Original subtitles

Hercai 60

Χαζάρ γιε μου τί έγινε;

Τί έκανα;

Aισέ!

Κυρία Αζιζέ;

Κυρία Αζιζέ;

Αισέ!

Αισέ τί έκανες;

Θα δώσεις στην κυρία Αζιζέ μια δεύτερη ευκαιρία για την οικογένειά μας;

Ρειγιάν...

Σε καταλαβαίνω καλά; Θέλεις να συγχωρήσω την Αζιζέ;

Αποφάσισε μόνος σου εάν θα συγχωρέσεις την Αζιζέ ή όχι Μιράν.

Θέλω απλώς να της δώσεις μια ευκαιρία.

Έχεις δίκιο.

Εσύ μου έδωσες μια ευκαιρία.

Είμαστε μαζί.

Η ζωή μας άλλαξε τελείως.

Όταν δίνεις μια ευκαιρία σε κάποιον, αλλάζει, αλλά ταυτόχρονα υπάρχουν και άνθρωποι που δεν αλλάζουν.

Είναι κρίμα που η Aζιζέ Ασλάνμπει είναι η δεύτερη κατηγορία Ρειγιάν.

Δεν θα χάσεις τίποτα αν δώσεις μια ευκαιρία ...

Πίστεψέ με, ξέρω τι θα συμβεί.

Η συμπόνια αυτή θα στραφεί εναντίον μας, αφού δεν την αξίζει.

Δεν θέλω να στεναχωριέσαι άλλο πια.

Μην ανησυχείς.

Μην ανησυχείς.

Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου, αυτό το θέμα έχει κλείσει εδώ και καιρό για εμένα, αλλά θα το σκεφτώ μόνο για χάρη σου.

Απλά μην περιμένεις να τη συγχωρήσω.

Εντάξει, αλλά σκέψου το καλά εντάξει;

Σκέψου το για τον Ουμούτ, τι είδους περιβάλλον θα έχει.

Εμένα το θέμα μου δεν είναι η Αζιζέ, εγώ σκέφτομαι εσένα, τον Ουμούτ, εμάς.

Δεν μπόρεσα!

Τί λες;

Τί κάνεις;

Παίζεις με το μυαλό μου;

Παίζεις παιχνίδια μαζί μου;

Δοκιμάζεις τη συνείδησή μου;

Όχι!

Δεν παίζω παιχνίδια Χαζάρ!

Βλέπω την καρδιά σου.

Έχεις τόσο μεγάλη καρδιά.

Μια μέρα θα με αποκαλέσεις μητέρα.

Θα τρελαθώ!

Θα χάσω το μυαλό μου!

Άκου τί θα σου πω Αζιζέ Ασλάνμπει, εγώ εσένα δεν θα σε πω μητέρα ούτε με την τελευταία μου ανάσα, το κατάλαβες;

Δεν θα σε αποκαλέσω μητέρα!

Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου!

Μην παίζεις μαζί μου άλλο πια!

Μην τολμήσεις να δοκιμάσεις ξανά τη συνείδησή μου!

Μην τολμήσεις!

Χαζάρ!

Γιε μου τί έγινε μέσα;

Θα σου πω τι συνέβη πατέρα.

Αυτή η γυναίκα παίζει παιχνίδια μαζί μας!

Πάντα έπαιζε! Έπαιζε με τη λογική μας και συνεχίζει να το κάνει!

Θα σου πω κάτι, είτε αν το όνομά της είναι Aισέ είτε είναι Αζιζέ, δεν θα τα παρατήσει πατέρα!

Αυτή η γυναίκα θα παίζει πάντα παιχνίδια μαζί μας, κατάλαβέ το πια!

Κατάλαβέ το πια! Κατάλαβέ το!

Δυνατή μου νύφη που σε εμπιστεύτηκε σε μένα ο Χαρούν μου.

Πόσο ωραία είπες στη μητέρα πώς σκότωσες το παιδί της.

Εγώ τον σκότωσα!

Αφού θα φύγεις...

Αφού θα έλεγες αντίο...

Γιατί με φίλησες;

Πώς μπορεί τώρα η καρδιά μου να αντέξει τέτοιο πόνο;

Χωρίς εσένα...

Πόσο δύσκολο είναι να σε αφήσω...

Συγχώρεσέ με Γκιονούλ...

Συγχώρεσέ με...

Παρακαλώ μητέρα.

Μητέρα τί συμβαίνει;

Έγινε τίποτα; Προς τί η βιασύνη;

Εντάξει, εντάξει μητέρα έρχομαι εντάξει, άντε.

Κατέβασε το όπλο!

Κάνε στην άκρη! Κάνε άκρη!

Αν αγγίξεις την κόρη μου δεν θα φύγεις εδώ ζωντανή!

Εσείς αγγίξατε τον γιο μου.

Είστε οι δολοφόνοι του Χαρούν μου Τζιχάν.

Κανένας δεν είναι δολοφόνος!

Κοίτα...

Διώξε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ, αλλιώς κανείς δεν θα ζήσει!

Πυροβόλησε Σάντογλου!

Πυροβόλησε!

Πυροβόλησε! Άντε!

Πυροβόλησε αν είσαι γενναίος!

Πυροβόλησε αλλιώς θα πυροβολήσω εγώ!

Η Γιαρέν δεν σκότωσε τον Χαρούν.

Πάλεψαν και το όπλο εκπυρσοκρότησε.

Μου εξήγησε τα πάντα!

Δεν υπάρχει τίποτα για να εκδικηθείς!

Έκανες τόσα πολλά για να τη σώσεις, σωστά;

Ήθελα απλώς να προστατεύσω το παιδί μου!

Να το προστατεύσεις...

Κι εγώ προστάτευα...

Αυτός που προστάτευα τώρα είναι στο χώμα!

Πατέρα άστο.

Ας με σκοτώσει.

Άσε την καρδιά της να κρυώσει.

Δεν φοβάμαι πια.

Δεν φοβάσαι, ε;

Άκουσες Σάντογλου; Δεν φοβάται.

Άστο! Άστο και θα δείς πώς είναι όταν το παιδί σου πάρει την τελευταία του ανάσα.

Κανείς δεν θα φύγει απο εδώ ζωντανός!

Μάλιστα, πού είχαμε μείνει;

Πουθενά δεν μείναμε Μιράν.

Θα πηγαίναμε για ύπνο τώρα.

Δεν γίνεται έτσι.

Δεν θα κοιμηθούμε απόψε μέχρι να τελειώσουμε αυτή την υπέροχη τούρτα.

Θα ανάψω και το κερί.

Όταν ήμουν πληγωμένος μου έδωσες το λόγο σου.

Το άκουσες;

Το άκουσα.

Ήμουν βέβαιος ότι η Ρειγιάν μου θα κρατούσε σίγουρα το λόγο της.

Περίμενα αυτή τη στιγμή.

Τον κράτησες.

Και τον κράτησες τόσο καλά.

Είναι σύντομα γενέθλια, σου το θυμίζω.

Το θυμάμαι Μιράν.

Θυμάσαι τί ευχή έκανα την πρώτη μας ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

Ήθελες να αποκτήσουμε μια κόρη.

Εντάξει, θα αποκτήσουμε γιο, αλλά η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα.

Δόξα τω θεώ!

Τώρα είναι η σειρά σου.

Θα ευχηθείς κάτι απόψε

Και η ευχή σου θα πραγματοποιηθεί μέχρι το επόμενο έτος.

Άντε, ευχήσου αυτό που θες.

Την επόμενη χρονιά αυτό τον καιρό

εσύ, ο Ουμούτ, εγώ και ολόκληρη η οικογένειά μας να ζούμε με γαλήνη και ηρεμία, αυτό μου αρκεί.

Αρκετά!

Κανείς να μην πεθαίνει!

Αρκετά!

Είμαι έγκυος!

Είμαι έγκυος με το παιδί του Χαρούν!

Θα αποκτήσεις εγγονό κυρία Fusun.

Κόρη μου...

Περίμενε!

Τί περίμενε; Τί έγινε;

Τί είναι αυτό;

Χαρούμενη Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου!

Αυτό είναι για μένα;

Άντε άνοιξέ το να δούμε αν σου αρέσει.

Μου αρέσει.

Ουμούτ.

Ρειγιάν.

Θα το βάλω.

Ο χρόνος είναι το πιο πολύτιμο πράγμα που έχουμε.

Θα το κοιτάς και θα θυμάσαι πόσο πολύτιμος είναι.

Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

Το ελπίζω.

Και εσένα πώς θα σε εκτιμήσω;

Θα εκτιμούμε ο ένας τον άλλον και δεν θα σπαταλήσουμε χρόνο.

Λες να είμαστε ευτυχισμένοι...

Είσαι η μόνη μου ευτυχία.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Δεν μπορούσα να το πω κάτω, αλλά είσαι πολύ όμορφη σήμερα.

Κάθε φορά που σε κοιτάζω μου κόβεται η ανάσα.

Σε κοιτάζω και δεν θέλω να κλείσω τα μάτια μου.

Μην τα κλείσεις τότε.

Δεν θα κοιμηθούμε μέχρι το ξημέρωμα.

Μιράν!

Μέχρι το ξημέρωμα.

Χαντάν!

Έχεις προβλήματα.

Εάν θέλεις να τα συζητήσεις, θα σε ακούσω.

Τα προβλήματά σου είναι αρκετά Ζεχρά μου, άσε τα δικά μου να μείνουν σε μένα.

Χαζάρ;

Χαζάρ;

Τί έγινε;

Είσαι χλωμός! Είσαι καλά;

Έλα! Έλα, έλα.

Εντάξει, σιγά.

Άντε βρε Τζιχάν έλα κι εσύ. Πέρνα αυτή την πόρτα με τη Γιαρέν μου!

Γιαρέν!

Γιαρέν!

Γιαρέν!

Πέρασε.

Χαζάρ

τί έγινε;

Σου έχει κοπεί η ανάσα.

Δεν έχω τη δύναμη να αναπνεύσω Zεχρά.

Πίστεψέ με δεν έχω δύναμη.

Έρχομαι από την Αζιζέ.

Ο πατέρας με πήρε απ' το χέρι και με πήγε εκεί για να μιλήσουμε με το ζόρι.

Ξέρεις τί μου είπε;

Μου είπε να τη σκοτώσω.

Ήθελα να τη σκοτώσω.

Εγώ πρώτη φορά ήθελα να σκοτώσω κάποιον.

Δεν μπορούσα, αλλά άφησα το όπλο εκεί.

Της είπα να το κάνει μόνη της αν το θέλει πραγματικά.

Ξέρεις τί συνέβη στη συνέχεια;

Τί έγινε;

Ακούστηκε πυροβολισμός.

Φοβήθηκα πολύ.

Νόμιζα ότι αυτοκτόνησε. Οτι τελείωσε.

Έτρεξα...

Έτρεξα τόσο...

Ήθελα να σώσω την Αζιζέ.

Ήθελα να τη σώσω.

Επειδή είναι η μητέρα σου.

Όπως λένε και οι γηραιότεροι, όποια κι αν είναι είναι η μητέρα σου.

Η μητέρα είναι ενωμένη με το παιδί της, τόσο με τον ομφάλιο λώρο όσο και με την καρδιά.

Τί θα κάνω;

Πώς μπορώ να αντέξω αυτή την αλήθεια;

Θα κρατηθείς από εμένα.

Θα κρατηθείς από τα παιδιά σου και από την οικογένειά σου Χαζάρ.

Zεχρά αυτή η γυναίκα δοκίμασε τη συνείδησή μου. Τη συνείδησή μου!

Όσο είναι κοντά μας, δεν θα έχουμε ηρεμία.

Ρειγιάν

κοιμάσαι;

Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα κοιμόμασταν μέχρι το ξημέρωμα.

Δεν κοιμάμαι, ακούω τον χτύπο της καρδιάς σου.

Χτυπάει πολύ γρήγορα Μιράν.

Τί να κάνω;

Με συγχώρεσες, μου χαμογελάς, η καρδιά σου χτυπάει με τόσο με ενθουσιασμό...

Υπερβολές.

Όσα κι αν λέω δεν υπερβάλλω.

Δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή τη μυρωδιά με μια λέξη.

Τόσο υπέροχη.

Σαν...

Σαν τις άγριες φράουλες.

Σαν τι;

Σαν τις άγριες φράουλες.

Όχι! Όχι! Δεν είπα τίποτα!

Αλήθεια. Στ' αλήθεια δεν είπα τίποτα.

Δεν είπα τίποτα Ρειγιάν.

Είπες!

Είπες Μιράν.

Είπες άγριες φράουλες.

Αλλά είπα για τις ώριμες.

Τώρα δεν είναι ο καιρός τους.

Δεν είναι ώριμες τώρα.

Μιράν δεν τις θέλω εγώ, ο Ουμούτ τις θέλει.

Ο Ουμούτ τις θέλει...

Γιε μου, γιε μου.

Γιατί το ζήτησες τώρα;

Ε γιε μου;

Είναι τώρα ώρα για φράουλες;

Πρέπει να ταίζω τη μητέρα σου με αλμυρά;

Ζήτα κάτι άλλο γιε μου, ζήτα κάτι άλλο.

Μιράν τί κάνεις;

Περίμενε!

Χτίζω τον δεσμό μας με τον γιο μου Ρειγιάν.

Είπες ότι ο Ουμούτ τις θέλει οπότε προσπαθώ να τον κάνω να με καταλάβει.

Που να βρω άγριες φράουλες μέσα στον χειμώνα;

Δεν έχει σημασία αν είναι άγριες, το θέμα είναι να είναι φράουλες.

Να τις βουτήξουμε στη σοκολάτα.

Να τις βουτήξουμε σε λιωμένη σοκολάτα...

Μιράν!

Μιράν;

Αν χρησιμοποιήσω ξανά αυτό το παράδειγμα...

Ρειγιάν περίμενε! Περίμενε, θα έρθω κι εγώ.

Που θα πας έτσι;

Θα πάω στην κουζίνα.

Προσευχήσου να έχουμε, διαφορετικά θα ψάχνεις φράουλες μέχρι το ξημέρωμα!

Ρειγιάν έλα εδώ, το βρήκα, τ' ορκίζομαι!

Εδώ είναι οι φράουλες, έλα εδώ Ρειγιάν!

Αυτές είναι με κρέμα!

Γιε μου Ουμούτ θα σου ζητήσω το λόγο γι' αυτό.

Αφού είσαι έγκυος, τότε σε εννέα μήνες...

Εάν όχι τότε έχεις μόνο μια ημέρα νύφη μου.

Μου είπατε κάτι κυρία Fusun;

Αν δεν σας αρέσει, μπορώ να το αλλάξω.

Βγες έξω.

Όπως διατάξετε.

Καλή όρεξη Fusun.

Σου έλειψα Αζιζέ;

Μου έλειψε το πρόσωπό σου. Μετά σκέφτηκα οτι είναι ώρα για δείπνο και πιθανότατα το τραπέζι θα ήταν στρωμένο

και είπα να έρθω.

Βάλε ένα πιάτο και για μένα Σευντά, ας φάμε μαζί.

Τί θελεις;

Σήμερα είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα για μένα, το ξέρεις Fusun;

Τ' ορκίζομαι έρχεται πόλεμος!

Επειδή ο γιος μου πίστεψε ότι ήμουν νεκρή και έτρεξε σε μένα.

Νόμιζε ότι μου συνέβη κάτι.

Το είδα σήμερα...

