Original subtitles

Parane pian, isä. Pidän klaanin voimakkaana, kunnes toivut.

Hän ei tarvitse tätä nyt, mutta sinä tarvitset.

Sinä ja isäsi ette aina ole yhtä mieltä.

Olet rohkea kun otat hänen asemansa.

Minä tuen ja autan sinua aina.

Vartijat! Viekää hänet toipumaan Smaragdimetsään.

Häntä on hoidettava vuorokauden ympäri.

Tämä on myös riemun päivä. Juhlitaan.

Juhlitaan! Klaanillamme on uusi johtaja!

Meidän pitää puhua. Näin jotakin isäsi mielessä.

Lars. Sinun pitää nyt tavata klaanien johtajat.

Jutelkaa myöhemmin. - Palaan pian!

Mutta se koskee äitiäni.

Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.

Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin.

Vain muutama klaani jäi eloon:

Dracas.

Lycana.

Nosferas.

Pyras.

Vyrad.

Ja Vamalia.

PIMEYDEN PERILLISET Ikuisen valon vankila

Mikset ole kokouksessa? Sinulla on rubiini. - Olen heille vain lapsi.

Lars. Asetu isäsi istuimelle.

Aloittakaamme.

Miksi Lars on tuolla? - En tiedä.

He äänestävät siskosi kohtalosta ja Calvinan kuolemasta.

Isä haluaa tuomita heidät Dracasin lakien mukaan. - Isä?

Onko kenraali Ragnar isänne? - Dracasin laki on julma.

Lopeta, Fanny. Yritätkö pelotella? - Olen vain rehellinen.

Rehellisyys ei kuulu tapoihisi. Painu muualle.

Tule. - Ei. Minä jään.

Tulkaa.

Olemme kahden. Kukaan ei halua auttaa.

Minä voin auttaa. - Miksi auttaisit?

Olemme kohdelleet teitä huonosti.

Olen todella pahoillani. Haluan auttaa.

Tekemään mitä? - Löytämään äitisi.

Anteeksi, että luin ajatuksesi. - Ihan sama. Kerro, mitä tiedät.

Näin auringonvalosta tehdyn kilven, joka piti häntä häkissä.

Sen on oltava Ikuisen valon vankila. - Mikä?

Me perilliset emme saaneet mennä sen lähelle metsään.

Siellä muka kummittelee. Livahdimme sinne salaa.

Missä se on? - Syvällä pohjoisen metsissä.

Voitko näyttää missä?

Tännepäin.

Alisa vapautti Calvinan, joka ampui isääsi.

Alisa myös pelasti isäni. Heitä ei tarvitse rankaista.

Pidät Alisasta, mutta lain mukaan häntä pitää rankaista.

Alisa ei tehnyt tätä tahallaan.

Alisa ei katunut tekoaan. Häntä pitää myös rankaista.

Vaadin äänioikeutta.

Vapautetaan sekä Alisa että Calvina.

Ennenkuulumatonta! - Hän ei kuulu tänne.

Sinulla ei ole oikeutta... - Onpa!

Hän on Lycana-klaanin viimeinen.

Älä viitsi. Ole mies ja johda kuin isäsi.

Isä valitsi johtajaksi minut, ei sinua, setä.

Et kuulu vanhimpiin etkä ole johtajamme, vaikka haluaisit olla.

Seymour kuuluu tänne. Sinulla ei kokoukseen ole asiaa.

Isä!

Oletko kunnossa? - Olen. Hän ei ole ollut oma itsensä.

Menen hänen peräänsä.

Pyydän läsnäoloanne, oi suuruus.

Pyyntösi on hyväksytty.

Mitä jos hän ei ole siellä? Tai ei tunnista minua?

Mitä jos hän ei halua edes nähdä minua?

Älä hölmöjä puhu. Hän pitää sinusta varmasti.

Emme taida olla tervetulleita. Katsokaa.

Taidamme olla oikeassa paikassa.

Niin. Tännepäin.

Ylitetään joki ennen kuin jäädymme.

Lars, sinun pitää päättää Alisan ja Calvinan kohtalo.

