Original subtitles

Ivy? Mitä sinä teet?

Mikä on vialla? - En tiedä.

Mitä tapahtui?

Luulin nähneeni noaidin.

Kyse ei ole minusta tai sinusta, vaan kohtalosta.

Hän oli tuolla. - Täällä ei ole muita kuin sinä.

Totta. Kuvittelin vain. - Mennään. Tekemistä on paljon.

Oletko kunnossa? - Kaikki on hyvin.

Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.

Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin.

Vain muutama klaani jäi eloon:

Dracas.

Lycana.

Nosferas.

Pyras.

Vyrad.

Ja Vamalia.

PIMEYDEN PERILLISET Myrsky nousee

Tässä, herrani.

Kiva. Teit kiiltävän laatikon.

Ja avaimen.

Ei minkä tahansa laatikon. Hopeisen kassakaapin.

Se on maailman vahvin kassakaappi. - Tämäkö?

Sitä ei pysty rikkomaan ihminen eikä vampyyri.

Miksi tarvitset sen? - Emme halua tyttöystäväsi voimien kasvavan.

Hän ei ole tyttöystäväni. Eikä edes ystäväni.

Hän vain valehteli minulle.

En halua nähdä häntä koskaan.

Alisa. Kuka on tuo muukalainen, jonka toit mukanasi?

Abraham Van Helsing. - Toitko Van Helsingin tänne?

Keräiletkö kenties pahimpia vampyyrinmetsästäjiä?

Ensin Calvina ja nyt hän, vielä pahempi.

Van Helsing haluaa vain Draculan. - Miten voit luottaa häneen?

En luota, mutta tarvitsen häntä. - Miksi?

Hän tietää, minne Ragnar vie Larsia.

Tämä voima on upea!

He eivät voi millään saavuttaa meitä.

Purjehdimme Venäjälle. - Oletko hullu?

Lars on vaarassa minun takiani. Paronin kimppuun hyökättiin...

Minä hyökkäsin.

Et ollut vielä parantunut. Et ollut valmis.

Minun pitää hyvittää tekoni.

Se oli vahinko. Ei se ollut sinun syytäsi.

Sillä ei ole merkitystä.

Ragnar on matkalla Venäjälle Larsin kanssa. Dracula tulee sinne.

Van Helsing tietää, missä Belovien hauta on.

Lähden Larsin perään, autatte tai ette.

Et saa vaarantaa kaikkia. - En vaarannakaan.

Meillä on pieni miehistö, riittävästi purjehtimiseen.

En kestä, jos Larsille tapahtuu jotakin.

No, autatteko?

Voitteko jättää meidät kahden?

Et ajattele järkevästi. Viet Van Helsingin Draculan luo.

Mitä tapahtuu, kun hän yrittää tappaa Draculan?

Kipinä yhdistää sinut Draculaan. Sinäkin kohtaisit loppusi.

Van Helsing odottaa, että Dracula löytää kaikki rubiinit. - Ehkä.

En sano, että luotan häneen. Ja jos Draculalle käy jotakin...

Ja sinulle. - Niin, myös minulle.

Olen valmis ottamaan sen riskin. Vampyyrit huolehtivat toisistaan.

Juuri noin Dracula haluaa sinun tekevän.

Käytetään hyväksemme aika, jolloin hän odottaa rubiineja.

Otetaan etumatkaa. Etsitään Solmu.

Jos Dracula löytää sen ensin, Larsin pelastaminen on turhaa.

Löydämme Solmun ensin. Jotenkin me Draculan voitamme.

En tiedä miten, mutta sen tiedän, että minun täytyy pelastaa Lars.

Autatko minua?

Ei! Et voi tehdä sitä.

Palaan hakemaan sinut, äiti. Vapautan teidät Grumerien rubiinilla.

Liian vaarallista. - Vaarannat kaiken pojan vuoksi.

Satutin hänen isäänsä. Minun pitää pelastaa Lars.

Etsi Solmu. Muu on sivuseikka. - Solmu voi odottaa.

Ei voi! Se on kohtalosi.

Isoäitisi on oikeassa. Dracasin pojan jahtaaminen on itsekästä.

Vamaliat eivät toimi niin. - En pyytänyt tätä itselleni!

En Kipinää, en Vamalian sukua, en elävää sydäntä.

En sitä, että kuolleeksi luulemani äiti välittää vain Kipinästä!