Κι εσύ Fusun;

Τί γίνεται με σένα;

Όταν η κόρη σου μάθει ότι την άφησες δυο χρονών, τί θα σου συμβεί;

Θα έρθει η κόρη σου τρέχοντας σε σένα;

Ή θα σε καταραστεί;

Ξεκινάς πόλεμο με μένα Αζιζέ;

Ξεκινάω πόλεμο με εσένα Fusun!

Ήθελα ο γιος μου να με αποκαλέσει μητέρα τουλάχιστον μία φορά

αλλά εσύ δεν μου έδωσες αυτή την ευκαιρία.

Τώρα ούτε εγώ θα σε λυπηθώ.

Θα εξηγήσω τα πάντα στην κόρη σου.

Θα χρησιμοποιήσω την αλήθεια ως όπλο.

Η κόρη σου θα ακούσει για σένα από εμένα.

Άντε καλή σου όρεξη.

Γιαρέν δεν το χωράει το μυαλό μου κόρη μου, ήξερες ότι ήσουν έγκυος όταν έφυγες από εδώ;

Ναί.

Το ήξερες, και τότε γιατί δεν μας το είπες κόρη μου;

Επειδή...

Δεν ήθελα να γεννήσω το παιδί του Χαρούν.

Ο λόγος;

Ο λόγος;

Μήπως επειδή σκότωσα τον Χαρούν μητέρα;

Ή μήπως επειδή δεν ήθελα να θυμάμαι κάθε φορά που θα κοιτάζω το παιδί οτι είμαι δολοφόνος;

Μπορεί και τίποτα απ' τα δυο.

Όταν πρόκειται για σένα αξίζει να το σκέφτεσαι έτσι.

Εντάξει Χαντάν, μην πιέζεις το κορίτσι.

Αρκετά.

Πατέρα; Γιαρέν;

Είστε καλά;

Έλα γιε μου, έλα!

Συγχαρητήρια θα γίνεις θείος!

Η Γιαρέν είναι έγκυος.

Γιαρέν;

Συγχώρεσέ με, εγώ...

Εξεπλάγην...

Δεν ήξερα τί να πω.

Είθε ο Θεός να το μεγαλώσει υγιές.

Σε ευχαριστώ αδερφέ.

Εντάξει, άντε πάμε για ύπνο είναι ήδη αργά.

Αν θελήσεις κάτι το βράδυ ενημέρωσέ με, εντάξει κόρη μου;

Είσαι έγκυος...

Άντε καλό βράδυ!

Να εισαι καλά.

Και εσύ.

Πατέρα;

Τί έγινε εκεί;

Αυτή η γυναίκα θα σκότωνε τη Γιαρέν.

Μπροστά στα μάτια μου το παιδί μου θα το....

Θα τη σκότωνα.

Πατέρα η Γιαρέν είναι έγκυος πια, δεν θα την αγγίξει.

Θα περιμένει εννέα μήνες.

Μετά δεν θα σταματήσει.

Αλλά αυτή η γυναίκα που λέγεται Fusun δεν ξέρει ποιός είμαι!

Θα της εξηγήσω εγώ.

Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει τα παιδιά μου Aζάντ.

Μιράν έφαγα πολλή σοκολάτα!

Κι εγώ.

Άντε εγώ είμαι έγκυος και θέλω τα πάντα, εσύ τί έπαθες;

Αν τρως τα πάντα μαζί με μένα

θα γίνεις φαρδύτερος σύντομα.

Θεέ μου!

Θα γίνω πατέρας, τί πειράζει αν φαρδύνω;

Πατέρας...

Πατέρας...

Ρειγιάν σκέφτηκα κάτι παράξενο.

Θα προστατεύουμε κάποιον που μας χρειάζεται.

Δεν ξέρω...

Έχω τόσα πολλά όνειρα...

Ο Ουμούτ θα ζήσει όλα όσα δεν μπόρεσα να ζήσω εγώ.

Όλα όσα δεν μπόρεσα να κάνω στο παρελθόν, θα έχει όλα όσα μου έλειπαν, θα τα κάνω με τον γιο μου.

Θα του δείξω τον δρόμο, και εκείνος θα με κοιτάει στα μάτια.

Θα γίνει ο στενότερος μου φίλος.

Ανυπομονώ να δω τί είδους πατέρας θα είσαι.

Ρειγιάν τί έγινε;

Έφαγα πολλές φράουλες μάλλον.

Πάω να πλύνω τα χέρια μου και θα έρθω.

Περίμενε έρχομαι.

Σου άρεσε το φαγητό;

Και μάλιστα πολύ!

Και το δικό σου φαγητό είναι καλό

και μάλιστα πολύ νόστιμο.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Από αυτό που έκανες όταν η μητέρα μου βγήκε από το νοσοκομείο.

Έφαγες από το φαγητό που έφτιαξα για τη θεία Έσμα;

Όχι, όχι, δεν το έφαγα. Το δοκίμασα απλά.

Καλή σου όρεξη.

Τί έγινε;

Μου χαρίζεις αυτό το χορό;

Εδώ;

Στ΄ αλήθεια τώρα έτσι θα χορέψουμε;

Zεινέπ μου είπες εκείνη τη μέρα ότι γιόρτασες τα γενέθλιά σου για πρώτη φορά.

Ναί έτσι ήταν.

Αυτή είναι η πρώτη μου γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου.

Εντάξει, αλλά εσύ δεν το γιορτάζεις.

Έτσι είπες στη μητέρα σου και σε μένα.

Το γιορτάζουμε.

Πώς;

Zεινέπ αν το θέλεις κι εσύ

να μετρήσουμε αυτή ως την πρώτη μας γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου;

Το θέλεις;

Ας τη μετρήσουμε.

Ρειγιάν είσαι εντάξει; Ανησυχώ.

Ρειγιάν; Πες κάτι!

Περίμενε!

Ρειγιάν!

Ρειγιάν άνοιξε την πόρτα!

Ρειγιάν! Ρειγιάν! Ανοιξε την πόρτα!

Ρειγιάν!

Μιράν πονάω πάρα πολύ!

Εντάξει, ήρθα!

Εντάξει! Εντάξει, είμαι δίπλα σου!

Εντάξει περίμενε! Πάμε στον γιατρό!

Έλα, πάμε! Εντάξει, εντάξει!

Φτάσαμε.

Φτάσαμε.

Έλα, πάμε.

Έλα Ρειγιάν.

Έλα, μην ανησυχείς! Φτάσαμε.

Φτάσαμε!

Γιατρέ!

Δεν υπάρχει κανένας γιατρός;

Τί συνέβη; Τί έπαθε; Ένα φορείο παρακαλώ!

Η γυναίκα μου είναι έγκυος, έχει συσπάσεις!

Χθες αιμορραγούσε!

Ρειγιάν...

-Μιράν... -Ρειγιάν εδώ είμαι!

Εδώ είμαι!

Εδω είμαι αγάπη μου! Μην ανησυχείς!

- Εντάξει... - Εδώ είμαι αγάπη μου! Μην ανησυχείς εδώ είμαι!

Εδώ είμαι!

Κύριε περίμενετε εδώ παρακαλώ.

Εδώ είμαι Ρειγιάν.

Εδώ είμαι...

Μπορείτε να φύγετε όταν τελειώσει ο ορός.

Τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος θα βγουν αύριο.

Θα τα στείλουμε στον γιατρό σας μαζί με τα αποτελέσματα των υπερήχων.

Αλλά αυτά τα αποτελέσματα πρέπει να τα δει επειγόντως γυναικολόγος.

Υπάρχει κάτι κακό;

Για να είμαι ειλικρινής, η κατάσταση δεν είναι πολύ καλή κυρία Ρειγιάν.

Η προηγούμενη αιμορραγία σας, οι σημερινές συσπάσεις...

Ελπίζω να κάνω λάθος.

Αλλά το μωρό μου είναι εντάξει, έτσι;

Είστε καλά;

Καλά είμαι.

Εντάξει, περαστικά.

Ρειγιάν!

Είσαι καλά;

Καλά είμαστε.

Καλά είμαστε Μιράν, καλά είμαστε.

Εντάξει, εντάξει, τί είπε ο γιατρός;

Δεν ήταν τίποτα. Μου έβαλαν απλά ορό.

Αυτό είναι όλο.

- Γιατί σε κράτησαν τόσο πολύ; - Μιράν έκαναν εξετάσεις αίματος, υπερήχους.

Εξάλλου δεν έχω αιμορραγία, δεν έχω τίποτα.

Μην με κοιτάζεις έτσι.

Δεν έχω τίποτα.

Είπε να παω σπίτι και να χαλαρώσω.

Δόξα τω θεώ!

Πάμε να φύγουμε από εδώ.

Άντε πάμε.

Έλα, έλα, έλα.

Αζρα

βοήθησε τη γιαγιά κόρη μου.

Ευχαριστω παιδί μου.

Ίσως δεν ξύπνησαν ακόμα, ας είμαστε ήσυχοι.

Ας μην τους ξυπνήσουμε.

Γίνεται να κοιμόμαστε όταν μάθαμε οτι θα έρθεις;

Σε περιμέναμε σουλτάνα Σουκράν.

Είπα ότι είτε μας βαρέθηκες είτε δεν σου άρεσε το δωμάτιο.

Κοίτα το τρελό αγόρι.

Ο Θεός να τιμωρήσει αυτόν που θα σε βαρεθεί!

Έλα εδώ, έλα.

Να σε αγκαλιάσω.

Αγάπη μου!

Αγάπη μου!

Αγάπη μου!

-Μητέρα! -Παιδί μου!

Πώς είσαι κυρία γιατρέ;

Καλά είμαι, καλά είμαι.

Φαίνεται ότι η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου πήγε καλά.

Ο αδελφός σου δεν θα ξεχάσει τη βοήθειά σου.

Εσύ πώς είσαι παιδί μου;

Είναι σα να έμεινες ξάγρυπνος.

Πήγαμε για ύπνο αργά, γι' αυτό.

Τί έγινε γιε μου;

Η Ρειγιάν αισθάνθηκε λίγο άσχημα χθες το βράδυ

και πήγαμε στο γιατρό.

Ελπίζω ο εγγονός μου να είναι καλά.

Καλά είναι γιαγιά. Δεν χρειάζετε να ανησυχείτε.

Ήταν απλά ένας πόνος.

Ορίστε ήρθε.

- Γιαγιά! - Η όμορφη μου η μαυρομάτα!

Καλώς ήρθατε.

Ευχαριστώ μαυρομάτα μου!

-Παιδί μου! -Είστε καλά;

Καλά είμαι παιδί μου, καλά είμαι σε ευχαριστώ.

Εντάξει, εντάξει σας ευχαριστώ πολύ, σας ευχαριστώ πολύ καθηγητά μου!

Άντε ελάτε.

Μεταφέρθηκα στο Κρατικό Νοσοκομείο του Mιντιάτ.

Συγχαρητήρια! Ας είναι για καλό!

Δόξα τω θεώ!

Συγχαρητήρια!

Εντάξει, τότε όλοι θα πάρουμε πρωινό μαζί τώρα.

Πάμε.

Μητέρα;

Τί έγινε; Άντε έλα.

Τί καλά!

Τί καλά!

Δεν μπαίνουν κρεμμύδια στο μενεμέν.

Ποιός το λέει αυτό;

Κοίτα. Είδες πώς τα έβαλα;

Έτσι τα έβαλα!

Εγώ ξέρω καλύτερα πώς να φτιάχνω μενεμέν. Είμαι ειδικός στο μοριακό μενεμέν!

Lutfu δεν είχαμε αρκετό μοριακό μενεμέν.

Τώρα έχουμε.

Η γυναίκα μου είναι έγκυος.

Θα λιποθυμήσει από την πείνα! Άντε.

Άντε! Πού είναι το μενεμέν; Άντε!

Ομορφιά μου πόσο μου έλειψες!

Γιαγιά μου κι εσύ μου έλειψες.

Ορίστε, και αυτό είναι από εμένα.

Ας δοκιμάσει λοιπόν πρώτη η γιαγιά.

Πώς είναι;

Εγώ θα πάρω από της Ασιγιέ.

- Ας δοκιμάσουμε και το μενεμέν του Lutfu. - Μισό λεπτό!

Τί κάνετε;

Βουτήξτε το ψωμί, έχει καλύτερη γεύση.

Ξέρεις από αυτά Lutfu.

Ξέρεις από αυτά.

Ας βουτήξουμε το ψωμί.

Να δούμε

το μοριακό μενεμέν.

Και τα δύο είναι νόστιμα.

Στην πραγματικότητα της Ασιγιέ

δεν είναι κακό. Αλλά του Lutfu είναι λίγο πιο νόστιμο, έτσι δεν είναι;

Λιγάκι.

- Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.

Γεια στα χέρια σου.

Γεια στα χέρια σου.

Μοριακό μενεμέν, ε;

Γιαγιά μου

κατέβηκα επειδή ήρθατε

αλλά μπορώ να πάω πάνω να ξεκουραστώ;

Θα προσβληθώ αν δεν πας να ξεκουραστείς. Άντε παιδί μου.

Σήκω, σήκω και πήγαινε να ξεκουραστείς. Πήγαινε για ύπνο.

Ρειγιάν είσαι καλά, έτσι;

Καλά είμαι, καλά είμαι. Απλά θα ξαπλώσω.

Να έρθω μαζί σου;

Δεν χρειάζεται, φάε πρωινό.

Καλύτερα να φύγω κι εγώ.

Τελείωσε το πρωινό σου κόρη μου.

Όχι, έχω κάτι έγγραφα να κανονίσω. Πρέπει να τα κανονίσουμε.

Και πάλι συγχαρητήρια Αζρά.

Καλό είναι που μένεις εδώ.

Η μητέρα θα ηρεμήσει τώρα.

Ευχαριστώ.

Χαμογέλασε λίγο μητέρα μου.

Τώρα η κόρη σου θα είναι πάντα εδώ.

Είμαι λίγο έκπληκτη.

Γι' αυτό...

Ήθελα να είναι έκπληξη.

Τί ωραία! Σου έκανε έκπληξη.

Συγχαρητήρια κόρη μου.

Σουλτάνα Σουκράν

πες μας. Μας έλειψες.

Παιδί μου...

Δεν άντεξα να αφήσω την όμορφη γυναίκα μου μόνη της.

Ήρθα.

Ρειγιάν;

Κλαίς;

Όχι, δεν κλαίω.

Ρειγιάν

κανείς δεν ξέρει αυτά τα μάτια καλύτερα από εμένα.

Έκλαιγες. Εξήγησέ μου τί έγινε.

Κοίταξα τον υπέρηχο

και ξαφνικά έγινα συναισθηματική.

Ξαφνικά;

Ρειγιάν

Είπαμε ότι πλέον δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας.

Δεν κρύβεις τίποτα από εμένα, έτσι;

Κρύωσε αυτό κιόλας.

Να σου βάλω άλλο φεγγαρένια μου αδερφή;

Φεγγαρένια μου αδερφή;

Είπες κάτι Σευντά;

Τι έγινε φεγγαροπρόσωπη αδερφή μου;

Ποιός σε αναστάτωσε;

Κανένας.

Πώς κανένας; Από το πρωί κλαις.

Δεν είναι κανένας στο σπίτι;

Όχι, η μεγάλη αδερφή μου τρελάθηκε ξανά και έφυγε από το σπίτι.

Δεν ήπιε καν καφέ.

Που πήγε;

Αν υπάρχει κάτι που δεν μου το λες...

- Στην πραγματικότητα υπάρχει κάτι... - Πες το μου τότε!

