Original subtitles

Ivy.

Ivy of Lycana.

Kuuntele minua.

Kuka siellä?

Huhuu?

Mitä minä täällä teen?

Muodonmuutos on alkanut.

Kunhan opit kuuntelemaan, kuulet hänet.

Kenet? - Kaiken äidin.

Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.

Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin.

Vain muutama klaani jäi eloon:

Dracas.

Lycana.

Nosferas.

Pyras.

Vyrad.

Ja Vamalia.

PIMEYDEN PERILLISET Huonoja muistoja

Kiitos.

Ole hyvä. - Kiitos. Kauhea nälkä.

Hei. Odota minua. Muista käytöstavat.

Kuulostat Hindrikiltä. - Hän ei ole nyt täällä.

Hän rentoutuu Norjassa, joten minä opetan sinulle tapoja.

Hindrik. Lähden Alisan mukaan. - Mitä?

Minun pitää löytää Lars. Hän on ainoa, josta välitän.

Oletko varma?

Ole varovainen.

Hyvästi.

Kiitos.

Karen.

Tiedän, että sinulla on häntä ikävä. Meillä kaikilla on.

Kuulin, kun palasit aamulla arkkuusi. Mitä puuhaat?

Ai niin.

En ole saanut nukuttua viime aikoina. - Etkö?

Olet myös käyttäytynyt oudosti siitä myrskystä saakka.

Tiedätkö, kuka on käyttäytynyt oudosti?

Toin aamiaista. - Kiitos.

Olemme pian perillä. Näen maata.

Yritä levätä ennen sitä, jotta jaksat löytää sen viimeisen vihjeen.

Siitä tulee tuskin helppoa. - Mikään ei ole ollut helppoa.

En odota Hampuriin palaamista. - Mikset?

Paljon huonoja muistoja virheistäni.

Seis, varas. Vampyyri!

Vampyyri!

Missä olet ollut? Et saa mennä ulos! - Anteeksi.

Punanaamiot.

Se oli minun syytäni.

Kai sinulla on hyviäkin muistoja?

Jestas.

Ei ollut tarkoitus pelästyttää. - En pelästynyt.

En vain odottanut näkeväni ketään täällä. - Samoin.

Mikä sinun nimesi on? - Alisa.

Olen Nicu.

On kyllä.

Sinä siis sekoitit hänen päänsä. - Mitä tarkoitat?

Alisan.

Ensin hän piti minusta ja sitten työnsi syrjään.

Ihmiset ja vampyyrit eivät sovi yhteen. - Me sovimme.

Lempikirjani on Heaven and Earth. Oletko lukenut? Sekin on Byronin.

Osaan vain: "Hän ihanana hiipii luo kuin yö on musta."

Miksi? Etkö kestänyt, että hän ihastui minuun, joten teit jotakin?

En tehnyt mitään. Hän teki itse oman valintansa.

Hän ihanana hiipii luo kuin yö on musta. - Mitä?

Et taida lukea Byronia. - En lähde tähän.

Teille yhteistä on vain se, että olette vampyyreja.

Kuulen puheenne. Turvat tukkoon.

Ei pihaustakaan ennen Transilvaniaa.

Hei.

Totuttelen tähän yhä.

Mietin tässä...

Kun pääsemme Hampuriin, voisit näyttää, missä tapasitte.

Sinä ja Nicu. Millä katolla. Ehkä se virkistää muistiani.

Käyhän se.

En tosin usko, että se toimii niin.

Uskotko...

Uskotko, että hän hyväksyy minut vielä äidikseen?

Olet aina ollut hänen äitinsä. - Niin, mutta...

Menetimme menneisyytemme.

Toivottavasti hän haluaa yhteisen tulevaisuuden. Taas.

Hölmö hän olisi, jos ei haluaisi.

Toivon, että he ovat kunnossa.

Lupaan, että heti kun olen löytänyt ja avannut Solmun...

Etsimme hänet. Haemme heidät turvaan.

Alisa. Van Helsing juonii jotakin.

Hän kopioi äitisi karttaa. - Mitä?

Mitä sinä oikein teet? - Vien meidät Hampuriin.

Ei. Mitä peliä pelaat? - En mitään. Autan sinut sen köydenpätkän luo.

Ja kopioit kartan itsellesi. - Niin.

Myönnätkö sen? - Alkuperäiselle voi tapahtua jotakin.

Se kastuikin jo.

Ensi kerralla pelastan tilanteen, kun minulla on sen kopio.

Teitkö sen minulle? - Tein. Mihin minä sitä tarvitsisin?

Haluan vain rubiinit. En aikonut pitää sitä. Luota minuun.

Miten voisin? Olet metsästänyt kaltaisiani. Himoat rubiineja...

En ole valehdellut siitä. Tiesit tahtoni alusta asti.

