Original subtitles

‫"في ذكرى المحبة"‬

‫حاربت ما لا يمكن تصوره ‫دفاعاً عن هذا العالم.‬

‫تعاركت مع طغاة فضائيين.‬

‫هزمت كائنات مروعة من أعماق المحيط.‬

‫قاتلت بضراوة آلهة قديمة.‬

‫لكن مهما كانت التهديد الذي واجهته، ‫كنت أعرف أنني لا أواجهه وحدي.‬

‫"داركوينغ". "أكوارس". "وار وومن".‬

‫"غرين غوست". "ريد راش".‬

‫"مارشن مان". "إمورتال".‬

‫حرّاس العالم.‬

‫اليوم خسرنا جبابرة.‬

‫حماة. أبطالاً.‬

‫ولم يبق لنا سوى التساؤل، من سينقذنا الآن؟‬

‫أنا سأفعل.‬

‫وكذلك سيفعل آخرون مثلي.‬

‫أبطال جدد سيلبّون نداء الواجب.‬

‫أبطال جدد مستعدون للمخاطرة بكل شيء ‫للحفاظ على سلامة هذا الكوكب.‬

‫تلهمهم جميعاً ‫تلك الأرواح العظيمة التي سبقتنا.‬

‫ستنتابكم لحظات من الشك، ‫أو الخوف، أو عدم اليقين.‬

‫لكن في تلك اللحظات، تحلّوا بالإيمان...‬

‫وتطلّعوا إلى السماء.‬

‫"ملكية خاصة، ابق خارجاً"‬

‫هل جدياً علينا ‫أن نعرّض الجميع لهذا مجدداً؟‬

‫الجنازة الكبرى للعرض فقط،‬

‫لكن لا ينبغي أن يعرف العامة ‫بالمكان الفعلي لدفن الجثث.‬

‫- صائدو التذكارات. ‫- رباه.‬

‫لم أكن قط حارساً للعالم،‬

‫لكن هؤلاء الحرّاس هم من رحّبوا بي ‫في بداية وصولي إلى هذا الكوكب.‬

‫كانوا معلميّ ورفقائي وأصدقائي.‬

‫كانوا يدركون حقيقة هذه الحياة.‬

‫نُفي "مارشن مان" من بين قومه.‬

‫"وار وومن" كانت من عصر مختلف.‬

‫"داركوينغ"...‬

‫"داركوينغ" صنع عزلته الخاصة.‬

‫كانت قلة نادرة محظوظة منا ‫هي التي وجدت شخصاً يفهم أسلوب حياتنا.‬

‫والأندر لو تقبّلوه.‬

‫أرجو أن يرقدوا في سلام، ‫لكن على الأقل هم يرقدون معاً.‬

‫أبعد يديك عني!‬

‫"أولغا"، رجاءً. اهدئي.‬

‫رفضتم حتى أن تسمحوا لي برؤيته!‬

‫وأخيراً "جوزيف" يثبت مكانه‬

‫ومع ذلك ما زلت لا أستطيع رؤيته!‬

‫- يجدر بي... ‫- نعم.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا؟ لا أعرف. لا يبدو ذلك حقيقياً وحسب.‬

‫كان يمكن أن تكون تلك أمي ‫تضع أبي في تلك الحفرة.‬

‫أو تضعني.‬

‫إن كان هذا قد حدث للحرّاس، فليس أحد منا...‬

‫"المنيع"‬

‫هذه مراسم خاصة يا "داركبلاد".‬

‫لم أتلق دعوة قط. لكنني أحضر على أي حال.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫نفس ما تريده.‬