Δεν έχει να κάνει με εμάς, αλλά μας αφορά.

Ας είναι, εξήγησέ μου.

Η κυρία Fusun έχει μια κόρη που είναι ζωντανή.

Και πώς μας αφορά αυτό; Δεν κατάλαβα.

Μόνο η κυρία Aζιζέ ξέρει ποιά είναι και που είναι.

Και για κάποιο λόγο δεν το λέει σε κανέναν, ούτε στη Fusun.

Μάλλον γι' αυτό το λόγο δεν τα πάνε καλά.

Αναρωτιέμαι πώς αυτό μας αφορά.

Αζιζέ Ασλάνμπει...

Κοίτα Ρειγιάν

όχι μόνο κατέστρεψε τη ζωή μας

αλλά μου λες να της δώσω μια ευκαιρία.

Δεν θα αλλάξει Ρειγιάν, δεν θα αλλάξει!

Άρχισε να αλλάζει την ημέρα που σε έχασε Μιράν.

Έμαθε ότι είσαι εγγονός της και τώρα μπορεί να κάνει τα πάντα για σένα.

Ρειγιάν...

Η κυρία Aζιζέ θα δώσει στη Fusun την κόρη της Μιράν.

Και τότε αυτή η διαμάχη θα σταματήσει, θα το δεις.

Μου το υποσχέθηκε.

Δώσε στην κυρία Αζιζέ μια ευκαιρία για χάρη μας, για χάρη του Ουμούτ.

Εντάξει.

Για σενα. Για χάρη σου θα δώσω στην Αζιζέ Ασλάνμπει μια ευκαιρία.

Εάν θέλει πραγματικά να δείξει ότι έχει αλλάξει, τότε θα δώσει στη Fusun την κόρη της.

Σε ευχαριστώ που με εκτιμάς τόσο πολύ που δίνεις στην κυρία Αζιζέ μια ευκαιρία Μιράν.

Σε ευχαριστώ πολύ.

Ποιός παίρνει;

Η γιατρός, είχε πει οτι θα έπαιρνε.

Απάντησε, απάντησε.

Παρακαλώ; Κι εγώ θα σας έπαιρνα.

Στο νοσοκομείο; Φυσικά, θα έρθω.

Τί έγινε; Είναι τα αποτελέσματα έτοιμα;

- Είναι έτοιμα. - Άντε.

Αν έχεις δουλειά, θα πάω μόνη μου.

Ρειγιάν...

Μπορούν οι δουλειές μου να είναι πιο σημαντικές από εσένα και τον γιο μου;

Άντε. Εγώ θα φέρω το αυτοκίνητο κι εσύ ετοιμάσου.

Κατάλαβες ότι η Αζρά είναι η κόρη σου. Έτσι δεν είναι Fusun;

Είσαι έξυπνη γυναίκα.

Αλλά δεν είσαι αρκετά έξυπνη για να ξέρεις ότι θα το μαντέψω.

Και οι δύο μας ξέρουμε τι θα κάνεις τώρα.

Θα την πλησιάσεις σιγά σιγά και θα της δείξεις ότι δεν είσαι αυτό που νομίζει ότι είσαι.

Θα προσπαθήσεις να γίνεις η μητέρα της, σαν να μην την έχεις εγκαταλείψει.

Υπάρχει η πιθανότητα να πετύχεις.

Η Aζρά θα σε πιστέψει, θα θελήσει να σε γνωρίσει.

Τότε θα δώσω στην κόρη σου το γράμμα που έγραψε ο πατέρας της.

Θα το δεις Fusun.

Θα δεις πώς είναι να χάνεις ένα παιδί όταν προσπαθείς να το πάρεις πίσω.

Εμένα μια μέρα ο γιος μου θα με αποκαλέσει μητέρα, αλλά εσένα η κόρη σου δεν θα έρθει ούτε καν στον τάφο σου.

Θα περιμένω.

Όταν κερδίσεις την εμπιστοσύνη της...

Καλημέρα μητέρα Ντιλσάχ.

Ρειγιάν!

Μητέρα Ντιλσάχ!

Τί προσπαθείς να κάνεις; Τί;

Τί έκανα;

Θέλεις να συμφιλιώσεις τον Μιράν και την Αζιζέ! Για ποιό λόγο;

Κοιτάξτε, ξέρω πώς φαίνεται σε σας που είστε απ' έξω.

Αλλά αν συμφιλιωθούν, αν ο Μιράν συγχωρήσει την Αζιζέ, τότε όλα θα γίνουν πολύ καλύτερα.

Όπου είναι η Aζιζέ, τίποτα δεν θα βελτιωθεί! Δεν το καταλαβαίνεις;

Δεν είναι αρκετά όσα έχω περάσει; Δεν είναι αρκετά;

Είναι αρκετά! Γι 'αυτό προσπαθώ κι εγώ.

Δεν χρειάζεται να πείσεις τον γιο μου.

Μην του ζητάς να δώσει στην Αζιζέ άλλη μια ευκαιρία.

Διαφορετικά... Διαφορετικά Ρειγιάν...

Ντιλσάχ! Ντιλσάχ τί κάνεις κόρη μου;

Άστην, άστην!

Τί κάνεις κόρη μου; Τί κάνεις;

Είσαι καλά παιδί μου;

Καλά είμαι...

Μητέρα μην παρεμβαίνεις, μην παρεμβαίνεις σε παρακαλώ!

Προσπαθώ απλά να βάλω ένα τέλος σε αυτό το μίσος.

Προσπαθώ για το παιδί μου, όχι για την Αζιζέ!

Εσύ εκμεταλλεύεσαι το γεγονός ότι ο γιος μου σε αγαπάει!

Τον κάνεις ό,τι θέλεις!

Τί λες;

- Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στην κόρη μου κυρία Ντιλσάχ! - Μητέρα...

Πώς μπορείς να μιλάς έτσι στην κόρη μου;

Ντιλσάχ σιωπή, αρκετά!

Νόμιζα ότι ήμουν άδικη με σένα, αλλά έκανα λάθος.

Ρειγιάν μην τολμήσεις να πείσεις τον γιο μου, μην τολμήσεις.

Εάν κάνεις τον γιο μου να την συγχωρήσει...

Τί θα γίνει; Τί θα γίνει αν το κάνει;

Κυρία Ντιλσάχ συνέλθετε πια!

Δεν μπορείς να επιτίθεσαι στη Ρειγιάν σε κάθε ευκαιρία!

Ρειγιάν αν πείσεις τον γιο μου, τότε δεν θα είσαι διαφορετική από την Αζιζέ!

Μην τολμήσετε κυρία Ντιλσάχ!

Μην τολμήσετε να με συγκρίνετε με την Αζιζέ!

Μητέρα!

Γιε μου...

Μητέρα...

Είσαι η μητέρα μου.

Με περίμενες τόσα χρόνια. Αλλά μην το κάνεις.

Δεν θα αφήσω ούτε τη μητέρα μου να το κάνει.

Μετά από αυτά που μας έκανε η Αζιζέ να περάσουμε τόσα χρόνια

προσπαθεί να σε κάνει να συμφιλιωθείτε.

Η Ρειγιάν δεν έκανε κανένα λάθος.

Αν και δεν είχε καλή αντιμετώπιση.

Η γυναίκα στην οποία σήκωσες το χέρι σου είναι η αγάπη μου, η φίλη μου, η σύντροφός μου.

Είναι η μητέρα του αγέννητου παιδιού μου.

Η Ρειγιάν είναι τα πάντα μου.

Δεν χρειάζεται να δημιουργήσουμε μια τέτοια πληγή μεταξύ μας, γιατί δεν θα επουλωθεί.

Αν προσβάλλεις τη Ρειγιάν, θα χτυπήσεις εμένα.

Βοηθήστε το Lutfu να μεταφέρει τα πάντα, τώρα αμέσως.

Ρειγιάν είσαι καλά παιδί μου;

Τί είπε ο γιατρός χθες; Δεν μου είπες τίποτα.

Καλά είμαι μητέρα.

Είμαστε καλά, θα πάμε για τα αποτελέσματα τώρα.

Μπορώ να έρθω κι εγώ, να είμαι δίπλα σου.

Όχι, ο Μιράν είναι εδώ. Θα σου πω τα πάντα όταν επιστρέψω.

Εντάξει; Μην ανησυχείς.

Εντάξει.

Είχες δίκιο μητέρα Ζεχρά, εγώ τώρα το έμαθα.

Ό, τι κι αν συμβεί, δεν θα αφήσω ξανά τη Ρειγιάν μόνη της.

Μην ανησυχείς.

Λυπάμαι για τη μητέρα μου.

Ευχαριστώ γιε μου.

Zεχρά τί συνέβη;

Ήμουν στο μπαλκόνι, είδα τα πάντα.

Ντιλσάχ γιατί κλαις;

Ας πει κάποιος κάτι. Τί έγινε;

Μην εμπιστεύεσαι τα δάκρυά της Χαζάρ.

Εντάξει, μπορεί να πέρασε μια άσχημη ζωή

αλλά δεν φταίει η κόρη μου γι' αυτό!

Τί λες; Γιατί το λες αυτό; Σου ταιριάζει κάτι τέτοιο Ζεχρά;

Σε αυτήν ταιριάζει που προσπάθησε να χαστουκίσει την κόρη μου;

Ντιλσάχ;

Πήγες να χαστουκίσεις τη Ρειγιάν;

Ό, τι κι αν κάνει η κόρη μου, δεν το αξίζει.

Γιατί;

Η κυρία Ντιλσάχ τραυμάτισε την Αζιζέ Ασλάνμπει με ένα μαχαίρι.

Και η κόρη μου τα κάλυψε όλα.

Και μάλιστα την ίδια στιγμή καυγάδισε με τον άντρα της γι' αυτό.

Ντιλσάχ είναι αλήθεια;

Άντε κόρη μου. Ελα παιδί μου.

Πάμε σπίτι.

Δεν είναι καλά. Τί να κάνω; Δεν είναι καθόλου καλά.

Χαζάρ που πας;

- Θα περπατήσω λίγο. - Θα έρθω κι εγώ.

Πάμε.

Κανείς δεν μπορεί να πάρει τον γιο μου ή την κόρη μου από εμένα.

Κανείς δεν μπορεί.

Ντιλσάχ μην το κάνεις αυτό παιδί μου.

Πληγώνεις τον εαυτό σου.

Βρήκες τον γιο σου μετά από τόσα χρόνια, δεν χρειάζεται να τον χάσεις.

Η Ρειγιάν είναι καλά. Ο Μιράν υπερασπίστηκε τη γυναίκα του.

Αλλά η κυρία Ντιλσάχ δεν είναι καθόλου καλά.

Εντάξει, ηρέμησε. Δεν έγινε τίποτα.

Αλλά εσύ μείνε κοντά. Θα σε ενημερώσω πότε μπορεις να έρθεις στο αρχοντικό. Εντάξει;

Ναί;

Έλα κάτω, έχω κανονίσει ραντεβού

να δούμε αν το μωρό μας είναι εντάξει.

Ας μάθουμε αν είναι όλα καλά.

Γκιουνές μου είσαι εδώ;

Είσαι εκεί μέσα;

Είσαι καλά κόρη μου;

Είσαι χαρούμενη παιδί μου;

Άφησα τα πάντα, ξέχασα την Γκιουνές και ασχολούμαι μαζί σου.

Ας μάθουμε τα πάντα για να μπορέσω να ασχοληθώ μετά με σένα.

Αφού κανόνισε τόσο γρήγορα να σε δει γιατρός, αυτό σημαίνει ότι δεν πιστεύει ότι είσαι έγκυος.

Έχει δίκιο μητέρα. Επειδή είπα ψέματα, δεν είμαι έγκυος.

Δεν είσαι έγκυος;

Δεν είμαι έγκυος, είπα ψέματα.

Κόρη μου θέλεις να πεθάνω σε αυτήν την ηλικία;

Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

Τώρα πηγαίνουμε στη Fusun από μόνες μας.

Μητέρα ας γίνει ό,τι είναι να γίνει.

Για πρώτη φορά δεν φοβάμαι για τον εαυτό μου.

Είπα ότι είμαι έγκυος, για να μην γίνει ο πατέρας μου δολοφόνος.

Είσαι τρελή.

Καλως ήρθατε!

Εσείς προχωρήστε. Εγώ ξέχασα κάτι, θα έρθω αμέσως.

Άντε πήγαινε κόρη μου. Άντε.

Τζιχάν απάντησε, απάντησε.

Δεν απαντάει.

Θεέ μου τί θα κάνουμε τώρα;

Λοιπόν γιατρέ; Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, έτσι δεν είναι;

Πολύ θα ήθελα να το πω αυτό κυρία Ρειγιάν.

Τί είναι;

Παρακαλώ.

Μιράν υπάρχουν κάποια προβλήματα στο λογιστικό τμήμα, πρέπει να μιλήσουμε.

Είμαι στο νοσοκομείο Φιράτ. Να μιλήσουμε αργότερα;

Τί έγινε;

Έφερα τη Ρειγιάν για έλεγχο.

Α έλεγχος. Εντάξει.

Η κατάσταση είναι σοβαρή.

Κανονίστε το εσείς αδερφέ.

Εντάξει, πες μου ποιό είναι το πρόβλημα;

Υπάρχει ένα κενό στο ταμειακό μητρώο της εταιρείας.

Κάποιος απέσυρε ένα μεγάλο ποσό.

Ποιός το έκανε;

Ο Τζιχάν Σάντογλου.

Το μετέφερε στον προσωπικό του λογαριασμό.

Εντάξει, θα μιλήσουμε όταν έρθω.

Πότε θα έρθεις;

Που να ξέρω Φιράτ; Θα πάρω τη Ρειγιάν και θα έρθω.

Θα γίνει σύσκεψη απόψε, ελπίζω να τα καταφέρεις.

Όχι αδερφέ, δεν χρειάζεται να γίνει σύσκεψη. Θα σε ενημερώσω, άντε.

Πρέπει να γίνει η σύσκεψη Μιράν. Στις 6:00.

Αν έχεις χρόνο, έλα.

Υπομονή!

Θα ενημερώσω τον κύριο Μιράν.

Όχι, όχι. Καθίστε σας παρακαλώ.

Μη τον κάνετε να με δει σε αυτή την κατάσταση.

Κυρία Ρειγιάν το ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο.

Αλλά δεν μπορείτε να το κρύψετε από τον άντρα σας.

Θα του το πω, αλλά όχι τώρα.

Έχουμε λίγο χρόνο. Το ξέρετε;

Το καταλαβαίνω. Το ορκίζομαι ότι θα του πω.

Θα του το πω όπως μου τα είπατε.

Και μετά θα έρθουμε και θα του τα πείτε κι εσείς.

Αλλά ας μην του το πω εδώ. Να πάμε σπίτι.

Θα του το πω η ίδια στο σπίτι.

Χαζάρ

ήσουν σιωπηλός στο δρόμο.

Έλα ας καθίσουμε εδώ να πούμε δυο κουβέντες.

- Όχιμ όχι. - Χαζάρ.

Συνηθίζαμε να μιλάμε για ώρες.

Γιατί δεν μιλάμε τώρα;

Τί θέλεις να πω;

Δεν βλέπεις την κατάστασή μου; Τί να πω; Τί;

Κοίτα τί μου έκανε ο πατέρας μου.

Έκρυψε την αλήθεια από εμένα.

Η παιδική μου ηλικία, τα νιάτα μου είναι όλα ένα ψέμα.

