداء، ‫و "صلاح الدين" أيضًا.

‫أوقفوا هؤلاء.

‫هجوم!

‫لقد قتل ابني، لقد فرط بصغيري!

‫لن تهدأ النار التي بداخلي بدون أن أنتقم.

‫نفذوا أوامر السلطان.

‫"شيركوه".

‫سيطر على نفسك.

‫انظر جيدًا أيها السلطان "نور الدين".

‫إن لم تعطنا القائد الأكبر..

‫ليس أنا فقط بل أنتم أيضًا ‫ستسفكون دماء بعضكم البعض.

‫لن تتوقف هذه الدماء.

‫سنغادر.

‫لقد دفنتُ ألمي عليكم بداخل قلبي.

‫لكن لن يغطي أي ‫شيء على انتقامي لكم.

‫أنا آتي لمحاسبتكم ‫على مقتل ابني...

‫وأنتم تسمحون لقاتل ابني بالمغادرة ‫على مرأى ومسمع من الجميع.

‫هل من حدك مهاجمة السلطان؟!

‫هذه المرة لن أستطيع السيطرة ‫على نفسي، ليكن بعلمك.

‫"شيركوه"...

‫أتعلم ما هو ألم فقد الابن؟

‫لقد دُفِنَت قطعة ‫من روحي في التراب.

‫وتحول قلبي إلى جمرة مشتعلة.

‫لو قتل "غريغور" هذا ابنك، ‫هل كنت لتتركه هكذا؟

‫أنت أب متألِم.

‫أفرغ كل غضبك علينا، لا اعتراض.

‫لكن اعلم هذا أيضًا...

‫قلوبنا أيضًا تحترق.

‫وإذا كنا قد سمحنا بذهاب ‫ذلك المدعو "غريغور"...

‫فهناك سبب لهذا.

‫"صلاح الدين" أيضًا متهم ‫في قتل ابني بقدر ذلك المنحط.

‫وأنت مذنب كذلك!

‫كنتَ ستجلب لي ابني.

‫لقد وعدتني بذلك.

‫لكنك سلّمتني جثة ابني!

‫"غريغور" سيدفع ثمن أفعاله.

‫لكن علينا أولًا تحقيق الوحدة.

‫سيأتي السادة إلى مجلس المشورة.

‫وأنت أيضًا ستأتي.

‫لن آتي لمجلسكم!

‫ولن أتحد معكم كذلك.

‫ألا ترى أن جميع ‫الصليبيين في حالة تأهب؟

‫الوحدة شرط لأجل ‫"عسقلان" ولأجل انتقام ابنك.

‫ديّة "عسقلان" التي ‫تسببتم بخسارتها،

‫وديّة ابني الذي تسببتم بموته...

‫عليّ أولًا أن آخذها منكم.

‫من الآن فصاعدًا...

‫بقدر ما نحن بعيدون عن ‫الصليبيين؛ فنحن بعيدون عنكم أيضًا.

‫سنعود إلى القصر.

‫لو أنك لم تمنعني...

‫لكنتُ سأحاصر "عسقلان"، ‫وأقضي على "غريغور" ذلك.

‫وما كان ليحدث كل هذا.

‫بل بمنعي إياك فقد أنقذتك ‫من مصيبة كبيرة يا مولاي.

‫لقد رأيتَ بنفسك أنه وضع كافة ‫الجيوش الصليبية في حالة تأهب.

‫وإذا أصررنا على عدم تسليم القائد ‫الأكبر؛ فستُسفك الدماء بيننا كذلك.

‫وستحدث فوضى في أراضينا ‫في الوقت الذي تحاول فيه تحقيق الوحدة.

‫لنسلمهم "بلاكفورد" ‫ولينتهِي هذا الأمر من جذوره.

‫لو أننا حاصرنا "عسقلان"، ‫لما استطاع "غريغور" أن يخرج من هناك.

‫ولما استطاع قتل إخواننا.

‫لكن دماءهم لن تذهب هدرًا.

‫قال السلطان بأننا لن نحارب.

‫كيف سيحدث هذا؟

‫سيتراجع مولانا عن قراره.

‫لن يبقى غير عابئ ‫بما فعله "غريغور".

‫حضرة الأمير...

‫لقد أمر السلطان "نور الدين" بأخذ ‫القائد الأكبر "بلاكفورد" من حيث خبأناه.

‫وسيقوم بتسليمه لـ"غريغور".

‫-أبي القائد! ‫-بُنَي!

‫السلطان "نور الدين"...

‫يريد الحُجاج الذين ‫استعبدتموهم مقابل القائد الأكبر.

‫لم يتم الحديث عن شرطٍ كهذا!

‫لا أكترث للشروط!

‫السلطان "نور الدين" ‫يريد الحجاج بشكل قطعي.

‫لن أخضع لإجبار أحد!

‫اقضوا عليهم جميعًا ‫وخذوا القائد الأكبر.

‫توقفوا!

‫اخفضوا سيوفكم!

‫لا تُجبروني على فعل شيء لا أريد فعله.

‫لقد حاولتُ جاهدًا ‫لتحقيق الصلح معك.

‫وبينما أقنعتُ السلطان ‫"نور الدين" بصعوبة...

‫لا تُثِر غضبه.

‫سلمنا الحجاج وخذ القائد الأكبر.

‫لن أنخدع بألاعيب "نور الدين زنكي".

‫ألم تأخذ أولئك الحجاج ‫لأجل القائد الأكبر؟

‫سلّمهم لنا ولينتهي الأمر.

‫وإلا فسوف تُسفَك الكثير من الدماء.

‫وفي مقدمتها دماء القائد الأكبر.

‫اجلبي أولئك العبيد ‫يا زهرة الجبل.

‫أبي القائد.

‫هيا أيها الأوغاد!

‫أسرِعوا!

‫هيا!

‫هيا أيها الأوغاد!

‫هيا!

‫هيا!

‫كافٍ!

‫لم يعد أي أحد منهم عبد الآن.

‫سنقوم بتسليمهم جميعًا ‫للزنكيين، إنه أمر "غريغور".

‫لن أًسَلِّم أحد قبل ‫مجيء "غريغور".

‫اغربي!

‫احمدوا الرب أنني ‫اكتفيت بهذا القدر.

‫لو أتى "غريغور" إلى هنا ‫فسيقطع رؤوسكم.

