Original subtitles

Hän muuttuu. Näytä käsivartesi.

Jaloissa ja keskivartalossa on samanlaisia.

Se alkaa maan tasalta. - Mikä?

Muodonmuutos.

Olen kuullut tällaisesta. Vanha siirtyy uuteen.

Uuden näkijän syntymä.

Miltä sinusta tuntuu? - Pelottaa.

Ei tarvitse pelätä.

Se on lahja Luontoäidiltä.

Saat kuulla hänen äänensä ja ennustuksensa.

Mitä nyt tapahtuu?

En tiedä.

Noaidi ei ole aiemmin ollut vampyyri.

Alisa. Tule kannelle. Meillä on vieraita.

Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.

Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin.

Vain muutama klaani jäi eloon:

Dracas.

Lycana.

Nosferas.

Pyras.

Vyrad.

Ja Vamalia.

PIMEYDEN PERILLISET Yhteenotto

Miksi pysähdyimme tänne? Meillähän oli kiire Hampuriin.

Hän kerää armeijaa rubiininsa avulla.

Armeija on vangittuna tuolla sisällä.

BRAN, TRANSILVANIA Draculan linna

Nyt saat kostaa tyttäresi puolesta, Livius.

Tiedän, kuka on syypää.

Kuka sysäsi hänet aurinkoon. Tonka-parka.

Ei olisi pitänyt yrittää varastaa rubiineja.

Jos Dracula avaa Solmun, ihmiset muuttuvat varjovampyyreiksi.

Olisin kuin äitini. - Niin.

Mutta et muistaisi häntä. Hänkään ei muista sinua.

Mutta olisin kuin Alisa.

Luuletko, että saisit hänet silloin? - Saisin hänet nytkin.

Kun hän näkee minut Hampurissa, hän muistaa mitä välillämme oli.

Mitä välillänne oli?

Yhteys. Älä väitä, ettet huomannut sitä.

Oletko varma? - Vihje on hyödytön ilman karttaa.

Riisuit siis hänet aseista. Hyvä. - Niin. En silti pidä tästä.

Onko sinulla parempaa ideaa? - Ei ole.

Katsotaan, mitä hän haluaa.

Voimmeko keskustella kahden? - He saavat kuulla asiasi.

Mitä haluat?

Voimmeko hiipiä sinne?

Haluan kuulla, mistä he puhuvat. - Ei. Alisa haluaa suojella sinua.

En halua suojelua. Haluan auttaa. - Tammo, lopeta.

Mitä nyt?

Laivan puu. - Mitä?

Vaikka puu kaadetaan, luontoäidin energia on siinä yhä.

Noaidi pystyy puhumaan puun energialle. Ja maalle, kiville...

Täällä minä olen, Ivy. Kaiken äiti.

Olen seurannut kehitystäsi noaidiksi. Olen apunasi.

Kuuletko, mitä ylhäällä sanotaan? - Totta kai.

Voitko kertoa? - Parempaa. Minä näytän.

Pidä kiinni!

Alisa, tiedät mitä haluan.

Rubiinit. - Niin. Ja minulla on se, mitä sinä haluat.

Kopio kartasta.

Uskotko tosiaan Solmuun?

Etkö sinä? - Minä uskon rubiinien voimaan.

Sillä voimalla voin kukistaa Draculan.

Minä tiedän, minne hän ilmaantuu hyvin pian.

Kerro.

Kerron kyllä.

Jos annat kopion kartastani. - Älä hätäile.

Minulla on jotakin, mitä haluat. Minä en halua sinulta mitään.

Olet tyhjin käsin. Minulla on punanaamioiden armeija.

Minä määrään.

Miksi sitten tulit? Tarvitset minua Draculaa vastaan.

Armeijasi ei riitä häntä vastaan. Siksi tuhosit karttamme.

Jotta meidän olisi pakko auttaa sinua.

Kun Dracula alkaa käyttää rubiineja, hän on liian voimakas sinulle.

Mutta ei minulle.

Tehdään sopimus.

Sopimus Van Helsingin kanssa. - Mitä?

Autat minua, niin saat kartan kopion.

Ei.

En luota, että pidät lupauksesi. - Luottamus on sivuseikka.

Dracula ehtii Solmun luo ensin, jos et avusta minua.

Jos emme tee yhteistyötä.

Mitä päätät, kapteeni?

Olet nähnyt tarpeeksi. Vanha ystävä haluaa tervehtiä.

Ivy!

Mitä nyt? - En tiedä!

Älä pelkää.

Etkö tiedäkään tästä kaikkea? - En!

Haluan näyttää sinulle erään asian.

Hakekaa apua!

Alisa! Tule heti! - Mitä nyt?

Ivylle tapahtui jotakin. - Viekää hänet pois.

Minut löytää vanhan kotisi jäänteiltä. - Viekää hänet pois!

Menoksi sitten, Van Helsing. - Mennään.

Mitä hänelle tapahtui? - Hän oli yhteydessä laivaan ja kuunteli teitä.

Jokin kai meni pieleen. - Herää, Ivy!

Hän ei herää! Katso silmiä. Hän on jossakin muualla.

Hänet pitää palauttaa itseensä. - Miten?

Meillä ei ole Dracasin rubiinia.

Ivy!

Solmun luolako?

Tarvitsemme apua avataksemme portin. - Kipinä ei ole minulla.

Ei, se on parhaalla ystävälläsi. Hän auttaa meitä.

Herää! Ole kiltti!

Kiitos, Alisa.

Mitä sinä näit? - En mitään.

Seuraa minua, Ivy.

Outoa. Se näyttää aina jotakin.

Seuraa minua.

