Original subtitles

[Saladin: The Conqueror of Jerusalem]

[Saladin: The Conqueror of Jerusalem]

The story and characters in the series is inspired by our history.

No living beings were harmed while filming this series.

No living beings were harmed while filming this series.

[EPISODE 18]

Sir!

Let me!

Let me!

Sir!

Leave the Sultan, Gregor!

Kill me!

Let him go.

Don't worry, your turn will come too, Saladin!

But you will die first, Sultan Nur ad-Din.

No!

Sir!

Sir!

Sir!

Don't scream in vain, Saladin.

Don't scream in vain, Saladin.

Sultan Nur ad-Din fell to the bottom of the water!

He can't hear you.

Look at you how you moan in pain!

One of your favorite people...

He died before your eyes.

He died before your eyes.

He won't die..

He will not!

He survived many of your traps!

He'll survive again!

He will.

He will.

He won't come back again.

But you will go alongside him.

I told you to kill me!

I am the one who blinded your eye.

I am the one who stole your ark.

I told you to kill me!

It's your turn.

Saladin.

You've blinded my one eye.

And the other...

And the other...

It didn't see anything else then you.

But I kept it just for now.

For the moment...

I kill you.

It is time of revenge for me,

And death for you, Saladin.

And death for you, Saladin.

Let's gather the survivors.

And do not leave any of the enemy unharmed!

Let's go!

Even if one Nur ad-Din Zanki dies...

Or one Saladin...

Thousands will come after us.

Thousands will come after us.

This war will not end here.

Even if a thousand Nur ad-Din came...

We will kill them again.

Just like we killed him a while ago.

Just like we killed him a while ago.

Even if a thousand Saladin came...

I will kill them.

Just like I will do now.

Just like I will do now.

What is this?!

-Catch them! -Kill them both.

Shoot them with arrows!

-Catch them! -Hurry!

Come on, come on!

The Crusaders must be after us.

Put on the clothes of the Crusaders and join them.

We may need you.

This traitor was one of your soldiers!

How can you not see that?!

He was one of your soldiers!

He was one of your soldiers!

You can't see the traitors in you!

We'll look for them along the spring.

He should come out.

We won't come back before we kill them!

Hurry up!

Hurry up!

We won't die without taking lives!

We won't die without taking lives!

We followed them here, sir...

We followed them here, sir...

We have not found Saladin yet.

Did he become a fish and swim in the water?!

How could he not come out yet?!

Find Saladin alive or dead.

Do you understand?!

The great oracle is in Jerusalem.

He wants to meet you about the ark.

Not just Saladin...

Find me Nur ad-Din too.

He is already dead!

Didn't you saw how many time I shot him and send him to water?

Didn't you saw how many time I shot him and send him to water?

We can't be sure unless we see his body.

We got the ark.

If it is confirmed...

If it is confirmed...

that Sultan Nur ad-Din is dead...

We will attack Damascus.

We will end Zanki state.

We will end Zanki state.

I will now go to Jerusalem to prepare.

Don't worry.

I will bring you their bodies with my own hands.

I will bring you their bodies with my own hands.

Keep searching everywhere!

Keep searching everywhere!

Come on!

Come on!

May God bless you, Ismet Hatun.

But how did you find here?

The Crusaders wounded Mevdud.

I followed them in case of they might hurt Sultan Nur ad-Din.

I followed them in case of they might hurt Sultan Nur ad-Din.

How is the Sultan?

Emir Sultan went to the river to save Sultan Nur ad-Din.

But we don't know what happened to them.

Warriors.

Check the wounds of Saladin's men.

Check the wounds of Saladin's men.

-And we'll go after them. -We'll come, too.

We can't rest unless we know how Emir Saladin is.

We have to find them as soon as possible.

You can't come with us like this.

You can't come with us like this.

Let's go to the river!

We must find Saladin and Sultan Nur ad-Din.

We must find Saladin and Sultan Nur ad-Din.

Come on, move fast.

[DAMASCUS]

I told you not to hand them the ark.

I told you they would act bad.

I'll make that Jew regret!

I'll make that Jew regret!

His turn will come.

I won't let him get away!

So what?

They took the ark.

They took the ark.

And our Sultan is not around.

What if they killed him!

Shirkoh and Imad is here, sir.

My brother?

Our Sultan did not come with them.

Shirkoh!

What's wrong?

Where is our Sultan?

Where is our Sultan?

Where is my brother?

We fled from Jerusalem.

But the Crusaders attacked.

And they were after Sultan Nur ad-Din.

What are you doing here then?

You should have died with him!

If we weren't have to we wouldn't have came back, sir.

Emir Saladin is looking for our Sultan.

Emir Saladin is looking for our Sultan.

Emir Saladin?

What is he doing there?

Turns out he thought you'd make a mistake...

And he came to rescue the Sultan.

And he came to rescue the Sultan.

Mind what you say, Shirkoh!

If you hadn't delivered that ark...

Any of this wouldn't have happened!

Any of this wouldn't have happened!

You are responsible for everything!

I...

I did it all for my brother!

Enough!

The Sultan is missing.

The Sultan is missing.

Do your work instead of arguing!

Find the Sultan!

Let the soldiers move immediately.

Sultan Nur ad-Din will be found.

Let's go!

Come with me.

If any harm befalls the Sultan...

I will make you pay the price, Mevdud.

There's been a battle here, sister.

It's a Crusaders' trap.

The shed a lot of blood here.

They dropped someone into the river.

Maybe it's Sultan Nur ad-Din, sister?

I hope it's not him, Ilbuke.

Did they wet the dirt with your blood, Nur ad-Din?

Did this river take you away from us?!

Let everyone disperse.

Let everyone disperse.

We'll find any trace of Saladin or Nur ad-Din.

Let's go!

You are losing a lot of blood.

I'll bandage your wound immediately.

O flowing river.

Tell us about our Sultan!

Did he die?

Make a sound.

Make a breath!

Our Sultan...

Our Sultan...

He got shot and fell into the river.

Perhaps the Crusaders were right.

We lost him, sir.

I won't believe it!

I won't believe it until I see!

I will find him.

I'll look for the Sultan.

The Crusaders are following us, sir.

Let all their armies follow me.

If Sultan is alive, he must be injured.

I must save him before the Crusaders find him.

Sultan Nur ad-Din and Emir Saladin is missing, sir.

What do you mean by missing?

Where are they?

By the river next to Jerusalem.

It is even said that the Sultan Nur ad-Din was injured.

What do you mean by injured? Is he alive?

Tell me, is he alive?

Tell me, is he alive?

We don't know it, Melike Hatun.

It happened because of you.

Everything is because of you.

-Nur ad-Din may have died. -Watch your words!

-Nur ad-Din may have died. -Watch your words!

Things are not clear yet.

Prepare the soldiers.

Prepare the soldiers.

Tell all our men.

-We'll go look for him. -I'll come too.

You will stay here, Melike Hatun.

You will stay here, Melike Hatun.

I can't remain while half of my heart is missing, Mevdud.