‫اغربوا من هنا!

‫جميعكم أحرار الآن.

‫هيا!

‫الحمد لله.

‫هيا تعال.

‫أنت...

‫لما لست سعيدًا؟

‫انظر، لقد أنقذك ‫الزنكيون من الرِق.

‫لقد ماتت زوجتي.

‫وضاعت ابنتي.

‫لم يعد هناك أي معنى ‫للحرية بالنسبة لي.

‫لأن حياتي لم يعد لها معنى.

‫هل اسمك "دمير جان"؟

‫من أين تعرفين؟

‫من هنا.

‫عزيزتي "إليف"!

‫ابنتي!

‫يا أغلى من روحي!

‫يا ذات الوجه الملائكي!

‫أين وجدتِ هذه؟

‫أم أنكِ رأيتِها؟ هل عثرتِ عليها؟

‫أين هي؟ أخبريني.

‫اعثري على "دمير جان" ‫بين الذين استعبدهم "غريغور".

‫وأخبريه أن ابنته "إليف" ‫في أيدٍ أمينة.

‫فليصمد لأجلها.

‫اليوم الذي سنلم شملهما فيه قريب.

‫هيا، ابنتك بانتظارك.

‫بتسليم القائد الأكبر...

‫فقد تم فتح طريق الصلح بيننا.

‫آمل أن يخلق هذا الصلح ‫تعاونات جديدة بيننا.

‫لا يكن لديك أدنى شك.

‫ضامن الصلح هو ‫السلطان "نور الدين".

‫اطمئنوا.

‫وماذا عن "صلاح الدين"؟

‫"صلاح الدين"...

‫لقد فعلنا ما يقع ‫على عاتقنا لأجل الصلح.

‫إذا كان "صلاح الدين" ‫سيخوض حربًا...

‫فبالتأكيد سيقوم ‫بالتجهيزات في مكان ما.

‫وأنت ستفعل ما يقع على عاتقك.

‫ادخل.

‫حيثما كان من المفترض فيه أن ‫ترفع ذلك السيف على الأعداء...

‫فلقد طعنتني به في قلبي!

‫أي كلام هذا يا "صلاح الدين"؟!

‫أتعرف ماذا يحدث؟

‫أعرف يا أبي.

‫قتل "غريغور" اثنين من إخوتي.

‫وبينما كان يتوجب عليك ‫المسير إلى الحرب...

‫فعلتَ ما أراده ذلك المنحط.

‫وسلّمتَ "بلاكفورد".

‫ليس هو فقط من حصل على ما يريد...

‫ونحن كذلك أخذنا ‫الحجاج الذين تم استعبادهم.

‫لو أنك استطعت الإبقاء على الرجال ‫الذين أنقذتهم يا "صلاح الدين"...

‫لما كانت ستحدث كل تلك الفوضى.

‫لو كنتَ بدأت المحاصرة ‫بعد أن أنقذتُ الأسرى...

‫لما كان استطاع التحرك.

‫والآن ارجع عن قرارك.

‫لنذهب للحرب يا أبي.

‫وإلا فلن يهدأوا بشكل آخر.

‫الوقت يا "صلاح الدين"...

‫هو وقت الهدوء.

‫لقد أرسل "غريغور" خبرًا إلى كل جيوش ‫الصليبيين من "طرابلس" وحتى "أنطاكيا".

‫عدونا في حالة تأهب ‫ضدنا من كل الجهات.

‫فلذلك علينا أولًا تحقيق الوحدة.

‫إذا قضينا على "غريغور" قبل مجيء ‫الجيش الصليبي فسوف نسترد "عسقلان".

‫أولا يعلم "غريغور" كم ‫سيكون الاتحاد خطرًا عليه؟

‫سيبذل قصارى جهده ‫لكيلا يسمح بهذا.

‫لن ينعم أحد بالراحة ‫قبل إنهاء أمره.

‫لقد حمّلك "منصور" مسؤولية ‫موت ابنه وتمرد علينا.

‫وهذا سيُقلِق السادة الآخرين أيضًا.

‫وبينما تسود كل تلك ‫الفوضى بداخلنا...

‫لا يمكننا مواجهة العدو.

‫بينما كنتُ آمل ‫الانتقام من العدو...

‫تعرضت لخيبة أمل!

‫وبينما أنا ممتعضٌ من هذا...

‫لماذا أنت لستَ ممتعضًا؟

‫الدولة لا تنسى انتقامها.

‫لكنها لا تتحرك ‫بدافع الانتقام أيضًا.

‫بل تتحرك وفقًا لما ‫تقتضيه الأحوال والشروط.

‫لم يعد أمامي رئيس الدولة.

‫اضبط لسانك يا "صلاح الدين"!

‫كيف تتحدث معي بهذا الشكل؟

‫أقول...

‫إنه لا يوجد أمامي ‫"نور الدين زنكي" الذي أعرفه.

‫لقد تغيرت أحوالك أنت ‫أيضًا وليس أحوال الدولة فقط.

‫أولًا سامحت عمي رغم كل جرائمه،

‫ثم منحته كل ما يريد.

‫بماذا هددك عمي يا أبي؟

‫لقد خسرنا "عسقلان" ‫من قبل بسبب الزنكيين.

‫والآن فقدنا ابني.

‫إنهم لا يفكرون ‫بأي أحد غير أنفسهم.

‫سيستغل "نور الدين زنكي" ‫السادة الآخرين لأجل الوحدة.

‫لا تذهبوا لذلك المجلس.

‫هذا ما نقوله من البداية يا سيدي.

‫هناك دائمًا مكر ‫تحت نواياهم الطيبة.

‫إذا كان هناك اتحاد سيحدث...

‫فسنتحد معكم يا سيدي.

‫أنا وجنودي مستعدون لنتحد.

‫كم عدد جنودك يا "منصور"؟

‫لقد فتك الصليبيون بكم!

‫قليلنا أيضًا قوي.

‫إذا تكاتفنا...

‫فسنحاسبهم على "الشام" ‫التي أُخِذت منكم قبل سنوات،

‫وعلى "عسقلان" التي ‫تسببوا بخسارتنا لها.

‫سيأتي وقت الحساب كذلك.

‫لكنني لن أذهب لذلك ‫المجلس للمبايعة، لا تقلق.