‫اكتشاف الأدلة. القبض على القاتل. ‫وجلبه إلى العدالة.‬

‫وكسب بضع سنوات إضافية خارج الجحيم.‬

‫لا تتظاهر بأنك تفعل هذا بدافع الاهتمام.‬

‫لا تريد فحسب الذهاب إلى الديار.‬

‫ربما ذات يوم ستعرف السبب.‬

‫أخبرت "سيسيل" بالفعل بكل ما أعرفه.‬

‫لم تر شيئاً. ولم تسمع شيئاً.‬

‫هُوجمت في الظلام. وتُركت لتموت.‬

‫هل تلمّح إلى شيء ما؟‬

‫لم أقصد الإهانة.‬

‫الفروق الدقيقة للحديث البشري ‫يصعب عليّ فهمها.‬

‫إن تذكّرت شيئاً...‬

‫سأتصل بك.‬

‫"جوزيف".‬

‫لنركبك سيارة يا "أولغا".‬

‫لماذا؟‬

‫"روبوت"، بالنسبة إلى حزمة ‫من الشفرات الحاسوبية،‬

‫تدير فريقاً بارعاً من الخارقين.‬

‫أنقذتنا من موقف عصيب ‫أمام هؤلاء الـ"فلاكسانس".‬

‫شكراً يا "سيسيل". ‫يعني ذلك الكثير لأنه صادر منك.‬

‫لطالما كنت مستقلاً،‬

‫لكن أود أن تعمل لصالح وكالة الدفاع العالمي ‫وإعداد حرّاس جدد للعالم.‬

‫وستختار الفريق. وستكون المسؤول عنه.‬

‫لن تكون مسؤولاً أمام أحد سواي.‬

‫اعذرني، لكن أليس "أومني مان" ‫هو الاختيار الطبيعي؟‬

‫بالتأكيد. إلا أن ذلك لن يحدث أبداً.‬

‫حاولت على مدار عقد كامل أن أجعله حارساً.‬

‫إنه يساعد، بالفعل، ‫لكنه لا يتلقى الأوامر أبداً.‬

‫ليس مني، على أي حال.‬

‫إذاً لا أعرف ماذا أقول.‬

‫بسيطة. قل إنك ستفعل ذلك.‬

‫أحس برغبة في أكل البيتزا.‬

‫يمكن أن أذهب إلى "نابولي" وأعود ‫قبل أن يتوقف الجبن عن البقبقة.‬

‫عزيزي، دع فتى التوصيل يقوم بالمهمة الليلة.‬

‫بالتأكيد.‬

‫تعاركت مع طغاة فضائيين.‬

‫هزمت كائنات مروعة من أعماق المحيط.‬

‫قاتلت بضراوة...‬

‫سينتابكم الشك.‬

‫ولم يبق لنا سوى التساؤل...‬

‫"مارك"، لم لا تتصل بـ"ويليام"؟‬

‫لأفعل ماذا؟ قضاء الوقت؟ ‫الذهاب لشراء الكتب المصورة؟ بعد هذا؟‬

‫انتبه لنبرة صوتك.‬

‫- لا بأس. ‫- كلا.‬

‫هذا جديد. أتفهّم ذلك.‬

‫لكن يجب أن تضع فاصلاً.‬

‫ما يحدث في الخارج هناك، ‫سواء الأخطاء، أو حتى الانتصارات،‬

‫لا تدعها تؤثر على حياتك الشخصية.‬

‫اتفقنا؟‬

‫أبوسعي الذهاب إلى غرفتي؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫سنقوم ببعض التدريبات الإضافية غداً. ‫أنا وأنت وحسب.‬

‫ماذا؟‬

‫- جئنا للتو من جنازة أصدقائك. ‫- زملاء العمل.‬

‫وتتحدث عن البيتزا وتطلب من "مارك" ‫أن يتجاهل مشاعره تماماً؟‬

‫هذه هي الحياة. يجب أن يتعلم "مارك" ذلك.‬

‫ماذا لو كنت أنا و"مارك" ندفنك اليوم؟‬

‫لا يسهل قتلي.‬

‫أثق أن ذلك ما قاله "ريد راش" لـ"أولغا".‬

‫كان يمكنه الجري بسرعة، اتفقنا؟‬

‫ليست بالضبط ‫واحدة من قواك الخارقة الرئيسية.‬

‫أنا آسف. لم أكن أقصد ذلك.‬

‫لكن أنا و"مارك" قد نكون نافعين أكثر ‫في الخارج مما لو اكتفينا بالعبوس هنا.‬

‫تذكّر فحسب أن "مارك" في الـ17 من عمره.‬

‫إنهم يتحطمون أسهل مما تظن.‬

‫وأنا لا أريد أسرة محطّمة.‬

‫"5550155، (آمبر)"‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً. أنا "مارك"...‬

