Original subtitles

[Saladin: The Conqueror of Jerusalem]

[Saladin: The Conqueror of Jerusalem]

The story and characters in the series are inspired by our history.

No living beings were harmed during the filming of this series.

No living beings were harmed during the filming of this series.

[Episode - 4]

[Episode - 4]

Traitor!

You can never hide your betrayal with any cover!

Your betrayal will be come out from now on!

Your betrayal will be come out from now on!

Our war with you ends here, Saladin.

Our war with you ends here, Saladin.

Goodbye!

Goodbye!

Fire!

Fire!

-Ali? -Yes, your honor.

Gabriel may be luring us into a trap using Sureyya.

We'll go anyway.

Tell Pars and let him follow us.

Tell Pars and let him follow us.

What if the traitor comes here?

Our Sultan will take care of him. Tell him.

They took precautions.

Attack, heroes!

Strive, sister!

Bear with it, Halil!

I won't leave you here!

We have to catch up before the traitor releases the captives. Let's go!

Don't let any of them get out alive!

My lord!

Raise your shields!

Gabriel!

Protect the Sultan.

Are you okay, my lord?

Bear with it, my lord.

It's time to escape.

Catch them!

We have to get to Ashkelon immediately.

-Protect us. -Yes, sir.

Sister!

Halil!

Pars!

We must get to headquarters.

We will retreat by taking cover. Let's go!

Sir, let's attack them with all our might!

Stop! The Grand Commander and Victoria must have been released some time ago.

Stop! The Grand Commander and Victoria must have been released some time ago.

Let's take them before Saladin gets there! Hurry!

Stop! We are withdrawing!

Come on!

Come on!

We have to eliminate them as soon as possible and help the Sultan.

Go after the traitor.

Go after the traitor.

Let's go.

-Check up there! -Come with me.

Our Sultan is severely injured.

Our Sultan is severely injured.

He's losing a lot of blood.

We need to take him to the Damascus immediately. Let's go!

Soldier.

Turan-Shah was imprisoned here on suspicion of being a traitor.

Turan-Shah was imprisoned here on suspicion of being a traitor.

Or is he the one who harmed the Sultan?

He escaped.

Even if he was not the traitor, all the blame would fall on him for what he did.

The traitor went there. Let's go.

Let's go! Let's go!

I will not give in to your slander.

Where did you get that Malik Saladin is my real son?

Sultan Nur ad-Din's son Saladin, was born on the day your son died.

Sultan Nur ad-Din's son Saladin, was born on the day your son died.

If you just breast fed him, why has this fact been covered up for years?

What other truths lie beneath?

What other truths lie beneath?

I have already become Malik Saladin's wet nurse...

Because I lost my son on the same day.

No matter what you search for, this is the only truth you will find.

Indeed, with research other things emerge.

It seems there are other truths we will discover along the way.

And I will get to them all.

Where are Victoria and the Grand Commander?

-They escaped. -What do you mean by "escape"?!

You were going to bring them!

You were going to bring them!

Sultan Nur ad-Din came at the last moment.

And he caught me.

So how did you survive?

So how did you survive?

I had to...

I had to shot him!

I pulled Saladin out of there so you could save them.

I pulled Saladin out of there so you could save them.

If it weren't for the knights, stabbing your brother wouldn't have saved you!

How can you not keep your promise to me?

How can you not keep your promise to me?

I had to stab Sultan Nur ad-Din because of you!

Maybe my brother will die!

You did what you had to do!

Great, if your brother dies, you can ascend to the throne thanks to me.

Great, if your brother dies, you can ascend to the throne thanks to me.

But do you know what will happen to you if Saladin...

gets Victoria and the Grand Commander?

gets Victoria and the Grand Commander?

I will tell that you and your son are traitors.

I need to find Victoria and the Grand Commander immediately.

And you do everything you can to prevent Saladin from finding them.

And you do everything you can to prevent Saladin from finding them.

I've got you now, traitor.

Turan-Shah, surrender!

Turan-Shah, surrender!

The traitor fled from this direction.

You cannot deceive us, Turan-Shah. You are the traitor.

You will pay for this!

-Don't move. -I'm not a traitor!

The traitor has gone from this direction!

You are after the wrong man!

You are after the wrong man!

You can't escape, Turan-Shah! Let's go!

Let's go!

Let's go!

Emir Shirkoh!

The traitor among us released Blackford and Victoria.

Couldn't you catch that traitor?

We were about to catch him.

But the traitor stabbed Sultan Nur ad-Din.

His wound is severe.

His wound is severe.

He was taken to the palace.

Malik... Trust from our Sultan.

Malik... Trust from our Sultan.

We need you now more than ever.

-Be strong. -Dad!

Don't worry.

Our Sultan is in the care of physicians.

Malik Saladin!

Come to your senses!

Come to your senses!

The state needs you.

There will be confusion in the state while the Sultan is in this situation.

We have to go to Damascus as soon as possible.

Turan-Shah also escaped from prison.

Turan-Shah also escaped from prison.

And now the blame will be placed entirely on him.

-I'll find him. -No way, time is tight.

You pursue the prisoners.

When you catch them, I will ask for the name of the traitor that stabbed my father.

When you catch them, I will ask for the name of the traitor that stabbed my father.

At least took soldiers with you.

Let the warriors of the borders go with you. We don't have time.

Did you see what your actions cost?

If the harm had come to me alone, I would have turned a blind eye.

But your betrayal targeted my father's life.

But your betrayal targeted my father's life.

My heart burns for my brother as yours burn for your father.

Would I have done this if I didn't have to?

I put my life on the line for your country and for your prisoner brother.

I put my life on the line for your country and for your prisoner brother.

But you attacked me.

Whoever the traitor was who stabbed my dad, you are the same to me from now on.

Whoever the traitor was who stabbed my dad, you are the same to me from now on.

Dad!

Dad!

Is Sultan Nur ad-Din here?

He didn't Why are you asking about him so anxiously?

Gabriel said he would finish him off.

Or are you coming from finishing his order?

Is that why I asked about my uncle anxiously?

Are these things that can be talked about inside the palace?