The state is a trust from my brother.

Someone from his family...

Someone from his family...

will stay in the palace.

Yes.

If you can't find our Sultan alive, don't come back Mevdud!

If you can't find our Sultan alive, don't come back Mevdud!

Don't come back!

There is no trace yet of Sultan Nur ad-Din.

If he hasn't gotten out of the river yet, he won't be able to.

These arrows...

No!

No!

These are the arrows that hit Sultan Nur ad-Din.

Are you sure, sir?

The Sultan was hit by three arrows.

It has blood on it.

It has blood on it.

Obviously he passed by.

He goes through the forest.

We'll find him, hurry.

There is no escape from Commander Gregor.

Your wound is bleeding again, sir.

-We must treat it now. -I'm fine, I'm fine.

-We must treat it now. -I'm fine, I'm fine.

I'm fine.

Look for Urfali, Pars and Adsiz.

Tell them to come to me. Crusaders are everywhere.

Tell them to come to me. Crusaders are everywhere.

-Why don't I stay with you, sir? -I told you to go.

I'll take care of it from now on.

You helped me enough.

Now return to the Crusaders.

We may need your help later.

We may need your help later.

[GAZA TRIBE]

[GAZA TRIBE]

Malik Mevdud has sent you news, sir.

Sultan Nur ad-Din is missing.

Sultan Nur ad-Din is missing.

Give the Zanki's a few sheep, they won't be able to maintain it!

They have lost the Sultan!

-Is he a child to lose? -I don't know, sir.

What does he want from us?

What does he want from us?

Malik Mevdud wants us to look for him.

Oh? It's his brother!

We are as good at tracking as wolves, sir.

We are as good at tracking as wolves, sir.

That's why he asks us to.

If we don't go, we'll have disobeyed him.

God...

Did you have to create me so flawless?

See, wizard?

Even our enemies ask me for help and supplies...

In order to save their lives.

Okay, okay.

Let's go and find him.

If Nur ad-Din Zanki is dead...

I'll only be sad for my sister.

She'll be disappointed again.

But on the other hand...

Malik Mevdud will sit on the throne.

Wizard!

That would be like the best for us.

That would be like the best for us.

Let's go find him.

Since they are asking us for help...

Let's find him then, come on.

Get the horses ready, come on.

Get the horses ready, come on.

There is no news about Sultan Nur ad-Din.

Do you have an information?

Where will I know?

He is your Sultan.

How could I know? Why do you ask me?

We would have known had you not imprisoned us in this tribe.

We would have known had you not imprisoned us in this tribe.

We have to ask you.

Saladin had left the tribe for Sultan Nur ad-Din.

We have not received any news about him yet.

Where is this and that? How can I know?!

Do you think Karategin as a messenger pigeon?

Come on, wizard.

Why do you prepare the horses in a hurry?

Why do you prepare the horses in a hurry?

Is there something you're hiding?

We'll go hunting.

It's not enough for me to hunt gazelles here.

It's not enough for me to hunt gazelles here.

They say there is bigger prey, we will find it.

I smell bad things.

I'll go too to check what's going on.

I'll go too to check what's going on.

Eyyub.

Malik Mevdud's order is clear.

It is forbidden for you to leave this tribe.

It is forbidden for you to leave this tribe.

Bad news spreads quickly.

If something bad happens, don't worry. You will hear about it.

Wizard!

Wizard!

Come on, come on.

This was done by Saladin.

Sir.

The traces point to the forest.

The traces point to the forest.

Once Saladin leaves, hell search Sultan Nur ad-Din.

If he goes into the forest...

He might have found a trace belonging to Sultan Nur ad-Din.

He might have found a trace belonging to Sultan Nur ad-Din.

You shot him with many arrows.

He fell into the river and got lost.

-Is he alive? -I don’t know...

Lennart.

Lennart.

If he is alive, Saladin is looking for him.

We must find Saladin now.

We will kill him...

And Sultan Nur ad-Din, if he is alive.

And Sultan Nur ad-Din, if he is alive.

Let everyone spread out in the forest, come on.

Footprints go this way.

We are close to Saladin.

Come here.

[JERUSALEM]

Now is the time to take over Damascus with the power of our holy ark.

Now is the time to take over Damascus with the power of our holy ark.

Our ark...

Like the prophet Joshua tearing down the walls of Jericho.

Like the prophet Joshua tearing down the walls of Jericho.

It will tear down Damascus' walls, as well.

When we get Damascus...

Everything will be ready for the Messiah to descend.

As ruler of the Jewish kingdom...

I will start my journey from Damascus.

Then...

Our Jewish warriors who'll walk before the Ark of the Covenant,

Our Jewish warriors who'll walk before the Ark of the Covenant,

should be ready.

Prepare all our warriors.

Prepare all our warriors.

Soon everywhere from Damascus to Jerusalem will be ours.

Hold on, sir. I'll find you, hold on.

Hold on.

Sir, the soldiers we deployed.

Saladin is near!

Saladin is near!

We'll catch him soon.

The traces go there.

Hurry up, walk!

Thanks.

Sure.

Thanks.

Brothers, we are bandaged.

Enough we waited.

Enough we waited.

We must find Emir Saladin.

-You are right. -There is a Crusader coming!

Stop, he is with us.

I brought you news from Emir Saladin.

-What is it, tell us. -Tell us.

Sultan Nur ad-Din is missing.

Emir Saladin is looking for him.

Emir Saladin is looking for him.

But he is injured,

and alone. The Crusaders are following him.

-Where is he? -At the southern forest, waiting for you.

-Where is he? -At the southern forest, waiting for you.

Brothers, come on, we must find Saladin now!

Let's go!

My Sultan.

Hey!

Hey!

Saladin!

You see how a wolf can find an injured lion,

when he smells the blood.

What are you doing here?

I heard that you lost the Sultan.

I heard that you lost the Sultan.

I'm looking for him.

Malik Mevdud asked me for help.

He told me to go and find him.

I'm bored of you!

I'm bored of you!

Will Karategin always save you?!

Everything happened because of Malik Mevdud holding your leash.

Don't worry, I'll hold him accountable.

Don't worry, I'll hold him accountable.

But I have to find the Sultan, Crusaders are following him.

Go away.

They say he is lost by the river.

Why are you looking for him in the woods?

Why are you looking for him in the woods?

I found these arrows on the side of the river.

These arrows are the arrows that shot Sultan Nur ad-Din.

Traces have shown this forest, he is clearly here.

Traces have shown this forest, he is clearly here.

Now, get away from me.

Slow down, Saladin.

Get shot, fell in to the river, get out, take these arrows off...

Get shot, fell in to the river, get out, take these arrows off...

Then come here? Impossible!

Does he have nine lives?

We know this thing well.

We know this thing well.

Ask us.

We are the wolves of tracing.

It is impossible for Sultan Nur ad-Din to be alive.

Sultan Nur ad-Din did not die.

I swore to save his life!

I won't come back without finding him, okay?

I understand, Saladin.

