Original subtitles

Etkö pahempaan pysty?

Sitokaa se!

Missä Ivy ja Inger ovat?

Mitä tämä tarkoittaa? - En tiedä.

Näyttää kuunkierrolta. Aikataululta.

Ovatko nämä päivämääriä? - Ilmeisesti. Mutta mille?

Odota!

Mikä se on? - Kirja Draculan historiasta.

Olen nähnyt tuon ensimmäisen päivämäärän täällä.

Tässä!

Kipinä syntyi silloin, kun Dracula teki sopimuksen pirun kanssa.

Mitä muut päivämäärät ovat? - En tiedä. Vihaan arvoituksia!

Minä tiedän tämän.

Tämän päivämäärän. - Mitä te täällä teette?

Tämä on kai äitini syntymäpäivä, mutta tuota en kyllä unohda.

Alisan syntymäpäivä. - Näytä.

Syntymäpäivän alla on merkintä. Lista päättyy siihen.

Mitä se tarkoittaa?

Voi ei. Alisa on viimeinen, joka saa Kipinän.

Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.

Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin.

Vain muutama klaani jäi eloon:

Dracas.

Lycana.

Nosferas.

Pyras.

Vyrad.

Ja Vamalia.

PIMEYDEN PERILLISET Ketjun viimeinen

Alisa on siis Kipinän viimeinen toivo Solmun avaamiseksi.

Kerrotaan hänelle. Hänen täytyy tietää.

Hänen täytyy lähteä Hampuriin.

Seis! - Mitä sanot Alisalle meistä?

Mitä?

Tammo! Mitä sinä teet täällä? Käskin sinun jäädä Norjaan!

En halunnut jäädä sinne yksin. - Sinun piti jäädä äidin luo!

Haluan auttaa sinua! - Et auta näin!

Mikä tuo on?

Olet viimeinen, jolle Kipinä tulee. - Mitä?

Sinun jälkeesi Kipinä hiipuu pois. Siksi sinut on valittu.

Alisa! Tule kannelle.

Aamu koittaa ja Van Helsing on yhä ulkona.

Täältä tullaan, Dracula!

Mene sisälle! - Miksi?

Kohta on aamu.

Aurinko ei läpäise myrskyä. - Ei oteta riskiä.

Jos muutut tomuksi ja laiva uppoaa, jäämme meren pohjaan. Sisälle!

KISLOKAN, VENÄJÄ Belovin klaanin kotiseutu

Pidä rasia lähelläsi. - En ole orjasi.

Toistaiseksi. Älä pakota minua muuttamaan sinua varjoksi.

Anna mennä vaan. Unohtaisin äitini, onton kohdan sydämessäni.

En tee sitä juuri sen onton kohdan vuoksi.

Pidä rasia lähelläsi. Minä pidän avaimen.

Jos joudumme erillemme, kumpikin on yksin hyödytön.

Miksi luotat rubiinit haltuuni?

Panoksena on äitisi muisto sinusta.

Se motivoi sinut pysymään puolellani.

Mitä nyt? - Odotetaan.

Pitääkö Alisan siis avata se solmu? - Pitää.

Hän on viimeinen toivomme. - Mistä?

Ettei vampyyrejä enää olisi.

Mitä meille tapahtuisi? - Meistä tulisi ihmisiä.

Entä jos Dracula avaa Solmun? - Ihmisistä tulee varjovampyyrejä.

Kuin sinä ja minä. - Niin.

Pidetään sivut sitten tallessa.

Vielä yksi kysymys. Miksi noaidi kätki Solmun luolaan, -

josta sitä on mahdotonta löytää?

Hetkinen, Annan muistikirjassa oli jotakin...

Solmun avaajaa koetellaan luolassa.

Niin ruumista kuin sielua.

Valitun pitää olla täysin sitoutunut Solmun avaamiseen.

Hyvässä tai pahassa.

Miksi? - Arkku suojaa teitä.

Haluamme auttaa. - Alisa ei halua katsoa peräänne.

Minä sinulle perät näytän. - Heko heko.

Sisään siitä. - Me haluamme auttaa!

Sinä seuraavaksi, perämies. - Heko heko.

Mitä hittoa?