Are these things that can be talked about inside the palace?

The earth has ears!

Don't hear, don't see, don't speak! Did you understand me?

“Burn me with your love and turn me to ashes.”

“Burn me with your love and turn me to ashes.”

[A SUFI POEM OF DIVINE PRAISE]

[A SUFI POEM OF DIVINE PRAISE]

It is one of the poems of divine praise from Urfa,

The land of honorable prophets such as the Prophet Abraham and Eyyub Nebi.

The land of honorable prophets such as the Prophet Abraham and Eyyub Nebi.

If we could have healed your heart even a little...

If we could have healed your heart even a little...

What a joy for us!

-Thank you. -Thanks.

We have been waiting for days to go to pilgrimage.

Our families are waiting at the inn.

When will we receive news from Sultan Nur ad-Din Zanki?

Mr. Idris says...

Sultan Nur ad-Din Zanki seeks to secure the pilgrimage route.

Sultan Nur ad-Din Zanki seeks to secure the pilgrimage route.

Be patient, news will come soon.

Are you from our country, Emir Eyyub?

We are from everywhere, Mr. Idris.

Our family has gone from one land to another to serve Islam.

Our family has gone from one land to another to serve Islam.

We united with the Arabs one day in the country of Yemen.

We united with the Arabs one day in the country of Yemen.

Another day we befriended the Kurds.

One day the road led us here.

One day the road led us here.

We united with the Turks, God's swords on earth.

We have seen the language and customs of all of them as one.

We have seen the language and customs of all of them as one.

In the war being waged against the infidels...

And the head that bows to the Qibla...

And the head that bows to the Qibla...

What does it matter if one is Kurdish, Turkish, or Arab?

The important thing is that we are from the same background.

The important thing is that we are from the same background.

Your Honor...

Sultan Nur ad-Din...

Speak, soldier!

He was injured.

You cannot hide your betrayal with any cover!

Your betrayal will now become clear.

Your betrayal will now become clear.

If Saladin captures Victoria and the Grand Commander...

If Saladin captures Victoria and the Grand Commander...

I will say that you and your son are traitors.

Sultan Nur ad-Din was injured.

Hurry!

Let the doctors prepare quickly! Come on, hurry!

What happened to our Sultan, Imad? Who did this?

His face was covered, we couldn't see him.

Our Sultan's wound is serious.

Let the doctors know!

He's dead!

He is still seriously injured.

It doesn't look like he will recover.

It doesn't look like he will recover.

Be cautious.

Come on, hurry up! Let's go!

-Let's go! -Hurry up!

Quickly!

Nur ad-Din!

What happened?

Who did this? What happened?

We need to move him to the room immediately. His wound is very serious!

We need to move him to the room immediately. His wound is very serious!

-Come on, come on! -Hurry up!

Let's go!

Call the doctors.

Bring all the skilled doctors to the palace immediately.

Bring all the skilled doctors to the palace immediately.

Hurry!

He was stabbed in the stomach.

The dagger entered from below the liver,

The dagger entered from below the liver,

And damaged the veins.

The liver ensures blood flow in the body.

The bleeding can not stop.

It's a tough wound to stitch up, but we'll do our best.

Does this mean he could die?

You need to be prepared for anything.

The chief doctor will be prepared for anything.

The chief doctor will be prepared for anything.

What if the Sultan dies? What will happen then?

What if the Sultan dies? What will happen then?

What falls on us is to ensure the survival of the state.

What falls on us is to ensure the survival of the state.

So we have to start taking all precautions.

Just in case.

Where was Saladin while all this was happening?

He wasn't there when we arrived.

He took the prisoners, left, and he is not there.

Moreover, the Sultan was injured because of him.

Ignorance upon ignorance!

Ignorance upon ignorance!

He will pay dearly for this.

Was Malik Saladin the one who also sent the traitor who stabbed our Sultan?

What traitor?

When we arrived at the camp to pick up Turan-Shah,

A person with his face covered appeared before the Sultan.

A person with his face covered appeared before the Sultan.

He was releasing the prisoners.

Our Sultan said to him: “Your face will be revealed, you traitor!”

So he stabbed him.

Turan-Shah must be the traitor who stabbed the Sultan!

My son doesn't swing a dagger where he eats!

If he is not the traitor, where is he then?

If he is not the traitor, where is he then?

He escaped as well.

What do you mean "escaped"?

He is clearly a traitor, without a doubt.

He is clearly a traitor, without a doubt.

He smuggled the prisoners and stabbed the Sultan.

I will order them to find Turan-Shah and bring him in immediately!

You don't know anything!

I will not make my son a victim of your false slander.

I will not make my son a victim of your false slander.

This is not slander, it is the truth.

My brother has been injured. Zanki blood has been shed!

Let everyone know that I'm here from now on!

Let everyone know that I'm here from now on!

I will hold every weak and traitor responsible for this!

The Grand Commander and Victoria fled towards Ashkelon.

-Search carefully. -Come on!

Come Quickly! Let's go!

Come Quickly! Let's go!

You won't escape my grasp, Gabriel.

Damn you, Turan-Shah!

They know me as a traitor because of you!

They know me as a traitor because of you!

You will give me the name of the traitor you are collaborating with.

Otherwise I will kill you all one by one.

Otherwise I will kill you all one by one.

Sir, let me kill him.

If I had time, I would tear you apart with my own hands, but I'm in a hurry.

If I had time, I would tear you apart with my own hands, but I'm in a hurry.

Shoot him with arrows.

Your death will be at my hands, Gabriel.

Your death will be at my hands, Gabriel.

Kill them.

-Okay, let's go. -We are going!

News of the death of Sultan Nur ad-Din could come at any moment.

Let the necessary preparations begin in the palace, come on.

Let the necessary preparations begin in the palace, come on.

Are you the one who has the Sultan's life in your hand, you ignorant?

Are you the one who has the Sultan's life in your hand, you ignorant?

Tell that to the doctors.

The Sultan's wound is fatal, and he may not come out of there safe and sound.

-I will cut out your tongue. -Melike Hatun!

-I will cut out your tongue. -Melike Hatun!