Okay then.

We'll come with you and see.

We'll come with you and see.

If those traces will take us to Sultan Nur ad-Din.

Let's see if he is alive or dead.

Come on then.

Come on then.

Let's go.

Search under every rock, every moss, and everything under the water carefully.

Search under every rock, every moss, and everything under the water carefully.

If we can't find my brother in the water...

The river won't give him back.

The river won't give him back.

Come on.

Search everywhere.

We shouldn't have given that ark to Avram, sir.

That Jew fooled us.

We did what we did for my brother.

It'll be his turn.

But we must find my brother, first.

Where are you brother?

Where are you brother?

Or did a fish swallowed you like Prophet Yunus?

Or is your iron heart now dead?

Or is your iron heart now dead?

But I swear to you...

I'll hurt those who did this to you.

The tiger's claws will cut off their faces wherever they turn their faces!

The tiger's claws will cut off their faces wherever they turn their faces!

Bai Bora.

Yes, sir.

We'll continue searching on land.

-Let's go. -Soldiers!

Let's go.

Saladin, we are searching in vain!

I'm tired.

Nur ad-Din must be dead.

Believe me.

Believe me.

His body will be at the river.

We're searching in vain, see.

-You'll die because of your injury! -Shut up, Karategin!

Listen to me.

Come back to the tribe.

I cooked a nice lamb, let's go and eat it.

It will be good.

Go and eat wherever you want!

Go and eat wherever you want!

The Sultan is alive.

I won't go back without finding him.

Traces of blood.

Oh!

These traces lead to caves.

These traces lead to caves.

Sultan Nur ad-Din took refuge in the cave.

We must find him before Crusaders come.

We must find him before Crusaders come.

My wolves!

Sir.

There are traces of blood and footprints.

There are traces of blood and footprints.

But the effects disperse from here.

If Sultan Nur ad-Din is alive, Saladin approached him.

They scattered around.

We'll catch them, come on.

Yes, sir.

You, from there.

And you, from there.

What a weird place that it doesn't show off where is my brother.

What a weird place that it doesn't show off where is my brother.

Sir.

We've been searching.

-How Sultan can live wounded? -Shut up!

Do you know him as much as I do?

Do you know him as much as I do?

Do you know how tough he is?

Do you think he'll give up easily?

Be quiet.

Sir, I found this blood stained caftan in the water.

This is my brother's caftan.

It was stained with his blood.

Even the river's water couldn't took his blood.

My brother...

If I don't avenge you...

Let my sword be thrust into my heart!

Let my sword be thrust into my heart!

And let my blood be shed by it!

Is there anything on Sultan Nur ad-Din?

Is there anything on Sultan Nur ad-Din?

My brother...

He is dead.

This is the cave.

This is the cave.

The Sultan is there, come on.

My wolves!

I'm not the men of Nur ad-Din Zanki.

Why do you attack my wolves?

I'll make your iron heads mountains!

We came to you, sir!

Here, the dogs are here!

Did you find Sultan Nur ad-Din, sir?

Did you find Sultan Nur ad-Din, sir?

He is in the cave.

Let's get in before more Crusaders come, sir.

You guard the place outside.

We're going in.

What about him? Where is he?

We searched the entire river.

All we found was this blood-stained caftan.

All we found was this blood-stained caftan.

It won't be obvious with it.

I can't believe he died.

He would be wearing it.

He would be wearing it.

Apparently river swept my brother.

They said Saladin also searching for him.

Maybe he found a trace.

What will Saladin find?

If he had found, he would be here.

I'm in pain, too.

But we must accept it.

Those men who killed my brother, will try to destroy the state.

What's on me...

Ascending the throne which is my brother's trust...

And taking revenge on him.

We don't even have his body!

Even though I didn't like it, state won't accept it!

Even though I didn't like it, state won't accept it!

It will cause chaos.

You have no right to speak in this is the case, Ismet Hatun.

I accepted as my brother's will to protect the state.

I accepted as my brother's will to protect the state.

Whoever tries to stop it will betray my brother.

Move!

It's time to take the throne and get the revenge of my brother.

Let's go!

These people have died.

Saladin! I told you Sultan Nur ad-Din is not here!

You brought us here and dragged us behind three dead crusaders!

It is the right path. Sultan Nur ad-Din was here.

It is the right path. Sultan Nur ad-Din was here.

They found the Sultan.

And Sultan killed them and left.

Saladin.

How can a wounded man kill three Crusaders?

How can a wounded man kill three Crusaders?

Accept it.

That's it.

I'll go and tell everyone that Sultan Nur ad-Din is dead.

Go and say what you want!

Go and say what you want!

I'll approach him step by step.

I won't return without finding him.

What happened, sir?

-Your Sultan is dead! -He's alive!

He was in the cave.

He left when the Crusaders came. We'll trace, come on.

He left when the Crusaders came. We'll trace, come on.

Come on then.

[DAMASCUS]

There is still nothing with my Sultan.

God forbid.

If any harm befalls our Sultan, and Malik Mevdud ascends the throne,

Then...

What will happen then?

They you won't have any ruling here.

My Nur ad-Din will be fine, okay?

He'll return safely to his throne.

I won't anything else happen.

Let everyone know that.

Let everyone know that.

Oh, sister!

She went out looking for Nur ad-Din!

What is it, Ismet Hatun.

Or is there a trace from Sultan Nur ad-Din.

Mevdud found his bloodstained caftan.

He thinks he is dead.

See I told you!

See I told you!

We kept searching in vain!

Can he declare him dead because of an blood-stained caftan?

I'm still looking for him.

-He didn't die. -Really, is he alive?

-He didn't die. -Really, is he alive?

All signs that I found shows he is alive.

Mevdud will ascend the throne and declare himself Sultan.

First, he caused it...

First, he caused it...

And now will he take the throne?

He is hyena calling himself a tiger!

As long as you have evidence that Sultan Nur ad-Din is alive...

As long as you have evidence that Sultan Nur ad-Din is alive...

You are the only one who can stop Mevdud.

Otherwise, game of thrones might break out.

I will go to Damascus.

Continue looking for Sultan Nur ad-Din. Tell me if you found something.

Continue looking for Sultan Nur ad-Din. Tell me if you found something.

Sir, our soldiers have sent word.

Sir, our soldiers have sent word.

Malik Mevdud ruled that Sultan Nur ad-Din is dead.

He'll ascend the throne.

So, it is clear that he is dead.

So, it is clear that he is dead.

I knew he was dead.

Because I shot him.

Me!

Me!

Our goals have decreased from two to one.

I can now find Saladin and take revenge on him!

Sir, Avram got the Ark of the Covenant.

Sir, Avram got the Ark of the Covenant.

He may act on his own when he hears about the death of Sultan Nur ad-Din.

He can't do anything without us.

But remember the meeting he held before us, sir.

But remember the meeting he held before us, sir.

He might do something above him.

You're right, we can't trust to Avram.

You're right, we can't trust to Avram.

We must return to Jerusalem as soon as possible.