Olemmeko todella täällä? - Olemme ja emme.

Olemmeko minun mielessäni? - Yhteisessä mielessämme.

Loimme luolan piilottaaksemme Solmun ihmisiltä ja vampyyreiltä.

Vain Draculan sydän avaa sen. - Mutta Alisalla...

On Kipinä.

Se ja rubiinit yhdessä muodostavat Draculan sydämen.

Kipinä on hänen ihmisyytensä rippeet.

Kun hän teki sopimuksen paholaisen kanssa, -

Luontoäiti loi Solmun tasapainon pitämiseksi.

Jos Draculassa on ihmisyyttä kun hän avaa Solmun, -

maailma vapautuu vampyyreistä.

Jos hänessä on vain pimeyttä, maailma kuuluu paholaiselle.

Luontoäiti ei ajatellut, että Dracula voisi menettää Kipinän. - Ei niin.

Kun niin kävi, Luontoäiti alkoi etsiä hyvää sielua avaamaan Solmun.

Onko Alisa ketjun viimeinen?

Maailmankaikkeus kulkee kehää.

Kun kehä sulkeutuu, mitään ei ole tehtävissä.

Kipinä haalenee pois -

ja kuunpimennys on sen lopun merkki.

Alisa tarvitsee apuasi selvitäkseen viidestä ihmisyyden kokeesta.

Vasta sitten hän voi avata Solmun. - Mitä ne kokeet ovat?

En voi kertoa. Se matka on hänen.

Miksi olen täällä? - Minä näytän.

Mitä tehdään? - En tiedä.

Mieti! Tiedät tästä eniten! - Anteeksi. En tiedä mitä tehdä.

Mitä? Calvina? - Hän hikoilee.

Tuhoan sinut, Alisa! Antakaa hänet minulle!

Mikä häntä vaivaa? - En tiedä.

Pankaa hänet selliin! - Tuhoan teidät!

Miksi hän käyttäytyy noin?

Sisään siitä.

Dracula on saapunut Hampuriin. - Mistä tiedät?

Calvina on Draculan varjo ja hänen vallassaan, kun he ovat lähekkäin.

Mitä tämä on? - Kuunpimennys on kolmen päivän kuluttua.

Mitä sen jälkeen?

Jos Solmua ei avata pimennyksen loppuun mennessä, -

paholainen voittaa.

Meillä ei ole karttaa!

Kipinä hiipuu lopullisesti ja kaikki on menetetty.

Sinä heräsit!

Meillä on kiire!

Sinulla on kolme päivää aikaa avata Solmu. Muuten on myöhäistä!

Tarvitsemme kartan kopion. Suostu Van Helsingin sopimukseen.

Ottakoon hän rubiinit. Meidän pitää ehtiä sinne ensin!

HAMPURI, SAKSA Draculan piilopaikka

Lopultakin saan vapauttaa armeijani.

Nicu, tuo Lycanan suvun rubiini.

Mikä näistä se on? - Koiperhossormus.

Livius, sinun ja kaikkien Upiryjen aika on tullut.

Verryttele jalkojasi, sotakuningas.

Syö. Valmistaudutaan taisteluun.

Kuin vanhaan hyvään aikaan. Anna hänelle vaatteita.

Vapautan loput klaanistasi.

Taistelemme yhdessä tyttäresi Tonkan ja vapauden puolesta.

Minun puolestani. - Kyllä, herrani!

Vapauttakaa Calvina. - Mitä? Etkö nähnyt...

Vapauttakaa hänet.

Hindrik, Malcolm, mukaani. Inger, Karen, pitäkää muut piilossa.

Mutta... haluan tulla mukaasi.

Ei. Ei tuon äskeisen jälkeen.

Mitä jos joudut taas transsiin?

Jäät tänne. Ole kiltti.

Jää tänne Tamin luo. - Hyvä on.

Mennään!

Alisa!

Haemme Larsin, Nicun ja kartan. - Olkaa varovaisia.

Olemme. Pitäkää muut turvassa.

Tunnen, missä olet.

Pois tieltä! Minä tulen, herrani.

Onko asia siis sovittu?

Missä armeijasi on?

He ovat valmiina. He odottavat merkkiäni.

Sovitaanko asia tässä ja nyt? - Ei ole aikaa odottaa.

Reilu vaihtokauppa.

Toimitan sinulle rubiinit karttaa vastaan. - Kyllä, kapteeni.

Älä kutsu minua kapteeniksi.

Meidän pitää auttaa Alisaa.

Emme voi vain kököttää täällä.

Perääntykää!

Hän kuuluu meihin.

Tervetuloa takaisin, Calvina.

Äiti.

Minulla oli sinua ikävä. Kova ikävä.

Äiti?

Etkö muista minua? Olen poikasi.

Muuta hänet takaisin. - Kärsivällisyyttä.

Muuta hänet takaisin! Sinä lupasit! Valehtelija!

Saat hänet kyllä takaisin.

Mutta ensin tarvitsemme hänet vahvana ja taistelunhaluisena.

Sillä meillä on vieraita.

Näettekö?

Van Helsing!

Mitä oikein luulet tekeväsi? - Pelastan sinut.

Teidät molemmat. - Kylläpä kesti.

Nicu!

Taistele rinnallani, niin palautan äitisi.

Minun täytyy suojella äitiä. - Dracula ei päästä häntä.

Minun pitää yrittää. Olen pahoillani!

Olemme yhä alakynnessä.

Ette ole.

Mitä sinä täällä teet? - Olemme vahvempia yhdessä.

En ole enää pikkupoika. Taistelemme perheenä.

Tätä onkin odotettu.

Suomennos: Anna-Maija Ihander