Original subtitles

[Saladin: The Conqueror of Jerusalem]

[Saladin: The Conqueror of Jerusalem]

The story and characters in the series is inspired by our history.

No living beings were harmed while filming this series.

No living beings were harmed while filming this series.

[EPISODE 16]

So, you draw your sword to state.

I'll cut your head and throw it to my brother.

He'll the betrayal of the man he thinks he is loyal.

Crusaders occupied my tribe.

You are cutting me off with swords.

I don't direct my sword to state, rather, to this ignorance.

All this because of your negligence!

All this because of your negligence!

If you hadn't took the ark and rebelled, this would be over.

You caused the occupation!

Your punishment has become more severe!

Your punishment has become more severe!

My tribe, family and people. Crusaders got them all.

If you're the state, attack the enemy, not me.

If you don't go, I will do what is necessary.

No one can get in my way.

You rebelled the state,

And you caused the occupation.

The state of course will make you pay!

The state of course will make you pay!

You'll pay for your rebellion by the hands of the state.

-Bai Bora! -May my life be sacrificed!

Arrest Saladin and his men.

Soldiers!

Let's go!

We will not surrender!

-Turan-Shah! -Turan-Shah!

-Brother! -Turan-Shah!

Turan-Shah, Turan-Shah!

Son!

How could you do this? How could you do this?

How could you do this? How could you do this?

Brother! Get up, brother.

Open your eyes, brother!

Brother!

Brother, stand up, brother!

Rabia! I will kill you!

Rabia! I will kill you!

Enough!

Stop being unfair and leave my children, Gregor!

Enough!

He will die before your eyes!

No one will be able to touch him.

Leave him and take me.

Kill me.

Look, the sword is at my neck.

Kill me and leave my children.

Kill me and leave my children.

My son is dying on the floor.

Leave him, Gregor.

This isn't anything, Necm ad-Din Eyyub.

This isn't anything, Necm ad-Din Eyyub.

You'll pay for what Saladin did by suffering.

Yes.

Don't do it!

-Don't do it! -Son!

-Don't do it! -Son!

Son! Don't do it!

Leave him!

Leave him!

Leave him!

Leave him!

Don't do it! Don't do it!

Don't do it! Don't do it!

Don't do it!

Don't resist, Saladin.

You have no way out but to surrender.

If you tie my hands, you'll let the enemy move.

You will hand over the ark then!

Otherwise, I'll arrest you and make you give it.

Otherwise, I'll arrest you and make you give it.

Even if I gave it, they won't withdraw from the tribe!

-And they will kill everyone. -Soldiers!

-Attack! -Let's go!

-Attack! -Let's go!

We'll withdraw, come on!

Stop them!

Don't let them escape!

You will destroy yourself and your tribe Saladin!

Neither I'll surrender,

Nor I let my enemies to have my tribe.

You brought your own end!

You have no more pardon!

You have no more pardon!

You persecute us because you couldn't afford Saladin.

You persecute us because you couldn't afford Saladin.

We will not break under your oppression!

Rabia!

Control them!

Otherwise, I'll kill them all!

Otherwise, I'll kill them all!

Turan-Shah! Turan-Shah!

Turan-Shah! Turan-Shah!

Turan-Shah! Son!

Move your foot!

Move your foot!

You oppressor!

Son!

Son, son!

Son, son!

Leave him now, enough!

Can not you see? The man is dying!

Haven't you gotten your revenge?

Take them all!

And put Turan-Shah on their side.

-He'll die before them. -Son!

Come on!

Leave me, leave me!

Turan-Shah!

Now, we'll see if Saladin can save you from my hands!

Let's go!

Let's go!

Get lost!

Get lost.

Spread soldiers everywhere.

Let them find Saladin and bring him.

The Crusaders occupied the tribe.

This will hurt you too, sir.

If the tribe isn't saved before Sultan Nur ad-Din comes back,

they will punish you too.

Soldiers shouldn't come without finding Saladin.

Soldiers shouldn't come without finding Saladin.

We'll go to tribe. We need to save it before my brother comes.

-To the horses. -Soldiers! To the horses!

Gregor finally took over Saladin's tribe, sir.

Mevdud is pursuing Saladin.

{n8}[GAZA]

Great!

Great!

Now Saladin will fall into our grasp.

Either he'll bring the ark, or his family will die.

By the way, there is news from our spies.

By the way, there is news from our spies.

Sultan Nur ad-Din set out disguised to Medina.

Our spies know what should they do.

Sultan Nur ad-Din will die before arriving in Medina.

Sultan Nur ad-Din will die before arriving in Medina.

You are responsible for tracing.

Take a squad of soldiers and follow Saladin.

Yes, sir.

Did you come here for trade, sir?

We came for a spiritual service.

Can a person bear all this hardship for spiritual service?

Can a person bear all this hardship for spiritual service?

Walking on a holy road isn't a hardship.

It is blessing.

They must be tired.

Let's offer them some of our saffron milk so they can cool off.

Let's offer them some of our saffron milk so they can cool off.

I am truly amazed by your effort.

I'm curious about the holy cause that brought you to deserts.

The secret is known only to its owner.

Yes.

Please, drink it.

Enjoy it.

Now you can rest and have a good sleep.

Don't drink it.

You are spies.

You are spies.

You'll die, Sultan Nur ad-Din!

You'll die, Sultan Nur ad-Din!

You won't go to Medina!

The Messenger of God has summoned me.

The Messenger of God has summoned me.

Even the armies big as mountains can't hold me back!

But you will go to hell.

How can they realize, sir?

We came with a different uniform.

If they realize that we have arrived,

If they realize that we have arrived,

They must send the news to Medina.

We must go there and catch the traitors there.

Sir, are you okay?

These desert rats turned out to be spies.

We're going to Medina. Get ready.

We couldn't even ride our horses in this land,

And these filthy men made us shed blood!

And these filthy men made us shed blood!

We have been exposed to the enemy.

Before they get to our prophets grave, we must get there.

Before they get to our prophets grave, we must get there.

Let's go.

We can't continue with horses anymore.

We'll go to the tribe through the forest.

Emir Saladin is there.

We'll catch him and take him to Malik Mevdud. Come on.

You did the right thing by not giving the ark, sir.

If Avram gets that ark, he'd be even stronger!

Then he'd move the Jewish Kingdom!

Then he'd move the Jewish Kingdom!

We are responsible for the occupation of the tribe.

This is no longer an issue of state, but a duty of honor.

This is no longer an issue of state, but a duty of honor.

Let's go.

You can't survive the anger of Malik Mevdud, Saladin.

You can't survive the anger of Malik Mevdud, Saladin.

Attack!

Without shedding blood, heroes!

Come on, we must go to tribe.

He's losing a lot of blood.

We do not have any materials to treat it.

If he is not treated, he will die.

Press on the wound, Esma Hatun.

-Come on. -Okay.

Stay away! I need to bring aid supplies.

Stay away! I need to bring aid supplies.

My son is dying!

Let him die. You can't leave her.

Why do we let them talk, Dad?

Will we bear their injustice in our homeland?

Enough!

Instead of drowning in our own blood, we'll turn here to a blood of pool.

Come on, come on.

Stay here, daughter.

Come on, Rabia.

Bear with it, my son.

Bear with it, my son.

Bear with it, Turan-Shah.

The Crusaders conquered the entire tribe.

The Crusaders conquered the entire tribe.