Tell the following soldiers not to abandon the place.

And let them follow Saladin.

And let them follow Saladin.

Yes, sir.

-Move. -See you.

Hurry up!

The God has finally begun to reward us.

And now I'll honor him by conquering Damascus and shedding Muslim blood.

And now I'll honor him by conquering Damascus and shedding Muslim blood.

[DAMASCUS]

What happened?

Did you find the Sultan?

I'm sorry.

I'm sorry.

Nur ad-Din!

Where is the body of our Sultan?

The soldiers dived in and looked for him.

Clearly the water took him.

I won't believe!

I won't believe he's dead before I saw him with my own eyes.

We will never accept this without seeing our Sultan.

Go and find him then!

All that men, we looked for him and couldn't find him.

Find him yourself!

Find him yourself!

Because the state don't run after fake hopes and wait!

Let the state gather.

It's time to take over.

The state does not recognize what you are saying.

Whoever disagree can go.

Whoever disagree can go.

If your intention is to take the throne..

The rule is the swords.

The law does that.

The law does that.

The throne is my right.

If you block my path to the throne,

If you block my path to the throne,

I will use my sword.

It is wrong to take the throne before find the body of the Sultan!

It is wrong to take the throne before find the body of the Sultan!

It isn't your right, it is our Sultan's.

We won't let you get in the throne room.

We won't let you get in the throne room.

Really?

Let the entire court gather here!

I will get allegiance to my sultanate.

If anyone gets in my way...

I'll open it with my sword..

[JERUSALEM]

Most powerful ruler of Muslims, Nur ad-Din Zanki, died at our hands.

Let the bells ring in all our cities.

May our victory be heard everywhere.

Loss of a ruler like Nur ad-Din Zanki...

Loss of a ruler like Nur ad-Din Zanki...

It will destroy Zanki state.

And Mevdud will ascend the throne!

They will fall into complete chaos.

Now is the best time to attack.

Now is the best time to attack.

We will take Damascus and eliminate the Zanki state.

Then all Muslims will perish one by one.

Pierre, let our army begin prepare for war.

It is time to stick our swords in the Damascus.

It is time to stick our swords in the Damascus.

Yes, my Queen.

[BORU'S TRIBE]

Sister.

Why do you oppose Mevdud's sultanate?

Why do you oppose Mevdud's sultanate?

What do you care about the problems of the Zanki's?

This fire will reach us all, don't you understand?

When Mevdud becomes the Sultan, you'll benefit.

When Mevdud becomes the Sultan, you'll benefit.

That's why you work hard.

Exactly!

It would be in my best interest.

And if it is mine, it is for all of us!

Sister...

We are the Boru's!

Don't forget this, remember!

Let us look after our own interests.

You have lost your right to be a Boru a long time ago after everything you did.

You have lost your right to be a Boru a long time ago after everything you did.

You aren't with us.

And what happened when you approached Zanki's?

Nur ad-Din Zanki is dead and his time is over!

Nur ad-Din Zanki is dead and his time is over!

Saladin says he is not dead.

Why do you care about Saladin?

He's dreaming. He is delusional and he sells dreams.

He's dead!

Nur ad-Din Zanki died.

Nur ad-Din Zanki died.

Accept this.

You were left alone.

As you did years ago.

Be quiet! Enough!

Sister.

You will be disappointed.

You will accept the death of Nur ad-Din Zanki.

You will accept the death of Nur ad-Din Zanki.

Look, we got the power now.

Think about this.

Think about this.

And choose your side well.

There is no turning back from here.

You shouldn't regret it.

And now!

Let the Emir's of the state tell me.

Let the Emir's of the state tell me.

Sultan Nur ad-Din has died.

As the Crown prince, the throne is my right.

While Crusaders trying to hurt us...

While Crusaders trying to hurt us...

While the revenge of my brother awaits...

Will the throne remain empty?

Will we believe his death without seeing it?

Will we believe his death without seeing it?

And, he is the cause of what happened to Sultan Nur ad-Din.

Will we reward him with the throne while he deserves punishment?!

Will we reward him with the throne while he deserves punishment?!

Everything I did was for my brother.

And I'll make Crusaders pay when I take the throne.

And I'll make Crusaders pay when I take the throne.

And you will either pledge allegiance to me...

Or you'll return to Seljuks.

You won't be the first lady from now on.

You won't be the first lady from now on.

Our army belongs to the Sultan Nur ad-Din with loyalty.

They will not be satisfied with your sultanate without seeing his body.

They will not be satisfied with your sultanate without seeing his body.

The army belongs to the state, not to a person.

If those who lead them do not submit...

If those who lead them do not submit...

We know how to subdue them with the sword!

All we want from you is to see the Sultan's body.

Otherwise, the state will fall in a state of turmoil.

Otherwise, the state will fall in a state of turmoil.

I said we couldn't found him!

There is evidence of his death.

Do anyone have an evidence that he lives?!

Is there anyone?!

Malik Mevdud has gathered the council.

You can't go in.

Is he dividing the country there?

You speak beyond your limit, Saladin.

You speak beyond your limit, Saladin.

If you say one more word...

My sword will speak.

Get away from me!

No one has any evidence to help show my brother is alive.

Let the pledge of allegiance begin to my Sultanate urgently.

Let the pledge of allegiance begin to my Sultanate urgently.

I see that you are determined to take the throne.

But the real holder of the throne did not die.

But the real holder of the throne did not die.

Sultan Nur ad-Din is alive.

-Thank God! -Thank God!

You won't run away anymore Sultan Nur ad-Din.

We'll take your body to Commander Gregor.

Kill them all!

And take Sultan Nur ad-Din.

Send news to Prince Amalric.

Sultan Nur ad-Din is now in our grasp.

What are you saying?!

Where is he then?!

I found this at the river's edge.

I found this at the river's edge.

These are the Crusader arrows that shot Sultan Nur ad-Din.

He survived the river.

And the traces show me that he is alive.

And the traces show me that he is alive.

I said I wouldn't believe without seeing.

So, he is alive!

I will never accept your ascend to the throne.

As the commander, I will not, too.

As the commander, I will not, too.

I won't pledge allegiance to you as the Vizier.

O enemies of the state!

Will the throne of state remain empty while the Crusaders are waiting for us?

Will the throne of state remain empty while the Crusaders are waiting for us?

I won't throw the country into ruin because of false claims like this.

What you do ruins the state!

You taking the throne while no one accepts, it will cause chaos.

It'll give Crusaders a chance to attack.

Rather, they will seize the opportunity if the throne remains vacant.

Rather, they will seize the opportunity if the throne remains vacant.

The throne will not remain vacant!

Sultan Nur ad-Din will return.

And he'll take his trust back.

What is your evidence that the Sultan is alive?

What is your evidence that the Sultan is alive?

Three arrows?

My brother died, okay?

Sultan Nur ad-Din no longer exists!

Is there no trace yet, Pars?

There is. There is, but...

They are mixed.

So, Gregor's men are many.

It's not just Gregor's men.

