Original subtitles

[Saladin: The Conqueror of Jerusalem]

[Saladin: The Conqueror of Jerusalem]

The story and characters in the series is inspired by our history.

No living beings were harmed while filming this series.

No living beings were harmed while filming this series.

We call the land watered with blood a homeland.

[EPISODE 17]

It is time to shed blood for the land!

It is time to shed blood for the land!

And I, took over this place through bloodshed.

And I, took over this place through bloodshed.

But now...

It's your turn.

Oh God!

Come on, Sophia.

For the sake of our country, come on.

You won't escape tiger's claw, Jew.

You won't escape tiger's claw, Jew.

No one can direct a sword to Master Avram!

What does unsheathing the sword mean While we came to make an agreement?!

-Bai Bora! -Soldiers!

Move! Walk!

As long as you make an agreement...

Why did you ambush them?

If I had a trap, I would have told them to attack so far.

If I had a trap, I would have told them to attack so far.

Saladin tore the agreement paper before.

I had to secure it.

I had to secure it.

If you make a wrong move...

Saladin's tribe will be destroyed.

Saladin is at the tribe for a while.

Saladin is at the tribe for a while.

And your lowly partner, Gregor, will be crushed.

And I'm going to crush you here.

Come on, brothers!

This is a war for the homeland!

Until the last drop of our blood.

Until the last drop of our blood.

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

I have turned your tribe into a pool of blood.

I crushed and humiliated your family.

I crushed and humiliated your family.

But everything was just to kill you.

And I will do it now.

The blood you shed, increased the intensity of my revenge.

And now I'll drown you in that pool.

You deceived us.

You didn't bring the ark, and you took the tribe by ambushing us.

You didn't bring the ark, and you took the tribe by ambushing us.

This will be expensive Malik Mevdud.

You occupied our lands treacherously.

Now it's your turn to pay the price.

-Bai Bora! -Yes, sir!

-Bai Bora! -Yes, sir!

Take the gold Jew brought.

Soldiers!

You don't make an agreement,

You don't make an agreement,

At the same time, you take the gold!

This is theft!

Not theft, but right!

It is the blood money for your occupation of the tribe.

It is the blood money for your occupation of the tribe.

And war spoil.

Otherwise, I could have taken your life.

What you do is insulting me.

What you do is insulting me.

Avram is not crushed under any insult.

You are causing great misfortunes for yourselves, Malik Mevdud.

You are causing great misfortunes for yourselves, Malik Mevdud.

Even if misfortunes rain like rain...

We'll make a sea out of it and swim.

Do everything you can!

Do it, so I can take your head next time.

Do it, so I can take your head next time.

-Bai Bora! -Yes, sir.

-Bai Bora! -Yes, sir.

Let them go.

Come on.

Saladin!

The horror of my sword will be the last thing you see.

Saladin!

Saladin!

Commander Gregor!

Sultan Nur ad-Din, sir.

He prevented us from stealing body of the Prophet of Muslims.

He killed all our men as if wasn't enough!

Damn it!

They attacked us from all directions.

But I'll strike the final blow.

Go with our men who track down Sultan Nur ad-Din.

Go with our men who track down Sultan Nur ad-Din.

And wait for news from me.

I will make them pay for their actions through Sultan Nur ad-Din.

I will make them pay for their actions through Sultan Nur ad-Din.

Commander! Commander!

Open your eyes and say something!

Commander!

My eye.

My eye is gone!

My eye is gone!

My eye is gone!

My sword.

I got it.

I'll rip his head off in return!

I'll rip his head off in return!

Sir, you can't fight. You need to go!

I'm not going anywhere before I kill him!

If we stay here, we won't ever go out!

Soldiers, we are getting Commander Gregor out!

Soldiers, we are getting Commander Gregor out!

This war will not end before I kill you, Saladin!

Adsiz, go after Gregor.

Bozok, Pars, Ibrahim, come on!

Bozok, Pars, Ibrahim, come on!

Bear with me, sir.

We'll have your eye treated as soon as we go to Gaza.

We won't go back, Lennart, we won't go back!

We won't go back, Lennart, we won't go back!

Saladin took my eye.

Do you know what it means for a warrior to lose his eye?

Do you know what it means for a warrior to lose his eye?

You don't!

I lost my eye.

And Saladin will lose his life!

And Saladin will lose his life!

Sir, Saladin must have the up hand in the tribe by now.

It's no use if we go back.

Saladin!

Let's go.

Where did these scoundrels run?

Let us search everywhere, brothers. There must be a trace.

Let us search everywhere, brothers. There must be a trace.

There is blood stain.

The footprints point there.

Hurry, brother!

Come on, let's catch them!

Come on, let's catch them!

You couldn't take the ark, and couldn't protect the tribe.

And you were deceived by all their tricks.

You fell into all their traps. You destroyed everything!

You fell into all their traps. You destroyed everything!

I will make them pay dearly.

They'll regret it.

They'll regret it.

You will see.

What price will you make them pay?!

Look, we lost the tribe.

Furthermore, Gregor was there.

He was our fighting force.

If Saladin got him...

He won't let him live.

But I won't allow it.

I'll attack with all my soldiers before the war ends.

My Queen.

My Queen.

We saw our wounded soldiers who escaped from tribe on the way.

Commander Gregor retreated but he is wounded.

Saladin's men are following him.

Okay, we need to get to them before Saladin catches Gregor.

Hurry up, come on!

Take care of the wounded, come on.

Okay.

Ahmed, I'm here, bear it.

Ahmed, I'm here, bear it.

Dear Yusuf!

Son!

Son!

This time you saved us from the trouble.

Thanks God for you.

Thanks God for you.

Son!

Help us!

Slowly!

You used the sword we made greatly!

I hope neither your enemies won't escape your wrath...

Nor your loved ones from its shadow.

We have resorted to our prayers and waited for you.

We have resorted to our prayers and waited for you.

Thanks God, our prayers was answered.

You didn't bow your heads to injustice for the land.

Your courage was the thing that my sword sharper.

I came here to save your family.

But I have been exposed.

I wish I was with them and serve you.

You have suffered a lot for us, Sophia.

We cannot thank you enough.

From now on, your home is our shadow.

From now on, your home is our shadow.

I'll take Sophia to tent she'll stay.

Sir, Turan-Shah.

He gathered the Crusaders and he'll kill them!

I'll make your bodies dog food!

I'll make your bodies dog food!

So that it will be an example to our enemies!

Don't do it!

What do you mean?!

Didn't you see how they got us?

Should I let them go?

They surrendered and asked forgiveness.

If we cut them, what difference do we have from the enemy?

They hit me.

They caused woe to our family.

Don't you see all this, brother?

The reason for all this is Gregor.

The reason for all this is Gregor.

My men went to catch him.

We'll have our revenge when we take his head off!

There is no need to kill the others.

There is no need to kill the others.

Disease is born from mercy, Saladin.

Disease is born from mercy, Saladin.

One day, this mercy will cause problems to you.

Then they won't pity you.

Idris, Urfali.

Bandage the prisoners' wounds.

Give them water and food.

Then released them.

Let them not appear before us.

Untie them.

Commander Gregor!

They took my eye out, Lennart!

I know, Commander.

But if we don't get out of this jungle, they'll kill us both anyway.

We will fight if necessary!

My only seeing eye is enough to destroy those who pursue us.

Why are you yelling, Gregor?

Here we are.

Don't be afraid and scream!

Don't be afraid and scream!

I'll kill you all for my eyes!

You can't escape from us anymore.

You can't escape from us anymore.

Your end has come!

If I were to die today...

I will take you with me.

Attack!

Protect Commander Gregor!

Protect Commander Gregor!

Saladin saved the tribe.

He kept his promise. This is what suits him.

He defeated the Crusaders, yes, but...

Now he'll tell everyone I did it all by myself.

Now he'll tell everyone I did it all by myself.

He will act on his own as if he is the state.

Do you think I didn't think of it?

Do you think I didn't think of it?

We have the share in this matter.

I did not allow Saladin to grow up now.

I won't, from now on.

I won't, from now on.