Jos vien sinut köyden luo, pääsen itse rubiinien luo.

Ojenna kätesi.

Tunnustele rannettani.

Minulla on pulssi. Sinullakin on.

Norjassa, siellä kirkossa. Tunsin sen.

Olemme samanlaisia.

Puoliksi ihmisiä, puoliksi verisyntyisiä.

Miten voit olla puoliksi verisyntyinen? Et vanhene.

Olen Maximilianin, Tovan klaanin johtajan avioton lapsi.

Olin hänen häpeänsä.

Kun äitini halusi kertoa totuuden, Maximilian muutti minut varjoksi.

Unohdin, kuka olen ja kuka äitini oli.

Hän käytti minua palvelijanaan. Omaa poikaansa.

Äiti kamppaili viisi vuotta, kunnes sai vapautettua minut.

Hän vei minut kotiin ja kertoi kaiken.

Hänen piti rakentaa minut uudelleen. - Silloin aloit metsästää meitä.

Lupasin äidille, että kostaisin hänen puolestaan.

Poistaisin maailmasta kaikki, jotka ovat kuin isäni.

Hirviö.

Vampyyri.

Miksi lopetit? Olisit voinut tappaa meidät nukkuessamme.

En lakannut metsästämästä. Tajusin, -

että jos haluan todella onnistua, minun on tapettava kaiken juuri.

Dracula.

Olen sinun puolellasi. Oikeasti.

Katso.

Olemme Hampurissa.

HAMPURI, SAKSA Vamalian klaanin kotiseutu

No niin. Olemme perillä.

Calvina ja Ivy, tulkaa mukaani. Etsimme puuttuvan vihjeen.

Abraham vartioi satamaa. Inger, auta häntä.

Malcolm ja Karen, pitäkää silmällä Tammoa ja Joannaa.

Tammo. Tule.

Sinun pitää pysyä täällä. Pidä silmällä Van Helsingiä.

Onnistuuko? - Onnistuu.

Mitä hän sanoi kartasta? - Hän väitti tehneensä sen meille.

Uskotko häntä todella? - En oikeastaan.

Tietääkö hän sen? - Ei tietenkään. Tarvitsemme hänet puolellemme.

Minulla on paha aavistus. - Etsitään nyt vain se vihje.

Kai pärjäät?

Alisa.

Älä kerro tarinaani kenellekään.

En halua heidän luulevan, että olen jokin sekasikiö.

Pysyn vaiti. - Kiitos.

Tässä tapasin Nicun ensi kertaa.

Sinä asuit tuolla.

Mikä on sinun kotisi?

Tuo palanut.

En kai minä tuota tehnyt? - Et. Me teimme sen itse.

Paetaksemme sinua. - Fiksua.

Alisa. Mitä jos viimeinen vihje paloi talon mukana?

Etsitään se raunioista sitten.

Mennään. - Odota. Katso.

Punanaamiot.

Ei voi olla totta.

Miten me nyt sinne pääsemme? - Minulla on idea.

Iltaa.

Salasana. - Aurinkoa verenimijöille.

Selvä.

Salasana. - Aurinkoa verenimijöille.

Sisään.

Tervetuloa illan kokoukseen!

Tervetuloa kaikki uudet. Olen johtajanne ja ylpeä siitä, -

että pyrimme yhdessä tuhoamaan vampyyrit.

Löydämme ne hirviöt.

Riistämme heidät arkuistaan ja tuhoamme heidät!

Tuhoamme heidät kaikki!

Vampyyri!

Avatkaa se.

Etsikää tyttö! Hän on täällä jossakin.

Se haluaa, että huomaan jotakin. Vihje on täällä jossakin.

Aivan varmasti.

Voimamme riittävät vampyyrien kukistamiseen. Määrämme kasvaa.

Katso! Alisan äiti.

Tuo on kai hänen isänsä. Ja pikkuiset Alisa ja Tam.

Tule.

Joku tulee.

Mitä tehdään?

Piiloon.

Äkkiä!

Ivy! Odota. Hänen pitää mennä Hampuriin.

Viimeinen vihjeeni Solmun sijaintiin on piilotettu sinne.

Sano, että se on aina ollut hänen takanaan.

Se on aina ollut hänen takanaan.

Se on aina ollut takanasi!

Löysit sen!

Se on vain paperi, jossa on reikiä.

Ja numeroita. - Näytä.

Häivytään. Äkkiä.

Hindrik?

Onneksi olet täällä! Meillä oli kauhea ikävä.

Alisa von Vamalia. Kiitos, että näytit reitin.

Dracula tietää, että olemme Hampurissa. Hän tulee.

Keitä olette?

Vampyyrejä! Vampyyrejä päämajassamme!

Mitä me teemme? - En tiedä.

Mitä hittoa me teemme? - En tiedä.

Suomennos: Anna-Maija Ihander