You'll be grateful he's dead, right? You will wait here like eagles.

But he will come out safe and sound. Any dreams you have will remain as dreams.

But he will come out safe and sound. Any dreams you have will remain as dreams.

We have no dreams, Melike Hatun.

I'm saying this for you. The Sultan's situation is clear.

You have to think about all the possibilities...

You have to think about all the possibilities...

And prepare yourself for what will happen next.

Your Honor.

Your Honor.

They hold you responsible for the Sultan's injury.

Malik Nusr ad-Din is in control now. He is angry with you.

He is looking for Turan-Shah everywhere.

He says that he is the traitor who injured the Sultan.

I will find a solution to all this. How is my father?

You said you would handle Gabriel's thing.

So you were the one who released the prisoners and stabbed my uncle.

So that's why you came here worried from outside.

So that's why you came here worried from outside.

Well done, dad.

When my uncle dies, you ascend the throne.

Shut up, you idiot, shut up!

Shut up, you idiot, shut up!

I didn't do anything. Let this get in your mind.

Gabriel must find Victoria and Blackford before our soldiers.

Otherwise he'll tell everything about us.

We will be doomed.

They are all talking about the traitor.

You will go and find Turan-Shah.

You will go and find Turan-Shah.

We will tear this treason thing down on him and we will hold him accountable.

And after that...

We'll stop this mess.

We'll stop this mess.

What about Saladin? He, too, will hunt down the prisoners.

Everything about us will be exposed in front of everyone.

How will we stop him?

How will we stop him?

Leave it to me.

Look carefully at what you have done, Saladin.

Damn the traitor, Ashkelon, and the prisoners!

Your faults threw us all into the flames.

If our Sultan dies...

These vultures waiting for his death, will tear us apart.

The fault of all this lies with you.

The fault of all this lies with you.

If we were to stay with Saladin more, he would have got everything he wanted.

But we got away.

Grand Commander!

Run away, princess.

Surrender, you have no choice.

Surrender, you have no choice.

Saladin had this opportunity once.

Never again!

Grand Commander!

This wound will destroy me.

Go, don't worry about me.

No, we'll go together.

Let's first get out of this Zanki circle.

Let's first get out of this Zanki circle.

Please hold on.

Did you find a trace?

No trace yet, Your Honor.

We must catch them before they reach Ashkelon.

Search well, don't miss a trace.

Search well, don't miss a trace.

He is dead, sir.

It seems that Gabriel advances on them.

Come on, hurry up!

The doctors said that it would be difficult for the Sultan to get up again.

The doctors said that it would be difficult for the Sultan to get up again.

I think luck is smiling on you.

Now as the head of your family...

If you don't show your strength, will, and ability now, when will you show them?

If you don't show your strength, will, and ability now, when will you show them?

If you won't take control, Saladin will.

Then he will put the chains on our necks one by one.

Then he will put the chains on our necks one by one.

I know very well how to bind his hand and arms with those chains.

Come in.

Malik Saladin came to the palace.

My friend is on my way...

Who protects my back in battles...

Who protects my back in battles...

You are the one who taught me not to give up and not to fall apart.

Will a wound kill the great Nur ad-Din Zanki?

We have our dreams that we want to achieve together, dad.

We have our dreams that we want to achieve together, dad.

You'll put your flag on Al-Aqsa Mosque.

And I will enter with the banner of conquest into Jerusalem.

And I will enter with the banner of conquest into Jerusalem.

I know that I am responsible for your situation.

I know that I am responsible for your situation.

But I swear that I will keep all the promises I made to you.

I will find the traitor who did this to you, father.

-Malik Saladin. -Sir Omer Mella.

Doctors said his condition is serious.

God is capable of everything.

Our mission is to do our duty.

And your job is...

To walk the path he showed you.

To walk the path he showed you.

My heart, my mind, and everything I have is here.

If he could talk now...

He would tell you to go and do what this path requires you to do.

He would tell you to go and do what this path requires you to do.

The most beautiful thing you can do as a son...

The most beautiful thing you can do as a son...

Will be continuing to your mission.

Sit.

Leave me and go, princess.

I will take care of myself.

I will take care of myself.

No, wait for me here and hold on a little longer. Okay?

I will find herbs that will help relieve the pain of this wound. Wait for me.

There is no escape for you.

What are the situation?

The people began to calm down. There is no chaos within the state.

Emir Shirkoh is on the trail of Victoria and Blackford.

We too will hunt them down.

Let's go.

Let's go.

Malik Nusr ad-Din is calling you.

Where is Victoria?

Here!

Okay.

Well, please hold on.

Press hard, that'll do the trick until we reach Ashkelon.

Other soldiers will come. Come on.

Tell me now, uncle.

I must go hunt down the prisoners.

Are you talking about the prisoners you let escape through your neglect?

Didn't you say you wouldn't leave there? Your father got stabbed because of you.

Didn't you say you wouldn't leave there? Your father got stabbed because of you.

And you still say that you will go after the prisoners.

If I'm wrong I know how to make up for it.

-I will make up for it when I catch them. -You won't do anything.

-I will make up for it when I catch them. -You won't do anything.

We can't tolerate your mistakes anymore.

You won't go after Victoria and Blackford.

If there is something to be done in this regard, I will be the one to do it.

All the trump cards will be out of our hands if Gabriel finds them.

All the trump cards will be out of our hands if Gabriel finds them.

But if we catch them, then Ashkelon and the pilgrimage road...

Even the traitor that stabbed my father. He'll have to give them all!

The traitor is Turan-Shah.

The traitor is Turan-Shah.

-The soldiers are chasing him. -The traitor is not Turan-Shah.

I will find this traitor, whoever he is.

Count, Shirkoh!

Apparently they're after Victoria and the Grand Commander.

It is certain that Saladin sent him.

We'll kill Shirkoh before he catches them.

We'll kill Shirkoh before he catches them.

-Hurry up, to the horses! -Stop!

What do you think you are doing?

I gave you time.

But you couldn't achieve anything, Gabriel.

But you couldn't achieve anything, Gabriel.

Where are Victoria and Blackford?

Where are Victoria and Blackford?