Report to Karategin and the tribe's leaders.

They should gather in Saladin's tribe.

They are attacking us!

We will withdraw!

Don't let them go!

I will send all their heads to Saladin!

I will send all their heads to Saladin!

Let's go.

Gregor!

Gregor!

What did they do to you?

Saladin took away an eye from me.

I swear to God...

I too, would take everything away from him.

All this is because of you.

We did everything you said.

We did everything you said.

None of your plans worked.

You will see.

I will pay them back for this.

Not only for Saladin,

Not only for Saladin,

But for all Zanki's, the doomsday will come.

While we were with our prophet...

We couldn't see his enemies.

You came from far away, sir.

You came from far away, sir.

Not as Sultan Nur ad-Din. I was here as servant Nur ad-Din.

Build walls of lead on the four sides of our Prophet's grave.

Build walls of lead on the four sides of our Prophet's grave.

And strengthen all the walls there.

And strengthen all the walls there.

From now on, no one will be able to touch his honorable grave.

It is our honor.

Shirkoh, cover the whole expenses from my personal budget.

Shirkoh, cover the whole expenses from my personal budget.

Prepare accordingly.

Yes, sir.

Thank God, we have accomplished this task properly.

Thank God, we have accomplished this task properly.

It's hard to leave this blessed city.

But the state cannot be left without a leader.

But the state cannot be left without a leader.

The Sultanate is also a duty that God has entrusted to us.

[BORU'S TRIBE]

[BORU'S TRIBE]

God bless!

You've gathered your strength.

They killed my wolf.

I will avenge my wolf.

I will avenge my wolf.

I will be like a wolf.

Oh God!

You still say my wolf, my wolf!

You almost died, have you forgotten?

I haven't forgotten.

I will take revenge on everyone.

Are you sad?

You're sad, aren't you?

You felt sad.

Have you started mourning after me?

Did you cry saying, "Karategin, Karategin!"

Did you cry saying, "Karategin, Karategin!"

I felt a little sorry because your anger has blinded you.

You shouldn't have said that Karategin doesn't have the power.

I stole the ark because of you.

I stole the ark because of you.

Sister, look, don't do this.

Do not marry Nur ad-Din Zanki.

Let's live comfortably as siblings.

Let's live comfortably as siblings.

Look, I'll go and die!

And you will cry hard.

Sir, Saladin saved the tribe.

Malik Mevdud has sent word.

Malik Mevdud has sent word.

He is waiting you and other leaders to Saladin's tribe.

What does it mean to be called into the tribe?

What is Mevdud seeking?

What is Mevdud seeking?

If he calls me there...

It must be something good.

Look, Saladin just saved the tribe.

He saved your life too.

He saved your life too.

Don't cooperate with Mevdud and create chaos.

There is already chaos.

Let's go and see.

Let's go and see.

It is our turn to maintain order.

Let's go.

[GAZA TRIBE]

While we got the Gregor on our hands...

While we got the Gregor on our hands...

Avram and Victoria came.

They were crowded.

We withdrew.

Fine.

But they won't get away.

We cut their hands reaching out for our lands.

We cut their hands reaching out for our lands.

Now it's time to cut off their heads.

What is our goal, sir?

Gaza.

The defeat on them has shaken them.

We'll go to Gaza before they get up.

People yearn for a sip of water there.

The water I drink is like poison to me.

Before we eliminate injustice with our sword...

Without being a cure for the oppressed with our mercy...

Without being a cure for the oppressed with our mercy...

There is no peace for us.

Let the preparations begin to go Gaza quickly.

They set their eyes on our homeland, we gouged out their eyes.

They set their eyes on our homeland, we gouged out their eyes.

And now we'll take Gaza they got with our claws.

Why did Malik Mevdud bring these people?

You kept your promise and saved your tribe.

You kept your promise and saved your tribe.

And I didn't gave the ark.

I confiscated 100 thousand gold coins.

What is Karategin and other leaders are doing here?

From now on, Karategin will settle down in this tribe.

From now on, Karategin will settle down in this tribe.

The other tribe leaders will settle around.

You are not alone here from now on.

I've always been okay with unity.

I've always been okay with unity.

We were basically going to organize an expedition to Gaza.

We'll go with all tribes, nice.

We'll go with all tribes, nice.

Where did it come from?

The enemy has been defeated.

We need to go to Gaza and take it when we have the chance.

We need to go to Gaza and take it when we have the chance.

Who gave you the permission to do it?

Do you see yourself as the state upon gathering strength, Saladin?

I did not built this tribe to sit down.

I did not built this tribe to sit down.

But to take Gaza.

Now is the time for this.

Those who will settle here should know that.

Those who will settle here should know that.

I didn't take them here to obey you...

I get them here so you don't act as you wish.

And I see how I'm right.

There will be no invasion of Gaza.

The tribes will come here...

And you won't go anywhere.

And you won't go anywhere.

[GAZA]

Saladin has blinded me.

Saladin has blinded me.

No peace for me...

without darkening his world.

All this is because of you!

Because of you and that damn ark!

Because of you and that damn ark!

Otherwise I would have been ruined Saladin tribe indeed!

Saladin will not stop after this victory, Avram.

Saladin will not stop after this victory, Avram.

He must come to Gaza, do you understand?

He won't be able to come anywhere.

We were defeated even though we got his tribe.

We were defeated even though we got his tribe.

They did not give you the ark.

They also confiscated gold.

How can you stay confident?

Tell us.

What's your genius plan?

We will seize their most valuable thing.

We will take Sultan Nur ad-Din.

So, you don't care about unity.

Rather, bring those who pledge allegiance to you among us and tie our hands.

Rather, bring those who pledge allegiance to you among us and tie our hands.

You are nothing, Saladin.

There is only the state.

Now, the state controls here, not you.

In Gaza, people are groaning under oppression.

In Gaza, people are groaning under oppression.

They need a sip of water.

While we don't do something against the state...

You, as the state...

How can you stop us?

How can you stop us?

The state cares about every oppressed person.

But we can't help them all.

Waiting for the right time.

Now is not the time.

Now is not the time.

You are doing this because your hostility towards me.

Just so I don't win...

You threw them in to fire!

Stop, Saladin.

Stop, Saladin.

Don't go crazy.

I want to have revenge, too.

If we'll go there...

Wait.

When we come here, we'll all think together, not you.

There will be no place for you here, Karategin.

Look, look!

How jealous he is of his tribe!

Saladin, don't worry. We will not abuse your tribe.

Saladin, don't worry. We will not abuse your tribe.

After all, it's our tribe too.

If you still don't want us...

If you still don't want us...

Okay.

There's the door.

You can go, Saladin.

Just before, enemy wanted to kick me out of here, too.

But we eliminated them all with our swords.

Do you understand, Karategin?

And you too should know this, Saladin.

You will no longer be able to rule alone in this tribe.

Karategin will settle in this tribe.

Karategin will settle in this tribe.

Other tribes will settle around.

I do not accept this.

Whoever comes to this tribe...

Whoever comes to this tribe...

He will have come to hell!

Know this.

Karategin.

Gather your soldiers and settle in the tribe.

Leaders!

Gather your tribes and settle around!

Gather your tribes and settle around!

Whoever comes here, he'll come to hell, you say?!

We will see who will burn whom to ashes!

We will see who will burn whom to ashes!

How will you catch Sultan Nur ad-Din?

He went to Urfa with his soldiers.

He went to Urfa with his soldiers.

He didn't go to Urfa...

Rather, he went to Medina.

He didn't want anyone to know about this.

He didn't want anyone to know about this.

Why did he do this?

There was something big I was after.

He notice it and prevented it.

He notice it and prevented it.

But now he will pay the price.

How will you catch him?

How will you catch him?

He's on his way back.

Our men are after him.

Simon also went there.

We'll get Sultan Nur ad-Din on the road.

He is a Sultan.

Doing this will not be easy at all.

There are very few people besides him.

There are very few people besides him.

As for our men...

They are the strongest, most capable and talented.

Don't worry at all.

Get ready.

The real game starts now!

The real game starts now!

We have finally approached our borders, sir.