Lars on vaarassa. Pelastan hänet. - Ei!

Alisa! - Tam.

Onko hänellä ihmisen sydän?

Alisa! Odota!

Alisa! Tulen mukaasi.

Et tule. Liian vaarallista. - Siksi minun pitääkin tulla.

Tarvitset minua.

Äiti tarvitsee sinua. Tee niin kuin pyydän.

Ole vahva ja jää huolehtimaan äidistä.

Olet minulle enemmän äiti kuin hän voi koskaan olla.

En halua ikävöidä sinua, joten tulen mukaasi.

Ole kiltti, Tam. Pysy turvassa.

En voi tehdä tätä, jos pelkään menettäväni sinut.

Ole kiltti ja ymmärrä!

Ei!

Alisa pyysi minua jäämään ja suojelemaan muita. Teen niin.

Tuon Joannen ja Lucianon käymään. - Kiitos.

Tuon teille leipää. Näytätte nälkäisiltä.

Palaan hakemaan sinut. Lupaan vapauttaa sinut.

Palaa pian, ennen kuin minustakin tulee tuollainen fossiili.

Odota. Olet Alisan paras ystävä. - Niin.

Hänen pitää mennä Hampuriin, Vamalian taloon.

Viimeinen pala Solmun sijainnin arvoituksesta on siellä.

Sano hänelle, että se on aina ollut aivan hänen takanaan.

"Se on aina ollut aivan takanasi."

Laita hänet muuttamaan mieltään. Mene!

Lähdetkö tosiaan heidän kanssaan? - Lähden. Lars on paras ystäväni.

Eikö sinua pelota? - Pelottaa.

Mutta haluaisin itsekin apua, jos maailmani sekoaisi.

Haluan auttaa. - Autat jäämällä tänne.

Mitä jos isälle, Larsille tai minulle tapahtuu jotakin? - Älä sano noin.

Jonkun pitää jäädä jäljelle johtamaan klaania. Se olet sinä.

Tam! Älä tee minulle näin.

Hindrik. Mikä Tamilla ja Alisalla on?

Riitelevätkö he?

Eivät.

Heillä on vain vaikeaa. Kaikki järjestyy.

Minne he menevät? Miksemme voi auttaa?

Kukaan ei kerro meille mitään.

He menevät Larsin luo.

He tuovat Larsin kotiin.

Minä lähden mukaan.

Mitä?

Minun pitää löytää Lars. Olen tuntenut hänet vauvasta asti.

Hän on ainoa, josta todella välitän. Minun pitää suojella häntä.

Oletko varma? - Olen.

Varmempi kuin mistään. - Ole varovainen.

Olen.

Hyvästi.

Hindrik.

Voimmeko jutella? - Toki.

Tekeekö Alisa oikean valinnan kun lähtee Larsin perään?

En suoraan sanoen tiedä. Mutta ymmärrän syyt. Syyllisyyden.

Eikö hänen pitäisi ensin lähteä Solmun luo? Hänet on valittu.

Ehkä valittu onkin se, joka saa Kipinän hänen jälkeensä.

Alisalla on oikea sydän. Sen pitää merkitä jotakin.

Se on merkki. Pakko olla.

Tiedän, mitä minun pitää tehdä. Pidän hänet polullaan.

Missä Annan muistikirja on? Se oli kuulemma viimeksi sinulla.

Hindrik. Kerro.

Mitä nyt tehdään? - Valmistaudutaan jäähyväisseremoniaan.

Toivotamme heille onnea ja turvallista matkaa.

Katso, miten hieno nukkekoti.

Pidätkö uudesta kodistasi, Easy? - Onpa hieno!

Tammo, missä olit? Älä katoa tuolla tavalla.

Ulkona on susia. Mene nyt jo!

Ulkona on vaarallisempiakin asioita ja ne uhkaavat sisartani.

Sinäkin siis tulet. - Jonkun täytyy vahtia sinua.

Etkö luota minuun? - En hetkeäkään.

Minulla ja Alisalla on sama tavoite.

Jostakin syystä en oikein usko.

Onko kaikki hyvin? - On.

Onko laiva valmis? - Lähtövalmis.

Lähdetään matkaan sitten. - Sanoitko hyvästit?

Hyvästelitkö äitisi?

En koskaan saanut hyvästellä poikaani, -

ja se vaivaa minua joka hetki.

