Original subtitles

Kiitos, että näytit reitin.

Dracula tietää, että olemme Hampurissa. Hän on tulossa.

Nicu! Mitä pikemmin ajat Hampuriin, sen nopeammin näet äitisi.

Mistä tiedät, että hän on siellä? - Koska Alisakin on.

Kipinä yhdistää teitä. Teillä on yhteisiä näkyjä.

Jos näit Calvinan, näit hänet Alisan silmin. - Olet ollut tarkkana.

Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.

Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin.

Vain muutama klaani jäi eloon:

Dracas.

Lycana.

Nosferas.

Pyras.

Vyrad.

Ja Vamalia.

PIMEYDEN PERILLISET Petos

Emme kestä enää kauaa. - Mitä tehdään?

Menkää polvillenne. Polvistukaa.

Mitä? - Hindrik. Sinä myös.

Perääntykää! - Mitä? Vampyyreja päämajassamme?

Käskin teidän perääntyä.

Calvina.

Johtajamme on palannut. - Perääntykää.

Onko teillä vankikoppia? Viekää heidät sinne.

Tulkaas sitten.

Miksi he ovat Hampurissa? - Etsimässä viimeistä vihjettä.

Löysivätkö he sen? - Ilmeisesti.

Onko se hyvä vai huono asia? - Se selviää ajan myötä.

Pysäytän Draculan, Alisa. Keksin keinon varastaa rubiinit.

Tule nyt.

Calvina, miksi vangitsemme heidät?

Miksemme heitä heitä aurinkoon? - Heitä on Hampurissa lisää.

Nämä kolme saavat ensin kertoa, missä.

Miksi he olivat päämajassamme? Ja miksi itse?

Jahtasin heitä Italiaan, -

mutta he saartoivat minut ja lumosivat kanssaan Hampuriin.

Heräsin lumouksesta ja aloin vakoilla heitä.

Älä kyseenalaista minua enää toiste!

Eikö heidän olisi pitänyt jo palata? - Aurinko nousee.

Menkää nukkumaan. He ovat palanneet kun heräätte.

Varmasti.

Malcolm, voitko pitää silmällä Van Helsingiä?

Alisa ei luota häneen. - Selvä.

Heille on tapahtunut jotakin. - Rauhoitu.

Ehkä he eivät ehtineet tänne ennen aurinkoa.

Alisa kestää aurinkoa. Hän olisi voinut tulla kertomaan tilanteen.

Olet oikeassa. Jotakin on tapahtunut.

Älkää yrittäkö koskea kaltereihin. Ne ovat hopeaa.

Heillä oli mukanaan vain tämä.

Mikä se on? - Paperi, jossa on reikiä.

Näen sen, ääliö. Mikä sen tarkoitus on?

Otetaan selvää.

Mitä hän aikoo?

Tarvitsemme äitisi vihjepaperin. - Ensin pitää päästä pakoon.

Jätä heidät minulle.

He voivat lumota sinut uudelleen.

En jätä sinua yksin näiden verenimijöiden kanssa.

Tuhotaan yksi auringossa.

Se saa muut puhumaan.

Otetaan päivänvarjot ja lähdetään etsimään heitä.

Turhaa. Emme tiedä, mistä etsiä. - Totta.

Jos hajaannumme, nuorimmat jäävät suojattomiksi.

Emme voi olla tekemättä mitään.

Olen samaa mieltä. Auringonlaskuun on tunti. Lähdetään sitten etsimään.

Miten muka löydät heidät? - Olen paras vampyyrinmetsästäjä.

Metsästys on työtäni.

Tulen mukaasi. - Et tule. Menen yksin.

Malcolm on oikeassa. Tammoa ja Joannea on suojeltava.

Jää heidän luokseen.

Haen Ivyn takaisin.

Haen heidät kaikki takaisin.

Luottakaa minuun.

Pidetään hauskaa.

Tuokaa yksi heistä.

Aurinko odottaa, pikku purija.

Tulepas. - Päästä hänet! Irti hänestä!

Laitetaan tuo sisupussi kärsimään punapään sijaan. - Alisa!

Ei! Päästäkää.

Palaan hakemaan teidät.

Päästäkää minut! Olen viaton!

Ette saa tehdä näin! - Heittäkää hänet ulos!

Ulos!

Miten voi olla, ettei hän pala auringossa?

Perääntykää!

Ensin ylös, sitten alas.

Anna sellin avaimet. - Vain kuolleen ruumiini yli.

Anna ne!

Anna avaimet, tai teen sinusta varjoni.

Anna myös paperi. Kiitos.

Kiitos.

Pysykää loitolla.

Alisa!

Äkkiä, ennen kuin he pääsevät sisään.

Tänne.

Olet vampyyri!

Calvina! Auttakaa!

SUCEAVA, ROMANIA Transilvanian rajalla

Aika on kallisarvoista. Korjatkaa se.

Meidän pitää saada Draculan kaulassa oleva avain.

Oletko hullu? - Meidän pitää viedä rubiinit häneltä.

En ota sitä riskiä.

Hän ei tuo äitiäsi takaisin. Hän käyttää sinua hyväkseen.

Meidän täytyy auttaa Alisaa.

Minun ei täydy tehdä mitään.

Olet vihainen Alisalle, koska hän valehteli sinulle.

Mutta hän tarvitsee apuamme Draculan pysäyttämiseen.

Olemme toistemme vastakohtia.

En pidä sinusta. Enkä kaltaisistasi.

Mutta voimme siitä huolimatta tehdä oikein.

Otetaan rubiinit Draculalta, jotta hän ei pääse luolaan Solmun luo.