‫حتى لو لم تبايعوا...

‫فقد يعمل "نور الدين زنكي" سوءًا.

‫السيد "منصور" محق.

‫قد يكون هنالك فخ في هذا الأمر.

‫طالما أن "نور الدين زنكي" ‫يسعى وراء المكر كالثعلب...

‫فسنرد عليه كالذئب إذًا.

‫كيف تفكر بأنني تحت التهديد؟

‫القرار الذي اتخذتَه لم ‫يجعلني أفكر باحتمال آخر.

‫لقد قلتُ لك...

‫أنا فقط أقرر من أجل ‫سلامة الدولة ومستقبلنا.

‫وعندما يحين الوقت ‫ستفهم أنت أيضًا.

‫وإلى ذلك الحين...

‫أطِع أوامري.

‫سامحني يا أبي...

‫ولكن لا سلامة في هذا القرار ‫الذي اتخذته بعد كل ما حدث.

‫وما يقع على عاتقي...

‫هو ألّا أحيد عن هذا الطريق ‫الذي خرجتُ فيه ضد الأعداء.

‫إذا لم أسمح بذلك...

‫فما الذي تستطيع فعله؟

‫أنت رئيس الدولة الزنكية،

‫وأنا رئيس محاربي الثغور.

‫أنت تعلم أن محاربي الثغور مستقلون.

‫وهم ينطلقون لمحاربة العدو ‫منذ الحملات الصليبية الأولى.

‫سأخرج لتلك الحرب ‫مع محاربي الثغور.

‫"صلاح الدين"...

‫"صلاح الدين"...

‫إذا فعلتَ شيئًا كهذا...

‫فلن يكون هذا مجرد ‫اختلاف آراء فقط،

‫بل افتراق طرق أيضًا.

‫إن طريقي واضح يا أبي.

‫وأنت مَن أرشدني لهذا الطريق.

‫إذا لم تأتِ معي الآن...

‫فسأسير وحدي في هذا الطريق.

‫إذا فرّقت الطرق وذهبت الآن...

‫فلن تتمكن من العودة مرة أخرى.

‫شروطك تعيق طريقي.

‫وبينما الوضع بهذا الشكل...

‫حتى لو كان ثمن ذلك عدم العودة...

‫فسيفترق طريقي عنك.

‫إذا لم تعد من هذا الطريق ‫الذي ذهبتَ فيه من تلقاء نفسك...

‫فستنتهي أبوّتي يا "صلاح الدين".

‫لكن ستبدأ سلطنتي.

‫طالما أن قرارك هو ‫الوقوف أمامي كسلطان...

‫فاعلم أنني لن أحيد ‫عن هذا الطريق يا أبي.

‫وما لم تساعدني في هذا الطريق...

‫فلا أنت أبي، ولا أنا ابنك!

‫لن يخوض "نور الدين زنكي" ‫الحرب بموجب علم السياسة.

‫لكننا لن نتراجع أيضًا.

‫اجمعوا محاربي الثغور، ‫واذهبوا للمعسكر الذي في الغابة.

‫ليبدأوا في الاستعدادات للحرب.

‫-إلى أين أنت ذاهب يا حضرة الأمير؟ ‫-لا تسألوني أي سؤال!

‫افعلوا ما قلته.

‫نمر بأيام قاسية.

‫الطرق ضبابية.

‫لم تعد الهويات معروفة.

‫الآن...

‫حتى وإن تفرقت طرقكم بسبب هذا الضباب...

‫بالتأكيد ستتحد مجددًا في مكان ما.

‫أنا أعرف "صلاح الدين".

‫لقد وضع القتال صوب عينيه.

‫الدولة ليست بجانبه الآن.

‫كيف سيفعلها وحده؟

‫الله يكون عونًا لمن يسعى في سبيله.

‫من المؤكد أنه سيرسل الأبابيل...

‫ضد جيوش الفيلة.

‫إن شاء الله.

‫ماذا ستفعل بعقدة ذلك السر الذي يزعجك؟

‫لأن "صلاح الدين" قال أنه ‫سيتبع أثر هذا السر.

‫نحن في أيام عصيبة يا حضرة "الملا".

‫العدو من جهة ومن جهة أخرى الفوضى بيننا.

‫بينما نحن في هذا الوضع ‫لا يمكننا السماح لهذا السر أن يتم إفشاؤه.

‫لن نتمكن من منع ما سيحدث حينها.

‫ولهذا السبب...

‫سأنتظر الوقت المناسب.

‫فليستمر "نصر الدين" بظنه ‫ أنه يتحكم في الأمور...

‫باستعماله لهذا السر.

‫عندما أقوم بإظهار الأدلة التي أريد...

‫سأقوم بالقضاء عليه.

‫أي أدلة يا سلطاني؟

‫من قام بالتآمر مع العدو...

‫وقام بمهاجمتي...

‫من الممكن أن يكون "نصر الدين".

‫أولًا سأقوم بإخماد تلك الفوضى ‫عن طريق ضمان الوحدة.

‫ثم سأثبت إن كان الخائن هو "نصر الدين".

‫وحينها أنا من سيفشي هذا السر ‫إن لزم الأمر.

‫"صلاح الدين" ليس من النوع الذي سيتوقف.

‫لقد غضب بشدة بعد أن تم تسليمي.

‫حتى ولو كان على حساب عصيان أمر السلطان...

‫فإنه سيحارب.

‫إنه الآن كنمر جائع يبحث عن فريسته...

‫ولكنني صقر يطير من فوقه لأضربه بمخالبي.

‫سأقضي عليه قبل أن يبدأ هذه الحرب.

‫سيدي.

‫القائد الأكبر.

‫الأشخاص الذين أرسلتموهم علموا مكان ‫ المقر الذي يستعد منه "صلاح الدين" للمعركة.

‫أنا من سيقتل "صلاح الدين".

‫لقد تم إنقاذك من الأسر للتو.

‫ولهذا السبب بالضبط أنا من سيفعلها.

‫سأجعله يدفع ثمن كل يوم أبقاني فيه أسيرًا.

‫لقد هدأ قلبك بقتلك لرجال "صلاح الدين"...

‫والآن حان دوري.

‫-أنا أيضًا سآتي. ‫-لا.

‫أنت ستبقى في "عسقلان" تحسبًا لأي ظروف.