Olemme sinun maillasi. Sinun pitää rankaista heitä lakiesi mukaisesti.

En rankaise ketään. Ainakaan tänään.

Minun pitää miettiä.

Pannaan heidät Ikuisen valon vankilaan, kunnes tiedän ratkaisun.

Se ei onnistu. - Miksei?

Siellä on jo vanki.

Isä sanoi, että se on ollut hylätty vuosisatojen ajan. - Hän valehteli.

Kuka siellä on vankina?

Kuka siellä on vankina?

Olen klaanin johtaja. Minulla on kaksi rubiinia.

Haluatteko, että käytän niitä?

Elina...

Tyttäreni Anna. - Alisan äitikö?

Missä Alisa on?

Hän lähti metsään Ivyn ja Ingerin kanssa.

Mikä hätänä, Lars?

Tuossako se on? - Niin.

Oletko valmis? - Olen.

Auttakaa minua.

Mietinkin, tuleeko kukaan ruokkimaan minua tänään.

Äiti?

Alisa?

Seis! Et voisi koskaan lähteä.

Muuttuisit tuhkaksi, jos yrittäisit palata sen läpi.

Se on tehty auringonsäteistä.

Alisa! Mitä sinä teit?

Ei hätää. Draculalla on Belovien rubiini, joten kestän aurinkoa.

Onko sinulla Kipinä? - On.

Olet yhteydessä häneen, kuten minäkin olin.

Vankila ei pidättele minua.

Voi sinua. Olet kaunis.

Minulla oli sinua kauhea ikävä.

Miten he saattoivat pitää sinua täällä?

Isoäiti tiesi. He kaikki tiesivät. He tekivät tämän sinulle.

Isoäitisi luuli, ettei ollut muuta vaihtoehtoa. - Miksi?

Muut pelkäsivät ja halusivat suojella klaanejaan.

Olisin avannut Solmun ja he olisivat muuttuneet ihmisiksi.

Heidän tuttu ja rakas maailmansa olisi tuhoutunut.

Minulle sanottiin, että olet kuollut. Luulin, että olet kuollut! - Tiedän.

Kaikki järjestyy. - Alisa ei anna minulle koskaan anteeksi.

Kenraali Ragnarilla on asiaa. Tulkaa.

Ei, vain hän. Hetkeksi vain.

Oletteko nähneet Joannea? - Hän oli tässä ihan äsken.

En löydä häntä mistään.

Mitä Tammolle kuuluu? Onko hänellä kaikki hyvin? - On.

Hän on jo tosi iso, mutta tosi herttainen.

Hän sekoaa, kun saa tavata sinut.

Tässä on paras ystäväni Ivy.

Ja... - Dracasin Inger. Hauska tavata.

Hänen isänsä kenraali Ragnar pitää minua paronin vankina.

Paroni ei enää johda klaania, vaan hänen poikansa Lars.

En ymmärrä. - Annetaan heidän jutella rauhassa.

Mitä tapahtui?

Missä isä on? - Mikä hätänä?

Missä isä on? - Johtajan majassa. Miten niin?

Mikä hätänä?

Näin Draculan. Näin Draculan!

Pyyntösi on hyväksytty.

Valehtelit minulle. Lupasit, että pääsen johtajaksi.

Polvistu edessäni, hölmö.

Saat johtaa Dracasin klaania -

ja kaikkia klaaneja.

Saat viimeinkin osoittaa isällesi, -

että olisi kannattanut valita sinut veljesi sijaan.

Ensin sinun pitää tehdä minulle palvelus. - Mitä tahansa!

Jos Dracula avaa Solmun...

Ihmisistä tulee hänen varjovampyyrejään.

Ihmiskunta katoaisi. Vanhimmat taas vastustavat Solmun avaamista, -

koska se voisi tuhota kaikki vampyyrit.

Solmun avaaja päättää, käykö niin. - Miksi Solmu pitää edes avata?

Sitä ei voi enää estää.

Revontulet ovat kauniita. - Aurora borealis.

Kreikkalaisten mukaan Aurora oli auringon ja kuun sisar.