Η γυναίκα που με μεγάλωσε την οποία νόμιζα ότι ήταν η μητέρα μου... Κοίτα ποιά αποδείχθηκε οτι είναι.

Ποιά με γέννησε; Είδες;

Η γυναίκα που προσπαθούσε να με σκοτώσει όλη της τη ζωή είναι τώρα η μητέρα μου!

Τί έχω να πω;

Βλέπεις την κατάσταση της Ντιλσάχ. Ο γιος μου είναι αναστατωμένος.

Κοίτα η μητέρα του δεν του κάνει καλό, ούτε αυτή είναι καλά.

Σαν να μην ήταν αυτό αρκετό, προσπάθησε να χτυπήσει την κόρη μου.

Τί πω; Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!

Το ξέρω, το ξέρω. Δεν είναι καθόλου εύκολα όσα έζησες.

Ειδικά αυτό που συνέβη τις τελευταίες ημέρες. Το γεγονός ότι η κυρία Aζιζέ Ασλάνμπει είναι η μητ...

Εντάξει. Αλλά πρέπει να σκεφτούμε την κόρη μας Χαζάρ.

Αυτή η γυναίκα δεν είναι καλά.

Πρέπει να πάρει κάποια θεραπεία.

Κανένας δεν μπορεί να χαστουκίζει την κόρη μου.

Κανείς δεν μπορεί να την προσβάλει ή να την αναστατώνει. Δεν το επιτρέπω.

Εντάξει.

Δεν θα σιωπήσω πια.

Εντάξει.

Ρειγιάν ας μου το λέγατε όταν τελείωσε ο έλεγχος.

Γιατί δεν με ενημερώσατε;

Ήρθαμε, δεν υπήρχε λόγος.

Όλα είναι καλά, έτσι;

Όλα είναι εντάξει, είμαστε καλά και ο Ουμούτ είναι καλά.

Έτσι δεν είναι γιατρέ;

Θα σας περιμένω σύντομα κυρία Ρειγιάν.

Γιατί αυτό;

Όλα είναι καλά, έτσι;

Όσο προχωράει η εγκυμοσύνη, τόσο πιο συχνά πρέπει να έρχεστε για εξέταση κύριε Μιράν.

Εντάξει, κατάλαβα.

Θα σας περιμένω. Καλή σας ημέρα.

Ευχαριστούμε.

Τί έγινε; Μισή ώρα πέρασε και βαρέθηκες κιόλας;

Και βαρέθηκα και ήμουν λίγο αγχωμένος.

Ας είναι. Δόξα τω Θεώ εσύ και ο γιος μου είστε καλά.

Έλα, δεν αντέχω τη μυρωδιά του νοσοκομείου.

Πάμε.

Το στομάχι με έπιασε.

Μίλησα με τον καθηγητή σου από την Κωνσταντινούπολη κόρη μου. Μίλησε με καλά λόγια για σένα.

Το Mιντιάτ είναι μικρή πόλη, χρειαζόμαστε νέους γιατρούς με κίνητρα σαν εσένα.

Χαίρομαι που επέλεξες αυτό το μέρος.

Ευχαριστώ πολύ, χαίρομαι πάρα πολύ!

Κι εγώ.

Ελπίζω η κατάθεση εγγράφων να τελειώσει το συντομότερο δυνατό και να αρχίσεις να εργάζεσαι.

Ας το ελπίσουμε. Ευχαριστώ και πάλι! Θα τα πούμε.

Τα κατάφερες Αζρά.

Τώρα το δεύτερο βήμα.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Σήμερα.

Κυρία Fusun θα πηγαίναμε στον γιατρό. Γιατί ήρθαμε εδώ;

Ποιός είπε ότι πήγαμε στον γιατρό;

Είπατε ότι κλείσατε ραντεβού, ότι θα την εξέταζαν.

Ναί, έκλεισα ραντεβού, θα την εξετάσουν.

Θα την εξετάσουν εδώ.

Καλώς ήρθατε!

Ήρθε η μαία;

Ήρθε κυρία Fusun.

Την πήγα στο δωμάτιο της αδερφής.

Τί μαία;

Η μαία Γκιουλσούμ, μια παλιά μου φίλη.

Την εμπιστεύομαι πάρα πολύ.

Θα εξετάσει τη Γιαρέν.

Μητέρα τί λέει; Ποιά μαία;

Ξέρει σίγουρα ότι είπα ψέματα, το κατάλαβε.

Θα μου κάνουν κάτι εκεί μέσα.

Αν νόμιζε ότι ήμουν έγκυος θα με πήγαινε στο νοσοκομείο. Το αντιλαμβάνεσαι;

Κυρία Fusun μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο;

Να κάνει εκεί κάποιο τεστ; Έτσι δεν γίνεται ο έλεγχος αυτές τις μέρες;

Είχαν γιατρούς παλιά;

Οι μαίες το έκαναν αυτό πάντα, έτσι δεν είναι;

Άντε κόρη μου. Πήγαινε. Άντε, άντε.

Άντε!

Προχώρα!

Πέρασε.

Κυρία Ρειγιάν είναι πολύ δύσκολο, το ξέρω.

Αλλά δεν μπορείτε να το κρύψετε από τον σύζυγό σας.

Ρειγιάν;

Τί σκέφτεσαι τόσο έντονα;

Κοίτα, αν κουβεντιάζεις με τον γιο σου, θα θυμώσω που σε κρατά απασχολημένη.

Θα γίνεις ένας πολύ καλός πατέρας για το Ουμούτ μας.

Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Θα γίνουμε μια πολύ καλή οικογένεια.

Μαζί.

Ρειγιάν;

Είσαι εντάξει άγγελέ μου;

Καλά είμαι. Είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα.

Λες ότι δεν είναι τίποτα, αλλά κλαις.

Σου λέω οτι δεν είναι τίποτα Μιράν!

Μην με πιέζεις.

Πώς μπορώ να μην σε πιέζω Ρειγιάν;

Έκλαιγες το πρωί.

Κοίτα, μην με τρομάζεις.

Η γιατρός... η γιατρός είπε κάτι κακό;

Η γιατρός δεν είπε τίποτα!

Είμαι καλά! Είμαστε καλά!

Είμαι έγκυος! Είναι δυνατόν να μην είμαι συναισθηματική; Λες οτι δεν το αντέχω;

Είναι δυνατόν;

Είστε καλά. Συμφωνώ σε όλα.

Και όπως λένε

ο εραστής προσπαθεί να επιτύχει, ο έρωτας είναι ιδιότροπος.

Τί ξέρουν;

Θυμάσαι το δέντρο επιθυμιών στο οποίο πήγαμε στο Gobekli Tepe;

Πώς μπορώ να το ξεχάσω;

Μιράν τι είναι αυτό;

Θα κάνουμε ευχές και θα τις πούμε σε αυτές τις πέτρες.

Και μετά θα τις βάλουμε δίπλα σε αυτό το δέντρο.

Και πώς; Θα κάνουμε μια ευχή;

Οι πέτρες δεν κρατούν μυστικό την επιθυμία;

Καλά, εντάξει τότε.

Είπα: "Αν γίνει πραγματικότητα, θα πω ότι σκεφτόμουν."

- Έγινε πραγματικότητα; - Όχι ακόμα.

Έκανα την ευχή ότι στο μέλλον θα γίνεις ο πατέρας των παιδιών μου.

Ήταν πολύ δύσκολο να το φανταστεί κανείς τότε.

Αλλά συνέβη.

Σε λίγους μήνες, θα γίνω ο πατέρας του παιδιού σου.

Θα γίνεις ο πιο συμπονετικός

ο πιο καλός πατέρας στον κόσμο.

Τη συμπόνια

αυτός ο πατέρας την έμαθε καλά από τη γυναίκα του.

Το παιδί μου και εγώ θα μάθουμε πολλά από εσένα κυρία Ρειγιάν.

Είπαμε...

"Ας μην αναβάλλουμε το μέλλον"

Είπαν: «Θα ξέρουμε την αξία του χρόνου».

Να ξεκινήσουμε με το δωμάτιο του Ουμούτ;

Τώρα;

Γιατί να περιμένουμε;

Ας κρατήσουμε το λόγο μας.

Ας μην περιμένουμε Μιράν. Ας μην περιμένουμε για τίποτα.

Έτσι;

Θα γνωρίζουμε την αξία του χρόνου.

Έλα τότε, ας αρχίσουμε.

Αλλά υπάρχει κάποιος που πρέπει να επισκεφτούμε πρώτα.

Ας πάμε πρώτα στο δωμάτιο του Ουμούτ.

Για να μπορέσει να κοιμηθεί ήσυχα ο Ουμούτ μου σε αυτό το δωμάτιο

πρέπει να το λύσουμε πρώτα Μιράν.

Άντε Τζιχάν! Άντε!

Δεν απαντάς Τζιχάν!

Κυρία Χαντάν... Κυρία Χαντάν;

Κυρία Χαντάν όταν φύγετε πάρτε με κι εμένα για όνομα του Θεού.

Φοβάμαι πολύ αυτήν την κυρία Fusun.

Μόνο εκείνη και εγώ μείναμε σε αυτό το τεράστιο αρχοντικό.

Περιμένε να δούμε Σευντά. Ίσως δεν φύγουμε ούτε εμείς.

Γιατί δεν θα φύγετε;

Μάλλον θα φύγουμε κάποια στιγμή, αλλά με το δικό μας τρόπο.

Ή μέσα σε ένα φέρετρο... Μόνο ο Κύριος ξέρει.

Άντε Τζιχάν! Απάντησε το τηλέφωνο! Άντε!

Κυρία μου, η κυρία Γκιονούλ συναντήθηκε με τον Aζάντ Σάντογλου.

Αλήθεια;

Ας τελειώσει αυτή η δουλειά

και θα ασχοληθώ και με αυτό.

Συνέχισε την παρακολούθηση.

Η κόρη είναι ένα πρόβλημα, ο γιος είναι ένα άλλο.

Άντε Τζιχάν, γιατί δεν απαντάς όταν τηλεφωνώ;

Η Fusun μας έφερε στο αρχοντικό των Ασλάνμπει!

Η Γιαρέν είπε ψέματα! Δεν είναι έγκυος!

Η Fusun έφερε μαία! Τώρα την εξετάζει μέσα!

Άντε έλα αμέσως! Για όνομα του Θεού θα σκοτώσει την κόρη μου!

Έλα, έλα γρήγορα!

Χαντάν τί λες;

Για τη μαία σου λέω! Η μαία εξετάζει μέσα τώρα το κορίτσι! Η μαία!

Ποιά μαία; Αν είναι δυνατόν!

Γιατί αυτό το κορίτσι σκέφτηκε κάτι τέτοιο;

Γιατί το έκανε αυτό;

Τέλος πάντων, μην πανικοβαλεσαι. Περίμενέ με, έρχομαι. Θα έρθω εκεί. Και μέχρι να έρθω, σε καμία περίπτωση μην φύγετε από εκεί, εντάξει;

- Κύριε Τζιχάν; - Εντάξει.

Κανόνισα τη σύσκεψη για τις 18:00.

Θα είναι και άλλα μέλη του συμβουλίου.

Εντάξει.

Εντάξει, έγινε.

Έλα Χαντάν. Έλα, έλα εδώ. Έλα.

Τί έγινε; Τον θάνατο είδες;

Ποιόν θάνατο;

Ήμαρτον Θεέ μου!

Κρύωσα. Αυτό έγινε.

Σου είπα να έρθεις αλλά δεν κάθισες.

Δεν ξέρω τί κάνεις και περιμένεις έξω από την πόρτα της κόρης σου.

Να φτιάξουν καφέ και για σένα.

Όχι, όχι. Ανησυχώ. Δεν θέλω.

Άρχισες να ανησυχείς, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι εύκολο φυσικά.

Λένε: "Εάν το παιδί είναι ζάχαρη, τότε το εγγόνι είναι μέλι.

Ας δούμε αν θα μπορέσουμε να απολαύσουμε και αυτή τη γεύση.

Τί λες Χαντάν;

Θα το δείξει η μοίρα.

Η μοίρα.

Η μοίρα, έχεις δίκιο.

Για τον τυχερό, ακόμη και ο κόκορας γεννά αυγά, έτσι δεν είναι;

Ας δούμε τί είναι γραμμένο στη μοίρα μας.

Το αυγό θα εκκολαφθεί και το πουλί θα χαρεί.

Δεν είμαι έγκυος, έτσι;

Κοιτάξτε

αν η πεθερά μου το μάθει, θα με σκοτώσει.

Εντάξει.

Θα σας πληρώσω όσα χρειάζεστε.

Ζητώ συγνωμη. Εγώ...

Δεν σκέφτηκα... Κοιτάξτε...

Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. Αν το ανακαλύψει θα με σκοτώσει.

Καλως ήρθατε.

Γειά σου μητέρα Εσμά.

Γειά σου ψυχή μου.

Είναι η κυρία Αζιζέ εδώ;

Εδώ είναι γιε μου. Πάνω είναι.

Πηγαίνετε εσείς στο σαλόνι. Θα την ενημερώσω εγώ.

Μιράν θα είσαι ήρεμος, εντάξει;

Εντάξει Ρειγιάν. Σου το υποσχέθηκα.

Δεν θα γίνει τίποτα.

Άντε τότε.

Τζιχάν!

- Τζιχάν καλώς ήρθες. - Έλα συμπέθερε. Έλα, έλα, έλα.

Περιμένουμε το αποτέλεσμα.

Δεν μπορούσες να περιμένεις, σωστά;

Ο Θεός να δώσει να γίνεις παππούς.

Που είναι η Γιαρέν;

Μέσα, εξετάζεται.

Έλα κυρία Γκιουλσούμ. Έλα.

Ποιό είναι το αποτέλεσμα κυρία Γκιουλσούμ;

Είναι έγκυος.

Είναι έγκυος;

Έγκυος ... Έγκυος ... Είμαι έγκυος;

Είμαι έγκυος.

Γιαρέν κόρη μου, έδωσες χρήματα στη γυναίκα;

Κοίτα με, μπορείς να την εμπιστευτείς; Δεν θα φέρει προβλήματα στα κεφάλια μας;

Όχι μητέρα.

Της προσέφερα, αλλά δεν τα δέχτηκε.

Είμαι στ' αλήθεια έγκυος.

Τελικά ο Χαρούν μου άφησε μια ασφάλεια πριν φύγει.

Θεέ μου αυτό είναι ένα θαύμα!

Έγινε θαύμα!

Έγινε θαύμα Τζιχάν! Θαύμα!

Δόξα σοι Θεέ μου!

- Άντε, να πάρω την τσάντα μου. - Άντε, πάρτην.

Έλα κόρη μου.

Μάλιστα.

Ακούσαμε όλα όσα έπρεπε να ακουστούν. Όλα όσα έπρεπε να ειδωθούν τα είδαμε.

Μας επιτρέπετε. Χαντάν, Γιαρέν πάμε.

Εσείς μπορείτε να φύγετε.

Αλλά που πάει η Γιαρέν;

Στο σπίτι της.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Σιγά!

Η Γιαρέν θα μείνει εδώ σε αυτό το αρχοντικό.

Η θέση του εγγονού μου είναι στο σπίτι του πατέρα του.

Δεν θα συζητήσω μαζί σου αυτό το θέμα.

Δεν έχω τίποτα για να διαφωνήσω μαζί σας.

Η Γιαρέν είναι κόρη μου

τόσο η θέση της όσο και το σπίτι της είναι δίπλα μου.

Άντε.

Πατέρα...

Η μητέρα Fusun έχει δίκιο.

Είμαι η γυναίκα του Χαρούν.