They captured everyone.

The tribe we built with hardships, getting destroyed by them.

My mother, father, and brothers.

And Sureyya.

Who know how they are.

They escaped from the tent.

Catch them!

Stop! Don't move!

We won't be condemned to death in our own tribe, you scoundrels!

You threw my brother into our arms to die.

But we won't submit to your games!

Rabia, take everything you need for treatment.

I will protect you.

I'll protect my son with my own life!

I'll protect my son with my own life!

Let's go!

So you're starting a rebellion, right?

So you're starting a rebellion, right?

I will destroy you!

Let's treat Turan-Shah.

Otherwise you will drown in your blood!

You can't destroy us with a handful of people!

But you will die painfully!

But you will die painfully!

In pain.

None of us will die before we kill you.

Daughter! Daughter!

Rabia!

Rabia!

Okay, okay.

Okay, okay.

Okay, daughter.

Gregor!

How can you reveal my daughter's veil?!

How can you reveal my daughter's veil?!

I'll kill you with my bare hands, Gregor!

How can you despise me in front of my soldiers?

How can you despise me in front of my soldiers?

-If I don't kill you... -I'll be coward as you...

If I'm scared of dying, you scoundrel!

Stop!

You can't kill them.

They are rebelling!

They have spilled my blood!

I won't feel fine without spilling blood!

Now is not the time!

You are prisoners.

You are miserable.

You are miserable.

Do you thirst for death to rebel?

Our son is dying.

They wouldn't even let us treat him.

Should we submit to injustice in our tribe?

Give them everything necessary for treatment.

Now I forced him to stop.

But if you continue to resist...

You will all die.

You are Pharaoh disguised as Moses.

Rather, you are the greatest of the Pharaohs.

But don't forget.

But don't forget.

Every Pharaoh has his own Moses.

He'll soon send you to the blood pool you created.

He'll soon send you to the blood pool you created.

Take him away!

Their injustice won't end unless we get the ark.

Our land is a lion's place.

Even if hyenas swarm over it like carrion...

It is time for wounded lion to get up.

We will take our homeland from them.

And they won't even have a grave to be buried in.

Control your nerves.

Look, everything is going the way we want it.

We took the Saladin's tribe.

We took the Saladin's tribe.

Mevdud is also following Saladin to arrest him.

Saladin is surrounded on all sides.

Then let's kill his family, one after another.

Then let's kill his family, one after another.

Then Saladin will come to us.

Be smart.

For Saladin to bring us the ark...

For Saladin to bring us the ark...

His family is the biggest trump card.

Saladin, whom took the ark from Mevdud...

Do you think he'll bring it to us?

I thought about it.

I thought about it.

Simon's and the soldiers are following the trails.

They'll find where Saladin hides the ark.

Once we have it, you can do whatever you want.

Saladin met here with Mevdud.

Saladin met here with Mevdud.

Since Saladin came here,

The place where he hides the ark must be there.

We'll take it and end Saladin soon, come on!

We'll take it and end Saladin soon, come on!

We'll eliminate the Crusaders around the tribe and go in.

Stop.

Malik Mevdud and his soldiers are going to the tribe.

What's his purpose, sir?

He wants to get the tribe to save himself.

But he will ruin everything.

But he will ruin everything.

Should we attack the tribe without waiting for him?

No. Things are mixed up.

First, we need to see what he'll do.

First, we need to see what he'll do.

We will follow them. Let's go.

Sir, Malik Mevdud is coming towards the tribe with his soldiers.

What is he trying to do?

What is he trying to do?

Sultan Nur ad-Din will punish him for the occupying of the tribe.

Sultan Nur ad-Din will punish him for the occupying of the tribe.

He's worried about it.

Then I'll show him what I'll do if he attacks the tribe.

Then I'll show him what I'll do if he attacks the tribe.

Let's go.

Say that he'll live, Eyyub Bey.

We did our best.

The rest is up to God.

The rest is up to God.

Did you come to watch his death, you scoundrels?!

Mevdud and the Zanki army is coming to the tribe.

And I'll show them what I'll do.

And I'll show them what I'll do.

Take Necm ad-Din Eyyub and Sureyya!

Leave us!

Stop, where are you taking them?!

-Leave them! -My son is hurt.

I have to help him!

Let woman take care of him, he'll die anyway.

Leave my dear Sureyya!

Leave my dear Sureyya!

-Leave them! -Aunt!

-Let's go! -Dad!

Dad!

Where is that Jew?!

I'll take his head!

I'll take his head!

I'm here, Mevdud!

Take my head if you can.

You treacherous hyenas!

You are playing games behind the tiger and attacking tribes, is that so?

You are playing games behind the tiger and attacking tribes, is that so?

Didn't you think that my claw would hit you?

We asked you to bring the ark, but you couldn't.

We asked you to bring the ark, but you couldn't.

You couldn't restrain Saladin.

We did what was necessary, Tiger.

I came to show you what will happen,

If you try to attack the tribe.

Lenart!

Bring them.

Dad!

Sureyya!

When you attack the tribe, first, Saladin's family...

Then everyone in his tribe will die.

Then everyone in his tribe will die.

I sent my soldiers after Saladin.

I will arrest him and get the ark.

Then we'll make the deal.

Now get out of the tribe.

Now get out of the tribe.

You want the tribe to escape the wrath of Sultan Nur ad-Din.

But you can't do anything anymore, tiger.

But you can't do anything anymore, tiger.

From now on, we will settle our scores with Saladin.

Either he brings that ark...

Either he brings that ark...

Or his entire tribe will die.

Obviously, they won't give the tribe.

Let's draw our swords and attack the tribe, sir.

Let's draw our swords and attack the tribe, sir.

Saladin will want to attack the tribe.

As for me, I'll locate my soldiers around the tribe.

I'll arrest Saladin and I'll take the coffin.

I'll arrest Saladin and I'll take the coffin.

Listen to what I say before we use swords.

Leave the tribe.

These degenerates already follow Saladin.

These degenerates already follow Saladin.

Will you also stop Saladin?

We'll sacrifice our lives thinking nothing for our tribe, sir.

But, we won't agree to anything that will hurt Saladin.

But, we won't agree to anything that will hurt Saladin.

What more can you agree?!

Didn't all of this happened because of Saladin?!

Didn't all of this happened because of Saladin?!

We'll do whatever necessary to save him.

They will withdraw from the tribe.

I will also arrest Saladin.

We will never withdraw.

We will never withdraw.

You neither couldn't protect the ark...

Nor you could restrain SALADİN.

You won't catch him again.

You won't catch him again.

We'll do whatever necessary to take the tribe.

Saladin exposed you.

And you'll live with this shame.

When Sultan Nur ad-Din sees what happened, you'll suffer your punishment, Tiger.

When Sultan Nur ad-Din sees what happened, you'll suffer your punishment, Tiger.

I'll take this tribe.

Before my brother comes back, either with agreement,

Before my brother comes back, either with agreement,

or with my sword, I'll take it.

Come on, draw your sword.

Come on, draw your sword.

Let's go!

Once you attack the tribe...

I will kill everyone one by one!

Do what you can!

The tiger's claws have been sharpened.

It's war time!

They both withdraw, sir.

What will they do, sir?

Malik Mevdud won't back down with a threat.

Malik Mevdud won't back down with a threat.

He'll gather the army and attack the tribe.

If he attacks the tribe...