Van Helsing! Tule auttamaan!

Halkeama pitää peittää! - Haen jotakin varastosta.

Nopeasti! Laiva ei saa upota!

Kuun vetovoima jähmettää käteni! - Emme jaksa kauaa!

Ei! Sivut tuhoutuvat!

Nopeasti, Calvina! Sivut tuhoutuvat! Tule pian!

Tottele! Pysy!

Pysäytä tämä! Ole kiltti!

Auta. Auta!

Uusi aamu koittaa.

Uusi ääni kuuntelee.

Uusi tytär Äiti Maalle.

Ivy?

Mitä tapahtui?

Ei, ei, ei! Ne ovat läpimärkiä!

Toin turkiksia... Mitä ihmettä?

Laiva varmaankin keikahti niin, että halkeama umpeutui.

Nämä ovat pilalla! Ei!

Ei hätää. Ripustetaan ne kuivumaan.

Kyllä se siitä. Viedään ne luokkahuoneeseen kuivumaan.

Aikamoista höykytystä.

Tule, Tammo. Nyt on turvallista.

Onko Alisa kunnossa? - On. Hän sai laivan hallintaansa.

Mikset pidä Vamalian rubiinia? - Se tekee minusta heikomman.

Inhimillisen. - Ehkä se on tarkoituskin.

Rakkauden voima tekee heikoksi sisältä. En ota riskiä.

Miksi olemme täällä? Minulla on oikeus tietää.

Saat tavata erään esi-isäsi.

Tännepäin.

Tuo poika on Nicu. Calvinan poika. Mitä hän täällä tekee? - Sama se.

Annan rubiinit Draculalle ja saan sen mitä haluan. - Et voi!

Se on kaiken loppu! - Ei ole.

Rubiinien avulla hän pääsee luolaan.

Kun hän avaa Solmun, ihmiskunta muuttuu vampyyreiksi -

ja minä hallitsen kaikkia.

Luuletko todella, että Dracula sallisi sen?

Tervetuloa.

Toit näköjään kutsumattoman vieraan.

Miten niin?

Sinähän halusit rubiinit ja Larsin.

Kuuluisa Dracasin Lars.

Yritit tappaa isäni! - Se ei ollut henkilökohtaista.

Käskin Calvinan tuoda rubiinit. Isäsi oli vain tiellä.

Ja hän jäi eloon. Rakas Alisasi pelasti hänet.

Yrittikö äitini tappaa jonkun?

Äitisi oli vampyyrinmetsästäjä.

Paroni ei ole ainoa vampyyri, jonka hän on yrittänyt tappaa.

Minä pysäytän sinut! - Sinulla ei ole varaa vaatia mitään.

Päästä hänet. Halusit rubiinit, ja minä haluan...

Kenraali Ragnar. Kateellinen veli.

Luuletko tosiaan, että annan sinulle jotakin? - Sinä lupasit.

Nicu, ota rubiinit. Tarvitsen ne portin avaamiseen.

Nicu!

Lars, sinä tulet mukaan. - En koskaan!

Jos et tule, -

tapan pojan.

Miksi välittäisin? Hänen äitinsä yritti tappaa isäni.

Hän on viaton. Oletko yhtä sydämetön kuin setäsi?

Mitä Alisa ajattelisi sinusta?

Mieti Alisaa. - Lars, hän huijaa!

Varovasti.

Oletko kunnossa? - Olen.

Olit lyyhistynyt ruoriin. Onneksi Van Helsing voi jo jatkaa.

Myrsky on ohi. Selvitit vaikean osuuden.

Draculalla on kaikki rubiinit. - Mitä?

On muutakin. - Mitä?

Liittyykö se isääni? Satuttiko hän Larsia? - Ei.

Hän on poissa. Dracula uhrasi hänet auringolle.

Mitä?

Olen pahoillani. - En ollut koskaan tarpeeksi hänelle.

Hän rakasti Fannya, mutta halveksui minua.

Miksi minusta tuntuu tältä?

Miksi suren häntä?

Alisa.

Meidän pitää hakea Hampurista arvoituksen viimeinen osa. - Ei nyt.

Meidän pitää ehtiä Solmun luo ennen Draculaa. - Pelastetaan Lars ja Nicu.

