Original subtitles

On vuosi 1890.

Alisa ja perilliset estivät Draculaa saamasta rubiineja -

ja purjehtivat Englantiin, Vyrad-klaanin kotiseudulle -

jatkaakseen vampyyrikoulua siellä.

Mutta Kipinällä on muita suunnitelmia Alisan varalle.

Alisan on täytettävä kohtalonsa -

ja avattava Solmu ennen kuin Dracula ehtii tehdä sen.

Vampyyrien ja ihmisten kohtalo -

on Draculan kyhmyisissä käsissä.

NAPOLI, ITALIA Nosferasin klaanin kotiseutu

En halua rahojasi! Enkä sääliäsi.

Haluan esittää toiveen. - Niinkö?

Vampiro!

Valehtelit minulle. Olet vampyyri. - En halunnut satuttaa sinua.

Äiti?

Hän kuuluu nyt minulle.

Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.

Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin.

Vain muutama klaani jäi eloon:

Dracas.

Lycana.

Nosferas.

Pyras.

Vyrad.

Ja Vamalia.

PIMEYDEN PERILLISET Usko koetuksella

Ei saa juosta!

Ei saa peuhata, Tammo. - Tule, Alisa!

Vauhtia, ettet myöhästy. - Joo, joo.

Ehdit juuri.

Lopeta! - Älä viitsi, Tammo!

Hyvä veto!

Auttakaa!

Seymour! Miksi muutit itsesi tuollaiseksi ällötykseksi?

Missä Ivy on? - En tiedä.

Alisa ja Lars. Istukaa paikoillenne.

Malcolm, voit aloittaa. Minulla on tärkeä kokous.

Mukavaa oppituntia!

Vyradien voima vahvistuu, kun sitä käyttää moni yhtä aikaa.

Se on hyvä, koska sään hallinta vie voimia.

Yksin pystyn luomaan pienen sadepilven.

Kuvitelkaa, mihin pystymme yhdessä.

Mennään kannelle ja luodaan vähän salamointia.

Mitä sinä täällä teet?

Yritän tulkita äitisi muistikirjaa.

Rakas Alisa, tulet perimään Kipinän taakan.

Silloin tarvitset muistiinpanojani.

Käytin salakirjoitukseen lumousta, jonka vain sinä voit selvittää.

Se on mahdotonta. - Anna kun katson.

Olin vähällä löytää Solmun sijaintipaikan.

Dracula kerää kadonneita rubiineja. Niiden voimat tulevat minullekin.

Dracula haluaa avata Solmun.

Päästäkseen sen luo hän tarvitsee rubiinit.

Palaan muut rubiinit mukanani.

Minun pitää löytää se luola ensin.

Löydämme kyllä.

Miksi äitisi teki tästä niin vaikeaa? - En tiedä.

Hän kai oletti, että olisin älykäs.

No, väärässä oli. - Hei!

Alisa.

Calvina! Onko kaikki hyvin? Voinko auttaa?

Tule tänne, Alisa. En minä sinua satuta.

Tule halaamaan. Ole kiltti, Alisa!

Ei hätää. Hänet tuomitaan pian kohtaamaan aurinko.

Ei se ole reilua. Ei hän voi tuolle mitään.

Vanhimmat ovat kai jo päättäneet. - Mistä tiedät?

He keskustelevat siitä parhaillaan.

Etkö pyytäisi isääsi pelastamaan hänet? - Miksi?

Hän on vaarallinen. - Draculan viha ja ote hänestä haalenevat.

Katso nyt, hän on Draculan varjo. Emme tiedä, miten vahva ote on.

Hän on vaarallinen, ja asia pitää hoitaa.

Miten voit olla noin julma? - Itse olet lapsellinen.

Älkää riidelkö.

Miksi vastustat Larsia?

En saa häntä mielestäni. - Larsiako?

Häntäkään. - Tarkoitit Nicua.

Raskasta, kun on sydän. - Kiva vain, että sinne mahtuu kaksi poikaa.

Tämän bonuksen saa, kun on tyttö. - Minkä bonuksen?

Ongelmat. - Sinulla niitä ei ole.

Onpa! Etkö muista?

Et ole perillinen! - Olen varjo.

En kerro kenellekään. - Tiedän.

Selvitetään arvoitus, jotta löydät Solmun ja pelastat maailman.

Helpompaa kuin valita kahden pojan välillä.

Olen pahoillani, Nicu.

Hän on nyt teikäläisiä. Pitäkää hänestä huolta. - Nicu!

Anteeksi, etten uskonut sinua, äiti.

Olisi pitänyt kuunnella. Ja auttaa sinua.

Ehkä olisin voinut suojella sinua.

Tapan sinut!

Teit äidistäni hirviön! - En pidä häntä sellaisena.

Hän on poissa sinun takiasi! - Tilanne voisi muuttua.

Voin palauttaa hänet. - Mitä?

Mitä hyötyä siitä olisi? - Hän on äitisi.

Hän ei edes muista minua. - Kyllä muistaa.

Voin muuttaa hänet takaisin, -

palauttaa muistin, jos autat minua.

En koskaan auttaisi sinua!

Jokaisella on se jokin, joka ajaa eteenpäin.

Tai tekee hulluksi.

Elisabetha, rakkaani. Vapautan sinut helvetistä.

En anna sen tytön avata Solmua.

Mikä sinua ajaa? Tyhjyys sisälläsikö?

Se aukko, joka kaikuu yksinäisyyttään?