Most likely, there are others those who pursue the Sultan.

Most likely, there are others those who pursue the Sultan.

If so, things will get very complicated.

We have to find Sultan as soon as possible.

We have to find Sultan as soon as possible.

Come on, brothers, come on.

What is your point?

Do you want to keep me away and take over the state?

Do you want to keep me away and take over the state?

Rather, it is to preserve the state until its ruler returns!

I am the ruler of the state!

And everyone will pledge allegiance to me!

Including you!

There is no pledge!

As first lady, I swore to save Sultan Nur ad-Din's trust with my life!

As first lady, I swore to save Sultan Nur ad-Din's trust with my life!

Then here will be a slaughterhouse.

Soldiers!

Open the way to the throne!

And crush everyone who objects!

And crush everyone who objects!

Kill these traitors!

You traitors!

We won't allow you to take the throne!

We won't allow you to take the throne!

Stop!

[GAZA TRIBE]

[GAZA TRIBE]

Is there anything from Saladin? Where is my son?

Do not worry.

Saladin is in Damascus.

Did he return with Sultan Nur ad-Din?

Did he return with Sultan Nur ad-Din?

No.

He didn't come back.

Nur ad-Din will not be back anymore.

What does this mean?

Sultan Nur ad-Din has died.

What?

A lie!

Sultan Nur ad-Din cannot die.

He has overcome many things.

He can't die.

He was our hope.

He was our support.

He was our support.

Yes, I know.

He protected you and took care of you.

But he is no longer here.

You'll get used to it.

You'll get used to it.

Sultan Nur ad-Din no longer exists.

Look.

Do you know how many years I spent with him?

We were close and comrades for many years.

We were close and comrades for many years.

He can't die!

He can't die, understand?

Take him!

Keep your hands off!

He's dead!

He's dead!

Sultan Nur ad-Din no longer exists!

Malik Mevdud will ascend the throne.

Malik Mevdud will ascend the throne.

From now on, he is our new Sultan.

Forget Nur ad-Din.

Come on, come on.

Stop!

Everyone stop!

You shed the blood of your brothers, stop!

Damn brothers like this!

Stop!

While the enemy is united against us..

You shed each other's blood!

And for a throne...

And for a throne...

You throw the country into fire!

Don't do it!

It's not about the throne!

It's a state issue!

I will spill a lot of blood for the state.

I will spill a lot of blood for the state.

And no one can block me out of my way.

If anyone has the courage..

Let them prevent me and I'll see!

Let them prevent me and I'll see!

You make a mistake.

When Sultan Nur ad-Din returns...

None of you will be forgiven!

If my brother were alive...

He would have be proud of me when he sees I protected his country.

He would have be proud of me when he sees I protected his country.

But he is dead.

Your time is over.

I am relieving you of your duties.

I am relieving you of your duties.

And from now on, there is no place for you in this palace!

And from now on, there is no place for you in this palace!

Soldier!

Throw them out!

Girls!

I won't let you get away, Mevdud.

I won't let you get away, Mevdud.

I won't let you take that throne.

Now, I'll ascend the throne,

And I'll take my brothers revenge.

If you try game of thrones...

I will kill you all!

Open the throne room!

I'll gather all the soldiers who will stay with us.

I'll come here with an army and destroy him.

Don't do that.

This chaos will be an opportunity for the Crusaders.

This chaos will be an opportunity for the Crusaders.

If a throne war breaks out, we'll lose the state.

Is there a state?

He took the throne by force!

He kicked me out of my palace.

The first lady is in the streets.

The first lady is in the streets.

Will he get away with it, Saladin?

The solution to everything is Sultan Nur ad-Din.

God willing, I'll find him.

All Zanki lands are under Mevdud's rule.

He won't leave you alone.

He took my tribe as well.

The best place you can go...

The best place you can go...

It is Ismet Hatun's tribe.

I will never go there.

Should I go there,

And be ashamed as a refugee?

You are not a refugee, but a guest.

You are not a refugee, but a guest.

Ismet Hatun realizes the danger of Malik Mevdud.

They will host you.

We have to bear all the difficulties until Sultan Nur ad-Din returns.

We have to bear all the difficulties until Sultan Nur ad-Din returns.

We have received information about Sultan Nur ad-Din from secret keepers.

We have received information about Sultan Nur ad-Din from secret keepers.

What is it?

Amalric's soldiers were seen where our Sultan was thrown in to the river.

And Amalric went there.

And Amalric went there.

Prince Amalric's soldiers might have our Sultan.

Amalric!

Amalric!

Amalric is not like those in Jerusalem.

Amalric is not like those in Jerusalem.

If he gets the Sultan...

He might do anything.

We have to be sure if Amalric is behind this.

We have to be sure if Amalric is behind this.

Only you can do that.

Uncle, I need to go.

Don't leave Melike Hatun alone.

Let's not have a throne fight looking for the Sultan.

Don't worry.

Let's find the Sultan.

Let's find the Sultan.

Then we'll fight the enemy and the hyenas among us.

Come on, get on the horses, we're going!

[GAZA TRIBE]

[GAZA TRIBE]

We were waiting for the Sultan to save the tribe.

And he is dead.

As for Saladin, he is not around.

It's up to us, Dad.

It's up to us, Dad.

We'll tribe the tribe.

What do you say, son?

How will we do that?

You manage people.

I'll find a way to escape.

As soon as I get out...

We will catch Karategin and his dogs.

We will catch Karategin and his dogs.

We will take over the tribe.

Mevdud became a sultan.

Now he'll unleash even greater wrath.

Now he'll unleash even greater wrath.

Let it be, Dad.

Instead of remaining captive in our land,

We'll die fighting with our honor, if necessary.

Be ready.

And I'll start moving to escape.

They made us suffer here.

Now it's time to bury them, Dad!

[JERUSALEM]

Mevdud declared his sultanate.

He also expelled Nur ad-Din's wife and his close men.

He also expelled Nur ad-Din's wife and his close men.

It's great!

The chaos right we wanted!

I don't think so.

I don't think so.

Mevdud started preparing for war to get revenge on us.

He has all his arrows pointed at us.

He has all his arrows pointed at us.

So, Gregor...

We will aim all their arrows at them.

What are you going to do?

I'll create such a fire among them that...

They will burn each other to ash.

While they fight each other...

While they fight each other...

We'll take the Damascus.

[DAMASCUS]

[DAMASCUS]

Sultan Nur ad-Din has passed away.

Don't be sad.

And be proud on having such a great sultan!

And be proud on having such a great sultan!

Let it be my promise.

I'll make them pay.

I won't tarnish state's honor.

I won't tarnish state's honor.

Bai Bora.

Soldier!

It is a tribute to my accession to the throne.

I have canceled all taxes this year!

And I freed all the slaves too!

-Long live, Sultan! -May your rule last!

-Long live, Sultan! -May your rule last!

May your rule last!

Long live, my lord!

May your rule last!

May your rule last!

May God bless you for our country, my lord!

May your rule last!

Long live!