‫قم بمناداة أقوى فرسان المعبد في "القدس".

‫أنا من سيهاجم المقر الذي يستعد منه ‫"صلاح الدين" للمعركة.

‫سيموت "صلاح الدين" اليوم قبل أن ‫يستطيع القدوم إلى "عسقلان".

‫إن لم تترك هذا الطريق الذي تسلكه...

‫لن أتعامل كوالد لك يا "صلاح الدين".

‫لكن...

‫سأتعامل معك كسلطان.

‫عندما يحكي الشخص همه للماء...

‫تأخذه وتذهب به بعيدًا.

‫تشعره بالراحة.

‫عندما تكون بداخلي...

‫الهموم والمشاكل كثيرة...

‫آتي بجانب المياه هكذا.

‫وأحكي لها.

‫من أجل أن تأخذ همومي بعيدًا...

‫وليعرف قلبي الراحة.

‫لو اجتمعت سبعة أنهار لما استطاعوا ‫أن يذهبوا بهذا الهم داخلي.

‫ولن يستطيعوا إطفاء ذلك الحريق في قلبي.

‫أخي...

‫ورفاقك ماتوا.

‫بينما كنا نقول أن ألمنا واحد...

‫دخلت بيننا الدماء.

‫جعلوني أمسك بسيف أخي.

‫وقالوا "انتقمي له".

‫أرادوا مني أن أريق دمائك.

‫ألهذا السبب كنتِ تتبعينني منذ "الشام"؟

‫قلتِ أن ألمنا واحد.

‫لقد سلكت هذا الطريق ‫ لإخماد ألمنا نحن الاثنين.

‫حتى أن طرقنا أنا ووالدي قد افترقت.

‫ظننت أنكِ صدقتني عندما وضعتِ يدكِ هنا.

‫بما أن قلبي لم يستطع جعلكِ تصدقين...

‫فلن تكفي جهوده.

‫اضربي.

‫لن أرفع السيف عليكِ.

‫لم آتي لأضربك من ظهرك...

‫بل تبعتك لأكون بجانبك.

‫حتى اليوم، عندما كنت أحتار ‫ما بين عائلتي وضميري...

‫دائمًا ما اخترت عائلتي.

‫وهذا جعلني أنسى نفسي...

‫وضميري...

‫وأن لدي قلبًا.

‫ثم في وقتها...

‫ارتكبت أخطاءً كبيرة من غير قصد.

‫لكن من الآن فصاعدًا...

‫تذكرت أن لدي قلبًا.

‫وجدت قلبي في هذه المياه.

‫لقد رافقتني في هذا الطريق ‫بينما كنت أظن أني ظللت وحيدًا.

‫لكن ببقائكِ معي...

‫ستكونين ضد عائلتكِ.

‫أبي اختار أن يكون عدوًا لكم بالفعل.

‫سوف تصبح الأمور فوضوية.

‫وسط هذه الفوضى...

‫مكاني...

‫هو أن أكون بجانب الحق على الرغم من كل شيء.

‫أصبح ألمنا واحد لكننا تركنا عائلاتنا.

‫يمكنني تحمل الألم...

‫لكن لن أتحمل أن تتألمي بسببي.

‫وضعت يدي على قلبك...

‫لتشعر بقلبي في قلبك.

‫ليظل قلبك على هذا الطريق...

‫ليكون كالدواء لقلبي.

‫ولن يكون هناك غمٌ بعد ذلك.

‫جنود الرب المقدسة.

‫حان وقت ضربنا للعدو بسيوفنا.

‫"عسقلان" التي أخذناها بدمائنا...

‫لن نتركها لـ"صلاح الدين".

‫سنقضي عليه هو ومقره القابع به.

‫"صلاح الدين" قتل قائدكم العظيم "غابرييل".

‫أبانا الذي في السماء...

‫ينتظر منكم انتقامًا.

‫وهذا الانتقام...

‫سيدب الرعب في قلوب جميع المسلمين.

‫ليفهموا أنهم لن يستطيعوا هزيمتنا ‫حتى يوم القيامة.

‫لأن هذا ما يريده الرب!

‫-هذا ما يريده الرب! ‫-هذا ما يريده الرب!

‫-هذا ما يريده الرب! ‫-هذا ما يريده الرب!

‫-هذا ما يريده الرب! ‫-هذا ما يريده الرب!

‫-هذا ما يريده الرب! ‫-هذا ما يريده الرب!

‫-أحضروا البارود إلى هنا. ‫-"إبراهيم".

‫قم بتوزيع البراميل بشكل واضح. ‫حذاري أن تقتربوا من النيران.

‫أمرك يا حضرة الأمير.

‫هيا، لا تتكاسلوا.

‫احرصوا على جعل تقوس السيوف دقيقًا.

‫عند تلويحها لا يجب أن تعود إلا برأس العدو.

‫اقتربنا للمكان الذي يستعد به ‫ "صلاح الدين" للمعركة.

‫فليكن الجميع مستعدًا.

‫سنضربهم جميعًا بسيوفنا.

‫أنا من سيحضر رأس "صلاح الدين" لـ"غريغور".

‫إذن هنا المقر الذي يستعد به ‫ "صلاح الدين" للمعركة.

‫أين هم؟

‫اللعنة، ما الذي يحدث؟

‫"صلاح الدين".

‫سيأخذ "بلاكفورد" فرسان المعبد ويهاجم المقر ‫الذي تستعدون به للمعركة.

‫لقد أرسلني وجنوده لمعرفة مكان المقر.

‫هذا ليس المكان الذي كنت أستعد للمعركة به.

‫بل فخٌ نصبته من أجل قطع رقبتك.

‫لقد تم اصطيادك بينما كنت تصطاد.

‫هجوم!

‫لا تتركوا منهم أي أحد حي!

‫اصمدوا أيها الشجعان!

‫من أجل إخوتنا الشهداء، اصمدوا!

‫أحبائك يموتون بسيوفنا واحدًا تلو الآخر ‫يا "صلاح الدين".

‫طالما أنت تحاربنا، سيظلون يموتون.

‫كما مات رجالك اليوم.

‫ستحتضن أشلاء جثث أحبائك بينما تبكي!

‫حذاري!

‫تمعن بالنظر إلى هذا السيف.

