Original subtitles

Pankaa heidät vankilaan.

Pidän näistä. Se tulee mukaani, samoin sinä.

Lars.

Anna-rakas. Olen pahoillani.

Mitä olen tehnyt? - Äiti.

En tarkoittanut... - Tiedän. Minulla oli sinua ikävä.

Niin minullakin sinua.

Alisa. Mitä olenkaan teille aiheuttanut. - Ei nyt.

Olen pahoillani. - Meillä on kiire auttaa Larsia.

Alisa! - Mikä isälläni on vialla?

Sisaresi näki hänen puhuvan Draculalle. - Ei.

Lars!

Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.

Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin.

Vain muutama klaani jäi eloon:

Dracas.

Lycana.

Nosferas.

Pyras.

Vyrad.

Ja Vamalia.

PIMEYDEN PERILLISET Yhteinen vihollinen

Pyydän läsnäoloanne, oi suuruus. - Pyyntösi on hyväksytty.

Oletko se todella sinä? Elisabetha, rakkaani.

Minulla on ollut sinua ikävä.

Kuinka voit olla täällä? Minulta puuttuu Arrufatin rubiini.

Paholainen lähetti minut kertomaan, että aika on vähissä.

Minun on palattava pian. - Elisabetha.

Kerro hänelle, että tarvitsen lisää aikaa armeijan kokoamiseksi.

Minun pitää löytää rubiinit ja vapauttaa sinut.

Siihen ei ole aikaa. Pimennys lähestyy.

Minun on pelastettava sinut. Meidän on oltava taas yhdessä.

Tiedän, että haluat pelastaa minut, Vlad.

Haluan pelastua tästä helvetistä.

Mutta mikä riittää? Kuinka monen pitää vielä kärsiä voittosi edestä?

Muista poikamme. - En välitä muiden kärsimyksistä!

Jos hän vapauttaa sinut, voimme taas olla perhe.

Hän vapauttaa sinut, jos avaan Solmun hänen nimissään.

Hän lupasi niin. - Hän tekee sen.

Mutta varo. Vamalian tyttö on voimakkaampi kuin luulet.

Paholainen käski kertoa, että apua on tulossa.

Hän käski kertoa sinulle, Alisa, -

että hän vahtii sinua, tyttö!

Näin Elisabethan ja Draculan.

Paholainen lähetti viestin, että apua on tulossa.

Hän tarkoittaa kai kenraali Ragnaria ja rubiineja.

Lars on vaarassa. Minun täytyy auttaa.

Tulkaa!

Pärjään kyllä. - Mennään.

Kipinä löytää aina keinon. - Tiedän sen nyt.

Olen pahoillani. Luulin tekeväni oikein.

Tiedän. Annan sinulle anteeksi.

Lars!

Tule, Ivy!

Aurinko nousee pian!

Pysykää loitolla!

Meidän pitää tehdä jotakin. Äkkiä. - Aurinko nousee ihan kohta!

En saa yhteyttä sisareeni. Rubiinivoimamme ei toimi.

Isäsi ei ole todellinen johtaja, joten voima ei toimi.

Karkotan sudet. - Et voi tehdä sitä yksin!

Olen ainoa, joka kestää aurinkoa. Viekää kaikki sisälle.

Alisa! Älä!

Hei, olen täällä! Onko nälkä? Ottakaa kiinni!

Seuratkaa minua!

Kaikki sisälle, äkkiä! Seuratkaa meitä.

Sisälle!

Häntä pitää auttaa.

Minulla on ajatus.

Hän selviää kyllä, Tam. Hän on nopea.

Nopeampi kuin sudet.

Oletko varma?

Tänne!

Oletko seonnut? Tiedätkö, miten nopeita sudet ovat? - Nyt tiedän.

Miten te voitte olla täällä?

Tunnelit yhdistävät kaikkia rakennuksia.

Meidän pitää päästä laivalle heti pimeän tultua.

Missä se tunneli on? Minun pitää välittää hyviä uutisia.

Olen pahoillani, Easy. En ymmärrä sinua ilman rubiiniani.