‫"غرايسون". "مارك غرايسون".‬

‫من؟‬

‫"مارك"، من المدرسة؟‬

‫أعرف. أنا أعبث معك فحسب.‬

‫رباه. ظننت أنني كنت جادة.‬

‫كلا. بل فهمت الأمر.‬

‫كنت أتساءل إن كنت ستتصل على الإطلاق.‬

‫ألا تقصدين "متى" سأتصل؟‬

‫كلا. يمكنني أن أجد ‫بضعة أسباب لاختيار "إن".‬

‫توددت إليك بطريقة خشنة، وأنت لديك حبيبة،‬

‫لا تحب الفتيات ‫اللائي يركلن الأوغاد المهدّدين في خصياتهم.‬

‫أنت تخشاني، صحيح؟‬

‫كلا، أظن أنك مدهشة.‬

‫أتصل بك لأخبرك بذلك.‬

‫أقصد، لا أتصل بك من أجل ذلك. ‫لا يعني ذلك أن ذلك ليس صحيحاً.‬

‫آسف. كان يوماً غريباً.‬

‫يبدو كذلك. هل تريد البدء من جديد؟‬

‫مرحباً، "مارك غرايسون" الوسيم؟ كيف الحال؟‬

‫فكّرت أن الاختبارات النهائية اقتربت‬

‫ونحن الاثنان في صف القضايا العالمية ‫للآنسة "ووكر".‬

‫ربما يمكننا مراجعة كل شيء معاً؟‬

‫موعد غرامي دراسي؟‬

‫طريقة حاذقة.‬

‫آمنة ومسؤولة. بلا ضغوط.‬

‫لكن مع إمكانية نقل الأمور ‫إلى المستوى التالي.‬

‫سلس.‬

‫يناسبني ذلك.‬

‫متى وأين؟‬

‫هل من أحد في المنزل؟‬

‫"إيف"؟‬

‫كنت أظنك في الجنازة.‬

‫كنت كذلك.‬

‫كنت سأقول ليتك حضرت، لكنها كانت كئيبة.‬

‫حبيبة "ريد راش" أُصيبت بانهيار عصبي و...‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- حازوقة.‬