Let's go and rest for a while at the inn.

Let's go and rest for a while at the inn.

We will go to the inn.

Let's go.

They are going to the inn. We'll take him there, come on.

What do you mean Karategin will settle down?

What do you mean Karategin will settle down?

What is Malik Mevdud trying to do?

His concern is to control us.

He blocked Gaza campaign.

If this continues, he won't let us breathe.

If this continues, he won't let us breathe.

I told you it couldn't trust Zanki's.

Will we rebel against the state?

Let's do it, if necessary.

We won't have peace unless we have our freedom.

If that Karategin comes to this tribe,

-I will destroy him. -Don't you, Turan-Shah!

-I will destroy him. -Don't you, Turan-Shah!

Don't get us fight with Malik Mevdud.

Then we would be wrong while we are right.

Do not clash with the state, do not crush the enemy!

Do not clash with the state, do not crush the enemy!

If you do these, everyone will crush us!

Know that I won't let them do it to my tribe.

I am the ruler of this tribe.

I am the ruler of this tribe.

I'll make the judgments.

We gave our lives and blood for this tribe.

I don't care you judgment.

Stop.

I'll pull it, don't bother.

Leave!

Why will I get tired? I'll do it myself.

Also, leave here.

People will get it wrong now.

I just come here, don't expose me.

I just come here, don't expose me.

What's wrong with it?

We help newcomers in the tribe.

Stop.

Leave it!

Leave it!

If you leave me alone, you'll help me enough.

You say this because I didn't take your revenge on Gregor, right?

You say this because I didn't take your revenge on Gregor, right?

I'll hold him accountable, you'll see.

What are you for me to seek my avenge on your own?

What are you for me to seek my avenge on your own?

What should I be to do it?

Tell me and I will be it.

Don't appear in front of me.

This is the best thing you can do.

You're making a mistake, Turan-Shah.

While we need to unite, you make this.

You are the prince of this country.

Go and carry out state orders.

Go and carry out state orders.

And I will do whatever is necessary for my tribe.

He brought disaster upon us.

Not just the order of our tribe, but also our family will be ruined.

There is only one solution to this.

There is only one solution to this.

And it is Sultan Nur ad-Din.

His judgment alone can stop Malik Mevdud.

They said that the Sultan Nur ad-Din went to Urfa.

They said that the Sultan Nur ad-Din went to Urfa.

But him not coming back isn't good.

He must have gone somewhere else.

Hazrat Omar Mella knows that.

If necessary, I'll go to Sultan Nur ad-Din.

[BORU'S TRIBE]

I told you not to cause problems uniting with Mevdud.

I told you not to cause problems uniting with Mevdud.

What is it to settle in Saladin's tribe?!

Crusaders made it exposed.

They come and keep raiding it.

We will move into the tribe and strengthen it.

We will move into the tribe and strengthen it.

Is it up to you?!

Leaders don't support you, how will you do it?

Sister, my warriors are like wolves!

Sister, my warriors are like wolves!

I'll take my warriors and settle there.

I don't care if they don't come.

I have not yet abandoned the idea of ​​the Sovereignty Council.

I have not yet abandoned the idea of ​​the Sovereignty Council.

After we settle into the tribe, it will be its turn.

-You'll take your warriors and go, right? -Yes.

This means splitting the tribe and destroying it.

This means splitting the tribe and destroying it.

Do you realize what you're saying?

You always said to move to border.

Here it is, let's go and migrate.

That wasn't cooperating with Mevdud.

That wasn't cooperating with Mevdud.

Sister, what happened after you cooperated with Nur ad-Din Zanki?

Where is he?

Where is he?

Where is Nur ad-Din Zanki?

We don't hear from him.

We don't know where he is.

He left you helpless.

Stop the nonsense.

You were about to die.

I thought you'd get better but you got worse.

Look, Karategin, don't you try to split this tribe.

Look, Karategin, don't you try to split this tribe.

Otherwise, I'll come after you!

Yes, do it. Let's go together!

Also, the tribe won't split up.

Also, the tribe won't split up.

But if you follow Nur ad-Din Zanki's path,

my path will not be the same as yours ever, sister.

my path will not be the same as yours ever, sister.

Look, I've already set my path.

I'll take my warriors and move on to the Saladin's tribe.

Whoever wants to come, will come.

Whoever wants to come, will come.

Whoever doesn't, they will stay behind me.

Peace be upon you.

Peace be upon you.

Peace be upon you.

Welcome, sir.

Thank you.

A inn filled with customers in such a far place.

A inn filled with customers in such a far place.

God bless!

Muslim merchants come here all the time.

Muslim merchants come here all the time.

God willing, you seem like a brilliant master.

Thank you.

They are Muslim merchants, but they are strange.

They don't know anything about Muslim customs.

They don't know anything about Muslim customs.

They eat with their left hands.

They wipe their hands on their clothes.

You shouldn't trap someone without knowing him.

You shouldn't trap someone without knowing him.

Let this be advice from Nur ad-Din Zanki for you!

Let this be advice from Nur ad-Din Zanki for you!

We prevented their trap in Medina.

What do they still want?

They knew we would come here.

They knew we would come here.

They must have set traps on the way step by step.

We'll change our ways, come on.

The Sultan Nur ad-Din survived the first trap.

He must change his ways now.

He must change his ways now.

But let him do it.

You'll fall into the real trap now, Sultan Nur ad-Din.

Let's go!

[DAMASCUS]

With the force of Malik Mevdud, him settling tribes on the border...

With the force of Malik Mevdud, him settling tribes on the border...

And getting Karategin into my tribe ruined everything.

Mevdud and Karategin become the slaves of their greed.

Mevdud and Karategin become the slaves of their greed.

Not only themselves...

They'll destroy everyone around.

Because of them, my family lost peace.

Because of them, my family lost peace.

I don't want to fight the state.

The only person who can solve all this is Sultan Nur ad-Din.

That's why, tell me where he is and I'll go.

He had to go to Medina for a spiritual duty.

He had to go to Medina for a spiritual duty.

He did not tell anyone due to special circumstances.

Is Sultan Nur ad-Din still in Medina?

According to the information we received, he finished his mission and headed back.

According to the information we received, he finished his mission and headed back.

There is no choice but to wait.

What happened, sir?

What happened, sir?

Sultan Nur ad-Din is coming back. We'll wait him.

They took our tribe we barely built.

They tied our hands!

Sultan Nur ad-Din must come and take the control.

Sultan Nur ad-Din must come and take the control.

Otherwise things will get very bad.

Sir, there is news from the warriors of the borders.

Sir, there is news from the warriors of the borders.

There is a great Crusader unit heading towards Medina.

Towards Medina?

Sultan Nur ad-Din!

They will attack Sultan Nur ad-Din.

They will attack Sultan Nur ad-Din.

What is the relation?

Sultan Nur ad-Din went to Medina in disguise.

He have few soldiers.

Come on, we have to catch up.

Beware, this is a trap!

Take Sultan Nur ad-Din and kill others, come on!

Take Sultan Nur ad-Din and kill others, come on!

Don't resist, Sultan Nur ad-Din!

You cannot escape from our hands!

Strive, my lions!

We will not surrender!

Bear with it, Imad!

Sir!

The support forces have come!

They have fallen into the trap now!

Attack, my heroes!

Sultan Nur ad-Din's precautions are revealed.

Sultan Nur ad-Din's precautions are revealed.

We've seen all his trump cards.

Now it's my turn.

"An eye for an eye and a tooth for a tooth!"

Endure, my heroes!

There's a little left, bear with it!

Nothing is over yet, Sultan Nur ad-Din!

Nothing is over yet, Sultan Nur ad-Din!

In fact, it's just getting started!

Attack!

-What happened? -Sultan Nur ad-Din passed through here.

-They set a trap for him. -Did he survive?

If they set up a trap here, they will do it anywhere, hurry.

Stop!

Walk.

Imad!

Shirkoh!

Great Sultan!

I didn't want to welcome you like this.

I didn't want to welcome you like this.

But I had invited you, you certainly wouldn't have come.

I cut your dirt hands trying to touch our prophet's grave!