Äiti. Rakastan sinua.

Tiedän, että kohtaloni on tärkeä, mutta minun pitää tehdä tämä ensin.

Sano Tamille, että rakastan häntä ja että palaan pian.

Vaativat jäähyväiset näköjään. - Tulen perääsi!

Kohtaamme siis viimeinkin. En malta odottaa.

Tuon kumppanin. Taidatte tunteakin toisenne.

Mitä nyt? - Nicu?

Ei mitään.

Hän on minun.

Tule hakemaan.

Nicu.

Otan laivasta kaiken irti. Pääsemme pojan luo ajoissa.

Poikia on kaksi.

Minä ohjaan öisin, sinä päivisin. Tavoitamme heidät kyllä.

Mene siis lepäämään.

Kiitos, että autat. - Muista, että autan itseäni.

Mutta ole hyvä.

Missä Tammo ja Joanne ovat? - Eivätkö he olleet sinun kanssasi?

Piispa syö kuningattaren.

Papa. - Luciano.

Ei!

Mitä menit tekemään? Olet nyt vankina täällä.

En halua viettää ikuisuutta yksin.

Nyt minäkään en ole yksin. Hienoa.

Luulin jumittavani näiden vanhojen pierujen seurassa.

Nyt seuraan astui uusi pieru.

Kaiken emo. Oli kunnia palvella sinua.

On tullut aikani jättää tämä ruumis.

Uusi aamu koittaa.

Uusi ääni, joka kuuntelee.

Uusi tytär Äiti Maalle.

Mitä sinä teet? - Jestas!

Mikä tuo on?

Oletko hyvä ratkomaan arvoituksia?

Miten niin, ikkuna sulkeutuu? - Aika loppuu pian kesken.

En kertonut hänelle. Miksen kertonut? Jos hän...

Älkää puhuko, kuin Alisalle tapahtuisi jotakin. - Ei tapahdu!

Jos Dracula käyttää rubiineja, Alisa saa samat voimat.

Hän rökittää Draculan ja tulee pelastamaan meidät. Luottakaa.

Tammo ja Joanne ovat kadonneet. Etsin heitä kaikkialta.

Tiedämme, missä he ovat.

Lue tämä.

Mitä?

Hys, Easy.

Tämä näyttäisi olevan ylösalaisin.

Entä jos järjestetään tämä alue näin?

Näyttää Ranskalta. - Tuo voisi tulla tuohon.

Mikä on suunnitelma?

Belovien hauta on tässä. - Mistä tiedät?

Van Helsing kertoi. Hän tapasi Draculan siellä kerran.

Hän seurasi Draculaa sinne. - Hän saattaa valehdella.

Olen pahoillani, mutta en luota Van Helsingiin.

Tiedän. En minäkään.

Tiedämme haudan sijainnin. Häntä ei enää tarvita. - Aivan!

Hankkiudutaan hänestä eroon. Hän on tuhonnut vampyyreja.

Siksi haluamme hänet puolellemme. Hän tietää nopeimman reitin.

Hän haluaa rubiinit Draculalta ja ottaa meidät mukaan.

Vaarallinen suunnitelma. - Niin!

Kenties. Mutta siten Dracula myös palauttaa sinut ihmiseksi.

Ei Dracula tee sitä. - Tekee. Hän päästää kaikki.

Calvinan, Larsin, Nicun. Kaikki.

Miksi Dracula vapauttaisi kaikki?

Koska tarjoan hänelle itseni.

Tarjoatko itsesi hänelle? Olet aivan sekaisin.

Dracula pelkää minua. Vain minä estän häntä avaamasta Solmua.

Hän vaihtaa kaikki muut minuun.

Oletko varma? - Otetaan selvää.

Alisa! Äkkiä tänne!

Mitä? - Meillä on ongelma.

Ragnarilla on isäni rubiini. Hän on varmasti luonut myrskyn.

Tuosta myrskystä he eivät selviä hengissä.

He selviävät kyllä. - Eivät mitenkään.

Kenet tapaamme Venäjälle? - Pian se sinulle selviää.

Käännytään takaisin! - Pystyn selviämään tästä.

Pystymme selviytymään.

Sitokaa kaikki kiinni. Seilaamme suoraan myrskyyn.

Vauhtia!

Me tulemme, Lars!

Suomennos: Anna-Maija Ihander