‫هل من شيء يحدث؟ هل "ريكس" موجود؟‬

‫"ريكس"؟‬

‫"إيف"، انتظري لحظة.‬

‫أيها الحقير.‬

‫حبيبتي! انتظري.‬

‫كنت أعرف أن ثمة سبباً لتغيبك عن الجنازة.‬

‫- مهلاً. ‫- إياك حتى...‬

‫رباه!‬

‫هل تمازحينني يا "كات"؟‬

‫لا أصدق هذا.‬

‫"إيف"...‬

‫يا لي من بلهاء.‬

‫قال "ريكس" إنك تواعدين "المنيع".‬

‫وقال إنكما تحدثتما في الأمر.‬

‫ماذا؟‬

‫لا تتظاهري بالعكس. هذا صحيح.‬

‫ماذا توقعت؟‬

‫هذا ليس حقيقياً.‬

‫وأياً ما كنت أتوقعه، فأظنه كان خاطئاً.‬

‫بشأن كليكما.‬

‫انظري! هذا؟‬

‫هذا لا يعني أي شيء.‬

‫لسن "كات" الحقيقية حتى.‬

‫نحن جميعاً "كات" الحقيقية.‬

‫حسناً، أنا لم...‬

‫هذا من الناحية الفعلية ليس ما...‬

‫تعرفين ماذا أعني، صحيح؟‬

‫"وزارة الدفاع الأمريكية ‫الركن في الخلف"‬

‫هل ذلك "ديمي غاد"؟‬

‫"شاربنل"!‬

‫و"بيرلي"، و"بانجيا"، "باغ آي"...‬

‫إنه الإنجاز الأكبر في مسيرة أي محارب‬

‫أن يقع عليه الاختيار ‫ليكون ضمن حرّاس العالم الجدد.‬

‫ما يجعلني أتساءل مرة أخرى ‫عن السبب في عدم خوضك التجربة.‬

‫أعرف. تحدثت في الأمر مع أبي.‬

‫يريد أن يدربني بنفسه.‬

‫وأمي ستقتلني لو فوّت حضور المدرسة.‬

‫إذاً لماذا أنت هنا؟‬

‫هل تمزح؟‬

‫كما لو أنني سأفوّت هذا؟‬

‫ها هم "فايت فورس". ماذا جاء بهم؟‬

‫"المنيع"، رغم اسمك، فأنت تقلل من شأن نفسك.‬

‫سأظل متواجداً لتقديم المساعدة.‬

‫متى يبدأ كل هذا؟‬

‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى هنا اليوم.‬

‫كان حرّاس العالم ‫أكثر من مجرد مجموعة من الأبطال.‬

‫كانوا أيقونات.‬

‫من سيجتاز اختباراتنا منكم ‫سيكون ضمن النخبة.‬

‫نخبة النخبة.‬

‫غني عن القول ‫إنه ليس كل واحد منكم سيكون على قدر التحدي.‬

‫- ماذا دهاها؟ ‫- لا أعرف.‬

‫أما أنتم الذين ستكونون على قدر التحدي‬

‫فستنجحون ليس فقط بفضل تفرّد قدراتكم،‬

‫وإنما بفضل تفرّد أساليبكم.‬

‫وقدرتكم على التكيّف.‬

‫وألمعية عقولكم.‬

‫مرحى!‬

‫وربما، والأهم،‬

‫قوة شخصيتكم وروحكم.‬

‫ذلك ما يميز البطل حقاً.‬

‫من دواعي سروري أن أقدّم ‫حرّاس العالم الجدد.‬

‫"بلاك سامسون".‬

‫"شرينكينغ راي".‬

‫"دوبلي كات".‬

‫"مونستر غيرل".‬

‫انظروا إليها، إنها لطيفة.‬

‫لكن أليس هناك شرط للسن لهذه اللعبة؟‬

‫هل أنا مخطئ؟ يبدو هذا غريباً، صحيح؟‬

‫"ريكس".‬

‫لا أعرف. أنت هنا.‬

‫أليس هناك شرط لحجم القضيب؟‬

‫المعذرة؟‬

‫علام؟ على قضيبك الصغير؟‬

‫طريقة تبخترك في المكان،‬

‫لا بد أنها تعويض عن شيء ما.‬

‫على أحدهم أن يعلّمك بعض الـ...‬

‫يا للهول!‬

‫أظن أنه فاتتك تجربة أدائي.‬

‫أما زلت تظنني لطيفة؟‬

‫أيتها الساقطة الصغيرة.‬

‫والآن هذا لطيف.‬

‫سأفجّر تلك الابتسامة ‫وأمحوها عن وجهك الأخضر الغبي.‬

‫رجاءً توقفا. هذا بالكاد بنّاء.‬

‫- هل هذا مقبول؟ ‫- هو من جلبه على نفسه.‬

‫حسناً، كفى.‬

‫ابتعد يا فتى الكشافة!‬

‫قلت، كفى!‬

‫ضرب "المنيع" تلك الفتاة الصغيرة.‬

‫تباً.‬

‫اسمعي، أنا جد آسف.‬

‫كلا، هذا خطئي.‬

‫السخرية من كوني طفلة تثير غضبي كل مرة‬

‫ومن ثم أتحوّل إلى وحش.‬

‫أعتذر عن مزحة القضيب.‬

‫أنا واثقة أن عضوك رائع.‬

‫لا بأس. أنا بخير. وأنت كذلك.‬

‫لكمتك في غاية القوة!‬

‫لم أكن بحاجة إلى مساعدتك أيها الأحمق.‬

‫رباه!‬

‫وغد!‬

‫وكما كنت أقول، مرحباً بك ‫في حرّاس العالم يا "مونستر غيرل".‬

‫سأتغوط دماً.‬

‫إلى جانب "ريكس سبلود".‬

‫فور تعافيه.‬

‫وعضوتنا الأخيرة "أتوم إيف".‬

‫شكراً لكم جميعاً لحضوركم اليوم.‬

‫سنصدر إعلاناً رسمياً بعد قليل.‬

‫"روبوت".‬

‫لا داعي لشكري.‬

‫بديهياً كان يجب أن أبقى على الحياد،‬

‫لكنني يسرّني أن الكثير من أعضاء "تين تيم" ‫نجحوا في الاختبارات.‬

‫لا يمكنني أن أكون في نفس الفريق ‫الذي يضم "ريكس" و"كات".‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫مهلاً. انتظري!‬