‫ليست يدي فقط ما تمسكه...

‫بل يد أحبائي الذين قتلتَهم.

‫يد الأبرياء الذي غدرتم بهم.

‫يد الأبرياء الذين ظلمتموهم.

‫طالما أن هذه اليد تمسك هذا السيف...

‫سيكون هذا السيف دائمًا على رأس الظالمين.

‫اذهبوا إلى المقر الأصلي.

‫استمروا بالاستعداد للمعركة.

‫لدي عمل معه.

‫هل فقدتي عقلكِ؟

‫كيف تذهبين للتحدث معهم؟ ‫ألا تعلمين أنهم أعدائنا؟

‫أنا أفعل ما لم تستطع جلالتك فعله.

‫أحاول كسب أعدائنا الصغار في صفنا...

‫لتسديد ضربة إلى عدونا الكبير وهم الزنكيون.

‫ما زلت أنا الملك هنا.

‫لا تحاولي أن تتدخلي في شؤوني مرة أخرى.

‫وإلا سأقتلكِ بيدي هاتين.

‫من رأيي أيضًا...

‫لقد حان وقت موت من يجب موته بالفعل جلالتك.

‫حينها ستكون مملكتنا أعظم.

‫جلالتك.

‫"صلاح الدين"...

‫قتل القائد الأكبر.

‫لماذا تأخر القائد الأكبر وفرسان المعبد؟

‫لم يرسل جواسيسنا أي خبر بعد.

‫سيدي، لقد أتى "صلاح الدين".

‫أتيت إليك بـ"بلاكفورد" يا "غريغور".

‫أخذت مني أخي أولًا...

‫ثم أخذت أبي القائد.

‫سأُذهِبُ ألم قلبي بدمك يا "صلاح الدين".

‫الآن أدركت الآلام التي جعلتنا نمر بها.

‫وفهمت ماذا سأفعل بك.

‫من الآن فصاعدًا لن تستطيع فعل شيء.

‫لقد أتيت إلى موتك بأقدامك. ‫وأنا بالفعل سأقتلك.

‫أتيت لكي ترى أني لا أخاف الموت.

‫فلننظر هل ستكون شجاعًا هكذا ‫بينما أخرج قلبك؟

‫انظر في عيني الآن.

‫حتى وأنا على حافة الموت...

‫هل ترى أي خوف بهما؟

‫أبدًا.

‫لم ير أي عدو لي أي خوف بهما.

‫سوف أقتلك...

‫وستنتهي حرب الانتقام هذه بيننا.

‫هل انتهت بعدما قتلتم منا من قتلتموه؟

‫كم شخصًا قتلت منا؟

‫مقابل كل روح أخذت منك ألفًا انتقامًا.

‫حتى وإن قتلتني هنا، فسيأتي من بعدي ‫ألف "صلاح الدين".

‫وسيحل عليك غضبٌ عارم.

‫هيا اقتلني.

‫لن أقتلك وأجعل منك بطلًا هنا.

‫لن أجعلهم يقولوا أن "غريغور" قتله ‫لأنه يهاب محاربته.

‫طالما أنك تقول أن هناك ألف "صلاح ‫الدين" يقف خلفك إذن فسأقتلهم جميعاً معك!

‫ما قمت به من غدر أنقذك ‫من يد "نور الدين زنكي".

‫لكنك لن تنجو مني.

‫هذا الرأس الذي ألقيت به أمامكم..

‫هو إعلان للحرب!

‫اشحذوا سيوفكم وزيدوا من ‫غضبكم واستعدوا للحرب!

‫واعلموا أن غداً ‫سآتي من أجل الفتح!

‫فلا تقولوا بعدها أن "صلاح ‫الدين" هاجمنا على حين غرة!

‫"صلاح الدين" قام بقتل ‫القائد الأكبر لفرسان المعبد.

‫ويستمر في الاستعداد للحرب.

‫إذن فقد عسكر بالجيش في مكان آخر.

‫وهكذا قام الماكر بإيقاع ‫فرسان المعبد في الفخ.

‫إن استعاد "صلاح ‫الدين"، "عسقلان"..

‫فلن تستطيع أي قوة إيقافه بعدها.

‫وتلك الورقة الرابحة التي تستخدمها ‫ضد السلطان "نور الدين" أياً كانت...

‫السلطان "نور الدين" يصمت حالياً ‫فقط لأن هناك فوضى في كل مكان.

‫لكن إن جمع السادة ووحد بينهم..

‫عندها..

‫سوف نكون أول من ‫يُقضى عليه بعد ذلك.

‫سيفعل كل ما بوسعه للقضاء علينا.

‫يجب أن نمنع "صلاح الدين" ‫من أن يستعيد "عسقلان"..

‫وكذلك أن نمنع السلطان "نور ‫الدين" من أن يحقق الوحدة.

‫يجب أن تستمر الفوضى ‫لنستطيع الحفاظ على قوتنا.

‫الخيار الوحيد لمنع ‫تحقيق الوحدة..

‫هو مقتل السادة.

‫هذا سيلقي بالسلطان "نور ‫الدين" في وسط فوضى كالقيامة!

‫وسينفعنا هذا كثيراً.

‫لكن الاجتماع سيكون في القصر ‫لذلك سيكون هذا صعباً جداً.

‫إن رجالي كالظل.

‫لا يوجد مكان لا يستطيعون التسلل ‫إليه ولا يوجد أحد لا يستطيعون قتله.

‫وكذلك سيجدون المعسكر الذي يستعد ‫فيه "صلاح الدين" للحرب بكل سهولة.

‫"ريحاني"..

‫تكلم مع رجالك.

‫فليجتمعوا وليبدؤوا التحرك.

‫سوف تقوم قيامة كل من "صلاح ‫الدين" والسلطان "نور الدين"!

‫لقد جعلتك على رأس الجنود الذين يبحثون ‫عن المعسكر لأنك تعرفين المنطقة جيداً.

‫-لقد أخبرتكم بما أعرفه. ‫-المكان الذي أخبرتنا به كان فخاً!

‫لقد قتل "صلاح ‫الدين" القائد الأكبر.

‫يا إلهي!

‫من لا يقومون ‫بمهمتهم يدفعون الثمن!

‫أنت محق.

‫أنا قمت بمهمتي ووجدت ‫معسكر "صلاح الدين".