Miten muka toimitamme rubiinit Alisalle? - Se ei ole tarpeen.

Tuhotaan rubiinit.

Dracula tarvitsee niitä, mutta Alisa ei, koska hänellä on Kipinä.

Mikä? - Minulla onkin paljon kerrottavaa.

Rubiinit ovat minulla, rakkaani. Tulen hakemaan sinut.

Aika käy vähiin. En jaksa täällä enää kauaa.

Tulen aivan pian. - Kiiruhda!

Minun pitää vain...

Mikä kestää?

Milloin Van Helsing lähti? - Puolisen tuntia sitten.

Päästittekö hänet matkaan yksin? - Meidän pitää vartioida laivaa.

Ja teitä. Lupasin siskollesi.

Van Helsingiin ei voi luottaa. - Siskosi luottaa.

Ei luota. - Pysytään positiivisina.

Van Helsing on hyvä jäljittäjä. Alisa, Ivy ja Calvina palaavat.

Hindrik! - Yllätys.

Mitä sinä täällä teet? - Etkö ilahtunut?

Ilahduin.

Calvina oli loistava. - Todellakin.

Itse kerroit minulle menneisyydestäni. Siitä se idea tuli.

Mitä teet Hampurissa? - Etsin kahta nuorta perillistä.

Kävi ilmi, että he livahtivat laivaan.

Anna kuulemma kertoi Ivylle, että sinun pitää mennä Hampuriin.

Tiesin, että Alisa tekisi oikean valinnan ja menisi Vamalian taloon.

Tarkkailin taloa kolme päivää ja aloin jo huolestua.

Onneksi teit oikean valinnan.

Missä Abraham on?

Kas, apulaiseni. Miten punanaamioni pärjäävät?

Minulla oli ikävä kohtaaminen kaltaistesi kanssa.

Varo sanojasi, Otto. Kun tuhoan Draculan ja saan rubiinit, -

saan voiman hallita kaikkia.

Vampyyrit ja ihmiset. Kaikki palvelevat minua.

Pian en enää ole hylkiö.

Yksi heistä kesti aurinkoa.

Onneksi hän selvisi.

Alisa on avain Draculan tuhoon.

Abraham. He löysivät jotakin Vamalian talosta.

Paperin, jossa on reikiä. - He siis löysivät sen.

He uskovat, että se johdattaa heidät Solmun luo.

Luulin sitä saduksi. - Antaa heidän uskoa Kipinöihin ja satuihin.

Etsitään Solmu ja häivytään.

Siitä ei kuitenkaan ole heille hyötyä.

Voi ei! Kartta! - Mitä tämä on?

Hakekaa apua! - Vettä!

Pois tieltä!

Kuka tämän teki? - Van Helsing.

Kopioin heidän karttansa. Käytän sitä heitä vastaan.

Mitä haluat minun tekevän? - Valmista punanaamioni taisteluun.

Elisabetha.

Seis!

Lopeta!

Tarvitset häntä suojaksi Alisaa vastaan! Lopeta!

Sinun pitää avata solmu! Ota hänet pois auringosta!

Ajattele vaimoasi! Tarvitset Larsia vielä!

Yrittäkääkin vielä, niin saatte katua.

Keskity ajamiseen, Nicu.

Kunhan saan armeijani, haluan ehtiä Hampuriin kahdessa yössä.

Mitä sinä näit?

Lars ja Nicu ovat elossa ja turvassa. - Sehän on hyvä.

He tulevat Hampuriin kahden päivän kuluttua. - Kahden!

Emme tiedä, missä Solmu on, -

mutta Dracula on tulossa tänne.

Entä Van Helsing? - Tarvitsemme kopion häneltä.

Ja rubiinit pitää viedä Draculalta. - Mitä siis tehdään?

Valmistaudutaan taisteluun.

Vartioidaan laivaa vuoroissa. Otan ensimmäisen vuoron.

Et todellakaan ota. Olet valvonut kaksi vuorokautta.

Minä otan ensimmäisen vuoron.

Jos jotakin tapahtuu... - Herätän sinut.

Enkö voi... - Tarvitset lepoa.

Sinun pitää olla valmiina.

Olen todella iloinen, että tulit. - Samoin.

Nuku hyvin.

Kiitos.

Minulla oli sinua ikävä.

Tiedän, ettei sitä ole helppo sanoa.

Minullakin oli ikävä sinua.

Ivy.

Älä pelkää.

Tule luokseni.

Ivy.

Älä pelkää.

Kuuntele minua.

Sinun pitää oppia.

Älä pelkää. Tule luokseni.

Ivy. Tule sisään.

Tule istumaan, lapseni.

Laske kätesi rummuille.

Seuraa iskujani.

Näin kutsutaan kuu, aurinko ja kaikki maan päällä. Keskity!

Seuraa iskujani. Yritä enemmän. - Minä yritän!

Iske rumpuja! - En pysty!

Tee se! - En pysty! En pysty!

Oletko kunnossa? - Näin outoa unta.

Vampyyrit eivät näe unta.

Minulle tapahtuu jotakin.

Minua pelottaa. - Sinun silmäsi.

Minä pyydän.

Ne olivat taas valkoiset. - Taas?

Huomasin sen myös myrskyssä. Kun korjasit laivan. - Minäkö?

Mitä tapahtui?

Näytän yhden jutun.

Nuo ovat noaidin merkkejä.

Ne eivät lähde pois.

Tiedän. Ne tulevat sisältäsi.

Tiedän, mitä sinulle tapahtuu. - Kerro!

Sinusta tulee seuraava noaidi.

Suomennos: Anna-Maija Ihander