Fanny. Minne isäsi vei vanhempamme ja Seymourin?

En tiedä. - Tai et halua kertoa.

Tiedän, että olen ollut ilkeä, mutta en oikeasti tiedä.

Minä tiedän. - Alisa?

Oletko kunnossa? - Olen.

Minulla on sinulle kerrottavaa. - Mitä?

Äiti on elossa. - Mitä? Eikä ole.

Mitä sinä tarkoitat?

Vanhimmat ovat pitäneet häntä vankina.

Näin hänet. Puhuin hänen kanssaan. - Miten?

Hän on täällä. - Norjassako?

Haluaako hän nähdä minut? - Totta kai.

Hänellä on ollut ikävä sinua.

Isä on seonnut. Hän ei välitä, jos minut tapetaan.

Näin hänen puhuvan Draculan kanssa.

Draculanko? Mahdotonta.

Uskon sinua. Isäsi on tehnyt jonkin sopimuksen viedä rubiinit Draculalle.

Missä Lars on?

Miksi olemme täällä? - Suojassa auringolta.

Meillä ei ole Belovien rubiinia.

Mutta haluan kokeilla Nosferasien voimia.

Tunnen, miten voima virtaa lävitseni.

Tunnetko sinä? - En voi käyttää voimia.

Et ole klaanin johtaja. Haluat olla, mutta et ole.

Näkisipä isäsi sinut nyt, avuttomana ja peloissasi.

Kaikin puolin heikkona.

Hän olisi valinnut minut johtajaksi sinun sijaasi. - Ei koskaan!

Isoisä valitsi isäni, koska tiesi että olet itsekäs.

Et ansaitse valtaistuinta. - Varo sanojasi!

Isäsi ei ole täällä, eikä tyttöystäväsi.

Voin tappaa sinut hetkessä voimillani, tajuatko?

Mikset sitten tapa? - Ehkä tapankin!

Etkö saa vahingoittaa minua?

Aloitko käyttää aivojasi? - Miksi tarvitset minut elävänä?

Järven itäpuolella on vene. Valmistaudu.

En lähde minnekään! - Etkö?

Haluatko, että menen kylään ja satutan ystäviäsi?

En voi vahingoittaa sinua, mutta Alisan pikkuveljeä voin.

Aloitankin siis hänestä. - Seis!

Lähdemme matkaan heti auringon laskettua.

Minne menemme? - Venäjälle.

Miksi Venäjälle? Eikö siis Norjaan?

Mitä haluat Punanaamioista? - Jatkakoot harjoittelua keskenään.

Sinut haluan mukaani. - Miksi?

Haemme rubiinini. Piilotin ne Belovien hautaan.

Palaan muut rubiinit mukanani.

Tarvitsen sinut turvakseni. - Mitä vastaan?

En mitä vaan ketä.

Alisaa. - Niin.

Milloin muutat äitini takaisin ihmiseksi? - Kaikki ajallaan.

Valmistaudu matkaan.

Oletko varma? - Alisa sanoi, ettei Draculaa ole enää hänessä.

Hän luottaa Calvinaan. Meidänkin pitää.

Tarvitsemme kaiken avun Larsin löytämiseksi ja isän pysäyttämiseksi.

Kuulut nyt meihin. Älä anna syytä katua tätä.

En.

Missä Alisa on? - Etsimässä Larsia.

Lars?

Alisa. En aio satuttaa sinua.

Anna minun selittää. - Loitommas!

Mistä tiedät nimeni? - Kuulin sen vampyyreiltä, joita...

...kohtasin.

Vamalia, joka kestää auringonvaloa.

Kun sain Draculan kiinni, tiesin että huhut ovat totta.

Pelastit hänet minulta.

Van Helsing. Vampyyrinmetsästäjä.

Olen lukenut sinusta tarinoita.

Äitini tunsi sinut. - Tapasimme ennen syntymääsi.

Miksi olet Norjassa? Onko Dracula täällä? - Ei.

Etsin rubiineja. Siksi seurasin laivaanne.