Tiedän, miltä tuntuu tulla petetyksi.

Alisa petti sinut. Hän petti luottamuksesi ja rakkautesi.

Hän pakotti minut käyttämään äitiäsi.

Mieti. Voin palauttaa äitisi.

Tiedän, että olet siellä, Alisa. Tulen hakemaan rubiinit.

Mitä tapahtui?

Mitä tapahtui?

Ehkä sinäkin voisit olla taas ihminen. - Mitä?

Minun pitää estää vanhimpia. - Mitä tarkoitat, Alisa?

Niin sanoo laki. - Calvina ei ole vielä tehnyt mitään.

Hän ei ole vahingoittanut meitä. - Mutta haluaa. Katsokaa aseita!

Aurinkotuomiota ei voi määrätä ilman rikosta.

Tuollaisia te Vamaliat olette. Sydämenne vietävissä.

Äänestetään.

Keiden mielestä hänet eliminoidaan, ennen kuin hänestä koituu harmia?

Voiko varjon perua? - Käytöstavat, Alisa.

Kertokaa! - Tämä on vanhimpien kokous. Painu kannen alle.

En. Kertokaa! Voiko varjon perua?

Voi.

Isäntä voi vapauttaa varjonsa, jolloin tämä palautuu ihmiseksi.

Miksette ole kertoneet?

Miksemme vapauta varjoja?

Meillä on ollut varjoja vuosisatojen ajan. - Miksi?

Palvelijoina? Siivoojina, koska olette itse laiskoja?

Se ei ole reilua! Heiltä on viety muistot ja vapaa tahto.

Riistitte heidän elämänsä!

Haluan Hindrikin olevan luonamme omasta halustaan.

Hindrik kuolisi heti, jos hänet vapauttaisi.

Hän on yli satavuotias. Hän kuolisi vapautusrituaalin jälkeen.

Calvina jäisi eloon. Ja Ivy.

Ivy? - Onko Lycanan Ivy varjo?

Ivy! - Et voi tehdä mitään. Hän ei ole meikäläisiä.

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus kertoa.

Ota sinä tämä. Sinun kuuluu selvittää tämä.

Ei tällaisen kuin minä. - Se oli vahinko! Anteeksi!

Täällä sitä sitten ollaan.

Kiitos avusta. - Varjojen täytyy pitää yhtä.

Tiedän, ettet tehnyt sitä tahallasi.

Keksit keinon korjata tilanne.

Ei sinun tarvitse istua seurassani. Pärjään kyllä.

Mene kavereidesi luo. - Oletko varma?

Ivy.

Sinusta tulee voimakas johtaja. Virtaahan suonissasi minun vereni.

Haluaisin kysyä siitä vangista. Emmekö voisi... - Lars.

Pysy erossa Vamalian tytöstä.

Hänestä on harmia. - Hän pelasti meidät Punanaamioilta ja Draculalta.

Siitä olemme kiitollisia. Mutta hän ei näe asioita kuin me.

Hän haluaa muuttaa perinteemme.

Älä tapaile häntä enää.

Hän haluaa muuttaa sinut, ymmärrätkö?

Meidän pitää valvoa aamuun asti. - Miksi?

Eikö Magnus-setä kertonut teille siitä Punanaamioiden johtajasta?

Mitä hänestä? - Etkö kuullut? Hänet tuomittiin.

Hän kohtaa huomenna auringon. Hän palaa poroksi, Alisa.

Draamaa!

Olen pahoillani. Yritin muuttaa isän mielen Calvinasta ja Ivystä.

Etkä yrittänyt!

Minäkin pystyn tähän nyt.

Olen pahoillani. - Opettele vastustamaan isääsi.

Nicu.

Ei se ollut sinun syysi. - En arvannut, että Alisa on vampyyri.

Tiedän. Älä syytä itseäsi.

Rakastan sinua.

Anteeksi, että hyökkäsin aiemmin.

En tiedä, mikä minuun meni. - Et voi sille mitään.

Miten voit? - Paljon paremmin.

Draculan hallinta haihtuu. Hienoa.

Miksi minua pidetään täällä?

Vanhimmat uskovat sinun olevan vaaraksi meille kaikille.

En minä ole. En oikeasti.

Ihan oikeasti, Alisa.

Mitä minulle tehdään?

Noinko pahasti asiat ovat?

Mitä sinä teet?

Päästän sinut pois. Ota vene. Osaatko yhä purjehtia?

Luulisin.

Kiitos.

Älä vielä kiitä. Tule.

Palauta kolikkoni. - Kuten haluat.

Mitä toivoit?

Mitä minun pitäisi tehdä saadakseni äitini takaisin?

Nopeasti. Ota tuo.

Vene on täällä.

Rubiinit kuuluvat herralleni!

Dracula ilahtuu ikihyviksi.

Ei! Irti hänestä!

Päästä minut ulos!

Auttakaa!

Alisa! Sinulla on Kipinä.

Teet tästä helppoa, tyttö pieni.

Päästäkää ulos!

Mitä tapahtui? - Nuolessa ollut hopea myrkyttää häntä hiljalleen.

Olen tässä.

Häkkiin siitä.

Lars. Ota ohjat.

Olet klaanin johtaja.

Missä Alisa on? - En tiedä.

En ansaitse Kipinää, äiti.

En ole valittu. En voi olla.

Anteeksi, että tuotin sinulle pettymyksen.

Tuotin kaikille pettymyksen.

Suomennos: Anna-Maija Ihander