Saladin sent Shirkoh.

And you came and blocked my way.

Get out of my way now.

Otherwise, Victoria and the Grand Commander will fall into their hands.

Otherwise, Victoria and the Grand Commander will fall into their hands.

You lost your chance.

I will do whatever needs to be done from now on.

Then I'll come and take everything you have!

Then I'll come and take everything you have!

Are you making your own judgments now?

Are you making your own judgments now?

The evidence is clear.

The traitor is Turan-Shah, that's it!

Because of your defeat in Ashkelon, you got greedy, and didn't let prisoners go.

You were ashamed when the prisoners escaped.

And now you say you'll go after them!

The issue is not Ashkelon.

It's about your greed!

If you think about your country even once, you will understand that this is not greed.

If you think about your country even once, you will understand that this is not greed.

The price for everything you've done is actually prison.

But for the sake of my brother who is fighting death over there...

I ask you to stay here.

Listen to me for once.

I swore on my father's life.

I will not break my oath.

I will catch them.

I am the older in this family.

I am the older in this family.

Are you going to oppose me in these days I try to keep the state afloat?

I respect your age.

I respect your age.

But don't go too far.

If you try to get in my way, I won't even care about you.

Uncle.

The penalty for daring to raise the sword against the king is death, Gabriel.

You cannot punish the Templars.

You cannot punish the Templars.

The Knights Council will punish you.

You will no longer be a knight.

All your strength is gone.

All your strength is gone.

My power is endless!

My brother Gregor is on the way. He will be here soon.

Did you summon that cruel man?

Yes.

Because we have too many lives to kill here.

Because we have too many lives to kill here.

First, Saladin.

If you don't get out of my way now...

Victoria and the Grand Commander will fall into their hands.

Victoria and the Grand Commander will fall into their hands.

Then my brother Gregor and I will not hesitate to kill you together!

If you are looking for your men, do not search in vain, Saladin.

We sent them all to prison.

We sent them all to prison.

How dare you do this?

After all the mistakes you made, thank God we didn't kill them!

None of you are going anywhere, including you!

You caused my uncle Nur ad-Din to fall into that situation.

You caused my uncle Nur ad-Din to fall into that situation.

At least sit next to him and pray for him.

Maybe it would help him with his last breath.

When I free the prisoners and reveal the person who stabbed my father...

I will have done what is necessary.

I will have done what is necessary.

None of you will be able to prevent this.

Now go and tell your father about this!

If you try to go alone, we'll kill them all!

If you try to go alone, we'll kill them all!

And you will pay a heavy price for disobeying the order.

We gave our lives and blood for this country.

You can't chain us up and take us away like this.

We are the warriors of the borders.

We are the warriors of the borders.

We are the companions of Malik Saladin.

You can't throw us in prison like criminals.

You are not warriors of the borders.

Rather, a group of scoundrels leaned on the state and plundered it.

Rather, a group of scoundrels leaned on the state and plundered it.

You have caused us trouble and problems.

You even injured Sultan Nur ad-Din.

You and your leader, Malik Saladin...

You and your leader, Malik Saladin...

From now on, you will receive the treatment you deserve.

Come on, hurry up and take these.

I think we have crossed the Zanki circle.

We are still not safe.

They are after us.

The trails are getting mixed here.

You go in this direction.

And you go in this direction!

Pay close attention.

Untie them immediately.

We received the order from Malik Nusr ad-Din.

We cannot release them without his permission.

Know your place!

Know your place!

No one can judge the warriors of the gaps.

Now obey the order and untie them.

The older of the state is Malik Nusr ad-Din.

He is the one with the highest command.

If you will resist us and oppose us...

We have orders to raise swords!

We have orders to raise swords!

I can cut your throat and take it if necessary.

Now, if you have enough courage...

Obey Malik Nusr ad-Din's order and draw that sword.

Let's go!

Put that sword down, Saladin.

Surrender!

You have nowhere left to escape.

Saladin was not strong enough to catch us.

If you can, come and take us.

Let's go!

Let's go!

If we go this way, we will be caught.

We have to change our path.

We'll be a long way down the road.

We'll be a long way down the road.

Besides, Gabriel must have gone out looking for us a long time ago.

We can't risk it, Grand Commander.

Even the path gets longer, we have no other choice to escape.

Let's go.

I have great respect for you.

But this crosses the line.

But this crosses the line.

You are the one who exceeds the limits, Saladin.

It wasn't enough that you put your father on his deathbed,

You even violate the orders of your uncle, whom you call your elder!

I asked you to stop, even though the penalty for your actions is imprisonment.

I asked you to stop, even though the penalty for your actions is imprisonment.

But obviously you won't stop without getting caught!

You will also go to the dungeon with your men.

Are you friend or an enemy?

Arresting me means...

Letting prisoners in our hands go.

It means losing Ashkelon and the pilgrimage route...

It means losing Ashkelon and the pilgrimage route...

And that traitor among us!

The traitor is Turan-Shah!

You caught him yourself.

He is not the traitor!

Why are you still stubborn?

Why are you still stubborn?

We have given you many opportunities, Saladin.

And you hurt us every time.

You crossed all possible limits a long time ago.

You will remain in prison until further notice.

You will remain in prison until further notice.

I told you that I'll destroy everyone in my way.

Soldiers!

Arrest him!

Arrest him!

Leave me! Leave me, you bastards!

Leave me!

You won't catch me!

You won't catch me!

You won't catch me!

I will loosen this rope of captivity and wrap it around your neck!

Did you understand?

Look at it!

Her brother is a prisoner of the infidels.

Her brother is a prisoner of the infidels.

And all her concern is Saladin!

Do you know what happened, dad?

The prisoners have escaped.

Sultan Nur ad-Din was stabbed.

These prisoners are for Ashkelon...

Were they able to take Ashkelon and Halil?

You have done what is your responsibility.

That bastard Gabriel's trap destroyed everything.

That bastard Gabriel's trap destroyed everything.

If I had been there...

If I had that opportunity...

Even if he sent an army against me, I would have taken my son from his hands!

Even if he sent an army against me, I would have taken my son from his hands!