May your rule last!

May your rule last!

-Live, live! -May your rule last!

May your rule last! May your rule last!

May your rule last! May your rule last!

Funeral prayers will be held in all mosques in the lands of the Zanki state.

Funeral prayers will be held in all mosques in the lands of the Zanki state.

May God bless you.

Look at my tiger!

Look at my tiger!

I didn't want to say it, but...

Being a Sultan suits you a lot more than your brother, my tiger.

Being a Sultan suits you a lot more than your brother, my tiger.

Let me tell you.

Let's go and celebrate this.

Eat lots of meat!

And let us drink abundantly.

And let us drink abundantly.

Stop with it, Karategin.

My army is ready for war against the Crusaders.

And you prepare your soldiers.

It is easy.

I'll take care of them, but...

Tell me what I'll get at the end of this matter.

What will you give me?

Vizier?

Vizier?

I don't want to be a Vizier.

It is the work of the state.

Give me the army.

I can lead the army.

I'll wander from one place to another.

And I'll collect the spoils for you.

I'll conquer everywhere!

Let us avenge my brother from the Crusaders.

That time will come.

That time will come.

You talk about conquering, but...

You don't think of Melike Hatun.

She is an strong woman.

She is an strong woman.

She is Seljuk's eagle.

She'll take out her nails to take the throne from you, let me tell.

What is eagles nail against the tigers claw?

What is eagles nail against the tigers claw?

From now on, having a throne fight, it is betrayal to the state.

Let them try...

And I'll punish them with my sword.

The coat of arms of Amalric's soldiers.

Did they take the Sultan, sir?

Since they fought Gregor's soldiers here...

Sultan Nur ad-Din must have passed.

Sultan Nur ad-Din must have passed.

Search carefully everywhere.

Just as I thought, Sultan Nur ad-Din was here.

Just as I thought, Sultan Nur ad-Din was here.

How did you realize that, sir?

He wrote "Eleven" here with his blood.

It has a hidden number.

It has a hidden number.

It was a sign with Sultan Nur ad-Din from years ago.

So, did Amalric took the Sultan, sir?

Amalric's soldiers.

They will take him to Amalric.

Sir, there are traces here.

Heading towards the rock caves.

Let's hurry, come on.

How is he doing?

I fixed his wounds, but he is still in a bad condition.

I fixed his wounds, but he is still in a bad condition.

Who is this man?

A man who must live.

Our commander sent word.

A few people were seen coming to this direction.

They are Muslim soldiers.

They understood that we got Sultan Nur ad-Din.

They are after us.

We'll leave here and go to castle cellar.

Prince Amalric will come there.

Eliminate everyone who follows us.

Gather yourself.

Gather yourself.

Will I let you get away with what you did to Sultan Nur ad-Din?

Scoundrels!

Hush!

Hush!

Calm down, what's wrong, Melike Hatun?

I see you went crazy after getting kicked out from the palace.

I came here to talk to you.

But if your goal is to fight, I'll kill bunch of guys next to you, too.

But if your goal is to fight, I'll kill bunch of guys next to you, too.

Melike Hatun, it’s not the time.

Control your anger.

Mevdud kicked you out from the palace you've been the first lady for years.

Come to my palace.

I would say come, don't live in the streets, but...

You took refugee in Ismet Hatun, whom tries to take your husband.

Sorry for you. Look at the great Melike Hatun!

Sorry for you. Look at the great Melike Hatun!

You are the cause!

You are the ones who should be held accountable before Mevdud.

On the contrary,

On the contrary,

We are not the right target, Melike Hatun.

Because you are the most dangerous people for the throne.

And in order to preserve his throne, Mevdud will try to get rid of you.

And in order to preserve his throne, Mevdud will try to get rid of you.

He won't dare to.

We are both strong woman.

No one understands us but each other.

No one understands us but each other.

You can overthrow Mevdud and have the state to yourself.

And I can support you for it.

And I can support you for it.

If I need support, you won't be needed.

I can gather as much as soldier I like!

I told you what I have.

I told you what I have.

I think you should hurry.

Because Mevdud must have already started preparations to get rid of you.

Rock caves are there.

The Sultan is there.

Prepare for the attack.

Where is Sultan Nur ad-Din?

I don't know.

I don't know.

I'll beat you until you know, say it!

Talk!

There is a ruined Crusader castle at south.

We've been there before.

They took him there.

Prince Amalric will go there.

We must find the Sultan before Amalric, come on.

How is he now?

It is still bad.

Did the soldiers secure around?

Did the soldiers secure around?

Yes, sir.

Prince Amalric must be about to arrive.

We must protect the Sultan until he arrives.

We must protect the Sultan until he arrives.

Of course, sir.

[JERUSALEM]

Damn it.

Damn it.

Damn it!

How did this happen?

Nur ad-Din Zanki is alive!

And do you know what's worse?

And do you know what's worse?

Sultan Nur ad-Din is in the hands of Amalric's soldiers.

According to the news we received, Saladin goes with his men to the south.

According to the news we received, Saladin goes with his men to the south.

Apparently he also knew Nur ad-Din was taken.

Damn it!

And I also shot him with my hand.

And I also shot him with my hand.

How is he alive?

How?

Amalric having Sultan Nur ad-Din is worse then him living for us!

Amalric having Sultan Nur ad-Din is worse then him living for us!

Amalric will use it and gain power.

He will overthrow me and take my throne from me.

He will overthrow me and take my throne from me.

Because Saladin went after him, our work has become more difficult.

If he saves Sultan Nur ad-Din...

If he saves Sultan Nur ad-Din...

It will be impossible for us to destroy Zanki's.

I prepared and worked so hard!

I prepared and worked so hard!

I pushed Melike!

There will be a throne war between her and Mevdud.

While we are here, will we abandon Damascus?

While we are here, will we abandon Damascus?

No, we will not give up.

I won't leave Sultan Nur ad-Din neither to Amalric nor Saladin!

Now, I'll finish my unfinished work and kill him.

And you should get ready to attack Damascus.

And you should get ready to attack Damascus.

Lennart.

Gather the soldiers now. We will go.

[DAMASCUS]

Sir, we have news. Queen Victoria and Melike Hatun met.

Sir, we have news. Queen Victoria and Melike Hatun met.

While we are trying to take revenge for my brother...

Do they unite with those who killed my brother?

By getting their support, will they fight me for the throne?

I told you!

I had told you that Melike Hatun is strong.

I had told you that Melike Hatun is strong.

Red patrol is brave too, but...

She's cunning when she gets the chance.

Where have they gone now?

To Ismet Hatun's tribe.

Oh!

Our tribe...

Tiger, my sister...

She must have took them as guests.

She has nothing to do with this.

Don't you attack our tribe!

I have nothing with your tribe.

I'll attack the Crusaders first.

And when I finish them...

The game will be destroyed.

Prepare your warriors quickly.

It's time to draw our sword.

It's time to draw our sword.

Okay.

[BORU'S TRIBE]

You did well to come here.

You have a place here.

You have a place here.