I cut your dirt hands trying to touch our prophet's grave!

Even if I die, I won't be sad!

We aren't here to kill you, but to take you prisoner.

You are our guests now!

We will not give up before we give our lives!

We will take your lives then.

The two men next to you are injured.

The two men next to you are injured.

We will kill them and take you.

Don't think about us, sir.

May our souls be sacrificed for you.

May our souls be sacrificed for you.

Kill them!

Stop!

Leave them!

I put my sword in its sheath...

Only for those who lay down their lives for me!

Only for those who lay down their lives for me!

But...

When I got this sword next time...

I will take your life!

We have already drawn our swords.

And you are now prisoners of those swords.

Take Sultan Nur ad-Din and those with him.

The great war begins now!

[GAZA TRIBE]

[GAZA TRIBE]

Oh!

Aren't you ashamed?

We don't want you in this tribe.

Why do you keep coming here?

Why do you keep coming here?

Oh!

Look at the brunette.

How ungrateful you are, brunette!

We took care of you in our tribe.

We took care of you in our tribe.

How quick you forget it?

When you come to your lover's tribe, you kick me out.

You bring trouble everywhere you go.

You bring trouble everywhere you go.

Is it time for our tribe?

Don't you every think that we won't give it to you?

Aren't you afraid of what might happen to you?

Oh!

Oh!

Look at the gazelle.

How worried she is about me.

Don't worry, nothing will happen to me.

I will settle here.

I will settle here.

I will settle here.

The wolf and the gazelle will share the place is in harmony.

I will play the komuz for you.

Let it refresh you.

Hey!

Take your dogs and leave!

Or I'll cut off all your heads and throw it in front of your owner Mevdud!

Or I'll cut off all your heads and throw it in front of your owner Mevdud!

Oh!

Turan-Shah!

Watch out.

Watch out.

This permission...

Is giving to me by the state, which you obey!

This is my right.

This is my right.

I won't anyone to take my right!

I'll hurt those who try!

I don't recognize the state!

I don't recognize the state!

Turan-Shah!

What's that mean?

Saladin said he'll solve this.

-Don't interfere, stay away. -Damn your and Saladin's way!

-Don't interfere, stay away. -Damn your and Saladin's way!

Whenever we have these problems,

You just stay silent.

But I'll eliminate all these dogs...

But I'll eliminate all these dogs...

And I'll end this for once and all.

Know this, dad!

Oh!

Oh!

Oh! Oh!

Gregor stabbed you in the stomach.

Gregor stabbed you in the stomach.

But he didn't kill you.

But I will kill you myself.

I will cut out your tongue and give it to the wolves.

Turan-Shah!

Lower your swords, drop!

Let everyone hear!

From now on, in this tribe, not only my brother, I also have saying!

From now on, in this tribe, not only my brother, I also have saying!

And I will express my words with the sword!

Let everyone know that!

Let everyone know that!

Oh!

Warriors!

Everyone saw it and heard it!

I owed my life to Saladin.

I owed my life to Saladin.

But with this action, it is over.

I will settle in this tribe.

I will settle in this tribe.

I wanted to be equals with you, but...

I must crush you.

Looks like I have to.

Your choice!

Fear my wrath!

Warriors!

Let's go!

The Crusaders and Zanki soldiers fought.

They set up trap in a trap, sir.

Sultan Nur ad-Din.

Check everyone out.

Sultan Nur ad-Din isn't among the dead, sir.

Where is he then?

They obviously captured him.

[JERUSALEM]

You've always wanted Jerusalem.

Here is it.

Don't worry.

We will host you here in a way befitting your status.

You cannot fool me by decorating chains of slavery.

You cannot fool me by decorating chains of slavery.

But I will break those chains...

And I'll hang it around your necks.

And I'll hang it around your necks.

If you give us what we want...

You will be free from here.

The only thing you can get from me...

It is a death filled with vengeance.

It is a death filled with vengeance.

If you don't give us what we want...

You will die.

We will not hand over our Sultan to you!

We will not hand over our Sultan to you!

Stop them!

No harm will happen to my men!

No harm will happen to my men!

Take him.

What is their goal? Why did they take him?

They want to keep Sultan Nur ad-Din as leverage exchange of the ark.

They want to keep Sultan Nur ad-Din as leverage exchange of the ark.

This was the time we needed him most.

This hit us in our weak point.

If Sultan Nur ad-Din goes...

The light of hope will be darkened in the Islamic world.

The light of hope will be darkened in the Islamic world.

We must save Sultan Nur ad-Din to maintain hope.

If we lose him, we will be orphans.

Let's save him for his right as a father upon us.

Let's save him for his right as a father upon us.

Now...

Write an order so that they'll deliver the ark.

Write an order so that they'll deliver the ark.

And seal it.

Let's go to the palace, take the ark, and let you go.

It is true what Saladin said.

It is true what Saladin said.

This ark is important for your dirty wishes.

But...

I'll put your body in that ark.

And bury you with your dirty goals.

Wait!

If you don't hand over the ark...

If you don't hand over the ark...

You will die here.

You cannot escape our grasp.

In exchange for the survival of the Islamic world...

My life has no importance.

Let's see if he's your brother Mevdud thinks the same way as you.

Let's see if he's your brother Mevdud thinks the same way as you.

My brother won't give anything I won't give.

[DAMASCUS]

Turan-Shah hit me.

He hit me in front of everyone, my tiger.

He hit me in front of everyone, my tiger.

I headed there based on your words.

The punch I received is also yours.

Either hold them accountable for this...

Or I will hold them accountable with my sword, my tiger.

Are they thirsty for their blood that they attack the man I sent?!

Are they thirsty for their blood that they attack the man I sent?!

From now on, I make you master of leaders to them.

Take your soldiers with you.

Go to Saladin's tribe.

And make them pledge allegiance.

If anyone acts out, do what is necessary with the sword of the state.

Come in!

Sir.

Queen Victoria and Avram came.

Queen Victoria and Avram came.

Looks like they will ask for an agreement after defeat.

Go do what's necessary, Karategin.

The rule is yours.

I told you to stay away from the tribe.

And you have known your limit by the sword!

But I didn't expect a defeat that will bring the queen to us.

But I didn't expect a defeat that will bring the queen to us.

Let the tribe be yours.

We have received something very valuable from you...

We have received something very valuable from you...

More valuable than all your lands.

It'll be a surprise to you, too.

It'll be a surprise to you, too.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

What are you doing, you animal!

What is happening?

What is happening?

You killed my wolf!

You killed him treacherously.

I will hold you all accountable for this.

I will hold you all accountable for this.

Oh my red patrol.

But now I have much more important work.

My gazelle is waiting for me.

Get lost!

The Malik is waiting for you.

What is it, Jew?

Did you brought the Queen to beg us to get the gold back?

Did you brought the Queen to beg us to get the gold back?

I have come to take the ark.

Look, Bai Bora.

Jew is courageous today!

So, they hadn't have enough of your claws, sir.

What will you give in exchange?

Gaza or Jerusalem?

Gaza or Jerusalem?

Something more valuable.

Sultan Nur ad-Din.

What do you mean?

I mean...

We got Sultan Nur ad-Din.

How dare you capture my brother?

Won't I kill you?

If I can't return to Jerusalem...

If I can't return to Jerusalem...

I ordered Sultan Nur ad-Din to be killed.

Kill me now!

Kill me and he'll die.

Kill me and he'll die.

Just like that, be a cat, tiger.

Just like that, be a cat, tiger.

Like a cat.

I told you.

The price for your actions will be heavy.

The price for your actions will be heavy.

You followed Saladin.

You didn't listen to me.

Now you have one last chance.

Give us the coffin.

And take Sultan back.

Now is not the time to use swords, Malik.

Instead of taking her life...

Think about the life of Sultan Nur ad-Din.

Finally a sane person thinking about the Sultan.

Finally a sane person thinking about the Sultan.

Come on.

Prepare the ark.

You called your death,

by taking the Sultan from us.

Only thing you'll get us from now on...

It is your death.

Tiger.

Don't be like a cat.