Hän ajoi aamutaivaan halki värikkäillä vaunuillaan -

ilmoittaakseen sisaruksilleen auringon nousevan.

Ehkä Aurorakin on vampyyri.

Anteeksi, että leikkasimme tukkasi.

Mitä te teette?

Anteeksi, etten estänyt sisartani ja että pidin sinusta kiinni.

Sinä huusit, ja minä vain pidin sinua paikallasi.

Sopiiko tämä minulle?

Kaipa jokainen pelkää uutta.

Ja erilaista. - Emme me ole erilaisia.

Onko se totta? - Lars?

Onko Alisan äiti tuolla?

Alisa. - Lars.

Tässä on äitini. Äiti, tämä on Lars.

Tiedän, kuka olet.

Et luota Dracasin klaaniin, -

mutta olen erilainen kuin muut.

Voit luottaa minuun.

Häneen voi luottaa.

Älä anna Larsin nähdä sinua valtaistuimella.

Hänestä ei ole johtajaksi. Tiedät sen, etkö tiedäkin?

Kenties, mutta paroni Magnus toipuu.

Hän ei pitäisi siitä, että puhut hänen pojastaan noin.

Niin, mitäpä emme tekisi lastemme vuoksi.

Minulle on suotu kaksi tytärtä, ei vain yhtä. - Mitä tarkoitat?

Jos menetän yhden, toinen jää jäljelle. Sinulle ei.

Kulta! Ragnar, mitä teet tyttärelleni?

Olisi ikävää, jos suloiselle tyttärellesi tapahtuisi jotakin.

Tehdään siis vaihtokauppa.

Rubiinisi tytön hengestä.

Päästetään sinut ulos täältä.

Tule. Lähdetään.

Ei. Sinut on valittu.

Sinun kuuluu löytää Solmu, ei minun.

Kipinä oli aina tarkoitettu sinulle. Se tuli minuun löytääkseen sinut.

Lukittiinko sinut tänne Kipinän vuoksi?

Minun pitää jäädä. Vain Solmun avaamisella on merkitystä.

Vanhimpien pitää luulla, että Kipinä on minulla, jotta pysyt turvassa.

Myöhäistä. Vanhimmat näkivät Kipinän kädessäni.

Elisabethalla. - Kerro kaikki.

Kuunnelkaa! Minulla on tärkeä viesti.

Milton, Elina, Claudio ja Seymour. Antakaa rubiininne minulle.

Oletko tullut hulluksi? - Hänellä on rubiinini.

Luovuttakaa rubiininne tai ne otetaan ruumiiltanne.

Niin, susia.

Ne ovat vampyyreille vaaraksi. Suden purema on kuolettava.

Isä. Ole kiltti, älä tee näin.

Määräsin lauman hyökkäämään heikoimman kimppuun ensin.

Pienet eivät ehdi pakoon.

Montako lasta uhraatte rubiinien vuoksi?

Niin.

Hyvä tyttö.

Seymour, ystäväiseni.

Anna sormus hänelle. Ajattele ystäviäsi.

Claudio. Sinun vuorosi. Vauhtia!

Piiloutukaa. - Kuka sinä olet?

Sivuseikka. Piiloutukaa!

He tulevat. Piiloutukaa! - Abraham?

Anna. - Mitä sinä täällä teet?

Piiloutukaa! Heti! - Kuka hän on? Tunnetko hänet?

Minne viet meidät, Ragnar?

Setäni tulee vanhimpien kanssa. Jokin on vialla.

He eivät saa löytää sinua ja Kipinää.

Mitä? - Piiloudu tänne.

Entä sinä? - Mene.

Lars? - Mene. Minä pärjään.

Kukas se täällä onkaan?

Oletkin jo tavannut Alisan äidin.

Mitä helvettiä sinä teet? - Siirry sivuun.

Määrään sinut... - Sinä et minua määrää!

Kukaan ei määrää minua. Enää koskaan.

Heittäkää heidät vankilaan.

Näistä minä pidän. Ne tulevat mukaani. Sinä myös.

Lars.

Suomennos: Anna-Maija Ihander