God willing, when Sultan Nur ad-Din is found, we'll get over this.

Every moment Mevdud is there, it is a danger for us.

Every moment Mevdud is there, it is a danger for us.

We must act as quickly as possible.

Don't do it, Melike Hatun.

Saladin said he would find Sultan Nur ad-Din and come.

Saladin said he would find Sultan Nur ad-Din and come.

We must wait until then.

Didn't you how he treated us?

What about him stealing Sultan Nur ad-Din's trust?

If you want to wait, stay.

If you want to wait, stay.

Neither I'll let him insult me, nor I'll give him that throne.

Any move you do against Mevdud means war of throne.

Any move you do against Mevdud means war of throne.

The country will fall into turmoil.

My life has passed between throne wars.

I know what I will do.

Send news.

We'll gather all the soldiers who are upset with Mevdud.

This will make Mevdud angry.

Even though he won't attack us, he will after that.

Even though he won't attack us, he will after that.

The real army of this country,

It is the army that stands with Nur ad-Din.

We are guardians of the Sultan's trust.

We are guardians of the Sultan's trust.

We'll do whatever it needs.

Your pride has been hurt.

I get your anger.

But anger will hurt you.

But anger will hurt you.

Don't try to do anything until Sultan Nur ad-Din comes.

Being the wife of Sultan Nur ad-Din means that you care about his trust.

Not by just talking.

Those who are loyal to Sultan Nur ad-Din will be with me.

Those who are loyal to Sultan Nur ad-Din will be with me.

Because I have already drawn my sword.

Mevdud cut the calf's tail,

And I'll cut off its head.

The traces point south, sir.

The traces point south, sir.

There is a ruined castle.

They must have took Sultan Nur ad-Din there.

Walk.

Walk.

This is the ruined castle.

They keep Sultan Nur ad-Din in the cellar.

We'll take him before Prince Amalric comes.

Let's go.

Is there no news from Prince Amalric?

They are on their way, sir. They'll be here soon.

-Sir, there is an attack outside. -Who are they?

Sultan Nur ad-Din's men.

They have passed the trap.

Damn it!

Urfali, Adsiz, come with me.

Urfali, Adsiz, come with me.

You from the other side.

We must get to them before they took Sultan, come on.

We are trapped, what shall we do?

We won't leave Sultan Nur ad-Din to them.

There is a room, Sultan Nur ad-Din must be there.

Let's go.

The Sultan is not here, sir.

Where is he?

He was here but they took him.

He was here but they took him.

Sir.

What shall we do now, sir?

There is a Christian inn nearby.

It's the safest place.

We'll go there.

Prince Amalric must be nearby.

Sent him news.

He should come to the inn, come on!

Amalric's soldiers said they used this place before.

They fled the Sultan from here.

Sir...

-We could not find the Sultan. -They escaped him.

Amalric must be near.

He shouldn't take Sultan Nur ad-Din.

Let's go.

Let's go.

We have taken Sultan Nur ad-Din, my prince.

We take him to inn safely.

Our commander wanted us to tell you.

They are Amalric's soldiers.

Saladin killed them. I wonder if he took Sultan Nur ad-Din.

Sir, sir! There are tire tracks ahead, heading south.

Sir, sir! There are tire tracks ahead, heading south.

Amalric's soldiers kidnapped Sultan Nur ad-Din.

And Saladin is pursuing them.

And Saladin is pursuing them.

We'll find Sultan Nur ad-Din before SALADİN.

We'll kill Amalric's soldiers and Sultan Nur ad-Din.

We'll kill Amalric's soldiers and Sultan Nur ad-Din.

Walk! Walk!

Melike Hatun gathered the soldiers. It is obvious that she'll fight with us.

Melike Hatun gathered the soldiers. It is obvious that she'll fight with us.

Dividing the army while we get ready to attack Crusaders?

I told them that I'll pay the betrayal with swords. Now, it is time for that.

I told them that I'll pay the betrayal with swords. Now, it is time for that.

Gather the soldiers.

We will attack the Boru's tribe.

-Aren't we going to attack Gaza? -Can not you see?

They gather soldiers.

They gather soldiers.

If we attack Gaza, they'll hit us from behind and get the throne.

We have to eliminate the danger inside.

We told Karategin that we won't attack Boru's tribe. How about that?

We told Karategin that we won't attack Boru's tribe. How about that?

Who is Karategin?! I hurt many for this throne.

If he does not obey my orders, I will crush him too.

Let them see...

Let them see...

What is a throne war like. Come on!

[GAZA TRIBE]

[GAZA TRIBE]

Here, water. Drink it.

Did you think you would survive wolf's claw, Turan-Shah?

We took care of people. Everyone is ready.

We took care of people. Everyone is ready.

Karategin's in the tent too.

Dad, let's go at the tent and take Karategin.

Let us move with the people and capture the warriors outside.

Without bloodshed!

Come on dad, let's go and get Karategin before he finds out. Come on.

-Let's go! -I'll come too.

That is our home, we must be together.

Look at this!

Look at this!

My great God created me nicely!

What is this noise?

What an annoying tribe!

It is as if the spirit of Nur ad-Din Zanki has come!

Don't move! Don't move! Do not you dare!

Don't move, you wolf-headed. Don't you!

Don't move, you wolf-headed. Don't you!

Oh!

You're attacking my tent, are you?

You're attacking my tent, are you?

This isn't yours.

It's our tent!

You escaped from your cell, is that so?

Know that your punishment has increased many times over.

Know that your punishment has increased many times over.

It's our turn to punish now.

Now this tent will be your cell.

This is the price for the injustice you have done.

This is the price for the injustice you have done.

Don't push us and make us shed your blood.

-You too? -I told you.

I told you that you wouldn't survive your actions.

You are making a mistake.

The moment you step out, my men will destroy you.

The moment you step out, my men will destroy you.

Let's go out then.

Let's take a look.

Let's see what happens and to whom? Walk!

Walk! Walk!

Walk!

-My wolves! -Thank God! Our tribe is free!

-My wolves! -Thank God! Our tribe is free!

We'll be happy for the first time since we came.

You are making a mistake!

I am the master of leaders!

I am the master of leaders!

If Sultan Mevdud hears what you did, he will tear you apart.

I'm fine with it.

I'm fine with it.

But I pity you.

Even my blessings won't be able to save you!

We are okay with dying for freedom.

We are not afraid of anyone.

From now on, freedom is ours, and captivity is yours.

From now on, freedom is ours, and captivity is yours.

This tribe we built with our blood and our souls,

It belongs to us until the last drop of our blood!

It belongs to us until the last drop of our blood!

Here will be a shadow for the friend, and hell for the enemy!

Here will be a shadow for the friend, and hell for the enemy!

-Who are you? -We are soldiers of Prince Amalric.

-Who are you? -We are soldiers of Prince Amalric.

Really? What an honor, please!

What do you order?

-Our soul is sacrificed for the prince. -We have an important patient.

-Our soul is sacrificed for the prince. -We have an important patient.