‫"ريكس"، ماذا فعلت؟‬

‫شكراً على المساعدة يا "روبوت".‬

‫لا أطيق صبراً كي أكون في فريقك.‬

‫مهلاً، ماذا يجري؟‬

‫- "ريكس" خانني. ‫- ماذا؟‬

‫مع "دوبلي كات". ثلاثتهن.‬

‫ضبطتهم يمارسون الجنس.‬

‫أخبرها "ريكس" أن بيننا علاقة.‬

‫ماذا؟ هذا جنوني.‬

‫لم أرد أن أقول ذلك ‫بينما كنت تواعدين الرجل،‬

‫لكن يا له من أحمق.‬

‫لم يكن دوماً، لكن، نعم.‬

‫هذا بغيض. أنا آسف.‬

‫شكراً.‬

‫فور انتهاء تحريات الطب الشرعي،‬

‫سننتقل إلى مقر الحرّاس.‬

‫حتى ذلك الحين، سنتدرب هنا.‬

‫الفطور في الساعة 6 صباحاً،‬

‫ثم تدريبات قتالية مكثفة حتى الغداء.‬

‫أين "كات برايم"؟‬

‫كان لديها ارتباط. يمكنني إبلاغها.‬

‫حسناً، لتوضيح الأمور وحسب،‬

‫يستحيل أن أستيقظ في الساعة 6 صباحاً‬

‫ما لم يكن العالم يحترق.‬

‫بحقك يا "روبوت".‬

‫لا نحتاج إلى هراء معسكر التجنيد هذا. ‫إنه نحن.‬

‫لم نعد في "تين تيم" يا "ريكس".‬

‫بالضبط.‬

‫أنا واثق أن لديك خبرة واسعة ‫في الشجار مع المراهقين،‬

‫لكنني كنت مع الحرّاس من البداية.‬

‫شكراً يا أبي.‬

‫إن لم تكن قد خسرت قواك،‬

‫فلربما كنت لتتواجد هنا لتساعد الحرّاس ‫في يومهم الأخير.‬

‫لست أعرفك بعد،‬

‫لذا سأفترض أن هذه مزحة ‫ولن أحتاج إلى أن أبرحك ضرباً‬

‫حتى تدعوني بأبي مرة أخرى.‬

‫لا أعرفك أيضاً،‬

‫لكننا نحتاج إلى قائد ننظر في عينيه،‬

‫وليس إلى حزمة من شفرات رقمية. بلا إهانة.‬

‫هذا مهين جداً في الحقيقة.‬

‫إذاً، مهلاً، ‫هل تظن أنك يجب أن تتولى القيادة؟‬

‫أنا الأكثر خبرة.‬

‫نعم، في خسارة قواك.‬

‫ألم ألق تلك المزحة بالفعل؟‬

‫لماذا نتحمّل هذا الرجل بالأساس؟‬

‫إنه يرتدي بزّة. تتطلب بطاريات طاقة.‬

‫لنعد "إيف" إلى هنا وحسب.‬

‫أنا جديدة على مسألة الفريق هذه، ‫لكن كنت أظنها تقتضي العمل الجماعي.‬

‫وكذلك أنا.‬

‫اتصلوا بي حين تصلون إلى حل. ‫سأكون في الصالة الرياضية.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫سأذهب للإشراف.‬

