Original subtitles

Mitä luulet tekeväsi, pikkumies?

Etsin jotakin, minkä avulla voitamme Van Helsingin.

Löytyykö sieltä satukirjasta mitään?

Tämä on sinun historiasi.

Totuus on katsojan silmässä.

Olit hyvisten puolella. - Lapsen silmin maailma on yksinkertainen.

Miten kestät elää tuollaisena?

Tuo oli hyvä taistelu.

328 vuotta sitten en jättänyt ketään henkiin.

En edes lapsia.

Luulin, että haluat löytää Solmun. - Niin haluan.

Miksi siis tuhlaat aikaamme, jos olit sotakenraali?

Johdin armeijaa, en lapsia.

Ja heidän hoitajiaan.

Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.

Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin.

Vain muutama klaani jäi eloon:

Dracas.

Lycana.

Nosferas.

Pyras.

Vyrad.

Ja Vamalia.

PIMEYDEN PERILLISET Elämää etsimässä

Olen lähellä. Se kaikki voima ja kauneus.

Milloin lähdemme Draculan kimppuun? - Malttia, Upiry.

Liityimme sinuun, koska lupasit koston.

Dracula pitää tuhota, koska hän vangitsi meidät vuosisadoiksi.

Kosto. Tuollaisia te Upiryt olette. Ajatelkaa kokonaisuutta.

Kun saamme loput rubiinit, kukaan ei voi pysäyttää minua.

Tarkoitat kai "meitä". Pysäyttää meitä.

Älä kyseenalaista minua. - En.

En, mitä? - En...

Herrani.

Niin sitä pitää.

Meidän pitää päästä pois.

Mikä hätänä, Alisa? - Olen huolissani.

Mistä? - Vaarannan kaikkien hengen.

Uskomme sinuun.

Olen vain tyttö. - Ei. Sinulla on jotakin.

Jotakin ainutlaatuista. - Typerä Kipinä.

Ei. Sinulla on sydän.

Enkä tarkoita oikeaa sydäntäsi. Olet sisimmältäsi hyvä.

Olet voimakkain, älykkäin -

ja kaunein koskaan tapaamani vampyyri.

Ja sinulla on Kipinä. Siksi meidän pitää löytää Solmu ennen Draculaa.

Muuten koko maailma muuttuu helvetiksi. - Sekin vielä.

Niin. Sekin vielä. Mutta me autamme sinua.

Et ole yksin. Ryhdistäydy siis, niin etsitään se Solmu.

Ensin pitää vapauttaa Malcolm ja Joanne. En jätä heitä.

Milloin söit viimeksi?

En tiedä.

Tuo meille punaista!

Tuo meille punaista!

Sinun asemassasi ei tehdä vaatimuksia.

Haluat pitää meidät elossa vaihtokauppaa varten.

Katso! Hän ei selviä, ellet ruoki häntä!

Toivottavasti Alisa ei tuota teille pettymystä.

Alisa vapauttaa meidät. Älä pelkää.

Alisan pitää etsiä Solmu. Hänen ei pidä tulla tänne.

En voi jättää heitä. Haetaan heidät, etsitään kartta -

ja sitten avaan sen typerän Solmun.

Selvä. Sinä määräät.

Näin on näreet.

Keksimme keinon hakea heidät. Nicu ja Calvina löytävät sen.

Rauhallista kaikkialla. - Tarkista länsipuoli uudelleen.

Kaksitoista vartijaa kolmessa vuorossa.

Itäpuolella on heikko kohta. - Olet hyvä tässä.

Sinulla on hyvä silmä. - Olen tullut äitiini.

Alisa ei valehdellut. Olet uskomaton poika.

Sanoiko hän niin? - Sanoi.

Pidätkö hänestä edelleen?

Pidän. Rakastan häntä.

Pidätkö hänestä edelleen?

En voi sille mitään.

Vaikka haluaisin rakastaa vain sinua.

En voi pyytää sinua valitsemaan.

Vain tytölle.

Mitä? - Minulla on ihmispuoli.

Kätevää.

Tämä on ohi tunnissa. Olette turvassa ystävienne luona.

Tai kuolleita. Ja minulla on kaikki rubiinit.

Yritä uudelleen.

En saa yhteyttä.