I fell into negligence and betrayed those who trusted us.

I have stained my pure name with treason.

But I will make up for what I did.

But I will make up for what I did.

You're not going anywhere.

I'll go, dad.

You can't stop me.

This is enough!

Everyone work!

Come on!

You will close this issue.

Let Saladin know you as he pleases.

Let Saladin know you as he pleases.

There is no one called Saladin anymore!

There isn't!

If you knew how difficult it is to put a Malik in a prison cell...

But you forced us to do this.

Who knows how embarrassed your father will feel if he sees this?

If my father had been here, you wouldn't have tried to do such thing.

If my father had been here, you wouldn't have tried to do such thing.

You have directed the sword of my state at me!

But thank God that Emir Shirkoh is pursuing the prisoners.

But thank God that Emir Shirkoh is pursuing the prisoners.

But if they happen to fall into Gabriel's hands because of you...

Then fear my wrath!

Did you hear me?

Then fear my wrath!

Then fear my wrath!

You brave soldiers!

I swear on your blood...

I won't come back without catching whoever killed you.

I won't come back without catching whoever killed you.

We are getting closer to Blackford and Victoria.

Hurry up!

We will arrest them and take them to Malik Saladin.

We will arrest them and take them to Malik Saladin.

I will send your body to Saladin, Shirkoh.

But no one can find your body, you impudent!

But no one can find your body, you impudent!

Do whatever you want.

You can't stop us.

Attack!

You didn't realize what a mess you got into when you hurt the people I love.

Your Sultan deals with death.

And you too will die soon.

And I will find them.

I'm saying he's not here. Don't you understand?

Where is Turan-Shah?

Where is that traitor who injured the Sultan hiding?

He never came here.

Don't lie!

Turan-Shah!

Turan-Shah!

You can't escape, traitor!

Search the house.

What do you think you are doing?

This is the governors house!

I am also the Malik of this country.

I am also the Malik of this country.

That traitor has stabbed our Sultan today.

If you are hiding him, you will pay the price.

My son is not a traitor.

My son is not a traitor.

We have sacrificed many of our children for the sake of this country?

Did you know this?

You can't call him a traitor.

He's not at home, Your Honor.

I will surely find the hole in which he is hiding.

And when I catch him...

I will hold him and those who hid him accountable.

Kill him.

Stop!

Leave them, Gabriel.

Should I let them catch Victoria and the Grand Commander?

That won't happen. He won't go after them.

That won't happen. He won't go after them.

I will send the news to King Baldwin, and I will make an agreement.

This issue will be closed.

What agreement are you talking about? If this Gabriel catches them...

What agreement are you talking about? If this Gabriel catches them...

Everything we built will be destroyed.

We can't give up when we're this close to finding them.

I'm trying to save your life. Do you want to be killed?

Many of our soldiers were killed.

Many of our soldiers were killed.

Draw your swords and let's attack together.

Why do you do what he says?!

I no longer want any more blood, war, or loss.

You will take your men and withdraw.

Conquering Ashkelon, securing the pilgrimage route, and the traitor among us.

It all depends on us catching them, don't you get that?!

The traitor is your nephew Turan-Shah, accept that!

Don't be arrogant like Saladin!

Malik Saladin also said that he is not a traitor.

I believe what he said.

Malik Saladin will also join us.

We would never give up!

We would never give up!

Malik Saladin cannot come anywhere. I threw him in the dungeon.

He is paying for not listening to orders!

If you'll continue to this, you will pay it too, Shirkoh.

If you'll continue to this, you will pay it too, Shirkoh.

Okay then, let's go.

I must be reunited with my lover and the Grand Commander before evening.

Take them there and...

Turan-Shah!

Oh my God!

Come out!

Do you hide among women, you coward?

Do you hide among women, you coward?

If you are a man, show yourself!

Who are you calling a coward, you idiot?!

How do you raise your hand against a Malik, you immoral person?!

How do you raise your hand against a Malik, you immoral person?!

I'll kill you!

How can you raise your hand against my daughter?!

Who will save you from my hands?!

I will kill you with my own hands!

I will kill you with my own hands!

Leave him, Your Honor! Otherwise we will have to use our swords!

He is killing him!

Father, let him go. Please, let go.

Father, let him go. Please, let go.

I'm afraid they will harm you! Leave him, Dad!

Father!

Trying to strangle the Emir of the State!

Trying to strangle the Emir of the State!

Your entire family was a traitor anyway in the first place!

I will arrest Turan-Shah first and give him his punishment.

Then I will make you pay a heavy price for what you did here!

Then I will make you pay a heavy price for what you did here!

I will not leave without meeting Malik Saladin.

Bring this matter to him wherever he is.

Know your place! Why do you yell in our palace?

Know your place! Why do you yell in our palace?

Do you think this place is like your muddy tribe?!

I would like to see Malik Saladin.

I would like to see Malik Saladin.

I have come to help for escaped prisoners.

Don't hold me back any longer.

Everything that happened to us happened because of your Ashkelon.

But it's over now.

Saladin no longer exists.

What do you mean he doesn't exist?

What's going on?

This Ashkelonian girl came to help Saladin.

To capture prisoners.

To capture prisoners.

Saladin is in prison. Go back to your tribe.

What prison?

What was his crime that you threw him into?

Will we justify you?!

Just today, he caused the injury of Sultan Nur ad-Din.

Just today, he caused the injury of Sultan Nur ad-Din.

He was thrown into the dungeon to prevent him from causing any more trouble.

He is innocent.

You keep him a prisoner without a reason.

Let him pursue the prisoners.

Let him pursue the prisoners.

They are important to all of us.

Do not talk!

There is no prisoners anymore!

Saladin will also pay for the mistakes he made.

Everything that happened to us happened because of your Ashkelon.

You have brought nothing but trouble to these lands.

Once I rule, it will be your turn as well.

Once I rule, it will be your turn as well.

Soldiers, take her.

Soldiers!

Soldiers!

Is there any news from Emir Shirkoh?

Did he take the prisoners?

Don't wait news in vain.

Malik Nusr ad-Din withdrew Emir Shirkoh.