Gregor will kill my family, tribe and everyone!

Gregor will kill my family, tribe and everyone!

Malik Mevdud placed soldiers around the tribe.

He does it to catch us.

What shall we do, sir?

If we try to enter the tribe...

We can't get over Zanki soldiers.

We can't get over Zanki soldiers.

There is only one way.

I will go and talk to Malik Mevdud.

If you go to the palace, Malik Mevdud can arrest you, sir.

If you go to the palace, Malik Mevdud can arrest you, sir.

There is no other choice.

Follow the ark.

No matter what happens, for my family and land...

I'll go and talk to Malik Mevdud.

I'll go and talk to Malik Mevdud.

[BORU'S TRIBE]

The Crusaders occupied Saladin's tribe.

The Crusaders occupied Saladin's tribe.

Is Gazelle there?

Who is Gazelle?

No one.

No one.

Nur ad-Din!

You left just in time. Once you left, everything became a mess!

You exaggerated your to-be-husband.

You exaggerated your to-be-husband.

He disappeared right when we were to have a council.

Forget him.

If I was the master of the leaders...

If I had settled in the tribe...

Can those Crusaders occupy that place today?

Can those Crusaders occupy that place today?

Your dreams have already been shattered.

No one will believe you and beside you anymore.

You have already lost your strength.

You have already lost your strength.

Don't get in trouble. Go and cry in the corner.

Sir, we've found a trace about the ark Saladin took.

Okay.

It's nice.

Everyone is after that ark.

If we take it, everyone will bow.

If we take it, everyone will bow.

And I will get everything I want.

I can reach to the strength I want.

We'll find that ark, wizard!

Wherever Saladin hid that...

Wherever Saladin hid that...

We'll take it.

Let everyone see the power of Karategin.

Walk.

Walk.

Are your wounds better?

God bless you, sir. We are fine.

These wounds you took in the path of our prophet...

It is a badge of honor for you, heroes.

It is a badge of honor for you, heroes.

Thanks.

In a part of my mind, there is the burden of this mission.

In a part of my mind, there is the burden of this mission.

And on the other part, the Damascus we left.

I wonder how things are there?

Malik Mevdud was angry, especially against Saladin.

Malik Mevdud was angry, especially against Saladin.

Hopefully nothing bad will happen until we come back.

Hopefully.

Hopefully.

But now, as soon as possible...

We need to reach out to the Ravza-i Mutaharra.

The country will definitely recover.

The country will definitely recover.

But if I can't fulfill this mission of our prophets,

living will be a burden to me.

Come on, heroes.

Let's go.

[DAMASCUS]

Prepare Emir's. Let them appear before me.

Yes, sir.

Shame on you!

You have stained Sultan Nur ad-Din's trust!

You have stained Sultan Nur ad-Din's trust!

Don't yell here, sister-in-law.

This is not nice.

Once Sultan Nur ad-Din left, The Crusaders took over Saladin's tribe.

Once Sultan Nur ad-Din left, The Crusaders took over Saladin's tribe.

Is this appropriate?!

Had Saladin not been treacherous and taken the ark,

This wouldn't have happened.

But I gathered my army.

I'll go and take that tribe with my sword.

I'll go and take that tribe with my sword.

It was wrong you waited so long.

That tribe is state land.

If you can't do it, step down from that throne,

and let me take over as the Sultan's deputy.

and let me take over as the Sultan's deputy.

Then you'll see how to protect state's lands.

Do you want to hurt my pride, sister-in-law?

Do you want to hurt my pride, sister-in-law?

If you really have pride, do what is necessary.

Especially, if you can't save it from Crusaders before Sultan Nur ad-Din comes,

You will lose your head.

These horseshoes contain many holes.

They appear to be Muslim horses.

We are on the right track, Saladin went in this direction.

There are isolated caves over there.

It is clear that...

Saladin hid the ark in a difficult place.

Saladin hid the ark in a difficult place.

But he won't escape us.

Hurry up.

We are closer to the ark!

Horse dung.

Horse dung.

These aren't Crusaders.

These horses are fed with oats.

The Crusaders give barley to their skinny horses.

It might be Saladin's dogs.

So, they are also after the ark.

Tracks are all mixed up, sir.

The Crusaders are also after the ark.

The tracks are going on this direction, sir.

There are abandoned caves there.

So, Saladin hid the ark there.

So, Saladin hid the ark there.

Come on, wizard.

We have to find it before the Crusaders.

Can they escape from the wolf's claw?!

Can they escape from the wolf's claw?!

There is no news about Saladin, right?

There is no news about Saladin, right?

-No, sir, but... -There is no "but"!

He threw his tribe into the fire.

But the state knows how to extinguish that fire with its swords.

But the state knows how to extinguish that fire with its swords.

Prepare the army.

We will attack the tribe.

We'll save it from the Crusaders.

We'll save it from the Crusaders.

They said they would kill everyone if you attack the tribe.

You'll endanger many innocent people.

We would have saved them if Saladin hadn't taken the ark and rebelled.

We would have saved them if Saladin hadn't taken the ark and rebelled.

Now, he'll pay the price.

Oh, Emir Saladin!

So, you came to tiger's claw with your own feet.

So, you came to tiger's claw with your own feet.

My anger is sharper than your swords!

I'll talk to Malik Mevdud. Otherwise, I'll kill you all.

Malik Mevdud is inside talking to the Emirs.

He is preparing for war.

-Get away from me! -Calm down!

You'll wait in the dungeon first Emir Saladin.

You'll wait in the dungeon first Emir Saladin.

You'll see him whenever he wants.

Soldiers! Take him to the dungeon.

Soldiers! Take him to the dungeon.

If you don't understand, I'll say it with swords.

I'll cut your tongue first, then your head and then go in. Move away!

I have to save that tribe before my brother comes back.

I have to save that tribe before my brother comes back.

Otherwise, this position is forbidden for me!

You ignorant! You ate the bread of the state for so many years.

Did you think you'd get rid of it now?

Or did you think that my claw will let you go away?

You didn't catch me. Rather, I came myself.

You came, okay.

You came, okay.

Why? Are you here to ask forgiveness?

But know that you are far beyond your limit.

I'm not here for forgiveness.

I'm not here for forgiveness.

Rather, I came to give you what you want.

I'll give you that ark you want so badly.

Then I will save my tribe.

Then I will save my tribe.

We've finally found it!

Here is the cave the hide the ark.

Kill Saladin's men!

They have armors!

They have armors!

It's a trap! Attack!

Come with me, find the ark!

If you attack there with a army, Gregor will kill my family and the tribe.

If you attack there with a army, Gregor will kill my family and the tribe.

I'll go in with my men secretly and save my tribe.

Come on! Will you do that with a handful of men?

Come on! Will you do that with a handful of men?

How will you penetrate the tribe and save them?

That's my tribe.

I know how to get in and save it.

I know how to get in and save it.

But I have one request of you.

Withdraw your soldiers, and do not touch me.

Withdraw your soldiers, and do not touch me.

And I will leave you the ark as a pledge.

I trusted you before and retreated from the war.

I trusted you before and retreated from the war.

Our reputation has been bad enough.

Now that I have declared war, I can't back off, Saladin.

Will you kill many people because you want so?!

Will you kill many people because you want so?!

Then, let's give the ark to them and your tribe will be save. That's the only way.

They won't leave there even if you gave it to them.