‫أما اكتشاف الفخ ‫فقد كان مهمة الجنود.

‫لكنهم لم يستطيعوا ‫القيام بمهمتهم.

‫الخطأ يكون في الشك.

‫والشك يؤدي للموت!

‫وأنتِ لا تقترفي أي خطأ..

‫كي لا تكون نهايتك مثلهم.

‫كان يجب أن تقتل "صلاح ‫الدين" عندما أتى إلى هنا.

‫-لم تأخذ بانتقام القائد الأكبـ... ‫-هل سأتعلم منك أنت كيف أنتقم!

‫لو قتلته هنا لأصبح بطلاً.

‫لكنني سأقضي عليه ‫في الحرب مع كل قوته.

‫أصبحتِ تتخطين حدودك ‫كثيراً أيتها الأميرة الحديدية.

‫قلت لك أنك لا يمكنك اعتلاء هذا ‫العرش قبل أن تصبح لائقاً بـ"غابرييل".

‫وأنت لم تستطع فعل ذلك.

‫اليوم قتلت أحباء "صلاح الدين".

‫فهل تقولين هذا لي!

‫لكنك لم تستطع منع ‫مقتل القائد الأكبر.

‫ولم تستطع فعل أي شيء رغم ‫مجيئه إلى هنا وإلقائه رأسه أمامك!

‫إياك أن تتحدثي ‫عن شيء لا تعرفينه!

‫ولا تجلسي مرة أخرى على عرشي.

‫لماذا؟

‫أأزعجك جلوس امرأة على عرشك؟

‫هل آذيت كرامتك الرجولية؟

‫أرني إذن رجولتك!

‫أثبت لي أن محارب مغوار!

‫سأقضي على "صلاح ‫الدين" غداً في ميدان الحرب.

‫وسترين أنتِ والجميع ‫كم أنني محارب مغوار!

‫وعندها سأدعمك بكل قوتي!

‫في حين تواجد أخوكِ، ‫ذلك الملك الجبان؟

‫فلتقتل أولاً أنت "صلاح الدين".

‫ثم سأتخلص أنا من كل ‫من يعيقنا واحداً تلو الآخر.

‫"الشام"

‫أيها السادة، يا من أسمائهم معروفة، ‫وأنسابهم ذات رفعة، ونسلهم مبارك.

‫فليسلم كل واحد منك وليدمه الله على ‫حضوركم وإجابتكم لدعوتنا للاجتماع.

‫الأعداء يحاصروننا من كل مكان.

‫أما نحن..

‫فكما أوراق الأشجار الربيعية؛ تساقطنا من ‫فروع شجرة الوحدة وتفرقنا في كل مكان.

‫وقد رأينا أن وجب علينا أن نجتمع.

‫وأن نقول قولاً وذلك القول..

‫هو أن الوقت قد حان ‫من أجلنا لنصبح متحدين.

‫الوقت قد حان لنكون متحدين وناصرين ‫لبعضنا يداً بيد، ذراعاً بذراع وكتفاً بكتف.

‫كيف ستتم الوحدة دون ‫أن يكون معنا البوريون؟

‫ألن يأتي السيد "كوربوغا".

‫لقد أسعدنا أن تكون متطوعاً أنت أيضاً ‫من أجل الوحدة والنصرة يا سيد "كوربوغا".

‫فلتتفضل.

‫إننا لا نطلب النصرة من أحد.

‫وقد جئنا لنعرف مقصدك من ‫الوحدة يا "نور الدين زنكي".

‫جميع الدول الصليبية ‫في حالة استنفار.

‫ومتى ما حاولنا القيام بحمله لفتح أو استعادة ‫أرض كـ"عسقلان" يقومون جميعاً بالتدخل.

‫إن جاء الصليبيون ‫إلى هذه البقاع..

‫فإن هذا لن يضرنا نحن ‫فقط، بل سيضر بكم جميعاً.

‫فجميع أراضيكم ‫ستتحول إلى بركة دماء!

‫ولهذا السبب فإن ‫علينا تحقيق الوحدة.

‫وهل ظلك يكفي أن يضمنا ‫حتى ترى نفسك لائقاً بهذا!

‫إننا لا نسعى لأن نكون القادة.

‫لكن إن كان سيكون هناك اتحاد..

‫فيجب أن يكون ذلك تحت ظل الأقوى.

‫إن كان هناك من ‫يرى نفسه أقوى منا..

‫فليتقدم وليطالب بهذه الوظيفة!

‫ونحن مستعدون ‫لمبايعته من أجل الوحدة.

‫إنا نقبل أن نكون تبعاً لك ‫أيها السلطان "نور الدين".

‫أنت كذلك مثلنا تماماً ‫أتيت من منصب الأتابك.

‫وقد كنت أميراً.

‫وعندما انهارت الدولة السلجوقية ‫نظرنا وإذ بك بدأت تدعي السلطنة.

‫والآن تطلب منا المبايعة.

‫كما قلت..

‫إن ظلك قصير لن يكفينا.

‫فلن نبايعك ولا نعترف حتى ‫بسلطانك يا "نور الدين زنكي".

‫لقد أتيت إلى هنا عبثاً.

‫حتى وإن هاجمتني دول العالم ‫أجمع فلن أتراجع عن هذه الحرب.

‫أتظن أن السلطان "نور الدين" لا ‫يستطيع القضاء على وكر الأعداء ذلك؟

‫إذن فاذهب وأقنع السلطان.

‫لماذا تحاول أن ‫تجعلني أنا أتراجع؟

‫لأن الآن ليس وقت الحرب.

‫إنني أحترمك.

‫لكنني استمعت لهذا الكلام ‫بما يكفي من سلطانك.

‫لا تتعب لسانك عبثاً.

‫لقد قطعت علاقتك بالدولة.

‫إنك وحيد تماماً.

‫ماذا إن أصابك شيء في تلك الحرب؟

‫لقد انطلقنا في هذا ‫الطريق نطالب بالشهادة.

‫لقد قطعت علاقتك بالسلطان كذلك.

‫ألا تفكر أبداً فيما ستكون عواقب ‫ذلك مستقبلاً وماذا سيحدث لمستقبلك؟

‫لماذا تهتم كثيراً هكذا بمستقبلي؟

‫لأنك...

‫مستقبل طريق السلطان ‫ومستقبل قضيته.