Rubiinien avulla nappaan Draculan. - Miksi?

Se on sivuseikka. - Eikä ole! Miksi haluat napata Draculan?

En ole sinulle uhka. Voit luottaa minuun.

Haluan tuhota Draculan.

Haluat, että autan.

Olet seonnut. - Autetaan toisiamme.

Sinäkin haluat eroon Draculasta. - En auta sinua!

Metsästät kaltaisiani. - En enää. Haluan vain Draculan.

Lupaan, etten satuta sinua enkä ystäviäsi, jos autat minua.

Anna yksikin syy, miksi auttaisin.

Tiedän minne kenraali Ragnar vie rubiineja.

Ja Larsia.

Kerro.

Teemme yhteistyötä. Onko sovittu? - Kerro!

He menevät Venäjälle. Tiedän tarkkaan minne.

Uskomatonta. Olet elossa.

Mukava nähdä, Hindrik.

Olet kuulemma kasvattanut lapseni hyvin. - Tein parhaani.

Voi sinua.

Näytät ihan isältäsi. - Näytänkö?

Hän olisi antanut kaikkensa nähdäkseen sinut.

Näytä torahampaasi.

Säälittävät nysät. Niitä tuskin näkee.

Hyvä yritys.

Älä kuuntele häntä. Hampaasi ovat upeat.

Miksi olet vankina?

Oletko paha? - Ei tämä ole äitisi syy.

Me muut pelkäsimme muutosta.

Vangitsimme hänet, jotta kaikki pysyisi ennallaan.

Moi. Saanko istua tähän?

Totta kai.

Ei se mitään. Minustakin se oli alkuun outoa.

Siihen tottuu.

Tuntuu, että minulta puuttuu jotakin. - Ruokahalu, kenties?

Ei se sitä ole. - No...

Kun meidät muutetaan varjoiksi, muistimme pyyhkiytyy.

Entinen minä, ystävät, perhe... Kaikki katoaa.

Siten voimme palvella luojaamme ilman taakkoja.

Mutta alussa katoavat muistot voivat jättää jälkiä.

Kaipuun tunteita.

Niitä sinä kai nyt tunnet.

Niin. Se sattuu.

Tiedän. Mutta olemme kaikki kokeneet sen.

Se menee ohi. - En taida haluta sitä.

Kaipaus on viimeinen asia, joka muistuttaa pojastani.

Jakaudutaan kahteen ryhmään. Osa menee itään, toinen länteen.

Dracasit ovat kuulemma pahimpia.

Ei Inger.

Muut jäävät tänne. Ilmoita kaikille.

Mitä nyt? - He lähtevät etsimään Larsia ja hänen setäänsä.

Meidän pitää jäädä tänne vartioimaan muita.

Minä en jää.

Miksi minun pitää jäädä? - Me tunnemme maaston.

Emme halua, että joku eksyy. Ymmärrätkö?

En!

Minä tulen. Odottakaa!

Dracula ei saa kerätä rubiineja. Hänestä tulisi liian voimakas vastus.

Siksi tarvitsen sinua. - Miksi?

Sinulla on samat voimat. Hän pelkää sinua. Siitä on hyötyä.

Dracula piilotti rubiinit Venäjälle Belovien hautaan.

Meiltä ja kaikilta muilta vampyyreiltä.

Oletko sinäkin vampyyri? - Jotain sen suuntaista.

Mitä tarkoitat? - Se on sivuseikka.

Sinun pitää hakea rubiinit haudasta ennen Draculaa.

Kuka hän on?

Kerron myöhemmin. Laitetaan laiva lähtövalmiiksi.

Missä Lars on? - Hän lähti Norjasta isäsi kanssa.

He ovat matkalla Venäjälle. - Venäjällekö?

He tapaavat siellä Draculan.

Haluatko minulta jotakin?

Kyse ei ole minusta eikä sinusta, vaan kaikesta.

Kaiken tasapainosta.

Kyse on kohtalosta. - Kohtalosta.

En ymmärrä mitään.

Tulet ymmärtämään.

Suomennos: Anna-Maija Ihander