Το μωρό που κουβαλάω στην κοιλιά μου είναι το εγγόνι της κυρίας Fusun.

Η θέση μας είναι στο αρχοντικό των Aσλάνμπει.

Κόρη μου...

Πατέρα...

Γιαρέν μη το κάνεις.

Γιαρέν... Κόρη μου θα φροντίσω και τους δυο σας.

Γιατί να μείνεις εδώ; Έλα, πάμε στο σπίτι μας.

Μητέρα...

Το παιδί μου και εγώ θα είμαστε καλά.

Μην ανησυχείς.

Αφού ότι η κόρη μου το θέλει έτσι

ας είναι.

Προς το παρόν.

Έλα Χαντάν.

Πάμε.

Τζιχάν μην ανησυχείς.

Κουβαλάει το εγγόνι της στην κοιλιά της. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα, έτσι;

Ελα.

Κάθισε, κάθισε.

Καλως ήλθατε.

Καλά κάνατε και ήρθατε. Πεινάτε; Να στρώσουμε το τραπέζι;

Ρειγιάν κοίτα, εσένα θα σου αρέσει. Η μητέρα Εσμά σήμερα...

Δεν ήρθαμε εδώ για να φάμε ή να τα πούμε κυρία Αζιζέ.

Έχω κάτι να πω. Θα το πω και θα φύγουμε.

Σε ακούω.

Η Fusun όπως φάνηκε έχει μια κόρη.

Την πήρες σε νηπιακή ηλικία.

Εντάξει, εμένα με πήρες από την οικογένειά μου για την εκδίκηση.

Αυτό το κορίτσι;

Γιατί την πήρες;

Δεν έκανα τίποτα.

Η μητέρα της την εγκατέλειψε.

Θα επιστρέψεις στη Fusun την κόρη της.

Όποιο κι αν είναι αυτό το κορίτσι, όπου κι αν είναι, θα τη βρεις και θα τη φέρεις!

Έτσι, θα τερματίσεις τη διαμάχη με τη Fusun.

Κανείς δεν θα πληρώσει το τίμημα επειδή είναι αίμα σου!

Ο γιος μου δεν θα πληρώσει!

Καταλαβαίνεις;

Τί έγινε;

Είναι τόσο δύσκολο για σένα να επιστρέψεις το παιδί στη μητέρα του;

Για κάποιο λόγο δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

Τότε... Τότε θα με συγχωρήσεις;

Πρέπει να συγχωρήσω όλα όσα έχεις κάνει σε αυτή τη ζωή σε αντάλλαγμα για μια καλή πράξη;

Έτσι;

Εάν φέρεις στη Fusun πίσω την κόρη της

θα σου δώσω μια ευκαιρία για συγχώρεση.

Και σε σένα.

Και σε μένα.

Εντάξει;

Είσαι χαρούμενη;

Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα.

Όμως για χάρη μου, για χάρη του Ουμούτ το έκανες.

Σε ευχαριστώ Μιράν.

Αν δεν κρατήσει το λόγο της...

Δεν θα επιμείνω ποτέ ξανά.

Σύμφωνοι.

Τότε ήρθε η ώρα για μια έκπληξη.

Τί έκπληξη;

Πάμε και θα δεις. Ελα, έλα.

Εντάξει, εντάξει.

Εντάξει, εντάξει. Όταν έρθω, θα μιλήσουμε.

Καλά.

Που πηγαίνει ο όμορφος παππούς μας;

Πρέπει να πάω σε μια σύσκεψη τώρα Χαντάν.

Είναι πολύ νωρίς για να με λες παππού.

Γερνάς έτσι δεν είναι κύριε Τζιχάν; Δεν χρειάζεται να ανησυχείς καθόλου.

Ομορφιά μου δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχήσω.

Απλώς λέω ότι δεν χρειάζεται να χαίρεσαι από τόσο νωρίς.

Ας δούμε αν ο εγγονός μας είναι αρκετά δυνατός ώστε να τερματίσει τη διαμάχη με τη Fusun.

Άντε μη μου χαλάς τη διάθεσή Τζιχάν. Άντε, άντε.

Καλή δουλειά.

Zεχρά;

Αχ η όμορφη νύφη μου.

Κοίτα, τ' ορκίζομαι. Αποδεικνύεται ότι τα προβλήματα κάποιου μένουν τρεις ημέρες σε αυτό τον κόσμο.

Μην στεναχωριέσαι άλλο. Έλα.

Πες οτι θέλεις να πεις Χαντάν.

Πρέπει να πάω στον επάνω όροφο για να δω τη Μπαχάρ.

Δεν μπορείς να επιτρέψεις σε κάποιον να μοιραστεί τη χαρά του μαζί σου, έτσι;

Πόσο εύκολο είναι να πεις καλά νέα;

Είμαι πολύ κουρασμένη Χαντάν.

Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση. Άντε, πες το.

- Η Γιαρέν είναι έγκυος. - Τί;

Δόξα τω Θεώ ο Παντοδύναμος άπλωσε ένα κλαδί απ' τον οποίο μπορεί να πιαστεί το παιδί μου.

Δόξα τω Θεώ.

Εγώ... Χαίρομαι πολύ. Συγχαρητήρια Χαντάν.

- Σε ευχαριστώ. - Μακάρι ο Θεός να φωτίσει το μονοπάτι και τη μοίρα του μωρού.

Ας τη βοηθήσει να πάρει το μωρό στην αγκαλιά της με το καλό.

Με το καλό όλοι μας. Όλοι μας Ζεχρά μου. Για όλους μας.

- Να πιούμε έναν καφέ; - Ας πιούμε.

Άντε, Μελικέ καφέ!

Έλα, κάθισε.

Γεια σας κυρία Αζιζέ.

Από πότε έγινε η θεία Αζιζέ κυρία Αζιζέ παιδί μου;

Ποιά είμαι; Ποιά είμαι κυρία Αζιζέ;

Η μητέρα μου, η οικογένειά μου, ζουν;

Ζουν.

Γιατί λοιπόν με χωρίσατε από αυτούς;

Τί ήθελες από εμένα;

Αυτό το θέμα δεν έχει καμία σχέση με σένα.

Ποιόν αφορά αυτό το θέμα τότε;

Τί θέλατε λοιπόν από εμένα;

Για ποιόν με χρησιμοποίησατε;

Φυσικά.

Την πληγή που ανοίξατε στην καρδιά της μητέρας Ντιλσάχ

θέλατε να τη θεραπεύσετε με ένα άλλο παιδί.

Έκανα το καλύτερο που μπορούσα για σένα Aζρά.

Τί δικαίωμα έχεις εσύ για να παίρνεις τέτοιες αποφάσεις;

Όχι εγώ, ο πατέρας σου το αποφάσισε.

Ήθελε να σε προστατεύσει από την κακία της μητέρας σου.

Ο πατέρας μου;

Ποιός είναι ο πατέρας μου;

Ποιά είναι η μητέρα μου;

Θα σου πω.

Σευντά;

Σευντά που είσαι; Σευντά;

Ορίστε κυρία Fusun.

Το άκουσες.

Η νύφη μου είναι έγκυος.

Καθάρισε το δωμάτιό της. Πήγαινε να το αερίσεις.

Από τώρα και στο εξής, ό, τι θέλει θα γίνεται.

Θα έχει ό, τι επιθυμεί η καρδιά της.

Θα τη ρωτάς και θα ετοιμάζεις ό,τι θέλει.

Ό,τι θέλει;

Όπως διατάξετε κυρία.

Τώρα πήγαινε. Ας ξεκουραστεί λίγο στο δωμάτιό της.

Φέρε μαζί σου το ψαλίδι όταν επιστρέψεις.

- Ψαλίδι; - Ναί, το ψαλίδι.

Τί ψαλίδι; Το ψαλίδι κηπουρικής;

Ψαλίδι. Το κανονικό ψαλίδι.

Γιε μου τί φοβάσαι τόσο;

Το ψαλίδι θέλω απλά. Έτσι να σου τσιμπήσω το μάγουλο.

Σευντά άντε.

Έλα αδερφή μου, πέρασε.

Λέει για ψαλίδι. Θεέ μου τί θα κάνει με το ψαλίδι;

Μιράν τί είναι αυτό το μέρος;

Γιατί ήρθαμε;

Δεν ξέρω.

Τι εννοείς "Δεν ξέρω" Μιράν;

Τί νομίζεις;

Τί είναι αυτό;

Άνοιξέ το.

Τί έκανες πάλι;

Ίδρυμα Ουμούτ Σάντογλου.

Πότε βρήκες χρόνο;

Περίμενε!

Αυτό θα είναι το κεντρικό γραφείο του ιδρύματός μας και θα πραγματοποιούμε όλες τις συναντήσεις εδώ.

Από εδώ θα επεκτείνουμε το χέρι μας στα κορίτσια μας.

Από εδώ θα γίνουμε η ελπίδα για όλες τις γυναίκες και τα κορίτσια, έτσι δεν είναι;

Θα γίνουμε.

Μιράν... Αυτό είναι ένα υπέροχο δώρο.

Με τόσο νόημα.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Για όλα τα κορίτσια, για τις οικογένειές τους...

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Εγώ σε ευχαριστώ, γιατί είσαι η μούσα μου.

Έλα, άντε.

Θα σου δείξω και τα άλλα μέρη.

Μετά θα αρχίσουμε να ψωνίζουμε για τον κύριο Ουμούτ.

Εντάξει, εντάξει, άντε.

Κυρία Fusun! Κυρία Fusun! Κυρία Fusun!

Κυρία Fusun!

Σας παρακαλώ κόψτε το κάτω μέρος...

Να κόψω το κάτω μέρος, σωστά;

Το κάτω...

Δεν κάνω τέτοια πράγματα γιε μου!

Δεν αφήνω τις δουλειές μου στη μέση.

Γιατί κλαις; Άντρας είσαι γιε μου!

Δεν γίνεται να κλαις τόσο πολύ!

Μην το κάνετε, σας παρακαλώ!

Θα κάνω ό,τι θέλετε!

Αρκετά, δεν μου έμειναν μαλλιά, αρκετά!

Μην τα κόβετε!

Τα μαλλιά μου...

Πώς είσαι νύφη μου;

Δώστε μου έναν καθρέφτη! Υπάρχει ένας καθρέφτης;

Γιε μου τί καθρέφτη θες; Κουρείο είναι εδώ; Σήκω!

Εντάξει, σιγά...

Πώς θα βάλουμε τα έπιπλα πες μου;

Ας μείνει αυτό εδώ...

Θα βάλουμε το παρκοκρέβατο εδώ.

Από πάνω ένα άσπρο κάλυμμα.

Θα κρεμάσουμε μαλακά παιχνίδια στους τοίχους.

Πώς; Πώς;

Μαλακά, μαλακά, για να ηρεμούν τα παιδιά.

Κοίτα.

Κοίτα τη μητέρα σου τί έμαθε.

Υπάρχουν ακόμα πολλά να μάθω.

Τα βιβλία που πήρες, πρέπει να αρχίσω να τα διαβάζω το συντομότερο δυνατόν.

Αλλά θα τα διαβάσεις κι εσύ, εντάξει;

Να τα ξεκινήσεις και να τα τελειώσεις το συντομότερο δυνατό.

Εντάξει αγάπη μου, εντάξει.

Μιράν;

Πες μου, η πιο όμορφη μητέρα στον κόσμο είσαι, πες μου.

Όταν έμαθα ότι είμαι έγκυος, μου έδωσες το λόγο σου στην καλύβα.

Το θυμάσαι;

Θα είναι το πιο ευτυχισμένο παιδί στον κόσμο.

Σου το ορκίζομαι, δεν επιτρέψω σε κανέναν να τον αναστατώσει.

Δεν θα μείνει μόνος.

Σου το ορκίζομαι!

Θα είναι το πιο ευτυχισμένο παιδί στον κόσμο!

Δεν θα τον αναστατώσει κανένας και δεν θα μείνει ποτέ μόνος του!

Δεν θα τον αφήσεις ποτέ μόνο του, μου το υπόσχεσαι ξανά;

Σου το υπόσχομαι ξανά!

Μητέρα Ντιλσάχ...

Ρειγιάν δεν θέλω κανένας να σε αναστατώνει.

Συγκεντρώσου μόνο στον Ουμούτ.

Αυτό μόνο.

Θέλω να τελειώσουμε αυτό το δωμάτιο το συντομότερο δυνατόν.

Θέλω όλα να είναι έτοιμα για να τα δω.

Τώρα; Τώρα αμέσως;

Ίσως αλλάξεις γνώμη μετά;

Όχι! Ας ξεκινήσουμε τώρα, γιατί να το καθυστερούμε;

Ας ξεκινήσουμε τώρα για να το δω!

Μόνο που τώρα πρέπει να πάω στην εταιρεία. Θα επιστρέψω και θα το ξεκινήσουμε, εντάξει;

Περίμενε με!

Γιατί Θεέ μου;

Έρχομαι! Έρχομαι!

Μαχφούζ;

Είναι μόνη;

Είναι μόνη της στο δωμάτιο.

Ο Μιράν τώρα έφυγε για τη δουλειά.

Πώς είναι; Είναι καλά;

Καλά.

Προσπαθεί να είναι καλά.

Είναι στεναχωρεμένη.

Πήγαινέ με σε αυτή.

Έλα.

Εσύ...

Γιατί ήρθες;

Έγινε τίποτα;

Δεν μπορούσα να το αντέξω, ήξερα ότι η ψυχή της κόρης μου πονάει.

Θέλησα να είμαι δίπλα σου.

Μπορώ να περάσω μέσα αν δεν είναι πρόβλημα;

Έχετε αρχίσει να προετοιμάζεστε για την άφιξη του εγγονού μου.

Μακάρι να μπορούσα να μοιραστώ με τη μητέρα σου τον ίδιο ενθουσιασμό πριν από τη γέννησή σου.

Μακάρι να μπορούσαμε να ψωνίσουμε μαζί.

Να σε έπαιρνα στην αγκαλιά μου όταν γεννήθηκες.

Δεν μπορούμε να ζούμε με αυτά ''μακάρι'' πατέρα.

Εσύ...

Με αποκάλεσες πατέρα...

Επειδή είσαι ο πατέρας μου.

Παρόλο που δεν ήσουν εκεί όταν μεγάλωνα, μπορώ να δω τις τύψεις στα μάτια σου.

Όσο κι αν το αρνούμαι, είσαι ο πατέρας μου.

Κι εσύ είσαι η κόρη μου.

Η μεγαλύτερη μου λαχτάρα.

Το μεγαλύτερο μου "μακάρι".

Δεν πλέον θέλω να ζω με το "μακάρι".

Δεν ξέρουμε τί θα μας συμβεί αύριο.

Δεν θέλω να λέω ΄΄μακάρι΄΄.

Κόρη μου! Όμορφή μου κόρη!

Θα είμαι πάντα εδώ!

Ο πατέρας σου θα είναι πάντα δίπλα σου!

Τίποτα, τίποτα μην σε κάνει να το ξεχάσεις αυτό!

Κόρη μου νόμιζα ότι ήσουν μόνη σου...

Έλα πατέρα, έλα!

Όχι, όχι, εσείς...

Κύριε Χαζάρ εγώ έφευγα.

Αντίο κόρη μου!

Επειδή ήρθα εγώ...

Όχι, άκουσε τι έγινε, ανησύχησε και ήρθε.

Φυσικά και θα έρθει κόρη μου.

Παιδί του είσαι, ανησυχεί για σένα.