Se ei toimi. - Pystyt siihen kyllä.

Hän teki virheen kun valitsi minut.

Pystyt tähän. Sinun pitää vain löytää sisäinen voimasi.

Etsitään Solmu. Ei tuhlata aikaa minuun.

Emme tuhlaa aikaa. Kaikki liittyy kaikkeen.

Alisan Kipinä ja sinun valintasi noaidiksi. Se on merkki.

Nicu ja Calvina palasivat.

Mennään.

Alueella kiertää kaksitoista punanaamiota.

Kolmessa vuorossa, näissä asemissa.

Herrani. - Uskoivatko he sen?

Itäpuoli on melko suojaamaton. Sieltä päästään sisään.

Uskoisin niin. - Hyvä.

Vartioi vankeja. Valmistelen joukot. - Kyllä, herra.

Hyvää ruokahalua. - Hän viritti ansan.

Harhautetaan lännessä. Kiinnitetään huomio sinne.

Se on ansa.

Anna vastustajan luulla, että puolustuksessa on aukko.

Teitä huijataan. - Mitä sitten tehdään?

Heitä täytyy varoittaa. Pakko paeta. - Miten?

Häkki on liian vahva, samoin ristit.

Kunpa saisimme Nosferasien rubiinin. Voisimme voittaa ristit.

Joanne, mikä päivä tänään on? - Vitsailetko?

En. Mikä päivä tänään on? - En tiedä.

Mikä sinua vaivaa?

Ei mikään. - Miksi sitten hymyilet?

Tänä vuonna on ollut seitsemän kuunkiertoa. Olen 18-vuotias!

Laulanko onnittelulaulun?

Hei punapää. Minulla on kysyttävää. Tule lähemmäs. En pure.

18-vuotias... Pystyt lumoamaan!

Anteeksi, hyvä herra. Kiinnostaisiko teitä päästää meidät vapaaksi?

Vitsailetko? - Hän on Van Helsingin lumouksessa.

Et voi lumota häntä. Hänet on ensin lumottu vartioimaan meitä.

Yritä jotakin muuta.

Katso silmiini. Määrään sinut tuomaan yhden rubiineista.

Se ei toimi. Kokeile muuta. - Määrään tuomaan Solmun kartan!

Kyllä, herrani.

Onnistuit! Mutta miten kartta auttaa meidät pakoon?

En tiedä.

Lähestytte idästä. - Sanoit, että se on ansa.

Uskottelemme menevämme siihen.

Minä esitän Alisan vankia.

Se hämää häntä huomaamasta, mitä hänen ympärillään tapahtuu.

Osa teistä hiipii sivustasta -

ja varastaa kartan ja rubiinit.

Toinen ryhmä vapauttaa lapset.

Tarvitaan yksi ryhmä lisää vartioimaan sinua.

Ettekö luota minuun vieläkään?

Vaihtoehtoja ei ole. Meidän pitää saada kartta Van Helsingiltä.

Ota se luottamuksen osoituksena.

Pidä se turvassa muiden rubiinien kanssa, -

mutta antaa Van Helsingin luulla, että se on yhä minulla.

Ei hullumpi suunnitelma. - Haetaan se kartta.

Hän tulee takaisin.

Anna.

Nopeasti. Kartta pitää palauttaa, ennen kuin Van Helsing huomaa.

Kopioidaan se. - Millä? Meillä ei ole varusteita.

Opetellaan se ulkoa. - Hyvä on.

Opettele sinä tämä osa, minä otan tämän osan

Ollaan nopeita. Vaihto tapahtuu pian.

Kaikki ovat valmiina.

Kuule...

En tiedä, mitä minulle tapahtuu kun avaan Solmun. - Miten niin?

En ole aito vampyyri, mutta en kokonainen ihminenkään.

En tiedä edes, voinko elää ikuisesti. - Mitä tarkoitat?

Voi olla parempi, ettet rakasta minua. En ehkä ole täällä pitkään.

Älä. Rakastan sinua kaikkine puolinesi.

Otetaan vastaan kaikki, mitä kohdallemme osuu. Ei hätää.

Tule, vapautetaan luokka. Opetus jatkuu.

Tuota en arvannut vielä kuulevani.

No niin, opetellaan käyttämään Calvinadojen rubiinia.