Your brother's life, your sultan's life are in danger.

Your brother's life, your sultan's life are in danger.

Will Saladin speak on your behalf?

-Back off, Saladin. -I can't.

Even Sultan Nur ad-Din didn't accept giving the ark.

Even Sultan Nur ad-Din didn't accept giving the ark.

His word is binding on everyone.

We have said what we have.

We said it all.

You both have until tomorrow.

If you don't bring the ark Sultan Nur ad-Din will die.

[JERUSALEM]

[JERUSALEM]

Peace and mercy of God.

Peace and mercy of God.

Peace and mercy of God.

Oh God!

Our goal is your satisfaction.

It is to save Jerusalem and Muslim countries...

It is to save Jerusalem and Muslim countries...

from the infidels.

Make it ours...

And have it easy on us.

-Amen. -Amen.

For this case...

Captivity is not a humiliation for us.

But it is pride.

If we're going to die here...

Make us among the group of martyrs, God.

Amen.

Amen.

Amen.

Why do you roar there?

Why do you roar there?

We would find some way to agree.

How many times have I told you the importance of the ark?

What agreement are you talking about?

Everything that happened was because of that ark!

Everything that happened was because of that ark!

You brought all kinds of troubles.

They have my brother now.

And you're still trying to advise me?

If we had to give the ark...

Sultan Nur ad-Din would have said so.

Sultan Nur ad-Din would have said so.

You don't trust me.

Trust in the Sultan!

Tomorrow I will rescue him from the hands of the enemy.

Tomorrow I will rescue him from the hands of the enemy.

Do not submit to their tricks.

You won't go anywhere.

I've declared Karategin master of leaders.

You'll pledge allegiance to him.

You won't leave the tribe!

I didn't even accept Karategin's presence in the tribe.

Why will I pledge allegiance to him?!

Your brother Turan-Shah attacked Karategin.

Your brother Turan-Shah attacked Karategin.

This is an attack on me, the deputy of the state.

Not swearing allegiance to him...

It isn't obeying to me, to deputy of Sultan!

It isn't obeying to me, to deputy of Sultan!

My only loyalty is to the Sultan himself.

I will save him from the hands of enemies.

He'll return to his throne...

He'll return to his throne...

Everything will be resolved.

That includes your tricks.

You don't care about his life.

Rather, it is acting on your own, taking him as a shield.

Rather, it is acting on your own, taking him as a shield.

But even Sultan Nur ad-Din won't destroy the judgment I've made.

And now...

I'll do whatever it takes to save the Sultan.

I'll do whatever it takes to save the Sultan.

And you will go to your tribe and won't go anywhere else.

Otherwise, Saladin...

I'll kick you all from there.

All of you!

[GAZA TRIBE]

What is this Karategin does, Ismet Hatun?

In which custom is it to take someone’s land?

In which custom is it to take someone’s land?

You are the head of your tribe.

And soon you will be the wife of Sultan Nur ad-Din.

How couldn't you stop your brother?

Or is your judgment not enough, Ismet Hatun?

Stop talking, Turan-Shah!

Stop talking, Turan-Shah!

I don't approve Karategin.

His action divided my tribe into pieces.

But the solution is Sultan Nur ad-Din.

But the solution is Sultan Nur ad-Din.

Everything will be resolved when he comes.

I kick him, and he comes back.

-I know how to make you stop. -Stop, brother!

That fist you got wasn't enough.

Should I cut off your head here to get you out of here?!

Should I cut off your head here to get you out of here?!

Silence!

Shut up, Turan-Shah!

Look, look!

Are we equal?!

Take a look.

I...

By order of Malik Mevdud...

By order of Malik Mevdud...

I've become the master of leaders.

From now on, you'll swear allegiance to me.

From now on, you'll swear allegiance to me.

What is it, sir? Will Malik Mevdud give the ark.

What is it, sir? Will Malik Mevdud give the ark.

Malik Mevdud sees us as guilty of everything.

He will save the Sultan himself.

I hope he doesn't make the mistake of giving it. Then, it will be bad.

I hope he doesn't make the mistake of giving it. Then, it will be bad.

Is there nothing we can do, sir?

We won't stop.

Tell Omer Mella, we need the help of secret keepers.

Yes, sir.

Yes, sir.

We'll go to tribe. Malik Mevdud declared Karategin as master of leaders.

There will be chaos in the tribe.

We have to control it, come on.

We have to control it, come on.

Mevdud started giving positions, is that so?

When Sultan Nur ad-Din comes, he'll get both of you off from there.

Sultan Nur ad-Din?

Oh, my sister!

Oh, my sister!

Oh my, sister with a bad luck.

You don't know what happened to Nur ad-Din Zanki, right?

What happened to the Sultan?

Nur ad-Din Zanki...

He became a prisoner of the Crusaders.

You are lying.

Sultan Nur ad-Din cannot be captured.

Sultan Nur ad-Din cannot be captured.

Why?

What is he doing there, then?

Did he stop by to chat with Crusaders?

He has become a prisoner.

Chaos spreads throughout the state!

Chaos spreads throughout the state!

Go and see for yourself.

Sister, I told you not to marry this man.

Sister, I told you not to marry this man.

Look, even God doesn't want you to get married.

And you say Sultan Nur ad-Din will come and fix everything.

And you say Sultan Nur ad-Din will come and fix everything.

From now on, we'll take care of ourselves!

I won't swear allegiance to him!

And I won't let him be here!

And I won't let him be here!

Soldiers!

Take his sword from him!

-Leave me! -This is a state soldier!

What have you done, Turan-Shah?

-Arrest him. -Leave me, leave me!

-Arrest him. -Leave me, leave me!

Stop, Turan-Shah! You'll put yourself in more trouble.

It'll be your turn, Karategin!

What do you want from us?

We have suffered enough, leave this tribe!

Come here, daughter.

Hey gazelle, step aside.

You don't know these things.

You don't know these things.

I raised you with these hands.

Did I feed you from forbidden food to be so lowly?

You embarrassed us.

What have I done?

What have I done?

The state gave me an assignment.

And I implement it.

What's wrong with that?

You made me this way, sister.

You made me this way, sister.

I'll take the sovereignty of our tribe.

There is no Nur ad-Din Zanki to protect you now.

Take this Turan-Shah to the tent with the cage, take him!

Look, dad.

Look, dad.

See what the state you obey does to us!

Look at the country to which you bowed your head, father.

But I will not bow my head, father!

I will not bow my head!

I will not bow my head!

During the absence of Sultan Nur ad-Din...

You've descended like carrion crows!

But neither we, nor Saladin will pledge allegiance to you.

Saladin should solve his own problems.

Not to give that ark, he made Nur ad-Din Zanki a prisoner.

Not to give that ark, he made Nur ad-Din Zanki a prisoner.

The fire of that is enough for Saladin.

But know that, that fire will strike you too.

But know that, that fire will strike you too.

What do you mean Sultan Nur ad-Din is a prisoner?

What is your job?

What is army's job?

Let the army meet.

Let the army meet.

If they want war, they'll get it.

Everything necessary to save Sultan Nur ad-Din.

I also want to use the army to save my brother.

I want to destroy them all.

I want to destroy them all.

But I'm afraid they will kill him.

Their terms are the ark.

Saladin brought us misfortunes with that ark.

Give it to them.

It's not worth Sultan's fingernail.

It's not worth Sultan's fingernail.

I want to do that.

But my brother...

He didn't say anything about giving it.

He didn't say anything about giving it.

We have no patience or time, Mevdud.

Either you solve this...

Or I'll get you of your position...

And I'll do whatever is necessary.

Back off!

And finally!

Finally the gazelle came to our tent.

Get some pillows for her!

Get some pillows for her!

Eat piles of meat.

Pour her a lot of sorbet!

Pour her some rose sorbet.

This is what suits my gazelle.

This is what suits my gazelle.

I came for my brother Turan-Shah.

He shed blood because of you.

You'll free him.

And you will leave our tent.

Oh!

Take it.

Let the tent be yours.

I'll go and you can sit.

Let the white tent be yours.

Let the white tent be yours.

But...

May your brother...