‫إنما أقوم بما تمليه علي قضيتي.

‫وما دون ذلك ليسوا ‫إلا من يعيق طريقي.

‫السلطان..

‫يحاول من جهة أن يحقق الوحدة..

‫ومن جهة أخرى ‫يواجه الفتن الداخلية.

‫وأنت بقطع العلاقة ‫معه تتركه وحيداً.

‫-ولذلك... ‫-"بارس"!

‫اجمعوا محاربي الثغور ‫ليكونوا هنا مع بزوغ الفجر.

‫سنقوم بالاستعدادات ‫الأخيرة ثم سننطلق للحرب.

‫ورافقوا الأمير "أيوب" ليرحل.

‫أمرك يا حضرة الأمير.

‫لقد أصبحت سلطاناً بالحصول على مباركة ‫الخليفة وارتداء العباءة منه وتنصيبه لنا.

‫فلا حاجة لأن تعترف بسلطاننا.

‫فلتتحد مع الخليفة إذن!

‫أهمك هو الاتحاد..

‫أم افتعال نزاع!

‫بل إظهار أنك لست أعلى منا.

‫إنما تتحدث بهم وألم استحواذنا ‫على "الشام" منكم قبل سنوات.

‫لكن لا تنسى هذا يا "كوربوغا"..

‫الشاة الشاردة..

‫تأكلها الذئاب!

‫أأنت هو الذئب!

‫إنك كان هنا ذئاب هنا فلا أحد غيرنا ‫نحن البوريون [الذئاب الرمادية أو المقدسة]!

‫والذئاب لا ينضمون لقطيع الخراف!

‫أيها الجنود أمسكوا بهم!

‫-ألا يوجد خبر بعد من أخي؟ ‫-ما زال في القصر.

‫إن بقاءه في القصر حتى ‫الآن ليس علامة خير.

‫جهزي الجنود.

‫إن لم يأتي حتى وقت ‫الفجر فسنذهب نحن للقصر.

‫لقد قُتل السادة في قصرنا.

‫سوف يروننا نحن ‫المسؤولين عن مقتلهم الآن.

‫وبالأخص البوريون، سوف ‫يسببون لنا المشاكل والمتاعب.

‫لقد قتلهم رجالهم.

‫هذا مع أنه من الواضح أنهم ‫كانوا جميعاً خونة تسللوا بينهم.

‫أكان هؤلاء رجال الصليبيين؟

‫هذا ليس من عمل الصليبيين.

‫بل أشخاص أكثر تعمقاً.

‫إنما يشبه عمل فدائيي "ألموت".

‫لكن يجب أن نبحث في الأمر جيداً.

‫ابدؤوا التحقيق على الفور.

‫أكان من قلت عنهم أنهم ‫رجالك هم فدائيو "ألموت"؟

‫كيف تلقي بنا في تهلكة كهذه! ‫سوف يقضون علينا نحن أيضاً.

‫ليسوا بفدائيي "ألموت".

‫لا تقلق.

‫إن رجالي درع يحمي الصديق ‫وخنجر ينزل على قلب العدو.

‫وذلك الخنجر سوف ‫يطعن "صلاح الدين" الآن.

‫هل وجدتم مكان المعسكر الحقيقي؟

‫صباحاً سينتهي أمر ‫"صلاح الدين" كذلك.

‫حضرة الأمير..

‫جميع السيوف جاهزة.

‫أين "بارس"؟ يجب ‫أن نبدأ التحرك فوراً.

‫"إبراهيم"!

‫ماذا يحدث!

‫-"إبراهيم"، هل أنت بخير؟ ‫-بخير يا حضرة الأمير.

‫هاجموا!

‫الجنود جاهزون.

‫بما أن أخي لم يعد حتى الآن، ‫فقد حدث خطب ما.

‫أو أن "نور الدين زنكي" قد نصب فخًا.

‫على أية حال، سوف نذهب ونكتشف الأمر.

‫هناك ميت!

‫من يمكن أن يكون؟

‫ألم تكونوا مع أخي؟

‫أخي!

‫أخي!

‫أخي!

‫أخي!

‫اصمدوا أيها الشجعان!

‫لا يوجد موت لنا دون إزهاق أرواحهم!

‫فلتسحبوا سيوفكم الفولاذية الداكنة ‫من غمدها!

‫أيها الجنود!

‫إلى الحرب، بسم الله!

‫هاجموا أيها الفرسان!

‫هاجموهم في سبيل الله!

‫الله أكبر!

‫لقد كان أخًا لنا.

‫واحترقت قلوبنا له!

‫لقد كان سيدنا.

‫وانهار عمود قبيلتنا.

‫قلنا لا تصدق "نور الدين زنكي".

‫قلنا لا تذهب إلى مجلس المشورة ذلك.

‫أرسلناه حيًا...

‫وأرسل "نور الدين" جثمانه.

‫ارفعوا رؤوسكم!

‫أولئك الذين يندبون ‫بينما لا يزال الانتقام لسيدنا،

‫فليحرم عليهم ما يأكلونه.

‫ولتجف العين التي تذرف دموعًا!

‫لقد سلب الزنكيون موطننا أولاً...

‫والآن قتلوا سيدنا.

‫إذا لم أنتقم لهذا...

‫لينغرز ذلك السيف البراق في جسدي!

‫ولِيخرج ملطخًا بدمي!

‫دعها تمطر دمًا!

‫دعها تمطر دمًا!

‫دعها تمطر دمًا!

‫دعها تمطر دمًا!

‫دعها تمطر دمًا!

‫دعها تمطر دمًا!

‫دعها تمطر دمًا!

‫دعها تمطر دمًا!

‫دعها تمطر دمًا!

‫أنت بخير يا "إبراهيم" ، أليس كذلك؟

‫بخير يا حضرة الأمير.

‫تعال يا أخي، تعال.

‫اعتنوا بالمصابين بسرعة. ‫هيا!

‫أدامكم الله أيها الأخوة.

‫عسى الله ألا يُضعف سيوفكم.

‫أخبروني بأسمائكم، من أنتم؟ ‫ومن أين؟

‫ليس لدي اسم، ‫لقبي "أتسيز". [الذي لا اسم له]

‫من ماء "سيواس"، ومن سهوب ‫"قونية"، ومن قلب جبال "طوروس".