What do you mean he "withdrew"?

Open the door now!

You can't go anywhere.

You can't go anywhere.

Soldiers!

If they cause any problems or troubles, then do what is necessary.

If they cause any problems or troubles, then do what is necessary.

My anger has already reached its peak!

These walls and iron will not be able to protect you from my wrath!

These walls and iron will not be able to protect you from my wrath!

Did you hear?!

Take the slaves with you immediately and go to Ashkelon. And bring all rich to here.

Take the slaves with you immediately and go to Ashkelon. And bring all rich to here.

But Saladin threatened us in this matter, Your Majesty.

Saladin is in prison.

Saladin is in prison.

It's very difficult for him to get out of there.

Sultan Nur ad-Din is almost dead.

They won't be able to stop us anymore.

Get ready immediately and go to Ashkelon.

As you command, Your Majesty.

His Majesty.

Malik Nusr ad-Din invites you to the Damascus to make a deal.

Malik Nusr ad-Din invites you to the Damascus to make a deal.

The wound he received was very severe.

No matter what we did, we couldn't improve the situation of our Sultan.

No matter what we did, we couldn't improve the situation of our Sultan.

-Do you think he won't be able to stand? -We did our best.

We do the work, but heal is from God.

We do the work, but heal is from God.

From now on, we have nothing to do but to trust in God.

The Sultan's time is about to end.

Saladin is also in prison.

The throne cannot remain empty, Your Honor.

The throne cannot remain empty, Your Honor.

Let them prepare the throne room.

It is time to be on the throne.

What is happening?

What's all the fuss about?

Malik Nusr ad-Din ascended the throne as the Sultan's deputy.

Malik Nusr ad-Din ascended the throne as the Sultan's deputy.

There are some preparations.

Who is he to be the representative?!

This is stealing my father's throne!

It's treason!

It's treason!

Gave up on your hope in Sultan Nur ad-Din.

The new Sultan will be Malik Nusr ad-Din.

As long as I live, no one will be able to take my father's throne!

As long as I live, no one will be able to take my father's throne!

I am the son of this state!

You are the prisoner of Malik Nusr ad-Din.

He is the one who will decide your fate!

He is the one who will decide your fate!

Soldiers!

Intervene!

Let him!

Leave it!

Let me!

You will all die with my hands!

Do you hear me?!

Imad ad-Din Zanki, was killed in a treacherous attack by his guard.

In his last breath...

he willed to leave the reign to one of his sons.

This person is you, Nur ad-Din.

Your father wanted me to appoint you to take over his place.

Your father wanted me to appoint you to take over his place.

You will inherit his trust and the you'll sprout his dreams.

You will inherit his trust and the you'll sprout his dreams.

It's time for those who have the right to get what they deserve, Nusr ad-Din.

It's time for those who have the right to get what they deserve, Nusr ad-Din.

The chief doctor says it is difficult for our Sultan to stand.

The chief doctor says it is difficult for our Sultan to stand.

I felt it was necessary to take matters into my own hands immediately.

I felt it was necessary to take matters into my own hands immediately.

Therefore, as regent of the throne, the state is now under my rule.

Therefore, as regent of the throne, the state is now under my rule.

This is unacceptable.

If the problem is ruling, the council will do what is necessary.

While the Sultan is alive...

No one can sit on his throne and declare his rule.

No one can sit on his throne and declare his rule.

Didn't you hear about the Sultan's condition?

If a miracle happens and he wakes up, he will come and sit on his throne.

But when things are this bad, I cannot leave the throne empty.

But when things are this bad, I cannot leave the throne empty.

As the older of the ruling family, it is up to me.

If someone from the ruling family is needed,

There is the son of Sultan Nur ad-Din, Malik Saladin.

There is the son of Sultan Nur ad-Din, Malik Saladin.

But you put him in prison unjustly.

Will I learn law and justice from you?

There is something here. Everyone needs to obey.

There is something here. Everyone needs to obey.

My first task will be to clean up the problems caused by Saladin.

I'll make an agreement with King Baldwin and put an end to the pilgrimage issue.

Malik Saladin sacrificed his life and blood for this cause.

Malik Saladin sacrificed his life and blood for this cause.

What you do is leaving the pilgrimage route, Ashkelon and the traitor among us.

What Saladin did was follow his delusions.

What Saladin did was follow his delusions.

What matter to us is pilgrimage route. That Ashkelonians can go and save Ashkelon!

Turan-Shah is a traitor. This matter is closed.

Turan-Shah is a traitor. This matter is closed.

Will you dig the grave of Sultan Nur ad-Din before he dies, you traitors?

How dare you sit on his throne?

How dare you sit on his throne?

What kind of disrespect is this in the middle of the palace?

Have you forgotten what the state taught you?

Is it state decency to seize the chance and take the throne like a vulture?

Is it state decency to seize the chance and take the throne like a vulture?

How can Malik Nusr ad-din rule?!

Both the state and the people are in turmoil.

Both the state and the people are in turmoil.

Malik Nusr ad-Din carried out his duty as deputy to the Sultan.

Your duty is to think about the interests of the state and pledge allegiance.

Your duty is to think about the interests of the state and pledge allegiance.

I am the wife of Sultan Nur ad-Din.

I will never swear allegiance to scavengers!

The ruling is for Sultan Nur ad-Din until he breathes his last.

The ruling is for Sultan Nur ad-Din until he breathes his last.

The only thing that falls to me is to maintain this judgment.

This is stealing the throne!

If this is how it will go, I won't accept this!

You are blocking everyone who gave everything they've got to the state.

You are blocking everyone who gave everything they've got to the state.

There can't be ruling in somewhere where there isn't order.

Obviously, order must first be restored in the heart of the state.

Obviously, order must first be restored in the heart of the state.

If your will is not manifested here, it will not be manifested anywhere else.

If your will is not manifested here, it will not be manifested anywhere else.

You'll transfer the vizier's seal to Emir Reyhani now.

You'll transfer the vizier's seal to Emir Reyhani now.

You surrender your weapon too. Until further notice, you are dismissed.

You surrender your weapon too. Until further notice, you are dismissed.