Even the tribe survives, they will surround the state!

Even the tribe survives, they will surround the state!

The coffin is very important for their power.

I will give you the coffin. I will save my tribe by tomorrow.

I will give you the coffin. I will save my tribe by tomorrow.

If I don't do what I said...

Then, you have the right to do what you want.

I'll give you one last chance.

To fix the situation you have brought the state with your rebellion,

and to fix the situation you have brought your tribe.

Bring me the ark until this hourglass runs out.

If you don't...

If you don't...

I'll move with the army and attack your tribe.

And you'll pay the price.

We made a covenant with the Lord Jehovah on the mountain.

Here is the Ark of the Covenant that was preached about.

Our Jewish Kingdom's power. Saladin lost the ark.

Our Jewish Kingdom's power. Saladin lost the ark.

His family will die first.

Then his end will come as well.

Come on.

Come on.

We'll take it to Avram soon. Come on.

What happened here?!

The Crusaders found the ark.

The Crusaders found the ark.

Emir Saladin were to agree on it with Malik Mevdud.

-If we lose it, we will be destroyed. -Let's run, come on.

What a misfortune!

What a misfortune!

They took the ark!

They got out from the back.

We are finished! We are done!

If Emir Saladin convinced Malik Mevdud, everything will be ruined.

If the ark gets to Avram, Crusaders will kill everyone there.

If the ark gets to Avram, Crusaders will kill everyone there.

Brothers, we have to get the ark as quickly as possible.

Pars, go with Ibrahim and inform Emir Saladin.

Pars, go with Ibrahim and inform Emir Saladin.

We'll pursue the Crusaders.

Let's go.

-Okay, brother. -Be careful.

Let's go. Saladin's men could follow us.

Karategin!

Look at this!

Are there braids on his head?!

And he knows my name!

Hey you!

You know my name, but...

Don't you know that you can't take spoils from me?

Oh, the braids!

Oh, the braids!

Look, Karategin.

Saladin's men about to come after us.

Let us go and Master Avram will give you anything you want.

I will tear your master apart!

I will tear your master apart!

I don't take spoil without fighting with my sword.

And I am the only master of these mountains.

And I am the only master of these mountains.

Don't worry about Saladin.

Let him come and I'll escape from his dogs.

When I take the ark...

The man you are talking about will give me what I want anyway.

Oh my wolves!

Eliminate those iron heads!

Leave the braids to me!

Cut it! Cut his nose!

Leave the braids to me!

What is it, Pars?

Didn't I tell you not to leave the ark alone?

The Crusaders have taken the ark, sir.

The Crusaders have taken the ark, sir.

What do you mean?

How can you reveal its place?!

They arrived before us and took it.

Our brothers are chasing them.

Our brothers are chasing them.

We came to inform you.

If Avram gets it, he'll destroy the tribe.

I won't forgive anyone this time. Let's go!

Yes.

It is a mistake, Karategin.

You're in way over your head.

They won't keep you alive.

Really?

Really?

Look at the braids!

We carry our lives in our claw, you braids!

Those who wants to take it can come.

Those who wants to take it can come.

We'll see if they will kill us,

Or will we kill them with their lives.

Or will we kill them with their lives.

Look at me.

Tell your masters.

If they want the ark, they will do what I say.

If they want the ark, they will do what I say.

Tell them Karategin will get the homeland he wants.

I want five hundred thousand gold.

As long as this ark is important...

As long as this ark is important...

Since it is all your power...

I will take this ark.

And I'll make myself even stronger.

What will you say?

"He wants some lands."

“And he wants five hundred thousand gold.”

“And he wants five hundred thousand gold.”

Come on, go before you forgot.

Come on, go.

What will we do with this, sir?

Saladin will come after us now.

They asked the wolf, wizard.

“Which mountain is yours?”

It replied: “When night falls, all the mountains are mine.”

It replied: “When night falls, all the mountains are mine.”

All the mountains are ours, wizard!

We will take the coffin to the wolf's den.

We will take the coffin to the wolf's den.

No one knows those places.

Even if they do, they can't get there.

Even if they, they can't leave alive.

Warn our men.

When we reach the forest, we'll walk in the footsteps of wolves.

When we reach the forest, we'll walk in the footsteps of wolves.

Everyone will move each other's steps.

Let them pay attention.

Let's go!

Carry the spoils.

[MEDINA]

This is the street I saw in my dream.

This is the street I saw in my dream.

I have searched our prophet here.

Here he told me that he would assign me a mission.

Here he told me that he would assign me a mission.

Ravza-i Mutaharra.

The grave of our Holy Prophet.

Your love is a compliment to Nur ad-Din.

Made me at your service, O Prophet.

Made me at your service, O Prophet.

Is it too much if Nur ad-Din dies at your path?

Is it too much if Nur ad-Din dies at your path?

I am your servant, order me, O prophet.

Let's go.

The mission awaits us.

We must catch those who tries to steal his body.

How will we find them, sir?

Since I saw them as a dervish in my dream...

First thing, we'll check the seas.

Let's go.

Let's go.

According the information from spies...

He might be Nur ad-Din Zanki.

I'll track him down.

If Crusaders took it,

Who killed them?

-How is it? -We are tracking the tracks, sir.

Here are dead Crusaders.

Maybe our soldiers killed them?

No, someone else did it.

So, someone else other than Crusaders is chasing the ark.

So, someone else other than Crusaders is chasing the ark.

-Are there any other trace? -No.

I went to the Malik Mevdud, risking imprisonment.

And I wanted you to protect the ark.

They arrived before us, sir..

I ordered you to put your best men on the ambush.

Is this how you'll fulfill your mission?

What kind of weakness is this?

Do you know what situation we are in?

Do you know what situation we are in?

Malik Mevdud is waiting for the ark.

If I don't give it to him, he'll attack the tribe!

And the Crusaders will kill the whole tribe.

And the Crusaders will kill the whole tribe.

Line up all the other soldier on the way.

Tell me if something comes from Damascus.

Tell me if something comes from Damascus.

Yes, sir.

We'll track them down.

We'll track them down.

We'll find who took the ark, and go to the ark.

Whistle arrow.

Whistle arrow.

-There is news from our wolf explorer. -What is it, sir?

If the wolf throws a single arrow, it is Saladin.

If the wolf throws a single arrow, it is Saladin.

If he throws two, the Crusaders.

So, Saladin is following us.

What shall we do, sir?

Saladin has not given me my rights yet.

Saladin has not given me my rights yet.

And he made them occupy the lands I deserved.

Now while I'll get the power...

I won't let him take the spoil.

We'll hurry, wizard.

We will reach the wolf's den, and we'll hide the loot.

We will reach the wolf's den, and we'll hide the loot.

Then we'll see who caught this Mountains and their hunter!

Oh my wolves!

[GAZA TRIBE]

How could Karategin steal it from you!

Who is Karategin?

Who is Karategin?

He's nothing but a scumbag bandit!

Karategin having that ark is worse than Saladin having it.

Karategin having that ark is worse than Saladin having it.

It's not clear what he'll do.

He might even sell it for few golds to someone.

Will you accept that damn Karategin's requests?

Will you accept that damn Karategin's requests?

Saladin could not subdue me.

Who is Karategin?

But on the other hand, this is better.

Taking the ark from him would be easier than taking it from Saladin.

Get you best soldiers and move, Lenart.

Saladin will follow Karategin.