Praise for your presence.

For what he did...

For what he did...

It isn't even enough.

Look, Karategin, we won't subject to injustice.

If you think you will do it, you are wrong.

If you think you will do it, you are wrong.

Also don't trust those people.

We will rise again.

But you won't be able to bear the burden of your actions.

What will you do?

Tell me, gazelle.

Tell me, gazelle.

What will you do?

Will you all unite...

And throw me out of here, what?

Not unity.

Not unity.

I am enough on my own.

You're hurting my gazelle's hand!

Go!

Take him with you!

Here.

Take it and stab me.

Stab me, death that will come from you...

I'll drink it...

I'll drink it...

just like a sorbet.

Stab me.

But think carefully.

All the blood you'll shed here.

All the blood you'll shed here.

Mevdud will make you,

drink it like poison.

Stab me.

Stab me.

What's the situation?

Karategin took over the tent and threw us out of it.

He arrested Turan-Shah.

They don't let us see him.

They don't let us see him.

He has the state on his back, son.

Don't do something wrong and get in trouble.

Karategin Bey's orders.

No one will join Turan-Shah.

I'm the prince of the state, move.

I'm the prince of the state, move.

You'll first swear allegiance to Karategin Bey.

Then you'll ask permission.

Go and tell your Bey...

If anyone will stop me, let him do it.

[JERUSALEM]

[JERUSALEM]

Welcome, Sultan Nur ad-Din.

Welcome, Sultan Nur ad-Din.

Hosting you in our palace is a great honor for us.

Welcome to Jerusalem.

We never left Jerusalem.

Our hearts...

And our feelings...

And our soul is always here.

And our soul is always here.

In fact, you are the guests here.

But soon...

You will leave here, don't worry.

You will leave here, don't worry.

I think...

He is very brave for a captive man.

Sultan Nur ad-Din.

There is no escape for you from here.

Sit down.

And enjoy the feast which was prepared for you.

Lions...

Don't eat where hyenas eat.

Don't eat where hyenas eat.

Enough!

Do not think that Nur ad-Din Zanki has surrendered.

Do not think that Nur ad-Din Zanki has surrendered.

My head is straight as a sword.

As for my heart, it is angry.

However I came here sharp as a sword,

I'll get out of here tearing you apart like a sword.

There is no point in resisting, Sultan Nur ad-Din.

There is no point in resisting, Sultan Nur ad-Din.

If the ark isn't here tomorrow, you'll die.

I would die for this case if necessary.

I would die for this case if necessary.

I don't care if I die.

This is honor.

Saladin will die if he comes to save you here.

You'll be proud of each other then.

You'll be proud of each other then.

For Jerusalem, many Saladin and many Nur ad-Din's died.

For Jerusalem, many Saladin and many Nur ad-Din's died.

So what?

But one day, a Saladin, a Nur ad-Din will come...

But one day, a Saladin, a Nur ad-Din will come...

First, he'll lower your heads,

And then your flag!

Did you see what they did to our country?

{n8}[GAZA TRIBE]

They made us prisoners in our own lands.

And you still bow your head!

I don't, I'll do what is necessary.

Should I have taken out my sword to the state and make it worse?

Should I have taken out my sword to the state and make it worse?

Am I guilty now?

I protected our tribe more than you!

While you care about Sultan, I was here working for our family!

While you care about Sultan, I was here working for our family!

So what?! You became a prisoner.

You made our parents sad.

You made our parents sad.

I'll get you out of here.

You will not act as you wish.

You won't be able to take him anywhere.

You won't be able to take him anywhere.

It's an order by Karategin Bey.

Here you go, and you are the prince of this country!

They made that wolf headed master of leaders!

-Come on, beat him if you can. -Turan-shah, enough!

No! Not enough! This state has blinded you.

No! Not enough! This state has blinded you.

They hold a grudge against us! They'll destroy us and you can't see that!

But for me, this state is over.

But for me, this state is over.

I don't trust you anymore.

Let me get out of here first. And you'll see what I'll do.

Let me get out of here first. And you'll see what I'll do.

You'll see I can do what you couldn't, brother.

We'll create our own sovereignty, even our own country.

We'll create our own sovereignty, even our own country.

Come.

From now on, as master of leaders...

From now on, as master of leaders...

I rule the whole Turk tribes.

Those who do not pledge allegiance to me..

Those who do not pledge allegiance to me..

Here he is!

Come in, Saladin. Come on, pledge allegiance.

Come in, Saladin. Come on, pledge allegiance.

I won't see you as master of leaders,

Nor that man who gives you power by thinking himself as the state.

Nor that man who gives you power by thinking himself as the state.

What will you do, Saladin? Will you fight me?

-Will you rebel against the state? -I won't rebel.

Rather, I'll cut off heads.

I will cut your head off one day, don't worry.

I take responsibility for everything my family did.

I take responsibility for everything my family did.

You'll take Turan-Shah from that tent and settle your account with me.

Really? No way.

Everyone person is responsible for them. Turan-Shah hit me.

Everyone person is responsible for them. Turan-Shah hit me.

In front of everyone, everyone saw it.

A state's soldier was cut.

Can I leave him without punishing?

Huh?

Will you oppose me? Show me, what will you do?

Will you draw your sword? Here.

Will you draw your sword? Here.

Do it, rebel the state and order. Then we'll see.

I see you left the role of the wolf after Malik Mevdud supported you.

I see you left the role of the wolf after Malik Mevdud supported you.

You started barking like a dog.

You were Zanki's enemy.

You've sold yourself out, Karategin.

You've sold yourself out, Karategin.

Hold your tongue!

Hold your tongue!

Being the master of leaders was my right.

All Mevdud this was to clear it out. That's it.

All Mevdud this was to clear it out. That's it.

Do you feel jealous? You're jealous, aren't you?

You are jealous.

You are jealous of me because I am in a higher position than you.

You are jealous of me because I am in a higher position than you.

I wish Sultan Nur ad-Din was here.

He would have protected you, taken care of you and spoil you.

He would have protected you, taken care of you and spoil you.

Here, to your tent, he would say.

But no, he is a prisoner to the Crusader, he won't escape there.

But no, he is a prisoner to the Crusader, he won't escape there.

How will you escape from my hand?

Thank God, I'm going to go to save Sultan Nur ad-Din.

Thank God, I'm going to go to save Sultan Nur ad-Din.

But I will come back.

When I do, whoever I see in this tent...

When I do, whoever I see in this tent...

I'll kill them.

[DAMASCUS]

[DAMASCUS]

In the absence of Sultan Nur ad-Din, you made Karategin angry.

You put him in Saladin's tribe and created chaos.

You also tore my tribe apart!

You also tore my tribe apart!

I did what the state required.

The leader of this country has been captured.

And your job was to go save him.

But you created chaos.

But you created chaos.

If you do not have a brave heart capable of saving Sultan Nur ad-Din, I'll do it.

I'll take my soldiers and go.

And you won't call yourself an soldier.

And you won't call yourself an soldier.

Calm down, Ismet Hatun!

Calm down!

Of course, I know the importance to save him.

The Sultan has a family here.

The Sultan has a family here.

Don't get involved in things that are none of your business.

Go take care of your small tribe.

It is chaos in the absence of the Sultan.

I care about concern and order!

You care about losing your position to your brother!

You want Sultan Nur ad-Din to come and save it.

This ambition suits you.

If the Sultan isn't here, you have no authority or palace.

And that's why you're worried!

And that's why you're worried!

Look! He has been my husband for years.

I don't care about anything beside my burning heart!

Ladies!

Come to your senses!

Come to your senses!

Ismet Hatun, don't prolong the matter.

We'll do whatever it takes.

You'll take Karategin from the tribe.

You'll take Karategin from the tribe.

Or you'll find Sultan Nur ad-Din by tomorrow, and he'll do it.

If he doesn't come, I know how to take you down Mevdud.

If he doesn't come, I know how to take you down Mevdud.

[GAZA TRIBE]

I told you not to set up this tribe.

See, we always have trouble.

See, we always have trouble.

I'll find a way to take him down.

Let me do it, brother. We'll get rid of him.