‫كلا، لن تفعل.‬

‫بوسعي أن أفعل ما يحلو لي.‬

‫يوم أول جيد يا "روبوت".‬

‫لا أستطيع ممارسة 3 تدريبات قتالية كل يوم.‬

‫لديّ جدول زمني ضيّق جداً ‫حتى أعدّ هذا الفريق لخوض العمليات.‬

‫في كل مرة أتحوّل فيها، يصغر سني.‬

‫هذا جزء من اللعنة التي منحتني قواي.‬

‫ربما لا أبدو كذلك، لكن عمري 24 سنة.‬

‫كان اسمي المتداول "المرأة الوحش"، ‫لكن بات من الصعب شرحه، لذا...‬

‫إن لم تكن تريد البدء في تغيير حفاضاتي،‬

‫فإن 3 تدريبات يومياً كثيرة عليّ.‬

‫لم أكن... بالطبع. أعتذر.‬

‫لا بد أن ذلك صعب.‬

‫حاول أن تحظى بعلاقة طبيعية في هذا المظهر.‬

‫الشبان المهتمون إما يمرّون بمرحلة البلوغ‬

‫أو أسماؤهم مدرجة ‫في سجلات المعتدين الجنسيين.‬

‫أفهم ماذا يعني أن ينظر إليك العالم ‫ولا يرى فيك سوى شيء واحد،‬

‫ولا يدرك أبداً حقيقة جوهرك.‬

‫كيف عساك أن تفهم؟ أنت إنسان آلي.‬

‫مثير للشفقة.‬

‫يجب أن يختفي هذا.‬

‫خبئ هذا.‬

‫ارم هذا.‬

‫ماذا؟ كفى! مهلاً!‬

‫كون المرء مهووساً صار مبهراً الآن، فهمت؟‬

‫ربما تحب "آمبر" القصص المصورة أيضاً.‬

‫هل فكّرت في ذلك؟ أيها الأبله.‬

‫لا أقصد القصص المصورة. ‫أتحدّث عن الملابس المتسخة،‬

‫والأطباق والمناديل.‬

‫أفضل. حسناً، ‫أحضرت إليك بعض الفروض المنزلية.‬

‫"نعومي كلاين"، ولمسة من "مارغريت آتوود"،‬

‫- و"تا نايسي كوتس". ‫- لم أقرأ أياً من هذه.‬

‫لكنها قرأتها، لذا ابدأ بمطالعتها.‬

‫سيثبت ذلك لـ"آمبر" أنك مهتم بها.‬

‫إنها تهوى أيضاً الأطعمة الحريفة،‬

‫والكوميديا الارتجالية، ‫والموجة الرابعة من النسوية.‬

‫ماذا؟ قرأت ملفها.‬

‫سألت في المدرسة.‬

‫إنه موعد دراسي. وليس موعد غرامي أول.‬

‫"مارك"، كل موعد ‫لا بد أن يبدو كموعد غرامي أول.‬

‫"مارك"! صديقتك وصلت.‬

‫اذهب! من الباب الخلفي.‬

‫اشكرني لاحقاً عندما تتصل بي، ‫وتخبرني كيف سار الأمر بالضبط.‬

‫مرحباً سيدة "غرايسون". أنا "آمبر".‬

‫قال "ويليام" إنني يجب أن أقرأها لأثبت لك ‫أنني مهتم... مثير للاهتمام،‬

‫وسأفعل، لكن هذا أقرب إلى شخصيتي.‬

‫رجل صادق. يروق لي ذلك.‬

‫إذاً، أنت من هواة القصص المصورة.‬

‫هل ذلك بهذا الوضوح؟‬

‫ما هي قصصك المفضلة؟‬

‫رباه، ليس لديّ خيار مفضّل،‬

‫لكن هذه عن لحّام تحت الماء‬

‫يبدأ في رؤية أشباح في قاع المحيط.‬

‫وهذه عن شخص يُدعى "جاك راسل تيرير" ‫الذي هو معلّم لفنون ما وراء الطبيعة.‬

‫"سيانس دوغ". رائع.‬

‫هل تمانع لو استعرتها؟‬

‫لأثبت لك أنني مهتمة.‬

‫نعم، بالتأكيد.‬

‫"مجهول"‬

‫حسناً.‬

‫لا أعرف من يكون ذاك.‬

‫فكّرت أننا يجب أن نبدأ ‫بالقضايا العالمية ثم ننتقل...‬

‫آسف، لا بد أنه اتصال آلي.‬

‫سيفي هذا بالغرض.‬

‫تقول الآنسة "ووكر" ‫إننا ينبغي أن نركز على الـ...‬

‫سأذهب لأستخدم مرحاضك بينما تتعامل مع ذلك.‬

‫نعم، في نهاية الرواق على اليسار.‬

‫يا الله القدير، ‫كنت بدأت أظن أنها لن ترحل أبداً.‬

‫مهلاً! ماذا أنت...‬

‫كيف عرفت أن "آمبر"...‬

‫هل تتجسس عليّ؟‬

‫تريد أن تصبح بطلاً خارقاً، صحيح؟‬

‫الشهرة والمجد والفوز بالفتاة الجميلة؟‬

‫هذا متحيز جنسياً، لكن، حسناً.‬

‫إذاً فكرة الخصوصية الشخصية ووقتي الخاص،‬

‫لا مكان لها هنا.‬

‫عندما يحتاج إليك العالم، ‫عليك أن تردّ على هاتفك اللعين.‬

‫لا تقلق. لم تشد الطرّاد بعد.‬

‫أنا لا أعمل لصالحك!‬

‫ولن تفعل أبداً،‬

‫ليس قبل أن تظهر القليل من الاحترام‬

‫وتقرر ما إن كنت تريد ‫أن تكون بطلاً خارقاً أم لا.‬

‫الآن؟‬

‫نعم يا "مارك"، الآن.‬

‫حسناً، أجل. أريد المساعدة.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫وغد خارق مارق. العامة في خطر. ‫"إيف" بالفعل في الطريق.‬