Joku tulee.

Vie se takaisin. Heti. - Kyllä, herra.

Hei, kai tiedät, että Alisa hakee rubiinit takaisin?

Lapsiporukalla. Tuskinpa.

Van Helsing pettää teidät. - Haluamme vain...

Koston. Ja sen saatte.

Hei!

Mitä hittoa sinä teet?

Sinut on lumottu.

Toinen teistä ei olekaan enää lapsi.

Tutkikaa heidät. He varmasti kopioivat sen.

Missä se on?

Ei mitään. - Samapa se. Pian kaikki on ohi.

Vie heidät ulos. - Vauhtia.

Minulla on avain, rakkaani. Muu on työn alla.

Tulen hakemaan sinut, Elisabetha.

Kestä vielä hetken aikaa.

Kiitos, että autat meitä.

Ei sinun tarvitse minua kiittää.

Tunnetko tuon? Se sykkii sinulle.

Olemme samanlaisia.

Olet enemmän ihminen kuin vampyyri. Olen siitä varma.

Tälle ei ole nyt aikaa. - Onhan.

Nyt jos koskaan.

Jos me... Jos minä en selviä hengissä...

Haluan, että tiedät tunteeni.

Tiedän, että pidät myös Larsista. Mutta jos koskaan tarvitset minua, -

minä tulen.

En tiedä mitä sanoa. - Älä sano mitään.

Etsitään muut.

Tartu käteeni.

Reitti on selvä.

Lars. Olet klaanimme johtaja.

Ota tämä.

Tunnen sen voiman sisälläni. - Niin minäkin, verisukulaisenasi.

Niin mekin. En olisi uskonut sanovani näin, -

mutta onneksi olin hereillä koulussa.

Oletteko valmiita taisteluun?

Huomenna olemme vastakkain, -

mutta tänään olemme yhtä.

Taistelemme yhdessä.

Tänään -

kunnioitan teitä syvästi taistelijoina.

Oletko varmasti valmis? - Pystyn tähän, sisko.

Olen valmis.

Mennään.

En olisi uskonut näkeväni teitä rinnakkain. Käskin sinun tulla yksin.

Sanoit haluavasi kaikki rubiinit. - Belovien rubiini.

Onko se yhä sisälläsi? Saan sen kyllä ulos.

Entä itäpuolelta löytämämme hiippailijat?

Olen pahoillani. Meidät saatiin kiinni.

Huomasit juonemme. Tehdään silti vaihtokauppa.

Missä Camanadojen sormus on? - Piilotin sen.

Kolme kolmesta.

Peli on pelattu, kun luovutamme rubiinit.

Dracasien rubiini Joannesta, Malcolmista ja kartasta.

Sitten voit lukea ajatuksistamme rubiinin piilopaikan. - Ei leikkejä.

Leikittelit minun kustannuksellani. Nyt on minun vuoroni.

Hyvä on.

Upiryt, punanaamiot, tuokaa vangit.

Älkää antako rubiineja! Hän ei vapauta ketään! - Vaientakaa.

Anna nyt se rubiini.

Nyt!

Tammo! Nyt!

Ivy, mene! - Sinut tuhoan ensimmäisenä.

Olen sinua voimakkaampi. Minusta tulee johtaja.

Olet pelkkä varjo.

Luuletko voivasi hallita kaikkia vampyyreja?

Et voi.

He eivät koskaan hyväksy sinua. - Pakko, kun minulla on rubiinit.

He eivät alistu koskaan.

Lopeta!

Ottakaa rubiinit!

Etsi elämää, Ivy! - En löydä!

Etsi se, Ivy!

Etsi se!

Ei, ei, ei...

Hei, punapää!

Lopeta! Älä satuta heitä! - Uskon sinuun, Ivy!

Lopeta!

Uskon sinuun, Ivy. Pystyt tähän.

Päästä heidät! - En.

Etsi sisäinen voimasi.

Oletteko kunnossa?

Pelastit meidät.

Tiesin, että pystyt siihen.

Hetkinen. Missä Dracula on?

Poissa.

Hän otti rubiinitkin. - Ja kartan.

Hän tietää, missä luola on. - Ja saa avattua sen rubiineilla.

Suomennos: Anna-Maija Ihander