Find it before him and kill Karategin.

And the bring the ark.

After you got it, it is time for killing Saladin's family.

After you got it, it is time for killing Saladin's family.

Yes, sir.

I'll go to Boru tribe.

Just like we made Saladin's tribe pay it...

Karategin's tribe will pay for what he did.

Karategin's tribe will pay for what he did.

[DAMASCUS]

There is news, sir.

Crusaders took the ark from Saladin.

What do you say?!

He promised that he'd bring it.

-What do you mean? -They follow it.

-What do you mean? -They follow it.

He can't get it back!

I relied on his promise and retreated from war.

I looked weak.

I looked weak.

And look what he did to us!

Send news to the emirs now!

Let the war preparations begin.

We'll attack the tribe.

Don't do this, sir.

Everyone there will die.

Everyone there will die.

Emir Saladin is pursuing it.

-Let's wait for news. -What can I wait for more?

I overlooked Saladin's rebellions and listened to him.

I overlooked Saladin's rebellions and listened to him.

What did he do?

He made them took the ark!

Saladin will return the coffin.

-Let's be patient. -I've run out of patience.

-Let's be patient. -I've run out of patience.

We'll take that tribe before my brother comes back.

Send news to the emirs now.

Send news to the emirs now.

Let the war preparations begin.

My sword will not enter its sheath again.

I don't care who dies.

I don't care who dies.

It's time to attack the tribe.

There are traces here, sir.

They are few, they can't carry the ark.

They are not few.

They walked stepping each others steps.

Like wolfs.

If not Crusaders, who could it be, sir?

As they walked as wolfs...

It's Karategin.

Karategin took the ark.

He saw you while you were taking it to cave.

He saw you while you were taking it to cave.

He must have seen its importance.

-Why would Karategin take it? -To get personal benefits!

Sir.

Sir.

There is news from our soldiers in Damascus.

Malik Mevdud learned that we lost it. He gather Emirs.

He will attack the tribe.

We must find Karategin and take the ark.

We must find Karategin and take the ark.

I'll show you now, Karategin.

Saladin is following us.

He can't stop!

If he let's me, I'll save his tribe. He wants this!

If he let's me, I'll save his tribe. He wants this!

What shall we do sir?

We will continue.

We have set our traps.

Let the birds fall in those traps!

Let the birds fall in those traps!

The wolves will continue towards their den.

Get ready!

The army will surround the tribe from all sides.

I will be in the center.

I will be in the center.

When I give the signal, attack will start.

Let's wait to hear Saladin, sir.

He'll take it from them.

He'll take it from them.

No need for them to die.

I waited for Saladin enough.

I gave him a chance despite his rebellion.

He lost the ark.

He won't take it back anymore.

-Sir... -Enough!

Your objection is enough!

I have to take that tribe before my brother gets back.

And if you are a Vizier, do your job.

And if you are a Vizier, do your job.

Let the army start preparing.

It's time to move to war.

Let's go.

Let's go.

Let's go!

Sir, our spies in Damascus sent us news.

{n8}[GAZA TRIBE]

Sir, our spies in Damascus sent us news.

{n8}[GAZA TRIBE]

Malik Mevdud gathered the Emirs.

The Zanki army is preparing for war.

Damn it!

I told him, if you attack the tribe, I'll kill everyone here.

I told him, if you attack the tribe, I'll kill everyone here.

Then kill everyone if he does.

We will get the ark from Karategin, anyway.

We will get the ark from Karategin, anyway.

Prepare all the soldiers for war.

Take Saladin's family in the square.

I will begin the bloodshed festival by killing Saladin's family!

I will begin the bloodshed festival by killing Saladin's family!

The tracks are heading towards the wolves' den.

Probably Karategin's going there.

You think you can escape us, Karategin?

You think you can escape us, Karategin?

We'll find him, take the ark and kill him. Come on!

The traces goes there, sir.

There is wolves' den there. Karategin is taking the ark there.

Malik Mevdud will attack the tribe. They are in danger, come on, hurry.

What is this, sir?

Karategin's informant.

I heard a whistle arrow coming here, that's how I know.

-In the name of God! -Idris!

Thanks, brother.

This is Karategin's trap.

I will ruin all his traps!

I will ruin all his traps!

Move, we'll go to wolves's den. Come on.

Oh!

Oh!

Look at this!

How nice your feathers look!

How nice your feathers look!

Are you the wolf that came to Oghuz Khan's tent?

Will you show us the way too?

Will you show us the way too?

Wizard!

We have arrived at the wolves' den.

We have arrived at the wolves' den.

My wolf has come to welcome us.

We'll put the spoils in the den.

Then I'll go and get what I want from the Christians.

Oh my wolf!

I will save the Gazelle, too. Shall I take you with me?

I will save the Gazelle, too. Shall I take you with me?

No, you can't come.

You'll eat my Gazelle.

You wait here and protect my booty.

Two whistle arrows.

Two whistle arrows.

The Crusaders.

The Crusaders, after Saladin.

What shall we do, sir?

Wolf traps!

Pay attention!

Pay attention!

Let everyone pay attention.

Damn it! There are traps everywhere!

We said that these mountains belong to wolves.

Would I allow foxes to cross?

Howl, my wolf!

Howl until they understand!

Until they understand that they cannot steal a sheep from a wolf's jaw!

Until they understand that they cannot steal a sheep from a wolf's jaw!

Everywhere is full of traps, what shall we do, sir?

Send news to the soldiers in back to spread everywhere.

Send news to the soldiers in back to spread everywhere.

May they have our back.

And to help our wounded soldiers.

We won't come back without killing Karategin and getting that ark!

We won't come back without killing Karategin and getting that ark!

If he is the wolf...

I'm the fox of these mountains.

You'll see who's trickier, Karategin.

You will see.

-Go. -Yes, sir.

Move!

[GAZA TRIBE]

-Leave me! -Leave me!

Where are you taking me?

They are preparing you for death!

Leave me!

You couldn't deal with Saladin. Will you take your anger out on our lives?

Saladin is already doomed.

He lost the ark.

He no longer has a trump card.

He no longer has a trump card.

And you...

You will become victims of Mevdud!

What does this mean?!

He will attack the tribe.

I told him that if he did it, I'll kill you.

I told him that if he did it, I'll kill you.

Go and clear your account in the men's field.

Go and clear your account in the men's field.

If you have the courage.

Get them on their knees!

Leave me!

Let me go!

Let me go!

The moment the attack starts, everyone will die!

Everyone!

Trap!

Do you think you can haunt a wolf's den like a hyena?

And you?

Did you think that you can kneel us with the ark your brother took?

Did you think that you can kneel us with the ark your brother took?

Which ark?

Karategin took an important ark from us.

I don't know it.

I don't know it.

Ismet Hatun.

Great Ismet Hatun.

Something important happens, your brother does it, you don't know it, is that so?

Something important happens, your brother does it, you don't know it, is that so?

If you think you'll make us kneel with taking the ark...

You are wrong.

It was a big mistake.

We don't need an ark to kneel you.

If I had done it, I would come before you, do what I'll do and say what I'll say.

If I had done it, I would come before you, do what I'll do and say what I'll say.

Now take your men and leave here.

If you attack my tribe, you'll see what the trouble is.

Nothing will save you from this affliction Even if you have know it or not!

If the ark isn't here, Karategin will die.

If the ark isn't here, Karategin will die.