Do not you dare!

Do not you dare!

He has the state, with one move, Malik Mevdud will come for us.

We'll be wrong, even though we are right.

First, Sultan Nur ad-Din must be saved.

First, Sultan Nur ad-Din must be saved.

Everyone holds you accountable for all, Saladin.

Sultan is prisoner because of that ark, and you don't want to give it.

If the solution to him getting free is the ark, let them give it, son.

Look, Turan-Shah is arrested, and we are all bad.

Look, Turan-Shah is arrested, and we are all bad.

Will Crusaders leave the Sultan once they get him?

They'll kill him even if they take it. Then it will all be ruined.

I'll find a way to save the Sultan by tomorrow.

Let's hope that Malik Mevdud won't give the ark.

-May I, sir? -Come in.

Hazrat Omer Mella is here.

He has news about Sultan Nur ad-Din.

He has news about Sultan Nur ad-Din.

Sultan's capture ruined it all, sir.

The country is burning.

The country is burning.

If we can't save the Sultan...

Rebellion is close.

He gave us time until tomorrow for the ark.

He gave us time until tomorrow for the ark.

But my brother didn't told us to give it.

If Sultan Nur ad-Din didn't say it, don't give it, sir.

If Sultan Nur ad-Din didn't say it, don't give it, sir.

They might do something to the Sultan.

If we don't give it by tomorrow, they'll kill him.

What is this, Bai Bora?

We'll die, if necessary!

Where is Sultan Nur ad-Din?

Where is Sultan Nur ad-Din?

We will rebel!

Where is Nur ad-Din?

The state will do what is necessary!

Will you rebel the state that feeds you?

Will you rebel the state that feeds you?

Return to your barracks!

We won't go without taking him!

Let our Sultan come!

What is this?

Crusaders have our Sultan.

Why do you still sit here, Malik Mevdud?

I'll cut your head!

I'll cut your head!

Thank God these are hard times, or I would have made you eat your tongue!

The state will do what is necessary.

They say Emir Saladin is responsible for our Sultan's captivity.

They say Emir Saladin is responsible for our Sultan's captivity.

Give us the Emir Saladin!

No one will be held accountable!

No one will be held accountable!

If we will, the state will.

If our Sultan won't come back until tomorrow, we'll show it!

If our Sultan won't come back until tomorrow, we'll show it!

The entire army will rise up, then everyone will pay the price.

I told you what your position requires.

If you don't do it, first, I'll hold you accountable.

Then you won't have a position or be a Malik.

Then you won't have a position or be a Malik.

-Bai Bora. -I'll sacrifice my life!

Send news to the Jew, tomorrow we'll deliver the ark.

Don't do it, sir. Wait a little longer.

Don't do it, sir. Wait a little longer.

If we give them the ark, they may hurt the Sultan.

Stop talking like Saladin!

If we don't take him by tomorrow, they will kill him!

If we don't take him by tomorrow, they will kill him!

If they don't kill him, the army will rebel!

There is no longer any strength left.

I'll save Saladin.

I'll save Saladin.

Otherwise, the army will kill him.

-Bai Bora! -I'll sacrifice my life for you.

We'll give them the ark tomorrow, and take my brother.

We'll give them the ark tomorrow, and take my brother.

We have a spy in Jerusalem, news came from him.

They took Sultan Nur ad-Din to Jerusalem.

He must be in the palace.

We entered there before, we will again, sir.

But they secured the place well.

But they secured the place well.

Because he is there, there are soldiers everywhere.

It is hard to enter and even harder to get out.

Even if they throw bombs at us, we'll survive.

Even if necessary, we'll die.

But Sultan Nur ad-Din must return safely.

All I want from you is to send news for your spy in Jerusalem.

All I want from you is to send news for your spy in Jerusalem.

Let them prepare for us to get in.

The only problem is the Malik Mevdud, if he gives them the coffin...

They'll kill Sultan Nur ad-Din.

They'll kill Sultan Nur ad-Din.

We have save him before they do.

Adsiz, prepare, we'll move on.

Adsiz, prepare, we'll move on.

Yes, sir.

[JERUSALEM]

[JERUSALEM]

Sir, Malik Mevdud has sent news.

The ark will be delivered tomorrow.

The ark will be delivered tomorrow.

That's it.

Finally we will achieve victory!

What about Nur ad-Din?

-Will we hand him over? -Never!

He is the strongest men of Muslims.

Will I let him live once we got him?

Tomorrow, as soon as we receive the ark...

We will kill Sultan Nur ad-Din.

We will kill Sultan Nur ad-Din.

[GAZA TRIBE]

Is preparations to enter Jerusalem ready.

Yes, sir.

The time for Sultan Nur ad-Din has finished.

We have to save him before they kill him, come on!

We have to save him before they kill him, come on!

The soldiers are at the meeting place, sir.

Okay then, let's give this ark and take my brother.

Okay then, let's give this ark and take my brother.

You giving it might cause bigger problems.

They may betray us.

Think carefully, sir.

There is no other way to save brother.

We'll get rid of this ark.

I took every precaution.

That Jew...

He won't dare to trap me.

Let's go!

[JERUSALEM]

You don't took Sultan Nur ad-Din.

You don't took Sultan Nur ad-Din.

How will Mevdud give the ark before seeing him?

I have set up a such a trap that...

I'll take the ark, and I'll kill him.

I'll take the ark, and I'll kill him.

I can't wait to kill Sultan Nur ad-Din.

Take the ark, and let's kill him.

Pay attention to Saladin.

Maybe he could make a plan To rescue Sultan Nur ad-Din.

Maybe he could make a plan To rescue Sultan Nur ad-Din.

I put traps everywhere around the Jerusalem.

Saladin won't get in.

Even he does, he won't leave alive.

Even he does, he won't leave alive.

What is it?

Malik Mevdud brought out the ark from the palace, sir.

He took it towards the Gaza border.

He took it towards the Gaza border.

He'll give it to Avram.

This wasn't nice right when were to enter Jerusalem.

We'll catch up and stop it, hurry!

Where is the Jew!

Isn't he here?

I'm here, tiger!

It took some time to kill your men and put ours.

It took some time to kill your men and put ours.

You betrayed me!

You betrayed me!

I'll put your body in that ark and bury!

I told you that you will pay dearly for what you did.

I told you that you will pay dearly for what you did.

We'll take the ark.

And then you first...

Then after you, Sultan Nur ad-Din will die.

Shoot them with arrows!

I will not take my last breath without killing you, Jew!

Make him take his last breath!

May life be sacrificed to you!

Bai Bora!

Take the ark.

Take the ark.

Now it's Sultan Nur ad-Din's turn.

[JERUSALEM]

[JERUSALEM]

The time they gave them to let us is over.

But there isn't anything.

Maybe Saladin has a plan to save us.

I hope Mevdud won't make a mistake and hand over the ark.

Otherwise...

These men will kill us.

These men will kill us.

Come on, come on.

I told you they would betray!

Is he dead, sir?

No, he didn't die.

But his condition is serious.

They got the ark!

Oh, Malik Mevdud! I told you not to!

Oh, Malik Mevdud! I told you not to!

There are other wounded, sir.

What shall we do, sir?

Take care of the wounded.

Since they got the ark, they'll kill the Sultan first.

We must catch up with them and save them, hurry.

Take care of Malik Mevdud and wounded. Come on!

So...

This is the famous Ark of the Covenant.

Evidence of the covenant between us and the Lord.

Evidence of the covenant between us and the Lord.

God now has given us power to destroy our enemies.

He orders us to move to erase all Muslims,

He orders us to move to erase all Muslims,

from the face of the earth!

Firstly...

Firstly...

We'll start killing Nur ad-Din Zanki, most powerful Muslim!

When Sultan Nur ad-Din dies...

The lifeblood of our enemies will be cut.

We will eliminate them all.

We will eliminate them all.

Come on, show me the blood festival!

Loris.

Get Sultan Nur ad-Din immediately.

I will kill him in the heart of Jerusalem Which he wanted to rule so much!

Yes, sir.

Yes, sir.

