Original subtitles

Meidän pitää valmistautua taisteluun.

Olemme voimakkaampia yhdessä. - Taistelemme perheenä.

Tätä onkin jo odotettu.

Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.

Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin.

Vain muutama klaani jäi eloon:

Dracas.

Lycana.

Nosferas.

Pyras.

Vyrad.

Ja Vamalia.

PIMEYDEN PERILLISET Kaksi mieltä yhdessä

Herätä hänet!

Herätä hänet! - Ei! Näit miksi!

Auta, Lars! - Alisa!

Et voi suojella häntä, pikku poju!

Hirviö! Palauta Alisa! - Pysy loitolla hänestä!

Kaikki järjestyy. Keksimme keinon.

Mitä nyt tehdään? - Mistä minä tiedän?

Saimme kaksi rubiinia. Tässä on sinun. Olet johtajamme.

Mitä iloa siitä on? En voinut auttaa häntä!

En voinut auttaa ketään!

Irti hänestä!

En ole mikään johtaja. - Se oli väijytys.

Van Helsing petti meidät.

Punanaamiot! Seis!

Et olisi voinut sille mitään.

Upiryt!

Jos haluatte kostonne, tuokaa rubiinit minulle!

En ansaitse Dracasin rubiinia.

Minun pitäisi johtaa klaania, mutta kaikki ympärilläni kärsivät.

Tiedän.

Karen, vie Tammo arkkuunsa. Hänen pitää levätä. - En jätä Alisaa.

Et jätäkään. Lepää. Tarvitset voimiasi.

Herätämme sinut, jos jokin muuttuu.

Käyn katsomassa ihmistä.

Anna kun hoidan käsivarttasi.

Tule.

Hän ei katoa minnekään.

Mitä Alisalle ja Draculalle tapahtui?

Draculaa ammuttiin hopealuodilla. Nyt Alisallakin on paha kuume.

Herääkö hän? - En tiedä.

Alisa ja äitisi ovat läheisiä. Draculan valta ei muuta sitä.

Palvelen herraani! - Dracula ei ole herrasi!

Muista minut! Ja poikasi!

Irti, typerä poika!

Alisa ei satuttaisi häntä.

En taistele sinua vastaan!

Tiedän.

Upiryt kääntyivät Draculaa vastaan. Taistele meidän kanssamme! - En!

Irti hänestä! - Hän on yhä äitisi. Suojele häntä.

Taistele meidän kanssamme!

Mitä siinä oli? - Vettä vain.

Ihmiset ovat kovia kiljumaan. Etenkin miehet.

Emme ole! - Olettepa.

Älä syytä itseäsi.

Lars.

Tarvitsemme sinua. Alisa tarvitsee sinua.

Joanna ja Malcolm tarvitsevat sinua. Van Helsing vei heidät.

Heidät pitää saada takaisin.

Ryhdistäydy, Lars. Unohda Gamanadojen rubiini.

Käytä Dracasin rubiinia ja hae heidät takaisin.

Hae Alisa takaisin!

Tuo hänet takaisin. Jos pystyt tekemään jotakin, tee se!

Mitä nyt?

En pääse sisään. Heidän mielensä ovat yhdistyneet.

Kahteen mieleen ei voi tunkeutua yhtä aikaa.

Mitä nyt tehdään? - Hopean pitää poistua.

Kun käsihaavat alkavat parantua, tiedämme että hopea lähtee.

Meidän pitää odottaa.

Alisan pitää taistella ja löytää tie ulos itse.

Tule etsimään minut, Alisa!

Tammo? Sinäkö siellä?

Ota kiinni jos saat!

Tammo?

Ota kiinni, isi!

Kuume nousee. - Mitä voimme tehdä?

Emme mitään. - Pakko tehdä jotakin!

Yhteys Draculaan estää.

Tule etsimään, isi! - Missä voisit olla? Täälläkö?

Olet liian hyvä piiloutumaan.

Entä Dracula? Mitä jos hän herää ensin?

Löysinpäs. - Älä!

Jätämmekö hänet vain tähän? - Totta. Lukitaan hänet selliin.

Piiloudu ensi kerralla paremmin.

Kuka tuo on, isi?

Seis! Se pahentaa asiaa.

Näetkö taas hirviöitä, Raddu?

Kauheaa katsoa tällaista.

Etsitään äitisi.

Hän selviää kyllä.

Heidän pitää kai taistella yhdessä.

Avatkaa! - Tullaan.

Kauniita unia vaan.

Malcolm? Joanne?

Kas kas, kukas se täällä.

Tulin hakemaan Joannen ja Malcolmin. Nyt heti.

Kapteeni lähettää näköjään sinttejä tekemään työt.

Missä he ovat? - "Missä he ovat?"

Missä Alisa on? Mitä hänelle tapahtui?

Tämä hidastaa häntä toistaiseksi. Se ei riitä, kun hän on voimissaan.

Vartioidaan häntä vuoroissa. Minä aloitan. En jätä Alisaa.

Minäkin jään. - Se ei ole tarpeen.

Jos tarvitset minua, olen äitini luona.

En mene kauas, Alisa.

Palaa luokseni, Alisa.

Ei! - Ei hätää, Raddu.

Tiedät, ettei hirviöitä ole olemassa.

Ne ovat vain pelottavia satuolentoja.

Näitkö taas painajaista? - Näin.

Kerron sinulle totuuden: Hirviöitä on olemassa.