Get us a room right away.

Don't let anyone enter.

Prince Amalric will be here shortly.

Prince Amalric will be here shortly.

And...

If someone Muslim comes, tell me immediately.

Okay?

Okay?

Yes, sir. I'll go and open a room now.

The ruins indicate this Christian tavern.

Amalric's soldiers took Sultan Nur ad-Din here.

Amalric's soldiers took Sultan Nur ad-Din here.

We have to hurry.

We have brought the clothes of Christian merchants, sir.

How did you get it?

They had spare clothes.

They had spare clothes.

We gave gold to some, and beat the rest.

This may be our last chance to save the Sultan.

Adsiz, Pars and Urfali, come with me.

Adsiz, Pars and Urfali, come with me.

Let the rest wait beside the horses. Come on!

He is still bad.

He is still bad.

Then heal him.

Prince Amalric will be here shortly.

If he doesn't get better by the time he arrives...

I will kill you!

Peace be upon you.

Good luck, innkeeper.

Here you go, what do you want?

We'll rest here. Bring us food.

Where do you come from? I saw you for the first time.

We come from far away, we'll eliminate cheap...

And we'll take valuable things.

And we'll take valuable things.

What do you trade?

Are you the customer or are we?

-Come on, bring us food? -Okay, don't get angry, come on.

It is clear from his questions. Sultan Nur ad-Din is here.

It's weird.

He suddenly started improving.

What is strange about it? You worked hard.

There is something else in it.

Did he feel something?

What do you suddenly come in, stupid?!

Some people are here. They are disguised as Christian merchants. I got suspicious.

Some people are here. They are disguised as Christian merchants. I got suspicious.

They may be Muslims.

They might be the people tracking Sultan Nur ad-Din. Walk!

Be careful, we'll follow when we see Amalric's soldiers.

Here they are, sir.

We'll now see if they are Sultan Nur ad-Din's men.

We'll now see if they are Sultan Nur ad-Din's men.

He is here.

My Christian brothers!

Our great enemy Sultan Nur ad-Din is dead!

Our great enemy Sultan Nur ad-Din is dead!

For this honor, give everyone pork and wine on my tab!

For this honor, give everyone pork and wine on my tab!

I want to see you eat and drink your fill.

The inn is over there!

The inn is over there!

Amalric's soldiers took Sultan Nur ad-Din there obviously.

Get ready!

We'll kill everyone inside with Sultan Nur ad-Din.

Walk!

Why don't you eat or drink?

Or do you not like pork and wine?

This will not satisfy our hunger.

We love hunting.

Let's hunt together then.

We love it, too.

-Especially hunting foxes. -I don't see a fox to hunt here.

I see the lion and the fox here.

And there are lambs, coming to the trap of the wolves by their own!

And there are lambs, coming to the trap of the wolves by their own!

Just like you.

Muslims!

You made a mistake.

We are the lions that hide under the fur of these lambs.

What you fear is here!

What you fear is here!

-Gregor! -Saladin!

They will kill the Sultan.

I have to go, defense here.

I have to go, defense here.

Yes, sir.

Spread everywhere!

We'll find Sultan Nur ad-Din and kill him, come on!

We'll find Sultan Nur ad-Din and kill him, come on!

Spread!

Search all the rooms.

Kill Sultan Nur ad-Din where you found him!

My Sultan.

Saladin!

That traitor named Mevdud...

{n8}[BORU'S TRIBE]

He stole the throne of Sultan Nur ad-Din!

He insulted the state's reputation!

He insulted the state's reputation!

Our duty is to restore the trust of Sultan Nur ad-Din.

We are stronger now with new soldiers are among us.

We are stronger now with new soldiers are among us.

If necessary, I'll bring down that traitor Mevdud,

From the throne he took, with our swords.

Attention!

You traitors!

You traitors!

As we prepare for war...

You are preparing for throne war!

You took it this far, Mevdud.

You will descend from the throne you took with a sword.

You will descend from the throne you took with a sword.

You can't even move me,

Let alone taking me out of the throne.

Let alone taking me out of the throne.

But it's enough to cut your head off.

Soldiers, attack!

What did you think of me?

Did you think I'd let the soldiers of the state be with you?

You are all in my claws!

I have nothing to do with this matter.

But I won't hand you someone who is in my tribe.

But I won't hand you someone who is in my tribe.

Forget about it!

You are one of those traitors too.

You embraced them and made this place bad!

You embraced them and made this place bad!

You will all pay the price for this betrayal!

I'll punish you all with my own hands from now on!

I'll punish you all with my own hands from now on!

[JERUSALEM]

[JERUSALEM]

Our predictions were correct, my Queen.

Mevdud has launched with his soldiers to the Boru's tribe.

Just like we wanted!

If Mevdud goes there with his soldiers, this means that Damascus' defense is weak.

Now is the time to attack.

Now is the time to attack.

We will move to attack.

We will take Damascus.

Our enemies will die under our swords.

Our enemies will die under our swords.

Lean on me, sir.

You have borne our burdens Saladin.

You have borne our burdens Saladin.

Either will walk tall or die, Saladin.

When you were a kid, we used to train swords, remember, Saladin?

I remember, sir.

I remember, sir.

Two soldiers come together, one is arrow and the other is bow.

They aim the enemy...

And arrow comes out of the bow!

Sultan Nur ad-Din is in this inn, prince.

Are you fine, sir?

Sir!

Sir!

Thank God!

The bloodshed still continues at the front door, prince.

We must get out from back door, come on.

-They killed our soldier. -Damn it!

Saladin escaped Sultan Nur ad-Din.

Let all the soldiers leave the inn.

Let all the soldiers leave the inn.

We will chase them from all four sides!

-Hurry! -Yes, sir.

It's time to get back to Damascus, Saladin.

These are the warriors of the gaps.

Sir, the Crusader army has moved to attack the Damascus.

Is there no army in Damascus?

Where is Mevdud?!

Malik Mevdud took the soldiers and raided the Boru tribe.

They fought over the throne with Melike Hatun.

They fought over the throne with Melike Hatun.

What?

One is my wife and the other is my brother!

While they should have preserved my trust while I was gone, what is this?!

While they should have preserved my trust while I was gone, what is this?!

I told them not to fight.

I said the Crusaders would attack when they find the opportunity.

I said the Crusaders would attack when they find the opportunity.

If the throne city falls, our state will fall.

We have to get to Damascus before the Crusader attack.

Kill him!

We must arrive quickly, Saladin.

I will go with the Sultan.

Protect us and do not allow them to cross!

Saladin save Sultan Nur a-Din, Prince.

Saladin save Sultan Nur a-Din, Prince.

Forgive me.

What shall we do now, Prince?

Unless I take my last breath...

Unless I take my last breath...

The last word will be mine!

Will you fight as two against a huge army?

By coming to us, you have come to die!

You don't have a chance to get out alive from this land!

What you call death...

It is martyrdom for us!

This battlefield will be your grave!

Attack!

Either a martyr or a veteran!

Oh God!