And we will do to your tribe what we did to Saladin's tribe.

What have you done, Karategin?!

What have you done?!

What is this?

Obviously, Karategin set up a trap to the Crusaders.

They are closer to the ark.

We must find the ark before Karategin. Come on.

-Stop, don't do it! -Stop!

-Stop, don't do it! -Stop!

Are you going to kill someone who asks for forgiveness, Pars?

Leave, and never come back.

Let's go.

Here!

We have arrived at the wolf's den!

Wizard, place the ark in the den.

We are very close to the wolves' dens, hurry!

-Nice! -Saladin and his men are coming, sir.

What?!

We have to move before them and take the ark from Karategin.

We have to move before them and take the ark from Karategin.

Come on, move!

Did the tiger's army arrive near the tribe?

The army is preparing.

Let them come soon!

I can't wait to kill them.

I have revenge because you spilled my blood.

I'll gladly cut you to pieces.

I'll gladly cut you to pieces.

-Turan-Shah! -Son! Son!

Leave them, dogs!

Kill me instead of them!

I won't let them kill you.

I was sad because you weren't here, Turan-Shah.

But the blood feast will now be complete.

Swords.

Don't do it!

-Son! -Turan-Shah!

Brother! Let him go!

-Don't do it! -Enough of the injustice you have done!

-Turan-Shah! -You oppressor!

-Turan-Shah! -You oppressor!

You are unjust!

Take him from here!

Leave my family! Leave my family, you dog! You dog!

Leave my family! Leave my family, you dog! You dog!

You dog!

Come on, Mevdud! Let the attack begin!

Come on, Mevdud! Let the attack begin!

Come on!

Start it, so I'll kill them one by one.

Then I'll throw their bodies in front of Saladin.

Come on!

Is the army ready, Bai Bora?

Yes, sir. They await your order to attack.

Okay, we'll take that tribe today.

Okay, we'll take that tribe today.

This needs to be done before my brother. Those who die are because of the Saladin.

Let's go! Let's attack without waiting!

Let's go! Let's attack without waiting!

-Crusader's arrow. -They killed Karategin's informant.

Obviously, they are close to wolf's den.

Come on, let's hurry.

Hurry!

We are close. We must get there before Saladin and take the ark.

We are close. We must get there before Saladin and take the ark.

Your wolf is dead.

Now it's your turn, Karategin.

Saladin and the Crusaders are pursuing us.

I wonder if they are close and we don't know it?

If they were close, our informants would have shot whistling arrows.

Let's go! We'll go to the tribe and meet with the Crusaders.

I'll take them what I want.

And I will save the gazelle.

We are almost there. We'll kill them all and take the ark.

But you'll leave Karategin to me!

We have hidden it, sir.

We have hidden it, sir.

Okay.

Okay.

I will now go to the Saladin's tribe.

I'll talk to the Crusaders.

I'll talk to the Crusaders.

They must have prepared what I want.

And gazelle will be so happy when I save her!

My wolf!

Don't be sad, Karategin. I won't let you be away.

I'll cut your head, too.

You killed my wolf!

I will skin you!

I will skin you!

Attack, my wolves!

Attack!

Move!

Come on, you fools!

Karategin, will not be defeated even he dies!

I will not give my last breath without taking my revenge.

I will not give my last breath without taking my revenge.

Sir!

And we...

We'll make you breathe your last.

Karategin.

Now, I'll rip your head off and take it.

Now, I'll rip your head off and take it.

Don't do it.

Everyone will see what happens to whoever messes with us.

Don't do it!

Don't do it!

Goodbye.

Karategin.

You again, Saladin?!

You killed those you followed...

But you forgot the death awaits you.

But you forgot the death awaits you.

O Allah!

The army will surround the tribe from four sides.

The army will surround the tribe from four sides.

At our signal, the war will begin.

We'll start from the center.

Come on, my tigers!

Come on, my tigers!

We'll take our land from that infidel Crusaders with our claws.

We'll preserve the honor of the state entrusted to us.

We'll preserve the honor of the state entrusted to us.

We won't be ashamed by the Sultan Nur ad-Din.

Now, those who dies, will die. The victory is for the who lives!

Now, those who dies, will die. The victory is for the who lives!

Come on!

You're fighting like traitors.

See how a brave man's sword will cut you.

See how a brave man's sword will cut you.

Come on!

We must take you, sir.

No! I can't leave without taking the coffin.

Most of our men are dead, sir. If we stay you might die too, we have to go!

He is running away!

He is running away!

Let him go. What matters to us is the ark.

Don't die, sir!

Don't die, sir!

Don't you die!

Don't leave us, sir.

-What is his situation, sir? -Is Karategin dead?

He isn't.

-But it is serious. -What will we do?

We have to get the ark before Malik Mevdud starts attacking.

We have to get the ark before Malik Mevdud starts attacking.

Tell the border of the warriors to take Karategin to the tribe.

-Yes, sir. -Come on, hurry.

You look great!

I told you before that you'll fall into this situation.

"Don't build a tribe."

"Don't fight with us, you'll kneel in the end." I said.

Shame.

Shame.

-I can't even pity you. -Pity yourself then!

Even we die, we die for our land.

You couldn't even die for your own lands.

You just escaped Ashkelon cowardly.

But see, I'm here.

And I took you under my feet, just like our lands.

And I took you under my feet, just like our lands.

We know very well how to get up after we fall.

That day will be the beginning of your nightmare.

Malik Mevdud and soldiers are approaching the tribe.

-Did our soldiers enter the war regime? -Yes, they are all ready.

-Did our soldiers enter the war regime? -Yes, they are all ready.

Come on, Mevdud, let's start the attack.

So that I'll start the blood feast.

So that I'll start the blood feast.

I'll take revenge for the blood you shed on me...

By shedding your blood.

By shedding your blood.

Saladin.

No need for another war, I brought the ark.

But you brought it too late.

If your goal is to save the tribe, take the ark.

If your goal is to save the tribe, take the ark.

As I promised, I'll move to save the tribe.

No Saladin, you promised before, but you couldn't keep it.

No Saladin, you promised before, but you couldn't keep it.

You won't take me out of the war, again.

Because my sword won't be sheathed twice.

Arrest them!

-What does this mean? -You've done your own thing so far.

And we saw the outcome.

From now on, we will walk my way.

I will give them the ark, and I will save the tribe.

I went through a lot not to give it!

I went through a lot not to give it!

Even my tribe has endured so much injustice!

-I will never allow this! -You are in my grip, Saladin.

-You can't go anywhere. -You're making a mistake!

-You can't go anywhere. -You're making a mistake!

If you give them this ark, they will destroy the tribe!

They endured a lot, was it for this?

Is it because of this mistake?

Is it because of this mistake?

Rather, the mistake is thinking you know it all and ruining it!

You will see now.

You will see how the state overcomes its enemies.

You will see how the state overcomes its enemies.

Throw them in the dungeon!

You are not the Malik or the state!

And I'm not the old Saladin!

And I'm not the old Saladin!

From now on, you are the same as enemy to me!

Bai Bora.

Yes, sir.

Tell the Crusaders.

We'll give them the ark.

[BORU'S TRIBE]

Because of what your brother did, the tribe is under Crusader occupation.

Because of what your brother did, the tribe is under Crusader occupation.

I didn't know, otherwise, I wouldn't have let him do it.

What kind of leader are you? You don't know what your brother did.