Mutta niillä ei ole häntää, sarvia tai torahampaita.

Ne näyttävät meiltä.

Nekö, joita vastaan taistelet? - Niin.

Epäkohteliasta tunkeilla toisten muistoihin.

En tullut omasta halustani.

Pelottavia hirviöitä ei ole, vain ihmisiä.

Valehtelin hänelle.

Suojelen sinua niiltä aina.

Tule.

Mitä tämä on? Miksi olen unissasi?

Hopea ruumiissani vaikuttaa kai sinuunkin.

Mutta se alkaa poistua. Tunnen sen.

Viholliseni veivät poikamme. Sieppasivat hänet.

Ja uskottelivat Elisabethalle sinun kuolleen häntä etsiessäsi.

Minäkin luulin pojan kuolleen.

Palasit etsimään Elisabethaa.

Loppu on historiaa. - Tunnemme kaikki sen tarinan.

Minä elin sen.

Alisa? Oletko hereillä?

Alisa?

Oletko nähnyt Tammoa? - En.

Hän ei ole arkussaan. - Mitä siis tehdään?

Etsitään alhaalta. Hänen on oltava täällä.

Katsokaa, kuka tuli pelastamaan.

Verisyntyinen! - Tammo.

Mitä sinulle tekisin?

Mitä teet täällä? - Tulin pelastamaan.

Miksi? - Oli pakko.

Mitä voimaa käyttäisin antaakseni opetuksen?

Minulla on parempi suunnitelma. Tarvitsen näitä kolme lisää.

Ne ovat laivallasi. Tehdään sopimus.

Jos tuot ne kolme rubiinia, palautan Malcolmin ja Joannen.

Oletko varma, että he ovat kolmen rubiinin arvoisia?

Kolmeko? Meillä on vain kaksi. Missä kolmas on?

Haluatko tietää, missä Belovien rubiini on?

Se on Draculalla.

Olet mitä syöt. - Hän nielaisi sen.

Jos tuot ne kolme rubiinia, -

annan kartan kopion.

Kai tiedät, miten kovasti sisaresi haluaa sen kartan?

Kolme kolmesta.

Ei. - Älä.

Jätä meidät.

Kiiruhda kapteenisi luo.

Pakotan Draculan muuttamaan sinut takaisin.

Mene pois, kuka oletkin.

Tarvitsen sinua, Alisa.

Ole kiltti ja herää.

Tammo on kadonnut. - Mitä?

Karen ja Hindrik etsivät uudelleen. Löydämme hänet kyllä.

Sinunkin pitää löytää tiesi, Alisa.

Olemme täällä syystä.

Näen tämän syystä. Olemme jumissa täällä syystä.

Elisabetha oli kaikkeni. Enkelini.

Ihmiset tuhosivat elämämme.

Siksikö teit sopimuksen paholaisen kanssa? - Niin.

Olit helvetissä ihmisenä jo ennen kuin paholainen ilmestyi.

Miksi teit sen, rakkaani? - Minkä?

Suostuit sopimukseen. Teit minusta hirviön.

Löysittekö Tammon? - Yksi päivän- varjo puuttuu. Hän kai otti sen.

Etsin häntä kaupungilta.

Katsokaa! Se paranee.

Et kuulosta Vladiltani. Hän pystyi mihin tahansa.

Ehkä en ole enää se henkilö. - Olet sinä.

Olet kunniallinen. Jalo. Sinulla on yhä kaunis sielu.

Se ei vain enää ole sinulla.

Se on hänellä.

Olette enemmän samanlaisia kuin luulet. Muista se.

Tämäkin paranee.

Voisin päättää kaiken heti kun herään.

Niin voisit. Mutta et tee niin. - Miksen?

Koska haluat tehdä oikein, vaikka et ole sitä osoittanut.

Missä sinä olit? - Tapasin Van Helsingin ja...

Mitä? - Haluatko kuulla vai et?

Van Helsing haluaa tehdä sopimuksen. - Mitä hän haluaa?

Kolme rubiinia Joannea, Malcolmia ja karttaa vastaan.

Kolme kolmesta.

Tarvitsemme kartan. Meidän pitää tehdä yhteistyötä.

Miksi suostuisin siihen? - Tarvitset apuani Van Helsingiä vastaan.

Tämä on meidän kahden välillä. Poistetaan Van Helsing yhdessä.

Sitten voimme kilpailla Solmusta.

Ole tarkkana, kehen luotat, Alisa von Vamalia.

Suostun ehdotukseesi, mutta pidä ystäväsi loitolla minusta.

Hän paranee. - Teen niin.

Mutta minulla on ensin yksi oma pyyntö.

Alisa!

Sinä palasit!

Lopettakaa!

Onko sopimus voimassa?

Taitaa se olla.

Vapauttakaa hänet. - Mutta hän on...

Vaarallinen. Tiedän.

Mutta teimme sopimuksen.

Taistelemme yhdessä Van Helsingiä vastaan. - Et kai ole tosissasi?

Olen. Selitän myöhemmin. Vapauttakaa hänet nyt vain.

Pidätkö kiinni sopimuksesta? - Minä lupaan.

Vai lupaat? - Nicu.

Pidätkö muka lupauksesi? - Vie hänet äitisi luo.

Herrani.

Minun pitää tehdä tämä yksin. Ette halua nähdä tätä.

Anna anteeksi. - Minulla oli sinua ikävä.

Suomennos: Anna-Maija Ihander