Original subtitles

Alisa!

Tulossa!

Alisa, tule heti tänne!

Olen pahoillani, Lars.

Emme voi auttaa mitenkään.

On yksi keino. Isä pitää viedä nopeasti kotiin.

Sir Milton, Malcolm, tarvitsen apuanne.

Malcolm, peitä aurinko. Sir Milton, saako tuulen puhaltamaan etelästä?

Tunnetko reitin? - Tietenkin. Isä opetti löytämään vuonoille.

Lähdetään! Lisää tuulta!

Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.

Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin.

Vain muutama klaani jäi eloon:

Dracas.

Lycana.

Nosferas.

Pyras.

Vyrad.

Ja Vamalia.

PIMEYDEN PERILLISET Hopeaa vastaan

Mitä seuraavaksi? - Tarvitsen armeijan rubiinien hakemiseen.

Kouluta Punanaamiot. - Miksi he minua tottelisivat?

Olet Calvinan poika. Hänen johtajuutensa virtaa sinussa.

Vakuuta heidät seuraamaan sinua. Jos et...

Et saa äitiäsi koskaan takaisin.

Olen pahoillani.

Halusin vain auttaa. En tarkoittanut...

Teit tämän tahallasi! - En tarkoittanut...

Seurasit sydäntäsi, ja se johti tähän.

Pysy erossa pojastani!

Onko hän...? - Ei. Hän on sitkeä.

Hän kestää hopeaa vielä pari tuntia.

Mene makuusaliin, Alisa. Puhutaan sinusta myöhemmin.

Mitä sinä teet? Ole varovainen!

Taidan ymmärtää äidin muistikirjaa.

Saatan löytää Solmun. Saan arvoitukset pian ratkaistua.

Piilota tämä. Vanhimmat eivät saa nähdä tätä.

Äitisi kielsi luottamasta heihin. Nyt he tietävät Kipinästä.

En tiedä, mitä he sinulle tekevät. Ymmärrätkö?

Ymmärrän. - Hyvä.

Mitä jos kukaan ei avaa Solmua?

Kaikki pysyy ennallaan, kai.

Mutta Dracula ei luovuta. Jos hän ehtii Solmun luo ensin, -

ihmiskunta muuttuu hänen varjovampyyreikseen.

Paras siis olla nopeampi.

Alisa, tule mukaani luokkaan.

Olemme huolissamme, nuori neiti. - Lievästi sanottuna.

Olemme tässä tekojesi vuoksi.

Calvina kohtaa aamulla auringon. Mutta mikä sinun kohtalosi on?

Haluatko puolustautua?

Tein mitä tein, mutta Calvina ei ansaitse aurinkoa.

Hänestä tehtiin vampyyri vastoin tahtoaan. Hän on uhri.

Meidän pitää auttaa häntä paranemaan.

Hän voi vielä muuttua ihmiseksi ja palata poikansa luo.

Alisa... - Olen pahoillani, että paroni loukkaantui vuokseni.

En tarkoittanut sellaista, mutta tekoni olivat oikeutettuja.

Seison niiden takana.

Tässä. - Missä minä olen?

Mikä on viimeisin muistosi?

En muista paljoakaan. Kaikki on sekavaa.

Lupasin pojallesi, että huolehdin sinusta, mutta en pysty.

Onko minulla poika?

En muista häntä. - Tiedän.

Kerro hänestä.

Hän on vahva.

Ja hauska.

Nicu. Meidät kukistettiin ja nöyryytettiin.

Älykäs. - Miksi pyysit meidät tänne?

Meidän täytyy pitää yhtä näinä synkkinä aikoina.

Hän rakastaa sinua kovasti.

Äitisi oli vampyyri, kun hänet viimeksi näimme.

Tiedän. Ja haluan kostaa.

Tiedän, miten se onnistuu. - Miten? Olet vain pikkupoika.

Kuinka kehtaat?

Olen Calvinan poika. Tiedän enemmän vampyyreistä kuin te.

Kuuletteko, kun poika kerskuu? - Voittaisin sinut unissanikin.

Yritä parhaasi.

Onko muita?

Seuraatteko häntä vai minua? Kuka seuraa minua?

Kuka seuraa minua?

Milton, Malcolm, hetki vielä! Olemme melkein perillä!

Emme jaksa enää kauan!

Sain selville yhden jutun Alisasta.

Hän ratkaisi jonkun arvoituksen.

Se on kartta jonkun köyden luo.

Hän on paras ystäväsi. Ei hän tehnyt sitä tahallaan.

Hän teki virheen. Se oli vahinko.

Totta.

Milloin sinusta tuli noin fiksu?

Olen aina ollut sinua fiksumpi. - Et todellakaan.

Mene.

Alisa.

Ratkaisit kuulemma muistikirjan arvoituksen.

Luulen niin.

Tiedän, ettet kertonut salaisuuttani vanhimmille tahallasi.

Anteeksi. Se oli vahinko! - Tiedän.

Ei tämä sinun syysi ole. En halua, että välimme ovat oudot.

Olet paras ystäväni, vaikka oletkin perillinen.

Mitä sinulle tehdään? - En tiedä.

Mikä se oli? - Otan selvää.

TROMSSA, NORJA Dracas-klaanin kotiseutu

Miten upeaa.

En ole koskaan nähnyt kauniimpaa. - Siistiä!

Tuokaa isäni!

Olen odottanut sinua. - Auta isääni.