Είναι ο βιολογικός σου πατέρας.

Πες μου, η μητέρα Ντιλσάχ...

Είμαι καλά πατέρα. Θα είμαι καλά για χάρη του παιδιού μου.

Φυσικά, φυσικά θα είσαι καλά όμορφη κόρη μου.

Είθε ο όμορφος εγγονός μου να γεννηθεί και να μας ωφελήσει όλους.

Θα τον παίρνω και θα πηγαίνουμε παντού.

Το παιδί μου είναι πολύ τυχερό αφού θα έχει έναν παππού σαν κι εσένα.

Όμορφη κόρη μου.

Λόγω της εγκυμοσύνης...

Πρέπει να σου πω κάτι πατέρα.

Πες μου.

Εμείς σήμερα με τον Μίραν πήγαμε στο σπίτι της κυρίας Αζιζέ.

Ο Μιράν συμφώνησε να δώσει στην κυρία Αζιζέ μια ευκαιρία.

Τί είπες;

Γεια σας κυρία Fusun.

Τί έγινε Μιράν;

Όλα είναι εντάξει, μην ανησυχείτε.

Έχετε μια κόρη και μόνο η κυρία Αζιζέ ξέρει που είναι.

Εσύ πώς το ξέρεις αυτό;

Μη σας απασχολεί αυτό.

Ανοίξτε τα αυτιά σας και ακούστε με προσεκτικά.

Η κυρία Αζιζέ υποσχέθηκε, θα σας δώσει πίσω την κόρη σας, αλλά εσείς θα μείνετε μακριά από την οικογένειά μου.

Άλλη φορά να μην σας δω σε κάτι που να αφορά εμάς.

Ελπίζω να το καταλάβατε.

Από που ήρθε τώρα αυτό;

Τί κυνηγάς Αζιζέ;

Τί κυνηγάς;

Φιράτ ποιό είναι το θέμα;

Γιατί μαζευτήκαμε με τόση βιασύνη;

Ας έρθουν όλοι και τότε θα το συζητήσουμε Αζάντ.

Μάλιστα!

Οι Αζιζέ Ασλάνμπει, Χαζάρ και Nασούχ Σάντογλου ανέφεραν ότι δεν θα μπορέσουν να παρευρεθούν στο διοικητικό συμβούλιο.

Επομένως μπορούμε να πάμε στο γραφείο συσκέψεων.

Όχι δεν χρειάζεται, ας συζητήσουμε εδώ.

Ποιό είναι το θέμα;

Το θεμα...

Είναι το γεγονός ότι χρήματα μεταφέρθηκαν παράνομα από τον κύριο λογαριασμό της εταιρείας σε συγκεκριμένους λογαριασμούς.

Τί είναι αυτό;

Αυτό σημαίνει ότι μετέφερες χρήματα στον προσωπικό σου λογαριασμό από τον κύριο λογαριασμό χωρίς τη γνώση των μετόχων της εταιρείας.

Πως;

Δεν το ήξερες ως κύριος διοικητικός σύμβουλος Aζάντ;

Ο Aζάντ δεν έχει σχέση με αυτή την υπόθεση, αλλά δεν κατάλαβα αποφασίσατε να μαζευτείτε μαζί και να μου ζητήσετε το λόγο;

Όχι! Αποφασίσαμε να ρωτήσουμε τον λόγο.

Είμαστε μέτοχοι της εταιρείας. Έχουμε το δικαίωμα να γνωρίζουμε, έτσι δεν είναι;

Ορίστε Τζιχάν Σάντογλου σε ακούμε.

Γιατί απέσυρες ένα τέτοιο ποσό από τον κύριο λογαριασμό κρυφά απ' όλους.

Θα ζήσουμε κάπου αλλού, για παράδειγμα στην Κωνσταντινούπολη.

Μιράν το κάνεις να φαίνεται σαν να έκλεψε ο πατέρας μου τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο.

Και πώς να το πω Αζάντ;

Κοιτάζοντας τα έγγραφα...

Τέλος πάντων...

Προσπαθώ να καταλάβω αν έκανα εγώ κάτι τέτοιο αν θα με ρωτούσατε, έτσι δεν είναι;

Θα σε ρωτούσαμε φυσικά.

Ήξερα ότι θα έπαιρνε χρήματα από το χρηματοκιβώτιο.

Απλώς δεν ήξερα πως θα τα έπαιρνε.

Αζάντ...

Τα χρήματα τα πήρε από ανάγκη.

Είναι λόγω ιδιωτικού ζητήματος, γι 'αυτό δεν ενημερώσαμε τους μετόχους.

Και πάλι αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι τα χρήματα αποσπάσθηκαν κρυφά.

Έχεις δίκιο, δεν αλλάζει.

Οι κανόνες του συμβουλίου είναι σαφείς για όλους.

Κρίνοντας από το γεγονός ότι δεν έχω αντιμετωπίσει το καθήκον μου σωστά

θα απομακρυνθώ από τη θέση μου, δεν θα είμαι πια επικεφαλής του συμβουλίου.

Αζάντ!

Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο! Με ακούς;

Aζάντ προσβλήθηκες ως παιδί του γιατί ρωτήσαμε για τα χρήματά μας;

Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

Έγινε ένα λάθος, δικό μας λάθος.

Φιράτ ξεκίνησε όλες τις διαδικασίες το συντομότερο δυνατό.

Θα μαζευτούμε ξανά σε μια εβδομάδα για να εκλέξουμε τον νέο επικεφαλής του διοικητικού συμβουλίου.

Αζάντ!

Αζάντ!

Τί έκανες εκεί μέσα γιε μου;

Θα αφήσεις τα πάντα στον Μιράν;

Τί σημαίνει οτι αφήνεις την ηγεσία;

Μετά από αυτό που συνέβη μέσα, δεν θα μπορούσα να καθίσω σε αυτή την καρέκλα, αυτό σημαίνει.

Κοίτα Αζάντ, με προστάτευσες σαν λιοντάρι εκεί μέσα, χαίρομαι πολύ αλλά αυτά τα χρήματα...

Ξέρω πατέρα, ξέρω.

Δεν βρίσκω δικαιολογίες αλλά καταλαβαίνω.

Γι' αυτό σε υποστήριξα.

Έπρεπε να σε στηρίξω εκεί μέσα και μετά να αφήσω την ηγεσία.

Πατέρα μου! Δεν με νοιάζει ποιός θα μείνει.

Εγώ θα παραμείνω αυτός που είμαι.

Θα είμαι ο εαυτός μου.

Μπράβο λιοντάρι μου!

Δεν μπορώ καν να εξηγήσω πόσο σωστός είσαι.

Μακάρι η επιλογή σου να μην μας καταστρέψει.

Μακάρι.

Αζάντ;

Δεν έφυγες.

Ναί.

Δεν φαίνεσαι καλά;

Είσαι καλά;

Ευχαριστώ.

Τέλος πάντων, πρόσεχε τον εαυτό σου.

Γκιονούλ!

Ήθελα να σου μιλήσω.

Για ποιό θέμα;

Για τη δουλειά;

Όχι. Δηλαδή...

Για μας.

Πατέρα;

Δεν ήρθες στο συμβούλιο...

Είναι αλήθεια ότι συγχώρησες την Αζιζέ γιε μου;

Σεχέρ φτιάξε τον κύριο Φιράτ καφέ.

Δεν συγχώρησα την Αζιζέ. Απλά της έδωσα την ευκαιρία να μου δείξει οτι άλλαξε.

Της έδωσες ευκαιρία; Γιατί;

Τί θες να γίνει γιε μου;

Θα πηδήξεις στην αγκαλιά της και θα την αποκαλέσεις γιαγιά;

Αυτό θέλεις;

Μέχρι σήμερα δεν βγήκε κανένα καλό από αυτήν, μόνο προβλήματα.

Γιατί την φέρνεις πιο κοντά σου;

Πατέρα αντί να καταδικάζεις τις αποφάσεις μου, θα μπορούσες να πεις ότι ξέρω κάτι.

Προς τί αυτό;

Θα το έλεγα, αλλά το καταδικάζω.

Θέλω να προστατεύσω την οικογένειά μου, τους ανθρώπους που αγαπώ γιε μου, δεν το βλέπεις Μιράν;

Δεν είδες τί έκανε σήμερα η Ντιλσάχ στη Ρειγιάν γιε μου;

Αλλά κοίτα

να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι θα δεν μπορούσε να σηκώσει το χέρι της ενάντια στην αγαπημένη του γιου της.

Η μητέρα σου δεν σκεφτόταν ποτέ άσχημα για τους ανθρώπους.

Δεν σκεφτόταν. Κοίτα τώρα.

Γιατί; Επειδή φοβάται!

Φόβάται!

Πατέρα...

Όσο αυτή η γυναίκα είναι δίπλα μας

ούτε εσύ, ούτε η μητέρα σου, ούτε η Ρειγιάν, ούτε κανένας από εμάς δεν θα ζήσουμε με ηρεμία γιε μου.

Θα με ακούσεις, το κατάλαβες;

Θα κρατήσεις αυτή τη γυναίκα μακριά από εμάς, τόσο από την οικογένειά μου όσο και από τον εαυτό σου.

Το κατάλαβες γιε μου;

Το κατάλαβα πατέρα.

Αλλά δεν έχω συγχωρήσει την Αζιζέ.

Εάν δεν μου το ζητούσε η Ρειγιάν, δεν θα της έδινα την ευκαιρία!

Όπως εσύ σκέφτεσαι εμένα, έτσι κι εγώ σκέφτομαι τον γιο μου.

Ό,τι κάνω είναι για να μην περάσει όλα όσα περάσαμε εμείς.

Σε παρακαλώ να το θυμάσαι αυτό πατέρα.

Έχεις ξανά έρθει εδώ;

Όχι.

Μου άρεσε όταν περνούσα, αλλά δεν κάθισα ποτέ εδώ.

Ξέρεις δούλευα εδώ.

Πώς;

Τί έκανες;

Σέρβιρα τσάι.

Εσύ;

Ο εγγονός του ίδιου του κυρίου Nασούχ σέρβιρε τσάι, αλήθεια;

Ναί.

Εξάλλου ο ίδιος ο Νασούχ αγάς με έφερε εδώ και μου βρήκε τη δουλειά.

Γιατί; Σαν τιμωρία;

Όχι. Είναι δυνατόν να είναι η δουλειά τιμωρία;

Σωστά. Έχεις δίκιο.

Για να ξέρω τί σημαίνει να δουλειά, προσπάθεια

βιοπάλη. Για να μάθω τί σημαίνει να προσπαθείς για να κερδίσεις χρήματα.

Γκιονούλ

Εγώ ... Εσύ... Δηλαδή...

Από τότε που άρχισα να σκέφτομαι

όλη την ώρα φαντάζομαι πώς καθόμαστε εδώ.

Ίσως είναι παιδιάστικο

αλλά το να είμαι εδώ μαζί σου αυτή τη στιγμή...

Μπορώ να δω ότι αγαπάς πολύ αυτό το μέρος.

Έτσι είναι.

Όταν πρέπει να κάνω μια προσπάθεια και να δουλέψω για κάτι

πάντα έρχομαι εδώ.

Γκιονούλ

αν το θέλουμε, μπορούμε να μετρήσουμε χιλιάδες δεν μπορώ.

Μπορούμε να καθόμαστε και να κλαίμε μέχρι το πρωί, αλλά

εγώ θέλω να είμαι ευτυχισμένος μαζί σου.

Αν πρέπει να δουλέψω γι' αυτό, τότε θα δουλέψω.

Αν πρέπει να δοκιμαστώ, θα δοκιμαστώ.

Φυσικά, αν το θέλεις κι εσύ.

Αζάντ...

Ήμουν ειλικρινής σε αυτά που είπα την τελευταία φορά.

Όποιος είναι να κάνει κάτια ας το κάνει.

Ας πει ό,τι είναι να πει.

Είμαι έτοιμη να υποφέρω και να πολεμήσω.

Αρκεί να μην τα παρατήσουμε.

Δεν θα τα παρατήσουμε.

Καλώς ήλθατε κυρία Fusun.

Αυτό είναι για σένα.

Κάτσε κάτω.

Θα φροντίζεις τον εγγονό μου.

Σε εννέα μήνες θέλω έναν εγγονό σαν λιοντάρι από εσένα.

Τρώγε καλά.

Να λες στον Σευντά να σου φτιάχνει ό,τι θέλεις.

Μετά θα πας στο δωμάτιό σου και θα ξεκουραστείς.

Καλή όρεξη.

Για εννέα μήνες θα βάζω ολόκληρο τον κόσμο μπροστά της.

Αλλά μετά θα πάρω αυτόν τον κόσμο μακριά της.

Απόλαυσέ το.

Ο χρόνος περνά γρήγορα.

Κυρία.

Λάβατε ένα γράμμα.

Τί γράμμα; Από ποιόν είναι;

Δεν ξέρω κυρία.

Χασάν...

Εσύ έστειλες το γράμμα;

Ο Χασάν είπε να το δώσω στην κόρη του αλλά εγώ έστειλα σε σένα.

Είπες ότι θα περίμενες.

Θα άφηνες τη Fusun να κερδίσει πρώτα την εμπιστοσύνη της κόρης της

και μετά θα άνοιγες το γράμμα.

Τί άλλαξε;

Γιατί έδωσες το γράμμα;

Έσμα άκουσες τί είπε ο Μιράν.

Θα μου δώσει μια ευκαιρία με μία μόνο προϋπόθεση. Πρέπει να πω στη Fusun ποιά είναι η κόρη της.

Εντάξει.

Αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει.

Και πάλι, η Αζρά δεν θα συγχωρήσει τη μητέρα της.

Η Aζρά θα θυμώσει.

Θα είναι θυμωμένη, αλλά ήδη γνωρίζει τη Fusun ως το κακό άτομο.

Δεν θα είναι τόσο στεναχωρημένη όταν το ανακαλύψει.

Ίσως στο μέλλον δώσει μια ευκαιρία στη μητέρα της.

Ας είναι.

Ακόμα και οι πόρτες για τη Fusun δεν είναι κλειστές.

Αν έχει αρκετή δύναμη, θα πολεμήσει για την κόρη της.

Εσμά έδωσα το λόγο μου στον Μιράν.

Η ευκαιρία που μου δίνει είναι πολύ πιο σημαντική από την εκδίκηση στη Fusun.

Κόρη μου, Γκιουνές μου, είμαι πολύ άρρωστος.

Πρέπει να ξέρω ότι είσαι καλά χέρια πριν πεθάνω.

Γι' αυτό σε αφήνω στο ορφανοτροφείο.

Μη νομίζεις ότι ο πατέρας σου σε άφησε.

Μην νομίζεις ότι ο πατέρας σας έχει εγκαταλείψει.

Δεν έχω άλλη επιλογή κόρη μου.

Ομορφιά μου.

Η μητέρα σου είναι ζωντανή κόρη μου.

Θα το μάθεις αυτό όταν μεγαλώσεις.

Ή η ίδια θα έρθει σε σένα

ή θα τη βρεις εσύ.

Όταν τη βρεις, μην θυμώσεις μαζί της.

Η μητέρα σου σε εγκατέλειψε Γκιουνές.

Δεν σε ήθελε.

Ήσουν πολύ μικρή.

Σε άφησε σε μένα και έφυγε.

Η Fusun Ασλάνμπει.

Αυτή είναι η μητέρα σου.

Επέλεξε τη δύναμη, τα χρήματα, το επώνυμο.

Αν ήξερα τι θα γινόταν η μητέρα σου, τότε θα σε έδινα σε κείνη.