‫أنقل لك تحيات "الأناضول".

‫وأنا جئت من "أورفا"، أرض ‫الشجعان التي تتدفق مثل مياه "الفرات"...

‫والممزوجة بصبر النبي "أيوب".

‫كل من يعرف نظرتي ‫الحادة إلى العدو...

‫ونظرتي الشجاعة إلى الصديق ‫يطلق علي "أورفالي". [الذي من أورفا].

‫أدامكم الله.

‫لقد أدركتمونا في وقتنا الحرج.

‫ما الذي أتى بكم إلى هنا؟

‫نحن لم نأت، بل أرسلونا.

‫قد أبلغنا شيوخ هذا الطريق.

‫فقالوا: "يوجد قائد لهذا الطريق، ‫فاذهبوا إليه".

‫هناك الكثير من يقول ‫إما النصر أو الشهادة.

‫قد تم اختيارك أن تكون ‫قائدًا لهذا الطريق المقدس.

‫ونحن وجدناك.

‫لقد جئنا لنكون رفاقك ‫في هذا الطريق الذي تقوده أنت.

‫ماذا يعني أنكم لم تتمكنوا ‫من العثور على القتلة؟

‫تم إلقاء التهمة علينا. ‫ألا تفهمون؟

‫توجد دولة ضخمة ومئات الجنود! ‫ما الذي تنفعون فيه أنتم؟

‫سنواصل تحقيقاتنا يا مولاي.

‫لا تظهروا قبالتي دون معرفة من هم. ‫اغربوا!

‫-مولاي. ‫-أخبرني.

‫إن البوريين يأتون إلى "الشام" بجيوشهم.

‫قوموا بزيادة الاحترازات في عموم المدينة.

‫وليكن الجيش في حالة استنفار. ‫فوراً.

‫بينما كنا علي وشك شن الحرب...

‫قتل هؤلاء الأوغاد نصف محاربي الثغور.

‫لقد حسبناك قائدًا لهذا الطريق.

‫نحن ورجالنا الشجعان ‫تابعين لك في طريقك هذا.

‫إذا مات أحدنا، ‫فسيُبعث ألفًا بدلًا منه.

‫من الآن فصاعدًا، الأمر لك.

‫والحرب لنا، ‫والنصر من عند الله.

‫قمنا بفحص جثث المهاجمين يا حضرة الأمير.

‫ليسوا صليبيين.

‫ليبحث محاربوا الثغور في هويتهم.

‫ليستعد الجميع.

‫حان وقت الحرب.

‫ماذا يعني الوقوف على أبواب ‫"الشام" مع الجيش يا سيدة "عصمت"؟

‫خرجت جثة أخي من هذه المدينة.

‫حتى لو دمرتها، فسيكون ذلك قليلًا.

‫هذا ليس بالأمر الذي يمكن حله بالسيف.

‫يجب التحدث مع السلطان ‫"نور الدين زنكي".

‫إذًا لماذا تعترض طريقنا؟

‫ابتعد حتى نذهب ‫ونتحدث مع السلطان "نور الدين".

‫جيشك سيبقى هنا.

‫أنت وحراسك المقربين.

‫إما أن تفتحوا الأبواب لجنودنا...

‫أو ندخل عن طريق كسر أبواب المدينة.

‫هل أصاب رجالكم أي ‫مكروه عندما مات سيدكم؟

‫حتى تتحدث إلينا النساء هكذا بغضب؟

‫نسائنا أكثر منك مروءة ورجولة ‫يا "توران شاه".

‫لم يبق لديك أدنى مروءة ورجولة...

‫حتى تدخل في شجار مع النساء.

‫"توران شاه"!

‫الآن ليس الوقت المناسب للسيوف.

‫أنت ستأتين معي.

‫استعدوا!

‫إذا لم أغادر القصر قبل غروب الشمس،

‫فلتشنوا هجومًا على "الشام"!

‫ما الوضع؟

‫جيش البوريين ينتظر أمام "الشام" ‫مستعدًا للهجوم يا مولاي.

‫كما أن السيدة "عصمت" ستأتي إلى القصر.

‫فليكن جنودنا مستعدين.

‫فالحرب قد تندلع في أي وقت.

‫يا الله!

‫يا الله!

‫اليوم هو يوم تدمير ‫ظلام الظلم ببريق سيوفنا.

‫طريقنا هو طريق أولئك الذين ‫يتبعون الإسلام وكأنه درع لهم.

‫درعنا هو الدعاء.

‫وسهامنا هي الشجاعة.

‫وقسمنا إما الشهادة أو النصر!

‫سيفكِ.

‫لقد بدأت قيامة السلطان "نور الدين".

‫هل قابلتني هنا لأنك خائف ‫من أنني سأدخل "عسقلان"؟

‫أنا محارب الجبال يا "صلاح الدين".

‫لا أحب حروب القلاع.

‫سنخوض حربنا معك هنا.

‫سوف تُراق الدماء بغزارة.

‫وستصبح الرؤوس المقطوعة تلالًا وستنهار!

‫وسيُحقق النصر هنا!

‫أعلم أنك غاضبة يا سيدة "عصمت"، ‫لكن...

‫أنا لم آتي إلى هنا ‫للاستماع إلى الأكاذيب.

‫جئت لأفي بوعدي.

‫لقد أخبرتك.

‫قلت أنه إذا كان لديك حساب آخر، ‫فنحن في ذلك الفخ.

‫والآن حان وقت خروج الذئب من الفخ.

‫ليس لدينا أدني علاقة بذلك الاغتيال.

‫صدقيني وأنا أيضًا...

‫دخلت الدماء بيننا.

‫والآن، بدأت الحرب ‫بين البوريين والزنكيين!

‫أنا لست عاشق لسفك الدماء مثلك.

‫حربي هي من أجل الانتقام ‫لأخوتي الموتى في "عسقلان".

‫أنا و"أتسيز" و"أورفالي".

‫وأنت خذ أفضل محاربيْن لك واخرج قبالتي.

‫ومن ينتصر على الآخر...

‫ليكتب سيفه النصر في ميدان الحرب.

‫لو تقاتلت الجيوش، ‫لكانت لديك فرصة.

‫ولكن لم يعد لديك أي فرصة الآن!

‫والآن الكلمة لسيوفنا!