And you walk around as a leader!

And you walk around as a leader!

I can respond to you with your words, but it would be a disrespect to myself.

I can respond to you with your words, but it would be a disrespect to myself.

Don't test my patience.

Or do you feel resentful because Nur ad-Din postponed the council?

Are you taking revenge with it?

Are you taking revenge with it?

How emotional you are!

Even the enemy occupying the tribe is braver than you.

Don't talk nonsense anymore!

These are Saladin's men.

These are Saladin's men.

What is happening?

What is happening?

The Crusaders attacked Karategin.

Emir Saladin caught up at the last minute.

Karategin!

Karategin!

Brother!

Carry him to the tent quickly.

Carry him to the tent quickly.

Ah, Karategin!

I told you not to get in trouble and that you'll lose your life.

Your hospitality has satisfied our hearts, sir.

Your hospitality has satisfied our hearts, sir.

May God bless your money and your life.

Enjoy it.

So, you only have this much dervish.

So, you only have this much dervish.

Yes.

Well, is there another home or something where they gather?

Well, is there another home or something where they gather?

Or are there any eye-catching dervishes?

Except the one you said, there isn't anywhere. But...

But there are two fighting dervishes.

But there are two fighting dervishes.

But these two are always in retreat.

-Do you know where they are? -No.

Enjoy it.

Enjoy it.

Come on, Shirkoh, we found the man who'll take us to people we look for.

How did you understand, sir?

How did you understand, sir?

Since they were dervishes in my dream, first, we'll check the lodges.

Since they were dervishes in my dream, first, we'll check the lodges.

Let's go.

He understood who we were.

They thought we were the prey.

But we will be hunters.

Walk.

See you soon.

Enjoy it.

-Thanks. -Thanks.

-Thanks. -Thanks.

Thanks.

The spies told us that Nur ad-Din came to Medina.

We must take prophets body soon!

We must take prophets body soon!

We are almost there.

Also, Sultan Nur ad-Din can never find us.

We set death traps for him in Medina.

We set death traps for him in Medina.

We must catch him to find the men we look for. Hurry!

[GAZA TRIBE]

What happened, tiger?

Weren't you going to attack the tribe?

Weren't you going to attack the tribe?

Or have your claws get dull?

I didn't want all those people to die.

Because I have the ark.

I'll bring the ark, and we'll make a deal.

We heard that you arrested Saladin!

What do you want in exchange of it?

The same agreement.

You'll give me 100 thousand golds.

You'll declare a ceasefire.

You'll take your soldiers from the tribe.

And I'll take the ark and come to the tribe.

As long as the terms are same, the place should be the same.

As long as the terms are same, the place should be the same.

We'll do this in Gaza.

You'll bring the ark there.

You'll bring the ark there.

Have you lost your mind, Jew?

Where will I know that you'll retreat your soldiers after I gave you the ark?

How will I know you won't set a trap?

How will I know you won't set a trap?

Trust was shaken after everything that happened, Malik Mevdud.

We'll do the agreement in Gaza.

And then we will go together to the tribe, the soldiers will be withdrawn from there.

Okay.

Okay.

I'll come there with the ark.

And you start preparing to leave the tribe.

And you start preparing to leave the tribe.

[MEDINA]

Did you think you could escape from us?

Did you think you could escape from us?

Talk.

Where are those who excavated the grave of our honorable Messenger?

I don't get what you say.

You don't understand...

Why then did you ambush us?

Why did you turn your tail and run away like a dog?

Say it, where are they?

Grave.

He ran away.

He said grave before he died.

He said grave before he died.

Clearly they have started digging near a grave.

We'll start at Baki cemetery, come on.

We'll start at Baki cemetery, come on.

Sir, there is one house nearby the Baki Cemetery.

Sir, there is one house nearby the Baki Cemetery.

They must be there.

There is nobody.

You become prey, while hunting, Nur ad-Din Zanki.

Didn't they just get in? Where are they?!

Say it, where are those scoundrels?

-I don't know. -I'll kill you, speak up.

-I don't know. -I'll kill you, speak up.

Do what you want, I don't know.

Imad.

Lift the rugs.

It's clear that this is the entrance.

Lift it up.

Now it's time to kill them.

Come on, we are almost there. Soon, we'll be there.

Come on, we are almost there. Soon, we'll be there.

We are almost at the end.

Not almost.

You have already reached the end.

You are Sultan Nur ad-Din!

You are Sultan Nur ad-Din!

There is no "Sultan" here.

Just Nur ad-Din.

I am Nur ad-Din from the people of prophet, whom you try to hurt!

I am Nur ad-Din from the people of prophet, whom you try to hurt!

One of his servants, and the death of his enemies, Nur ad-Din!

One of his servants, and the death of his enemies, Nur ad-Din!

Throw those bodies out Medina quickly.

Throw those bodies out Medina quickly.

Fill the place with dirt and close it.

And surround the grave of the Prophet's with a lead wall.

And surround the grave of the Prophet's with a lead wall.

Yes, sir.

Even if they gave me the whole world...

I wouldn't be happier then performing this duty.

I wouldn't be happier then performing this duty.

[DAMASCUS]

[DAMASCUS]

If you give him the ark, they'll kill my family and tribe!

If you give him the ark, they'll kill my family and tribe!

Those who makes the tiger angry...

Those who makes the tiger angry...

Will bear its claws, Saladin.

You're done.

If that tiger gives that ark, and my family dies because of it...

If that tiger gives that ark, and my family dies because of it...

I will destroy you all.

I'll demolish this palace on you!

[GAZA TRIBE]

Finally, you'll get the ark.

Finally, you'll get the ark.

But, I won't leave the Saladin tribe.

We won't leave it.

When I got the ark tomorrow...

When I got the ark tomorrow...

I'll finish Mevdud, too.

Sultan Nur ad-Din will not return from where he went.

The big war will begin.

What about the tribe?

You'll attack the tribe as soon as we take the ark.

You'll attack the tribe as soon as we take the ark.

There will be no enemy left called Saladin.

[BORU'S TRIBE]

How is his condition, will he get better?

We will do what we can.

Let us pray to God, and God is the healer.

Let us pray to God, and God is the healer.

Ilbuke, come on, couldn't you prepare it?

Ilbuke, come on, couldn't you prepare it?

I'm almost there, sister.

[DAMASCUS]

Open the door.

Go outside.

Did you give the ark to those men?

Did you leave my family and tribe to die?

Did you ignore peace of the state and all these Muslims?

When everyone thought it was over...

When everyone thought it was over...

The state's game begins, Saladin.

What do you mean?

Saladin, keeps that ark to mess with the enemies games.

And now do you plan to create games to catch him, and work with the enemy?

And now do you plan to create games to catch him, and work with the enemy?

I have respect to you, Father Mella.

But...

Saladin never listened me.

Hyenas...

Hyenas...

Once they blood, they'll rip their preys.

The Tigers know this best.

The Tigers know this best.

I'm saying that...

If enemies takes that ark...

A big war will start.

The state is yours.

The decision is in your hands.

We'll see.

If you choose the state or death.

Did you throw me in the dungeon to fool them?

We could have done this together.

We could have done this together.

We threw bait to the crows so that...

We can catch them.

You said that you and your men could save your tribe!

You said that you and your men could save your tribe!

Be ready to do that tomorrow.

I'm ready.

Nice.

Nice.