They are going to kill Sultan Nur ad-Din.

-How will we enter Jerusalem, sir? -Secret keepers know it.

He'll make the necessary plan.

He'll make the necessary plan.

Come on, don't slow down!

Come on, don't slow down!

Let's go!

Don't stop, hurry!

Come on, hurry up!

Come on, come on!

Come on, get it up!

Come on, get it up!

Walk, let's go!

Hurry!

There is a lot of work. Come on, be quick!

There is a lot of work. Come on, be quick!

Come on, hurry up!

Get up and walk, come on!

Let's go!

Come on, move!

Come on, move!

Come on, don't slow down!

Hurry!

What are you waiting for, come on!

You'll come with us Sultan Nur ad-Din.

Commander Gregor is waiting for you in the Jerusalem square.

Reason?

We have the ark.

Now it's your turn!

Now it's your turn!

Mevdud.

-We won't hand over Sultan to you! -Shirkoh!

Don't cause any other trouble.

They'll kill you, sir. How can I stop?!

They'll kill you, sir. How can I stop?!

If it is our destiny to die, Shirkoh...

It is our responsibility to walk strong.

Take them all three.

Sultan Nur ad-Din will die soon.

Sultan Nur ad-Din will die soon.

With his death, all Muslims will be destroyed.

There will be no trace of any Muslim left!

There will be no trace of any Muslim left!

Death to the Sultan!

Death to the Sultan!

Death to the Sultan!

Death to the Sultan!

Death to the Sultan!

Death to the Sultan!

Death to the Sultan!

Death to the Sultan!

Death to the Sultan!

Death to the Sultan!

Death to the Sultan!

Death to the Sultan!

Death to the Sultan!

Death to the Sultan!

Death to the Sultan!

Death to the Sultan!

We've sent the signal.

We've sent the signal.

Come on, get ready for the attack.

Come on, come on!

They will kill the Sultan, come on!

Come, Sultan Nur ad-Din, come.

It is time of revenge for me,

And death for you!

And death for you!

See your only hope Sultan Nur ad-Din, Muslims.

He will die under our swords soon.

Your dreams of Jerusalem will be shattered!

We will scrape you all off the face of the earth.

We will scrape you all off the face of the earth.

Come on!

Come on!

And here is the field of death, Sultan Nur ad-Din!

Sir, if you leave us, they'll kill us.

Sir, do not leave us!

Sir, do not leave us!

Sir, if you leave, they will kill us!

Sir!

Don't leave us without a leader, sir!

Sir, don't leave us.

Sir, don't leave us.

Don't be sad.

And do not despair.

The important thing is not Nur ad-Din Zanki.

Rather, it is the case of God.

Jerusalem will not remain under the darkness of infidels.

God will enlighten it.

God will enlighten it.

One Nur ad-Din will die, a thousand will come for it!

Everyone who cares about this case is a Nur ad-Din Zanki.

Everyone who cares about this case is a Nur ad-Din Zanki.

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

What is happening!

What is this?

Come on, heroes, for the Sultan's sake!

-Allah is the greatest! -For our Sultan!

Protect the Sultan!

Protect the Sultan!

Protect the Sultan!

Shirkoh, Imad.

Shirkoh, Imad.

Nur ad-Din Zanki escapes!

Go to the explosion site, now!

Go to the explosion site, now!

Loris.

We will capture Sultan Nur ad-Din.

Move with me, soldiers!

Did you kill Sultan Nur ad-Din? Talk.

Did you kill Sultan Nur ad-Din? Talk.

We were going to kill him, but he escaped.

The Crusaders will go after him, hurry up.

The Crusaders will go after him, hurry up.

Stop!

You can't run anywhere, Sultan Nur ad-Din.

How did you let him go? How!

Do you realize what this will lead to?

I sent soldiers everywhere.

He won't be able to run anywhere.

Today...

Sultan Nur ad-Din...

He will die in Jerusalem.

He will die in Jerusalem.

Who are you?

The one who set off the explosion on Saladin's orders.

The one who set off the explosion on Saladin's orders.

He opened the northern gate of the road so you can go out.

You can go out safely.

What about Saladin? What will happen to him?

Don't worry about him, I'll tell him.

Don't worry about him, I'll tell him.

Search everywhere, find Sultan Nur ad-Din.

Nur ad-Din Zanki is escaping!

Search everywhere.

Search everywhere.

Sir, we must get out before they come.

Saladin will find a way.

Come on then.

Hurry!

Sir.

Word has come from a wounded soldier.

Saladin entered Jerusalem.

Damn your work!

While we were going to kill our enemies, we brought all the enemies here.

While we were going to kill our enemies, we brought all the enemies here.

Pierre, let the army move immediately.

Yes, my Queen.

Sultan Nur ad-Din and Saladin will not leave here alive.

Sultan Nur ad-Din and Saladin will not leave here alive.

Walk, soldiers, walk!

Hurry!

Soldiers are everywhere.

We can't see where our Sultan is, sir.

Don't let them run away.

Hurry up, come on.

We'll look for him everywhere.

We won't go out before finding him. Come on.

Hurry up!

Musab!

I have found the Sultan.

As you said, I told him to leave from northern gate.

Thank God.

The Crusaders must have understood that he'll get out of there.

Let's hurry, come on.

Sir, these are the gatekeepers.

Sir, these are the gatekeepers.

Sultan Nur ad-Din has fled from the northern gate.

Tell the soldiers immediately.

We'll go behind him from northern gate.

We'll go behind him from northern gate.

Sultan Nur a-Din will not get away alive.

Hurry!

They are behind us, sir. What shall we do?

I want to stay and fight to our last drop of blood, but...

I want to stay and fight to our last drop of blood, but...

The state is waiting for us.

Homeland awaits us.

We will walk to the border.

Let's go.

The hunter's goal is to kill.

The fate of the prey is to die Sultan Nur ad-Din.

If we will be martyrs...

Death is an honor for us, scoundrel!

My sword will write death on your forehead.

They are the footprints of the Crusaders' boots.

They are after the Sultan, hurry.

Attack.

Warriors of the gaps!

Sir, we have come by order of the Saladin, we must go immediately.

Sir, we have come by order of the Saladin, we must go immediately.

Shirkoh!

Sir, you go. We are injured, we'll slow you down. We got here.

Sir, you go. We are injured, we'll slow you down. We got here.

I will never leave you.

Don't worry about us, sir. You are important.

Just go.

Let's go.

Sir, they are taking Nur ad-Din Zanki.

Let them take him, only there he'll go is death.

That will be achieved with my sword.

That will be achieved with my sword.

We'll go after him.

Stop.

Uncle!

Nephew!

Nephew!

-What happened here? -The Crusaders attacked us.

-The soldiers caught up at last minute. -Where is the Sultan?

The soldier took him.

The soldier took him.

We stayed here and fought because we are hurt, but, Gregor followed them.

Idris, take my uncle and Imad to the palace.

Idris, take my uncle and Imad to the palace.

And you come with me, we will save the Sultan.

Sir, they are coming, you must go.

How can I let you die and go?

If you die, I will die too.

Sir, go to the river, the raft is waiting for you there.

If you cross the river you'll survive.

If you cross the river you'll survive.

We'll stop them.

Sir.

These traces are recent.

The tracks are heading towards the river.

The tracks are heading towards the river.

If Sultan Nur ad-Din crosses the river...

He will escape from our hands.

Hurry.

Hurry.

We'll go.

They're all dead, sir.

Sultan Nur ad-Din?

He must be at the river.

We put a raft there, and now he's left alone.

We have to catch up, hurry!

Here, attack!

Here, attack!

You go to Sultan, sir. We'll fight the infidels.

-Hurry! -Let's go.

Sir.

-Sir! -My Sultan!

Saladin!

Saladin!

Come on, brothers, we must catch up with Emir Saladin, come on.

Sir!

Let me go!

My Sultan!

Leave the Sultan, Gregor.

Shoot me, leave him!

Don't worry, it will be your turn too, Saladin.

But you will die first, Sultan Nur ad-Din.

But you will die first, Sultan Nur ad-Din.

No!

My Sultan!