Let everyone know that the state is me! Those who don't obey, will be responsible!

I will have established my duty when I overthrow that Malik Nusr ad-Din.

I will have established my duty when I overthrow that Malik Nusr ad-Din.

Soldiers!

After eating the bread of Sultan Nur ad-Din how can you draw your swords to his wife?

Everyone pledged allegiance to Malik Nusr ad-Din's rule.

Everyone pledged allegiance to Malik Nusr ad-Din's rule.

If I were you, Melike Hatun...

I would have stood by Sultan Nur ad-Din with his last breath.

I would have stood by Sultan Nur ad-Din with his last breath.

Because when he dies, your role in this palace will have long since ended.

God!

-Who are you? -The ones who'll take you to good.

Omer Mella?

Come closer, Saladin.

Who are they? Where did they come from?

They come from the heart of the Islamic world, rooted thousands of years ago,

They come from the heart of the Islamic world, rooted thousands of years ago,

From Anatolia and India to the Zanki state.

From Anatolia and India to the Zanki state.

I have vowed myself to fight injustice, and to be a shadow for the oppressed...

To liberate captived lands.

To liberate captived lands.

The path I walk is the path of those who disregard their lives,

by saying either victory or martyrdom.

If I had been chosen, it is for this cause.

There are so many who say either victory or martyrdom.

You are chosen because you were meant to be a leader for this cause.

Fate has set a path for you.

These borders are from Anatolia to Egypt, and from Mecca and Medina to Urfa.

These borders are from Anatolia to Egypt, and from Mecca and Medina to Urfa.

It is a global goal.

Jerusalem will be the crown of this goal.

Jerusalem will be the crown of this goal.

They surrounded my path with walls of betrayal.

Without tearing down these walls, I will not be able to achieve my greatest goal.

Without tearing down these walls, I will not be able to achieve my greatest goal.

That is why we brought you out of the darkness.

You have the trust, and your mission is to do what is necessary to traitors.

You have the trust, and your mission is to do what is necessary to traitors.

May God help you, and may our support be with you as well.

May God help you, and may our support be with you as well.

Come on, the road is waiting for you.

Come on, the road is waiting for you.

We will not touch Princess Victoria and the Grand Commander, we will not attack you.

In return, you will leave the pilgrimage route.

Do you have the authority to seal this agreement?

I am the deputy to the throne and the authority is mine.

In addition, the goal of Sultan Nur ad-Din is also the pilgrimage route.

What he wants will take place as well.

-What about Saladin? -There is no Saladin from now on.

Either he will pledge allegiance to me, or he will rot in prison.

Either he will pledge allegiance to me, or he will rot in prison.

It's Malik Saladin! Arrest him!

It's Malik Saladin! Arrest him!

I am Saladin, son of Sultan Nur ad-Din Zanki.

No sword will cut me off.

We pledge allegiance to Malik Nusr ad-Din, not to dying Nur ad-Din!

We pledge allegiance to Malik Nusr ad-Din, not to dying Nur ad-Din!

Pledge allegiance to him.

Otherwise, our sword knows how to bend heads.

Saladin!

-How did you get out? -By breaking the chains of your betrayal.

Who do you accuse of treason? Come to your senses!

You threw me in the prison, blocked Emir Shirkoh from following prisoners.

And you set your eyes on my dad's throne, and now...

You sell all our goals for a piece of paper.

We have made the agreement with the deputy.

We have made the agreement with the deputy.

There is no authority of you.

I will break the power in which there is treachery with my sword.

I am the Crown Emir of Sultan Nur ad-Din,

I am the Crown Emir of Sultan Nur ad-Din,

Secretary of the Throne, and Guardian of this State.

If you are going to make an agreement, my terms are clear.

If you are going to make an agreement, my terms are clear.

You will give me Ashkelon, pilgrimage route, and the traitor with you cooperate.

You will give me Ashkelon, pilgrimage route, and the traitor with you cooperate.

We will not bow our heads to your sword.

Then wait for the day my sword cuts your heads.

You have escaped Victoria and Blackford from my hands with treachery.

You shed my father's blood, but I will not tolerate this.

You shed my father's blood, but I will not tolerate this.

Now go, and with this paper on your hands, tell Gabriel that...

Now go, and with this paper on your hands, tell Gabriel that...

Saladin's sword came out of its sheath.

And he will tear you and that traitor to pieces like this treasonous act.

And he will tear you and that traitor to pieces like this treasonous act.

Saladin!

I respected you because you are the older of the ruling family.

But you sat on my father's throne before he even died!

But you sat on my father's throne before he even died!

You betrayed my respect for you.

I do what is up to me!

Should the country have been without a ruler in this chaos?

The ruler of the state is still alive!

The ruler of the state is still alive!

Doctors are desperate! They say he won't be able to get up!

Even if my father can't stand on his feet, his son is here.

If this state needs a ruler...

Here I am!

Are you the one to take his place?

Didn't you the cause of all these problems?

Do you think I'll let you rule us and cause more troubles?

We are in trouble because of you.

If the prisoners had not escaped...

If the prisoners had not escaped...

We would have taken it all.

But you put an obstacle in our way.

Ashkelon, pilgrimage route.

Even the traitor who stabbed my father.

All this was up to our holding of prisoners.

Why did you put an obstacle in our way?

Why are you afraid? Say it.

I'm not afraid of anything.

The traitor is Turan-Shah.

And you are running after an delusion.

I'm trying to prevent this.

If we take prisoners everything will be revealed.

If the traitor is Turan-Shah, we will understand it.

If the traitor is Turan-Shah, we will understand it.

Even though you know all this, why are you stopping us?

What do you not want?

I don't want to get the state into more trouble than this.

That's all.

You have made the state helpless.

You have made the state helpless.

From now on, the son, representative, and ruler of the state is me.

The door.

The door.

Give back vizier's seal.

Now.

I said now!

Emir Shirkoh will continue his job as Army Commander.

And I'm going after Blackford and Victoria.

Malik Nusr ad-Din will be taken out of the palace.

Malik Nusr ad-Din will be taken out of the palace.