‫خذ. حتى يمكننا التحدث أثناء التنقل.‬

‫ستكون "إيف" هناك؟‬

‫ألا يزيد ذلك من جاذبية المهمة؟‬

‫ماذا؟ كلا. أعني...‬

‫أين؟ أين هذا؟ في؟‬

‫"ماونت راشمور".‬

‫حسناً.‬

‫أعد عليّ في أي ولاية يكون ذاك؟‬

‫ماذا يعلّمون الفتيان ‫في المدرسة هذه الأيام؟‬

‫من الذي كنت تتحدث إليه؟‬

‫إنها مسألة ذلك الهاتف.‬

‫كان صديقاً لوالدي.‬

‫ونسيت أنني وعدته بمساعدته في هذا الأمر.‬

‫الآن؟‬

‫كيف يسير الأمر هنا؟‬

‫أحضرت بعض الطعام الخفيف.‬

‫"داكوتا الجنوبية".‬

‫نعرف مكان "ماونت راشمور" يا "سيسيل".‬

‫ما كنت لأطلب منكما،‬

‫لكن "أومني مان" يواجه وحشاً عملاقاً ‫يبعد 10 مناطق زمنية،‬

‫والحرّاس في حال مزرية،‬

‫لذا وصلنا إلى ذلك.‬

‫الهدف هو "دكتور سايزميك".‬

‫يحمل درجة الدكتوراه في علم الزلازل، ‫لذا فإن لقب دكتور قانوني.‬

‫المشكلة أنه صنع قفازيّ زلازل.‬

‫ماذا يريد؟‬

‫هو نفسه لا يعرف.‬

‫نظرياً يحدث تلف في الدماغ ‫كأثر جانبي لهذين القفازين.‬

‫يُصاب بارتجاج في المخ في كل مرة يستخدمهما.‬

‫العالم المجنون في صورته الأساسية.‬

‫استمتعا بوقتكما.‬

‫وحاولا أن تتذكرا أنه يوجد كنز وطني هناك.‬

‫جئتم للصلاة في هذا الأثر الفاحش؟‬

‫كانوا ظالمين وعنصريين وملّاك عبيد.‬

‫أعطيكم إلهاً جديداً يستحق العبادة.‬

‫انحنوا أمام "دكتور سايزميك"!‬

‫اهربوا! من هذه الناحية!‬

‫أسرعا!‬

‫محرر العبيد العظيم؟‬

‫سيحرركم من حياتكم!‬

‫عجباً يا رجل،‬

‫ما زلت أعمل على تحسين نكاتي القصيرة، ‫لكن هذه في غاية السوء.‬

‫هكذا تعيد الحياة إلى طبيعتها.‬

‫كما ترى، نكاتي ما زالت سيئة.‬

‫أوافقك تماماً.‬

‫والآن مت!‬

‫شكراً.‬

‫- عفواً. يجب أن ننزع قفّازيه. ‫- هذان ليسا قفازين.‬

‫القفازات لها أصابع. ‫هذان أقرب إلى سواريّ زلازل.‬

‫أنت ترتدي سواريّ زلازل.‬

‫يجب أن تكوني في صفي.‬

‫يمكننا هدم هيكل السلطة القديم، ‫ونبني نظاماً جديداً.‬

‫انظري إلى الزي الذي جعلوك ترتدينه.‬

‫حدثيني عن الخضوع للأدوار النمطية لكل جنس.‬

‫لقد صممت زيي الخاص.‬

‫وظننت أنك تحمل درجة الدكتوراه في الزلازل؟‬

‫تخرجت في علم الاجتماع ودراسات المرأة،‬

‫تخصص فرعي في الرقص الإفريقي، ‫لكن كفى سياسة!‬

‫"مارك"!‬

‫تباً!‬

‫- شكراً. ‫- على الرحب.‬

‫"إيف"؟‬

‫- "إيف"؟ ‫- "المنيع"!‬

‫- أمسكت بك. ‫- إنه ينزلق.‬

‫اللعنة.‬

‫كان ينبغي أن أقضي وقتاً أطول ‫في العمل على الحزمة النفاثة.‬

‫حاذر!‬

‫عجباً، هذا الرجل تحمّص.‬

‫لا تبدو أي من نكاتي جيدة، صحيح؟‬

‫تباً. يجب أن أرحل. ‫سأتحدث معك لاحقاً يا "إيف". شكراً.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫تمهّل. ماذا حدث؟‬

‫طلب مني "سيسيل" أن أنقذ "ماونت راشمور" ‫لكنني تركت "آمبر" في الغرفة.‬

‫تركت فتاة في غرفتك بينما طرت لتحل أزمة؟‬

‫جيد. أعني ليس جيداً بالنسبة إليها، ‫لكن هذا جيد.‬

‫ذلك هو الجزء الصعب من الوظيفة.‬

‫تحقيق التوازن بين ما تريد فعله ‫وما يجب عليك فعله.‬

‫تذكّر، أنت لست مجرد بطل خارق يا "مارك"،‬

‫أنت فيلترومي.‬

‫لديك مسؤوليات ليست لدى البشر العاديين.‬

‫صحيح. نعم، شكراً.‬

‫مهلاً، نصيحة أبوية أخيرة، اتفقنا؟‬

‫ربما تريد تغيير ملابسك.‬

‫تباً.‬

‫أبي، لديك... هنا.‬

‫أنا جد آسف.‬

‫كنت أجلس هنا منذ ساعة كاملة.‬

‫أعرف.‬

‫تلك قصة جيدة.‬

‫ما رأيك؟‬

‫لماذا وافقت حتى على قضاء الوقت معي ‫إن كنت لن تقضيه معي؟‬

‫إنني أريد قضاء الوقت معك.‬

‫إنني لم أفكّر وحسب...‬

‫لا يمكنك خداعي.‬

‫لا أعرف حتى لم جئت.‬

‫حسناً إذاً. لماذا جئت؟‬

‫لم تكوني تدرين بوجودي حتى تصدّيت لـ"تود".‬

‫تسجيلاً للحقيقة، أبرحك "تود" ضرباً.‬

‫تسجيلاً للحقيقة...‬

‫هذا حقيقي تماماً.‬

‫سبق وحظيت بشبان كالوا اللكمات من أجلي،‬

‫لكنك الأول الذي وقف هناك وتلقّاها فحسب.‬

‫مرتان.‬

‫أردت أن أتعرّف على نوعية الشاب ‫الذي قد يفعل ذلك.‬

‫أبله؟‬

‫ربما.‬

‫وربما لا.‬

‫إذاً، ماذا الآن؟‬

‫أنهيت كل أسئلة المراجعة ‫بينما كنت غائباً تنقذ العالم.‬

‫إنه كبير يا سيدي.‬

‫كبير جداً.‬

‫إنها أول مرة أرى فيها ‫"أومني مان" على وشك الانهيار.‬

‫كما أنه ربما لا يكون ميتاً.‬

‫احفظه في الثلج.‬

‫شيء كهذا يمكن أن يكون مفيداً.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫يا للهول.‬

‫كالاماري على العشاء؟‬

‫أبعد ذلك عن منضدتي.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫يُعتبر ذلك طعاماً فاخراً في بعض الأماكن.‬

‫ومقوّياً للرغبة الجنسية.‬

‫كما لو كنت تحتاج إلى ذلك.‬

‫هل اتصلت بـ"سيسيل"؟‬

‫حول نشر حماية حول المنزل؟‬

‫كنت مشغولاً بعض الشيء.‬

‫"نولان".‬

‫نعم، سأتدبر الأمر.‬

‫شكراً.‬

‫لا تنسي، ‫قضيت لتوي على وحش عملاق وأنقذت العالم.‬

‫زوجك بارع.‬

‫نعم، لست البارع الوحيد في هذه العائلة.‬

‫بعت اليوم منزلاً شهد جريمتي قتل.‬

‫أخبرتهم أن الكوارث لا تتكرر أبداً.‬

‫هل ستضع ذلك على الشواية حقاً؟‬

‫مفاجأة.‬

‫اسمعي، لقد أخفقت يا "إيف". أعرف أنني فعلت،‬

‫أنا وحسب... لا أعرف لماذا أواصل فعل هذا.‬

‫لا أريد أن أفعل. تعرفين ذلك، صحيح؟‬

‫تعرفين أنني أحبك.‬

‫أعرف.‬

‫لكن ذلك لم يكن اعتذاراً يا "ريكس".‬

‫أنت محقة، أنا آسف.‬

‫اسمعي، أعطيني فرصة أخرى، هذه المرة فقط.‬

‫سأتحسّن. أعدك.‬

‫حظاً سعيداً مع الفريق الجديد يا "ريكس".‬

‫اللعنة.‬

‫هنيئاً لك يا "مارك".‬

‫وقت الطعام.‬

‫تعرف الإجراءات.‬

‫يوم الخميس.‬

‫فطيرة وعاء الدجاج.‬

‫المفضلة لدى الجميع.‬

‫ابتعد عن الباب.‬

‫ابتعد عن الباب.‬

‫تباً.‬

‫آسف يا "بيت".‬

‫اللعنة. ليلة فطيرة وعاء الدجاج.‬

‫كيف؟‬

‫واضح.‬

‫بوصفي النسخة الأصلية،‬

‫فإن ذكائي لم تقلله ‫عملية الاستنساخ التي أوجدتك.‬

‫هذا ليس حقيقياً.‬

‫افتح الباب وحسب.‬

‫قلها.‬

‫أيها النسخة الرخيصة الأدنى وراثياً.‬

‫قلها،‬

‫أو ابق هنا إلى الأبد.‬

‫أنا المستنسخ.‬

‫نعم، أنت كذلك.‬

‫من هذه الناحية.‬

‫"إنذار"‬

‫أخل طريقاً.‬

‫لدينا فاعل خير على ما يبدو.‬

‫مولّد اندماج متعدد المراحل.‬

‫في نطاق الـ30 ميغاوات.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫أنا مندهش لأنك لا تفهم ذلك.‬

‫كونك الأصلي وما إلى ذلك.‬

‫كنت لأقول إنني سأفتقدك يا أخي.‬

‫لكن بوسعي دوماً صنع واحد آخر.‬

‫أطلعني على المستجدات.‬

‫هل انتهيت من إعداد فريقي للمهام الصعبة؟‬

‫ما زال لدينا عمل لنقوم به،‬

‫لكنني أثق في التقدم الذي أحرزناه اليوم.‬

‫أعتذر.‬

‫لم أقصد إخافتك.‬

‫ماذا تفعل في منزلي؟‬

‫أبحث عن معلومات.‬

‫أدلة. إجابات.‬

‫إجابات علام؟‬

‫تلك الليلة، المذبحة.‬

‫ما زالت غير واضحة بالنسبة إليّ.‬

‫لا أعرف عما تتحدث. غادر الآن.‬

‫7 موتى. وواحد حي. زوجك.‬

‫كنت آمل أن تزيلي الغموض عن ذلك.‬

‫سيتعين عليك أن تسأله.‬

‫فعلت. الإجابات كانت غير مرضية.‬

‫لماذا تأبه؟‬

‫هربت من الجحيم.‬

‫أسعى إلى العدالة ‫من أجل الآخرين لأنقذ روحي.‬

‫ألم يخبرك زوجك بأي شيء؟ ‫ولا تلميح لتهدئة مخاوفك؟‬

‫كلا. لم ير أي شيء.‬

‫لديك منزل جميل.‬

‫"ديبي"؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ظننت أنني سمعت شيئاً ما.‬

‫أنا بخير.‬

‫كنت على وشك أن آوي إلى الفراش.‬

‫ترجمة "ماجد فايز"‬

‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