Jos Dracula ehtii Solmun luo ensin, -

kaikki tähänastinen on ollut turhaa.

Olet Kipinän viimeinen toivo. - En voi hylätä heitä.

Ihan oikeasti! Tässä ei ole kyse Larsista ja Nicusta, -

vaan meistä kaikista.

Sinun kuuluu avata Solmun.

Olet ainoa, joka voi pelastaa meidät.

Nicu on pulassa.

Tiedän.

Mutta Ivy on oikeassa. Sinun pitää tehdä tämä ensin.

Kertomasi perusteella poikani on selviytyjä.

Inger.

Isäsi ei voinut vastustaa Draculaa. Lars on yhä hänellä.

Lars on vahva. Vahvempi kuin isäni.

Sinunkin pitää olla vahva.

En voi! - Alisa!

Tam. Anna hänen olla.

Alisa, minä tässä. Äiti.

Toivon, että saat varttua rakkauden ympäröimänä.

Mutta on asioita, jotka ovat meitä suurempia.

Niin suuria vääryyksiä, että joudun luopumaan kaikesta korjatakseni ne.

Anteeksi, Lars. Anteeksi, Nicu.

Ymmärrätte varmasti.

Olitte oikeassa.

Käännymme takaisin. - Oletko seonnut?

Emme mene Venäjälle. Ei mutinoita. Menemme Hampuriin.

Entä rubiinit? Lars ja Nicu?

Heitä on turha pelastaa, jos muu tuhoutuu.

Draculalla on kaikki rubiinit. Hän on liian vahva. - Ei.

Kuulit käskyn. Luovuta ruori. - Tai otat sen väkisin, niinkö?

Me kaikki otamme. - Siskoni on laivan kapteeni.

Seisomme hänen rinnallaan. - Peräänny.

Luovuta ruori!

Hyvä on. Ymmärrän kyllä.

Tartu ruoriin, kapteeni. Onhan jo nähty, miten sitä käsittelet.

Se oli vitsi. Älkää ottako itseenne.

Hampuriin siis!

Miksi seuraat häntä? Hän on valehtelija. Hirviö.

En seuraa häntä. Hän haluaa vain avata solmun ja löytää vaimonsa.

Hän tuhoaa kaiken mennessään. - Vauhtia! Nyt lähdetään.

Kumppanisi on pahin vihollisemme. - Emme ole kumppaneita.

Hän lupasi palauttaa äitini, jos autan etsimään sen luolan.

Dracula ei tiedä, missä luola on.

Tämä tuonne.

Se on Euroopan kartta.

Missä se typerä luola on? - Äitisi käski palata Vamalian taloon.

Arvoituksen viimeinen pala on siellä. - Kertoiko hän tarkemmin?

Ei. Vain, että se on aina ollut aivan takanasi.

Kiva. Äiti on seko. - Sukuvika ilmeisesti.

Miten me sen löydämme? - Kartan tuijottaminen ei auta.

Minua ainakin väsyttää. Mennään nukkumaan.

Nämä eivät hievahdakaan. - Kiitos avusta.

Katson perääsi. Älä...!

Hyvää päivää. - Kauniita unia.

Olit tyhmä kun tulit, mutta olen iloinen siitä.

Sinusta oli apua. - Mitä tekisit ilman minua?

En mitään.

Odota. Minulla on kerrottavaa. Van Helsingistä.

Van Helsingillä on pulssi. - Mitä? Oletko varma?

Olen. Hän on jotenkin kuin sinä.

Luulin olevani ainoa. - Ilmeisesti et.

Jos hänen sydämensä sykkii, ehkä voimme luottaa häneen.

Olen pahoillani isäsi vuoksi, Inger.

Niin minäkin. Mutta en sen vuoksi, että hän on poissa.

Hän oli kamala ihminen. Todella.

Olen pahoillani, etten voi kertoa hänelle, miten iloinen olen nyt.

Minusta tuntuu,

että voin vihdoin olla oma itseni.

Täällä.

Olit loistava tänään. Sait Alisan kääntymään.

Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.

Toivottavasti saat levättyä. - Samoin.

Suomennos: Anna-Maija Ihander