Αλλά αυτός που κάποτε παραιτήθηκε από εσένα, συνέχεια θα παραιτείται.

Αυτή η γυναίκα δεν έχει ούτε την αίσθηση της συμπόνιας ούτε την αίσθηση της μητρότητας.

Αυτό μην το ξεχάσεις ομορφομάτα μου.

Μην το ξεχάσεις για να μην αναστατωθείς αργότερα.

Ο πατέρας σου που σε αγαπά.

Χασάν.

Γεια σου Μιράν.

Άκου.

Είπες ότι η Αζιζέ θα μου έδινε την κόρη μου και θα σας άφηνα ήσυχους.

Τώρα άκουσέ με καλά.

Κόρη μου;

Μην με λες κόρη σου!

Aζρά γιατί;

Τί έγινε;

Aζρά με φοβίζεις.

Σε ρώτησα ποιά είναι η Fusun.

Θυμάσαι;

Εσύ μου είπες ότι είναι ένα ασήμαντο άτομο.

Έτσι είναι.

Γιατί;

Σε εμπιστεύτηκα!

Σε αποκάλεσα μητέρα μου.

Αλλά εσύ μου έλεγες πάντα ψέματα!

Θα κρυώσετε κυρία. Περιμένετε στο αυτοκίνητο αν θέλετε.

Όχι, καλά είμαι Μαχμούντ.

Τί έκανες κυρία Αζιζέ;

Τί έκανα;

Τί έκανες;

Έδωσες στη Fusun την κόρη της;

Την έδωσα.

Την έδωσες.

Γι' αυτό η Fusun μου τηλεφώνησε και μου είπε ότι την απείλησες με ένα γράμμα από τον άντρα της;

Δεν είναι έτσι. Άκουσέ με.

Τί να ακούσω;

Aζιζέ Ασλάνμπει είσαι το πιο κακό άτομο που γνώρισα στη ζωή μου! Το πιο ψεύτικο άτομο!

Σου έδωσα την ευκαιρία μόνο για τη Ρειγιάν.

Αλλά αυτήν την ευκαιρία την έχασες.

Από δω και στο εξής δεν θα πλησιάσεις ούτε τη γυναίκα μου ούτε την οικογένειά μου!

Μιράν!

Καλά είμαι αγάπη μου.

Καλά είμαι μη φοβάσαι.

Μη φοβάσαι γιε μου.

Ρειγιάν;

Μιράν τί έκανες;

Ειλικρινά, δεν έφτιαξα εγώ τη βροχή αυτή τη φορά.

Αλλά έφτιαξα μια κούνια για τον γιο μου.

Να έρθει να τον κουνάω μόλις γεννηθεί.

Νόμιζα ότι θα πήγαινε συνέχεια στη μητέρα του.

Και αποφάσισα να αναλάβω δράση αμέσως.

Αλλά λόγω του ότι θα είναι ακόμα μικρός, έφτιαξα μια μικρή κούνια.

Ήθελα να τον βλέπουμε και οι δυο συνέχεια.

Άντε έλα.

Κάνε την αρχή.

Ακόμα κι αν έχουμε παιδί.

Θα μείνουμε ίδιοι.

Όσο κουρασμένη κι αν είσαι, εγώ θα σε ξεκουράζω.

Όσο άυπνη κι αν είσαι, εγώ θα προσπαθήσω να σε κρατήσω χαρούμενη.

Και αν δεν μπορείς;

Τότε δεν θα κοιμάμαι ούτε εγώ.

Δεν θα κοιμάμαι όπως κι εσύ.

Όπως εσύ σκέφτεσαι εμένα, έτσι κι εγώ σκέφτομαι τον γιο μου.

Κάνω ό,τι χρειαστεί για να μην περάσει αυτά που περάσαμε.

Σε παρακαλώ να το θυμάσαι αυτό.

Πατέρα.

Χαζάρ;

Θέλεις να σε συγχωρήσω.

Θέλεις να σε αποκαλώ μητέρα.

Ζω για αυτό.

Εντάξει.

Εντάξει.

Υπό έναν όρο.

Ό,τι θέλεις! Οτιδήποτε θέλεις!

Θα φύγεις από εδώ.

Θα φύγεις.

Θα φύγεις χωρίς να το πεις σε κανέναν.

Την ημέρα που φεύγεις

θα κάνω αυτό που θέλεις.

Ρειγιάν;

Το έκανα αυτό για να σε κάνω να χαμογελάσεις.

Για να μαζέψεις καλές αναμνήσεις για τον γιο σου, για να σε κάνω ευτυχισμένη.

Άγγελέ μου;

Είμαι ήδη πολύ χαρούμενη, είμαι πολύ χαρούμενη.

Γιατί κλαις τότε;

Κλαίω από ευτυχία.

Δεν φαίνεται ότι κλαις από ευτυχία.

Είμαι ευτυχισμένη Μιράν.

Είμαι πολύ ευτυχισμένη.

Άκου

μόλις γεννηθεί ο Ουμούτ

θα τον πάρεις στην αγκαλιά σου.

Θα κάθεσαι εδώ.

Και όταν σε κουνάω

θα τραγουδάς παραδοσιακά τραγούδια με την όμορφη φωνή σου.

Και ο γιος μας θα είναι στα χέρια σου.

Θα κοιμάται με τη φωνή σου στα αυτιά του.

Όπως η μητέρα του, θα του αρέσει πολύ η κούνια.

Θα την αγαπήσει.

Αλλά ο πατέρας του δεν θα τον αφήσει ποτέ να πέσει από αυτή την κούνια.

Ποτέ.

Ο γιος μας μας δίνει δύναμη.

Ο γιος μου δεν θα στεναχωρεθεί από εμένα.

Ο γιος μας θα μεγαλώσει πολύ, πολύ χαρούμενος.

Θα το δεις.

Το γέλιο του θα ακουστεί σε όλη την αυλή.

Έτσι.

Ρειγιάν

ο Ουμούτ θα μας επηρεάσει πολύ και για καλό.

Όλους μας.

Ο γιος μου.

Ο γιος μας.

Θα είναι πολύ τυχερός που σε έχει πατέρα του.

Πολύ τυχερός.

Μακάρι.

Σε ευχαριστώ.

Εγώ σε ευχαριστώ.

Εγώ σε ευχαριστώ.

Πάμε;

Έρχομαι! Έρχομαι! Θα σε πιάσω! Θα σε πιάσω!

Πώς έμαθες να τρέχεις;

Εσύ με έμαθες!

Τον πατέρα σου κοροιδεύεις;

Τον πατέρα σου κοροιδεύεις; Με δουλεύεις;

Πώς μπορείς να κοροϊδεύεις τον πατέρα σου;

Ερχομαι!

Σταμάτα!

Έλα εδώ!

Αγάπη μου!

Ουμούτ;

Ουμούτ;

Ουμούτ που είσαι;

Ουμούτ;

Ουμούτ! Ουμούτ! Ουμούτ!

Ουμούτ...

Είδες όνειρο Μιράν, είδες ένα όνειρο.

Παίζαμε μαζί του...

Χάιδευα τα μαλλιά του...

Πέρασε. Πιες νερό.

Μετά πήγε στην κούνια. Γύρισα προς τα εσένα...

Κοίταξα...

Έφυγε...

Πέρασε, πέρασε.

Ήταν όνειρο. Πιες λίγο νερό, πιες.

Έχασα τον γιο μου.

Τον έχασα...

Ρειγιάν

έχασα τον Ουμούτ.

Εντάξει...

Εντάξει, τελείωσε. Είδες ένα όνειρο.

Δεν μπορώ να το αντέξω ούτε στο όνειρο.

Θεέ μου τί ήταν αυτό;

Τί ήταν;

Ρειγιάν εσύ...

Τώρα καταλαβαίνω καλύτερα τί περάσες όταν έχασες το παιδί μας.

Το πέρασα μέσα μου για να μην αναστατωθείς.

Αλλά τώρα σε καταλαβαίνω καλύτερα.

Δεν γίνεται.

Αυτό δεν μπορεί καν να γίνει σε όνειρο.

Ήδη χάσαμε το μωρό μας μία φορά.

Δεν θα το επιτρέψω.

Δεν θα συμβεί Μιράν.

Δεν θα συμβεί.

Τελείωσε Μιράν, τελείωσε.

Πολύ σύντομα ο Ουμούτ θα είναι εδώ μαζί σου.

Θα τον κρατήσεις σφιχτά.

Δεν θα τον αφήσεις ποτέ. Θα είσαι πάντα δίπλα του.

Ποτέ.

Δεν θα τον αφήσω ποτέ.

Δεν θα αφήσω τίποτα να του συμβεί Ρειγιάν.

Δεν θα τον αφήσω.

Ποτέ.

Δεν θα τον αφήσω.

Δεν θα τον αφήσω.

Ξάπλωσε.

Ελα, ξάπλωσε.

Σκεφτήκατε αυτό που σας είπα κυρία Ρειγιάν;

Το σκέφτηκα.

Τότε πήρατε την απόφασή σας. Χαίρομαι γι' αυτό.

Γιατί δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Κυρία Ρειγιάν λυπάμαι πολύ, αλλά...

Είναι αδύνατον να γεννήσετε αυτό το μωρό.

Πώς είναι αδύνατον;

Πρέπει να μιλήσω ανοιχτά μαζί σας.

Εάν φέρετε στον κόσμο αυτό το μωρό

τότε θα χάσετε τη ζωή σας.

Δεν θα μπορέσετε να επιβιώσετε από τη γέννα.

Ο Ουμούτ...

Όμως ο γιος μου είναι καλά, έτσι;

Ναί.

Αλλά σε αυτή την περίπτωση, είμαστε αναγκασμένοι να τερματίσουμε την εγκυμοσύνη.

Γι' αυτό πρέπει να ορίσουμε μια ημερομηνία το συντομότερο δυνατό.

Έχουμε όλο και λιγότερο χρόνο.

Κυρία Ρειγιάν...

Εγώ

θα γεννήσω το μωρό μου.

Κυρία Ρειγιάν

δεν μου αρέσει καθόλου που το λέω αυτό

αλλά αυτό είναι αυτοκτονία.

Το ξέρετε, έτσι; Το έχουμε συζητήσει.

Το ξέρω.

Και καταλαβαίνω τις προσπάθειές σας, σας ευχαριστώ.

Αλλά δεν γίνεται. Δεν μπορώ.

Δεν μπορώ να παραιτηθώ από το παιδί μου.

Ο γιος μου θα γεννηθεί υγιής.

Γιαρέν!

Γιαρέν!

Γιαρέν!

Πέρασε.

Χαζάρ

τί έγινε;

Σου έχει κοπεί η ανάσα.

Δεν έχω τη δύναμη να αναπνεύσω Zεχρά.

Πίστεψέ με δεν έχω δύναμη.

Έρχομαι από την Αζιζέ.

Ο πατέρας με πήρε απ' το χέρι και με πήγε εκεί για να μιλήσουμε με το ζόρι.

Ξέρεις τί μου είπε;

Μου είπε να τη σκοτώσω.

Ήθελα να τη σκοτώσω.

Εγώ πρώτη φορά ήθελα να σκοτώσω κάποιον.

Δεν μπορούσα, αλλά άφησα το όπλο εκεί.

Της είπα να το κάνει μόνη της αν το θέλει πραγματικά.

Ξέρεις τί συνέβη στη συνέχεια;

Τί έγινε;

Ακούστηκε πυροβολισμός.

Φοβήθηκα πολύ.

Νόμιζα ότι αυτοκτόνησε. Οτι τελείωσε.

Έτρεξα...

Έτρεξα τόσο...

Ήθελα να σώσω την Αζιζέ.

Ήθελα να τη σώσω.

Επειδή είναι η μητέρα σου.

Όπως λένε και οι γηραιότεροι, όποια κι αν είναι είναι η μητέρα σου.

Η μητέρα είναι ενωμένη με το παιδί της, τόσο με τον ομφάλιο λώρο όσο και με την καρδιά.

Τί θα κάνω;

Πώς μπορώ να αντέξω αυτή την αλήθεια;

Θα κρατηθείς από εμένα.

Θα κρατηθείς από τα παιδιά σου και από την οικογένειά σου Χαζάρ.

Zεχρά αυτή η γυναίκα δοκίμασε τη συνείδησή μου. Τη συνείδησή μου!

Όσο είναι κοντά μας, δεν θα έχουμε ηρεμία.

Ρειγιάν

κοιμάσαι;

Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα κοιμόμασταν μέχρι το ξημέρωμα.

Δεν κοιμάμαι, ακούω τον χτύπο της καρδιάς σου.

Χτυπάει πολύ γρήγορα Μιράν.

Τί να κάνω;

Με συγχώρεσες, μου χαμογελάς, η καρδιά σου χτυπάει με τόσο με ενθουσιασμό...

Υπερβολές.

Όσα κι αν λέω δεν υπερβάλλω.

Δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή τη μυρωδιά με μια λέξη.

Τόσο υπέροχη.

Σαν...

Σαν τις άγριες φράουλες.

Σαν τι;

Σαν τις άγριες φράουλες.

Όχι! Όχι! Δεν είπα τίποτα!

Αλήθεια. Στ' αλήθεια δεν είπα τίποτα.

Δεν είπα τίποτα Ρειγιάν.

Είπες!

Είπες Μιράν.

Είπες άγριες φράουλες.

Αλλά είπα για τις ώριμες.

Τώρα δεν είναι ο καιρός τους.

Δεν είναι ώριμες τώρα.

Μιράν δεν τις θέλω εγώ, ο Ουμούτ τις θέλει.

Ο Ουμούτ τις θέλει...

Γιε μου, γιε μου.

Γιατί το ζήτησες τώρα;

Ε γιε μου;

Είναι τώρα ώρα για φράουλες;

Πρέπει να ταίζω τη μητέρα σου με αλμυρά;

Ζήτα κάτι άλλο γιε μου, ζήτα κάτι άλλο.

Μιράν τί κάνεις;

Περίμενε!

Χτίζω τον δεσμό μας με τον γιο μου Ρειγιάν.

Είπες ότι ο Ουμούτ τις θέλει οπότε προσπαθώ να τον κάνω να με καταλάβει.

Που να βρω άγριες φράουλες μέσα στον χειμώνα;

Δεν έχει σημασία αν είναι άγριες, το θέμα είναι να είναι φράουλες.

Να τις βουτήξουμε στη σοκολάτα.

Να τις βουτήξουμε σε λιωμένη σοκολάτα...

Μιράν!

Μιράν;

Αν χρησιμοποιήσω ξανά αυτό το παράδειγμα...

Ρειγιάν περίμενε! Περίμενε, θα έρθω κι εγώ.

Που θα πας έτσι;

Θα πάω στην κουζίνα.

Προσευχήσου να έχουμε, διαφορετικά θα ψάχνεις φράουλες μέχρι το ξημέρωμα!

Ρειγιάν έλα εδώ, το βρήκα, τ' ορκίζομαι!

Εδώ είναι οι φράουλες, έλα εδώ Ρειγιάν!

Αυτές είναι με κρέμα!

Γιε μου Ουμούτ θα σου ζητήσω το λόγο γι' αυτό.

Αφού είσαι έγκυος, τότε σε εννέα μήνες...

Εάν όχι τότε έχεις μόνο μια ημέρα νύφη μου.

Μου είπατε κάτι κυρία Fusun;

Αν δεν σας αρέσει, μπορώ να το αλλάξω.

Βγες έξω.

Όπως διατάξετε.