[BORU'S TRIBE]

Thank God, he opened his eyes.

Sister!

Little sister!

Little sister!

Uncle Dervish!

They killed my wolf.

The fate of those who fight with wolves is to be torn apart, boy.

Thank God, Saladin caught up with you and saved you.

Thank God, Saladin caught up with you and saved you.

Saladin?

Okay.

He paid his debt.

But my problem is with the Crusaders.

But my problem is with the Crusaders.

They hit me in the back.

They cut my body.

Sister, gather the warriors.

Sister, gather the warriors.

We'll go for revenge.

Stop, don't do anything crazy. You almost died.

If it weren't for Omer Mella, you would have been dead.

If it weren't for Omer Mella, you would have been dead.

Uncle Dervish!

He is a man of God.

I received blessing from God.

He'll heal me.

He'll heal me.

Am I left to poor herbalists?

Uncle Dervish.

My sister's no good to me.

Bring some of your brave men.

Bring some of your brave men.

I need some men.

I will take my revenge.

Every job belongs to a competent person.

Saladin will do the needful for the Crusaders.

Don't worry.

Strike your sword into the heart of your greed.

Strike your sword into the heart of your greed.

Take your revenge on your own greed.

[GAZA TRIBE]

[GAZA TRIBE]

Today is our most important day, Gregor.

Now I will take the ark from Mevdud.

And I'll kill him.

And I'll kill him.

Then we will tear the Zanki state apart.

Your blood feast will begin after we take the ark.

Your blood feast will begin after we take the ark.

I am looking forward to it.

Mountain flower!

I came to see your victory, sir.

I don't want to be where you're not.

I don't want to be where you're not.

That's why I came here to serve you.

Mountain flower, what service?

We will celebrate our victory together.

We will celebrate our victory together.

And we will...

Start with a blood feast.

What do you mean?

Sir, won't we wait for Avram to take the ark?

Sir, won't we wait for Avram to take the ark?

That damn ark made us lost a lot of time.

Avram will take it anyway.

I won't wait any longer to kill Saladin's family.

Saladin killed my brother!

And his family is here.

And his family is here.

He shed his blood in front of my soldiers.

Mevdud can not play any more games.

He must give the ark.

I won't waste any time.

It's time for revenge, Mountain flower.

Sophia!

What does this mean?

Who are you?

Sophia is on our side.

Why did you kill the soldiers?

Gregor is going to kill you. He ordered his soldiers to take you.

You must leave the tribe now!

You must leave the tribe now!

-Why would he do that? -Or...

Did they hurt my son, too?

Gregor will kill you for revenge.

Don't ask questions, we don't have time.

Don't ask questions, we don't have time.

We must leave now, I will help you.

She is right, come on, hurry up.

Come on, come on!

We have to get to the tribe now.

Crusaders are everywhere.

Crusaders are everywhere.

Be careful.

You're almost out of the tribe. I'll kill the soldiers.

You're almost out of the tribe. I'll kill the soldiers.

Wait behind the tent and then come.

Daughter!

You are risking your life for us.

-Be careful. -Okay, come on!

-Be careful. -Okay, come on!

Let's go.

Come on, come on!

You...

You betrayed me, Mountain flower.

You betrayed me, Mountain flower.

No sign of Sophia, is something wrong?

No sign of Sophia, is something wrong?

I brought you..

I brought you..

News...

from Sophia!

I told you...

Deliberately...

That I'll kill them.

To make sure you're not a traitor.

To make sure you're not a traitor.

And it turns out...

You are the traitor among us.

-I'm not... -Shut up!

-I'm not... -Shut up!

My lord.

We got Saladin's entire family.

Nice.

Have them line up on the field.

I'll kill them all with her.

-Leave me, leave me! -Stop!

Leave me, leave me!

Come on, we're close.

You traitors!

We have captured you, Saladin. It's over for you.

We have captured you, Saladin. It's over for you.

Tell Commander Gregor.

Tell him that we got Saladin and we'll take him to tribe.

Took out the nets!

Took out the nets!

Tie them all up.

Commander Gregor will punish them.

Leave me, leave me!

Leave me, leave me!

Leave me, leave me!

Sophia!

-Leave me, leave me! -Sophia!

Leave that girl!

Leave that girl!

She did this for us!

Hold us accountable and leave the girl.

Do not worry.

I will kill you all.

Do not worry.

Leave me!

Did you betray us for them?!

Did you betray us for them?!

How much gold did they give you?

What did Saladin buy you with?

With something you never had.

With his humanity.

With his humanity.

Okay? I said with his humanity!

Muslims are our arch enemy.

What kind of humanity did you see in them?!

I saw everything which I didn't see in you.

I saw everything which I didn't see in you.

My family has lived in Jerusalem for centuries.

Muslims did not harm innocent people like my family!

But you...

But you...

After you took Jerusalem, not only Muslims...

But you hurt everyone!

You killed my family!

My service to Muslims for them to take Jerusalem is an honor to me!

My service to Muslims for them to take Jerusalem is an honor to me!

You traitor!

You are the traitor!

You are the traitor!

Leave her, is this fair, you dog?!

You will all die one by one.

All of you.

Sir.

Saladin and his men was caught near the tribe.

Saladin and his men was caught near the tribe.

Brother!

Saladin escaped from the prison,

And came here to save you. But...

And came here to save you. But...

He won't be able to save himself.

Let them bring Saladin quickly.

Firstly...

I'll kill his family in front of him.

I'll kill his family in front of him.

Then, I will kill him.

Well done, Jew.

You brought gold.

This is good.

Let's make an agreement now.

Let's end this here.

Let's end this here.

Son!

Dear Yusuf!

Saladin!

Saladin!

Sophia!

I did my best.

Forgive me.

Keep your head up.

Keep your head up.

The big prize has come in the blood feast at last.

The big prize has come in the blood feast at last.

And finally, Saladin.

Leave them then.

Look, your worst enemy has come.

Look, your worst enemy has come.

I was like you when you killed...

My brother Gabriel.

Angry like you!

I wanted to die and fight for him, just like you!

I wanted to die and fight for him, just like you!

I killed Gabriel in a war chivalrously!

I didn't act lowly like you!

There is nothing like that!

I have taken over your tribe, just like you took Ashkelon.

I have taken over your tribe, just like you took Ashkelon.

I will kill your family,

Just as you killed my brother.

We won't lose by dying.

We won't lose by dying.

And you won't win without killing.

We are the God's sword on earth!

We won't let you go until the end of time.

We won't let you go until the end of time.

Now, I'll show you...

Whose sword cuts off whose head.

I will kill your family...

One by one, before your eyes.

Watch it, Saladin.

Watch the...

Watch the...

Blood of feast.

As promised...

We brought the gold and the agreement paper.

Where is the ark?

Where is the ark?

There is no ark.

There are swords.

What does this mean?

Your games are over, Jew.

Your games are over, Jew.

It's turn for the tiger's claw.

I'll do you one last favor, Saladin.

You get to choose.

You get to choose.

Who do I start killing?

You choose.

I'll start with you.

Took out the nets.

Tie them all up.

Commander Gregor will punish them.

It's great that you told us to follow as support.

Now we will trap them.

Wear the Crusader clothes.

Wear it.

I said that, this war which started

with swords, it will end with them.

The reign of your swords will end here.

The reign of your swords will end here.

And the last word will be spoken by my sword while it cuts your necks.