Hänen vuoronsa on tullut. Kehä on sulkeutunut.

Lars.

Otan osaa. - Ragnar-setä. Tämä ei ole vielä ohi.

Sinun pitää auttaa isää. Sinulla on se voima. Tee se!

Ei! Minä olen nyt klaanin päällikkö. - Luontoa ei saa vastustaa.

Draculan kyynelten voimalla määrään sinut auttamaan häntä.

Sinulla on velvollisuus totella!

Alisa von Vamalia... Tuokaa hänet luokseni.

Nopeasti. - Mitä nyt?

Vain sinä voit pelastaa paronin. - Mitä?

Tervetuloa, lapseni. On kunnia tavata sinut.

Tunnetko minut?

Tunnen kaiken.

Älä anna Larsin tunteiden häiritä. Hän syyttää sinua tästä.

Aseta ne tunteet sivuun. Vapauta mielesi.

Tuollaisella puheella se ei ainakaan vapaudu, mummeli.

Ruumiiseen jäänyt hopea -

on lukinnut hänen mielensä elämän ja kuoleman välille.

Hän on eksynyt muistoihinsa ja hopea pitää hänet siellä.

Sinun pitää löytää hänet, ennen kuin hän päättää jäädä.

Pitääkö minun mennä hänen mieleensä? - Vain sinä voit.

Perheen ja klaniin jäsenillä on liikaa yhteistä menneisyyttä.

He eksyvät muistoihin.

Myös vanhimmilla on yhteinen menneisyys.

Tarvitaan puhdas sielu -

valaisemaan hänen tiensä ulos.

Miten vaarallista se on? - Alisa ei ehkä palaa.

Jos hän eksyy Magnuksen mieleen, -

he hiipuvat yhdessä.

Teen sen. - Älä!

Jos on pienikin mahdollisuus, minun pitää yrittää.

Lars teki saman minulle. Hän haki minut takaisin.

Nyt on minun vuoroni.

Mitä pitää tehdä?

Jokainen mieli ja jokainen sokkelo on erilainen.

Kulje hänen muistojensa ja hänen menneisyytensä halki.

Etsi hänet ja kerro nykyhetkestä.

Mutta varo:

hopea yrittää estää sinua joka käänteessä.

Paroni Magnus, missä olette?

Alisa?

Äiti?

Älkää! Minä pyydän! - Kylläpä.

Minun pitää avata se... - Anna, Anna.

He eivät anna vanhan ennustuksen pilata kaikkea.

Muista...

Viola? - Anna.

Päästä minut pois.

Emme voi tehdä näin. - Se on ainoa keino.

Äiti. Minun pitää avata Solmu.

Vanhimmat ovat päättäneet.

Anna von Vamalia, olet vankimme. Ikuisesti.

Minä pyydän. Älkää jättäkö minua tänne.

Paroni?

Tapan sinut!

Grimurin rubiini kuuluu nyt meidän klaanillemme!

Auringossa kulkemisen voima on meidän!

Jos haluatte selvitä taistelusta, polvistukaa Dracasin edessä!

Magnus! Isä loukkaantui.

Isä.

Aika on tullut, poikani. - Ei!

Sinusta tulee suuri johtaja.

Mutta Ragnar on vanhin poika. - Sinä olet vahvempi.

Sinun pitää johtaa klaania. - Ei...

Ragnar. Et voi johtaa klaania.

Sielussasi on pimeyttä.

Isä? Isä!

Ei! Isä!

Hei, pikkuinen. Anna kun luen ajatuksiasi.

Olisiko nimesi Janus? Eikö?

Entä Björn? Ai niinkö?

Lars?

Tietenkin. Lars av Dracas.

Isäsi on ylpeä, kun annoit hänelle pojanpojan.

Sinä teit kaiken työn.

Sinä näet minut. - Kuka olet? Miksi tulit?

Tulin hakemaan sinut pois. - Miten niin? Kuulun perheeni luo.

Ei. Tämä on valhetta. Kehossasi olevan hopean luomus.

Se haluaa, että menehdyt.

Olet vankina kehossasi. Tulin hakemaan sinut pois.

Lars on ulkopuolella, todellisessa maailmassa.

Hän odottaa sinua. Kuuntele minua, ole kiltti!

Jää. Tarvitsen sinua. Me tarvitsemme.

Lars on tässä. - Hän ei ole aito. Eikä vaimosi.

Katso häntä!

Jää. Lars on tässä. - Hopean sanoja.

Hän jää tänne! - Hän ei ole aito. Tunnet hänet!

Jää tänne. - Ole kiltti. Luota minuun!

Luota minuun!

Lars on ulkopuolella. Hän tarvitsee sinua elävänä.

Olet minun.

Olet minun.

Luota minuun!

Mitä minun pitää tehdä? - Seuraa minua.

Larsin vuoksi. Minun vuokseni.

Anna kätesi.

Olet minun.

Anna minun pelastaa sinut.

Miksei hän herää? - Hän herää kyllä. Pelastit hänet.

Hän jää eloon, mutta hänen ruumiinsa tarvitsee aikaa toipua.

Hän toipuu täysin.

Minä pyydän. Päästäkää minut!

Alisa?

Kiitos. Pelastit hänet.

Päästäkää minut ulos!

Hän paranee.

Alisa!

Mikä hätänä?

Äitini on ehkä yhä elossa.

Suomennos: Anna-Maija Ihander