He will not take a single step inside the palace until I return.

This is the state's way.

And it's insurance is my sword.

If someone tries to overrule this...

If someone tries to overrule this...

He will taste the torment of my sword.

What do you mean, Sureyya, going after prisoners?

What do you mean, Sureyya, going after prisoners?

Are you crazy?

I'm the one who caused everything.

Sultan Nur ad-Din was stabbed.

Saladin was placed in the prison.

His concern was to rescue Ashkelon with the prisoners.

His concern was to rescue Ashkelon with the prisoners.

I'll be the one to catch Victoria and Blackford.

I will correct my mistake.

You didn't make a mistake, why are you still stubborn?

You didn't make a mistake, why are you still stubborn?

Your father said never to mention Saladin again.

If he finds out that you went after the prisoners, he will finish you.

I have been burned enough with the fire of remorse.

What happens next won't affect me.

Sureyya.

Sureyya.

These are the warriors of the borders.

The Zanki's are narrowing the circle.

We must hurry.

Haven't they found them yet? What good are you?

Stop.

My lord.

My lord.

Saladin...

He escaped from the dungeon.

Damn it.

That idiot Nusr ad-Din.

That idiot Nusr ad-Din.

He couldn't keep Saladin in the prison.

He must have gone after the Grand Commander and Victoria.

-Did you distribute the knights? -Yes, sir.

-Did you distribute the knights? -Yes, sir.

They search for them in all directions.

We must find them before Saladin.

Come on, hurry up!

If Saladin weren't a trouble, we would have been in Ashkelon a long time ago.

Stop.

Someone is approaching.

My knights.

We were looking for you everywhere, sir, with the orders of Count Gabriel.

Thank you, Lord.

-Take me to Gabriel immediately. -Here, ma'am.

How is that possible? How can they expel us from the palace?

Nur ad-Din is already on his deathbed.

Nur ad-Din is already on his deathbed.

What will happen then?

Will you leave the throne to Saladin?

Army Commander Shirkoh and Vizier Ismail is with Saladin.

Army Commander Shirkoh and Vizier Ismail is with Saladin.

Moreover, he keeps us here under surveillance.

We don't even have the strength to confront him.

Your Honor, I have gathered the necessary forces.

It's time to head to the palace and take our rights.

It's time to head to the palace and take our rights.

What force are you talking about, Emir Reyhani?

Our strength within the army.

Even if you manage to escape from us, there is no salvation.

There's no coming back from here, Saladin.

You won't be able to stop us this time.

If necessary, we will go fight!

If necessary, we will go fight!

Attack!

They are running away.

They are running away.

Ali and Ibrahim! Go after Victoria.

We'll catch Blackford.

We'll catch Blackford.

You are now the state.

I am also at your service as the Commander of the Palace Guard.

I am also at your service as the Commander of the Palace Guard.

As soon as you give the order, the troops in the provinces will join our side.

Saladin behaved disrespectfully towards you about the throne.

He will pay for it with the sword.

The throne is your right.

We are by your side against the wrong that happened to you.

While Saladin thinks that entire army is with him...

He will see hundreds of swords in front of him.

Gather the soldiers.

We will attack the palace and take the throne.

We will cut off the heads of those who object.

My lord.

They are our knights.

He's alive, Count.

Who did this to you?

Saladin.

Saladin.

Have you seen Victoria and the Grand Commander?

No.

Spread around, knights.

We will find them before Saladin.

-Now. -Yes, sir.

Walk.

The trails show this way.

Come on, hurry up.

Are you going to Ashkelon?

Who are you?

Princess Victoria.

Be careful not to let anyone know about this.

How do I know you are Princess Victoria?

How do I know you are Princess Victoria?

Saladin captured you. Is he still following you?

Saladin captured you. Is he still following you?

Why did you ask?

Will you let him know where I am?

He is the enemy of us all.

King Baldwin knows how loyal I am to our kingdom.

Good, then continue to remain faithful.

Now I will join the caravan as one of the slaves and I will go with you to Ashkelon.

If you don't remain silent until we reach Ashkelon...

If you come with with us like this, they'll know you for sure.

Now they won't.

Stop!

There are orders from Malik Saladin.

You cannot enter the palace.

Both the palace and throne is mine!

Kill them all.

Catch them!

From this moment, the palace and the state are under my rule!

From this moment, the palace and the state are under my rule!

Whoever tries to rebel against me, I will make them pay with my sword!

This includes Saladin!

Throw them in prison!

I told you I don't know who kidnapped us.

You are lying!

Tell me or I will kill you!

Tell me or I will kill you!

Gabriel!

This way, sir.

Come on, we should go.

Turan-Shah!

Nephew!

Turan-Shah!

They are running away, Your Honor.

Stay here.

Turan-Shah! My nephew!

Turan-Shah! My nephew!

Open your eyes, get up, nephew.

Don't make us live the pain of separation again.

My nephew, open your eyes! Get up, nephew!

My nephew, open your eyes! Get up, nephew!

Come on, move, let's take him to the doctor, come on!

Let's go!

-Where is Victoria, sir? -She ran away from another direction.

I will find him after getting rid of Saladin.

I will find him after getting rid of Saladin.

There is no escape from me, Gabriel!

We have to go, sir.

What do you want?

Princess Victoria.

I saw her coming here.

You've fallen into my trap, Gabriel!

You go and save Victoria, son.

We will overcome them.

-But sir... -I told you to go.

-But sir... -I told you to go.

I command you!

Go!

Attack!

Traitor!

You have nowhere to run, Gabriel.

It's time to close the account between us, Saladin.

I didn't come here to kill you.

Rather, to bring you together with the woman you love!

Rather, to bring you together with the woman you love!

Hand me Ashkelon...

and tell me the name of the traitor who you cooperated with, and I will pardon you.

It seems you don't know your enemy!

I will never do what you want.

I will never do what you want.

But I'll take what I want.

First and foremost, your life.

You are striving to die!

But I won't kill you until I get what I want.

Look into my eyes.

See the revenge of my father and the woman I love before I die.

See the revenge of my father and the woman I love before I die.

This is the end of the road, Saladin.