Καλή όρεξη Fusun.

Σου έλειψα Αζιζέ;

Μου έλειψε το πρόσωπό σου. Μετά σκέφτηκα οτι είναι ώρα για δείπνο και πιθανότατα το τραπέζι θα ήταν στρωμένο

και είπα να έρθω.

Βάλε ένα πιάτο και για μένα Σευντά, ας φάμε μαζί.

Τί θελεις;

Σήμερα είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα για μένα, το ξέρεις Fusun;

Τ' ορκίζομαι έρχεται πόλεμος!

Επειδή ο γιος μου πίστεψε ότι ήμουν νεκρή και έτρεξε σε μένα.

Νόμιζε ότι μου συνέβη κάτι.

Το είδα σήμερα...

Κι εσύ Fusun;

Τί γίνεται με σένα;

Όταν η κόρη σου μάθει ότι την άφησες δυο χρονών, τί θα σου συμβεί;

Θα έρθει η κόρη σου τρέχοντας σε σένα;

Ή θα σε καταραστεί;

Ξεκινάς πόλεμο με μένα Αζιζέ;

Ξεκινάω πόλεμο με εσένα Fusun!

Ήθελα ο γιος μου να με αποκαλέσει μητέρα τουλάχιστον μία φορά

αλλά εσύ δεν μου έδωσες αυτή την ευκαιρία.

Τώρα ούτε εγώ θα σε λυπηθώ.

Θα εξηγήσω τα πάντα στην κόρη σου.

Θα χρησιμοποιήσω την αλήθεια ως όπλο.

Η κόρη σου θα ακούσει για σένα από εμένα.

Άντε καλή σου όρεξη.

Γιαρέν δεν το χωράει το μυαλό μου κόρη μου, ήξερες ότι ήσουν έγκυος όταν έφυγες από εδώ;

Ναί.

Το ήξερες, και τότε γιατί δεν μας το είπες κόρη μου;

Επειδή...

Δεν ήθελα να γεννήσω το παιδί του Χαρούν.

Ο λόγος;

Ο λόγος;

Μήπως επειδή σκότωσα τον Χαρούν μητέρα;

Ή μήπως επειδή δεν ήθελα να θυμάμαι κάθε φορά που θα κοιτάζω το παιδί οτι είμαι δολοφόνος;

Μπορεί και τίποτα απ' τα δυο.

Όταν πρόκειται για σένα αξίζει να το σκέφτεσαι έτσι.

Εντάξει Χαντάν, μην πιέζεις το κορίτσι.

Αρκετά.

Πατέρα; Γιαρέν;

Είστε καλά;

Έλα γιε μου, έλα!

Συγχαρητήρια θα γίνεις θείος!

Η Γιαρέν είναι έγκυος.

Γιαρέν;

Συγχώρεσέ με, εγώ...

Εξεπλάγην...

Δεν ήξερα τί να πω.

Είθε ο Θεός να το μεγαλώσει υγιές.

Σε ευχαριστώ αδερφέ.

Εντάξει, άντε πάμε για ύπνο είναι ήδη αργά.

Αν θελήσεις κάτι το βράδυ ενημέρωσέ με, εντάξει κόρη μου;

Είσαι έγκυος...

Άντε καλό βράδυ!

Να εισαι καλά.

Και εσύ.

Πατέρα;

Τί έγινε εκεί;

Αυτή η γυναίκα θα σκότωνε τη Γιαρέν.

Μπροστά στα μάτια μου το παιδί μου θα το....

Θα τη σκότωνα.

Πατέρα η Γιαρέν είναι έγκυος πια, δεν θα την αγγίξει.

Θα περιμένει εννέα μήνες.

Μετά δεν θα σταματήσει.

Αλλά αυτή η γυναίκα που λέγεται Fusun δεν ξέρει ποιός είμαι!

Θα της εξηγήσω εγώ.

Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει τα παιδιά μου Aζάντ.

Μιράν έφαγα πολλή σοκολάτα!

Κι εγώ.

Άντε εγώ είμαι έγκυος και θέλω τα πάντα, εσύ τί έπαθες;

Αν τρως τα πάντα μαζί με μένα

θα γίνεις φαρδύτερος σύντομα.

Θεέ μου!

Θα γίνω πατέρας, τί πειράζει αν φαρδύνω;

Πατέρας...

Πατέρας...

Ρειγιάν σκέφτηκα κάτι παράξενο.

Θα προστατεύουμε κάποιον που μας χρειάζεται.

Δεν ξέρω...

Έχω τόσα πολλά όνειρα...

Ο Ουμούτ θα ζήσει όλα όσα δεν μπόρεσα να ζήσω εγώ.

Όλα όσα δεν μπόρεσα να κάνω στο παρελθόν, θα έχει όλα όσα μου έλειπαν, θα τα κάνω με τον γιο μου.

Θα του δείξω τον δρόμο, και εκείνος θα με κοιτάει στα μάτια.

Θα γίνει ο στενότερος μου φίλος.

Ανυπομονώ να δω τί είδους πατέρας θα είσαι.

Ρειγιάν τί έγινε;

Έφαγα πολλές φράουλες μάλλον.

Πάω να πλύνω τα χέρια μου και θα έρθω.

Περίμενε έρχομαι.

Σου άρεσε το φαγητό;

Και μάλιστα πολύ!

Και το δικό σου φαγητό είναι καλό

και μάλιστα πολύ νόστιμο.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Από αυτό που έκανες όταν η μητέρα μου βγήκε από το νοσοκομείο.

Έφαγες από το φαγητό που έφτιαξα για τη θεία Έσμα;

Όχι, όχι, δεν το έφαγα. Το δοκίμασα απλά.

Καλή σου όρεξη.

Τί έγινε;

Μου χαρίζεις αυτό το χορό;

Εδώ;

Στ΄ αλήθεια τώρα έτσι θα χορέψουμε;

Zεινέπ μου είπες εκείνη τη μέρα ότι γιόρτασες τα γενέθλιά σου για πρώτη φορά.

Ναί έτσι ήταν.

Αυτή είναι η πρώτη μου γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου.

Εντάξει, αλλά εσύ δεν το γιορτάζεις.

Έτσι είπες στη μητέρα σου και σε μένα.

Το γιορτάζουμε.

Πώς;

Zεινέπ αν το θέλεις κι εσύ

να μετρήσουμε αυτή ως την πρώτη μας γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου;

Το θέλεις;

Ας τη μετρήσουμε.

Ρειγιάν είσαι εντάξει; Ανησυχώ.

Ρειγιάν; Πες κάτι!

Περίμενε!

Ρειγιάν!

Ρειγιάν άνοιξε την πόρτα!

Ρειγιάν! Ρειγιάν! Ανοιξε την πόρτα!

Ρειγιάν!

Μιράν πονάω πάρα πολύ!

Εντάξει, ήρθα!

Εντάξει! Εντάξει, είμαι δίπλα σου!

Εντάξει περίμενε! Πάμε στον γιατρό!

Έλα, πάμε! Εντάξει, εντάξει!

Φτάσαμε.

Φτάσαμε.

Έλα, πάμε.

Έλα Ρειγιάν.

Έλα, μην ανησυχείς! Φτάσαμε.

Φτάσαμε!

Γιατρέ!

Δεν υπάρχει κανένας γιατρός;

Τί συνέβη; Τί έπαθε; Ένα φορείο παρακαλώ!

Η γυναίκα μου είναι έγκυος, έχει συσπάσεις!

Χθες αιμορραγούσε!

Ρειγιάν...

-Μιράν... -Ρειγιάν εδώ είμαι!

Εδώ είμαι!

Εδω είμαι αγάπη μου! Μην ανησυχείς!

- Εντάξει... - Εδώ είμαι αγάπη μου! Μην ανησυχείς εδώ είμαι!

Εδώ είμαι!

Κύριε περίμενετε εδώ παρακαλώ.

Εδώ είμαι Ρειγιάν.

Εδώ είμαι...

Μπορείτε να φύγετε όταν τελειώσει ο ορός.

Τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος θα βγουν αύριο.

Θα τα στείλουμε στον γιατρό σας μαζί με τα αποτελέσματα των υπερήχων.

Αλλά αυτά τα αποτελέσματα πρέπει να τα δει επειγόντως γυναικολόγος.

Υπάρχει κάτι κακό;

Για να είμαι ειλικρινής, η κατάσταση δεν είναι πολύ καλή κυρία Ρειγιάν.

Η προηγούμενη αιμορραγία σας, οι σημερινές συσπάσεις...

Ελπίζω να κάνω λάθος.

Αλλά το μωρό μου είναι εντάξει, έτσι;

Είστε καλά;

Καλά είμαι.

Εντάξει, περαστικά.

Ρειγιάν!

Είσαι καλά;

Καλά είμαστε.

Καλά είμαστε Μιράν, καλά είμαστε.

Εντάξει, εντάξει, τί είπε ο γιατρός;

Δεν ήταν τίποτα. Μου έβαλαν απλά ορό.

Αυτό είναι όλο.

- Γιατί σε κράτησαν τόσο πολύ; - Μιράν έκαναν εξετάσεις αίματος, υπερήχους.

Εξάλλου δεν έχω αιμορραγία, δεν έχω τίποτα.

Μην με κοιτάζεις έτσι.

Δεν έχω τίποτα.

Είπε να παω σπίτι και να χαλαρώσω.

Δόξα τω θεώ!

Πάμε να φύγουμε από εδώ.

Άντε πάμε.

Έλα, έλα, έλα.

Αζρα

βοήθησε τη γιαγιά κόρη μου.

Ευχαριστω παιδί μου.

Ίσως δεν ξύπνησαν ακόμα, ας είμαστε ήσυχοι.

Ας μην τους ξυπνήσουμε.

Γίνεται να κοιμόμαστε όταν μάθαμε οτι θα έρθεις;

Σε περιμέναμε σουλτάνα Σουκράν.

Είπα ότι είτε μας βαρέθηκες είτε δεν σου άρεσε το δωμάτιο.

Κοίτα το τρελό αγόρι.

Ο Θεός να τιμωρήσει αυτόν που θα σε βαρεθεί!

Έλα εδώ, έλα.

Να σε αγκαλιάσω.

Αγάπη μου!

Αγάπη μου!

Αγάπη μου!

-Μητέρα! -Παιδί μου!

Πώς είσαι κυρία γιατρέ;

Καλά είμαι, καλά είμαι.

Φαίνεται ότι η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου πήγε καλά.

Ο αδελφός σου δεν θα ξεχάσει τη βοήθειά σου.

Εσύ πώς είσαι παιδί μου;

Είναι σα να έμεινες ξάγρυπνος.

Πήγαμε για ύπνο αργά, γι' αυτό.

Τί έγινε γιε μου;

Η Ρειγιάν αισθάνθηκε λίγο άσχημα χθες το βράδυ

και πήγαμε στο γιατρό.

Ελπίζω ο εγγονός μου να είναι καλά.

Καλά είναι γιαγιά. Δεν χρειάζετε να ανησυχείτε.

Ήταν απλά ένας πόνος.

Ορίστε ήρθε.

- Γιαγιά! - Η όμορφη μου η μαυρομάτα!

Καλώς ήρθατε.

Ευχαριστώ μαυρομάτα μου!

-Παιδί μου! -Είστε καλά;

Καλά είμαι παιδί μου, καλά είμαι σε ευχαριστώ.

Εντάξει, εντάξει σας ευχαριστώ πολύ, σας ευχαριστώ πολύ καθηγητά μου!

Άντε ελάτε.

Μεταφέρθηκα στο Κρατικό Νοσοκομείο του Mιντιάτ.

Συγχαρητήρια! Ας είναι για καλό!

Δόξα τω θεώ!

Συγχαρητήρια!

Εντάξει, τότε όλοι θα πάρουμε πρωινό μαζί τώρα.

Πάμε.

Μητέρα;

Τί έγινε; Άντε έλα.

Τί καλά!

Τί καλά!

Δεν μπαίνουν κρεμμύδια στο μενεμέν.

Ποιός το λέει αυτό;

Κοίτα. Είδες πώς τα έβαλα;

Έτσι τα έβαλα!

Εγώ ξέρω καλύτερα πώς να φτιάχνω μενεμέν. Είμαι ειδικός στο μοριακό μενεμέν!

Lutfu δεν είχαμε αρκετό μοριακό μενεμέν.

Τώρα έχουμε.

Η γυναίκα μου είναι έγκυος.

Θα λιποθυμήσει από την πείνα! Άντε.

Άντε! Πού είναι το μενεμέν; Άντε!

Ομορφιά μου πόσο μου έλειψες!

Γιαγιά μου κι εσύ μου έλειψες.

Ορίστε, και αυτό είναι από εμένα.

Ας δοκιμάσει λοιπόν πρώτη η γιαγιά.

Πώς είναι;

Εγώ θα πάρω από της Ασιγιέ.

- Ας δοκιμάσουμε και το μενεμέν του Lutfu. - Μισό λεπτό!

Τί κάνετε;

Βουτήξτε το ψωμί, έχει καλύτερη γεύση.

Ξέρεις από αυτά Lutfu.

Ξέρεις από αυτά.

Ας βουτήξουμε το ψωμί.

Να δούμε

το μοριακό μενεμέν.

Και τα δύο είναι νόστιμα.

Στην πραγματικότητα της Ασιγιέ

δεν είναι κακό. Αλλά του Lutfu είναι λίγο πιο νόστιμο, έτσι δεν είναι;

Λιγάκι.

- Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.

Γεια στα χέρια σου.

Γεια στα χέρια σου.

Μοριακό μενεμέν, ε;

Γιαγιά μου

κατέβηκα επειδή ήρθατε

αλλά μπορώ να πάω πάνω να ξεκουραστώ;

Θα προσβληθώ αν δεν πας να ξεκουραστείς. Άντε παιδί μου.

Σήκω, σήκω και πήγαινε να ξεκουραστείς. Πήγαινε για ύπνο.

Ρειγιάν είσαι καλά, έτσι;

Καλά είμαι, καλά είμαι. Απλά θα ξαπλώσω.

Να έρθω μαζί σου;

Δεν χρειάζεται, φάε πρωινό.

Καλύτερα να φύγω κι εγώ.

Τελείωσε το πρωινό σου κόρη μου.

Όχι, έχω κάτι έγγραφα να κανονίσω. Πρέπει να τα κανονίσουμε.

Και πάλι συγχαρητήρια Αζρά.

Καλό είναι που μένεις εδώ.

Η μητέρα θα ηρεμήσει τώρα.

Ευχαριστώ.

Χαμογέλασε λίγο μητέρα μου.

Τώρα η κόρη σου θα είναι πάντα εδώ.

Είμαι λίγο έκπληκτη.

Γι' αυτό...

Ήθελα να είναι έκπληξη.

Τί ωραία! Σου έκανε έκπληξη.

Συγχαρητήρια κόρη μου.

Σουλτάνα Σουκράν

πες μας. Μας έλειψες.

Παιδί μου...

Δεν άντεξα να αφήσω την όμορφη γυναίκα μου μόνη της.

Ήρθα.

Ρειγιάν;

Κλαίς;

Όχι, δεν κλαίω.

Ρειγιάν

κανείς δεν ξέρει αυτά τα μάτια καλύτερα από εμένα.

Έκλαιγες. Εξήγησέ μου τί έγινε.

Κοίταξα τον υπέρηχο

και ξαφνικά έγινα συναισθηματική.

Ξαφνικά;

Ρειγιάν

Είπαμε ότι πλέον δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας.

Δεν κρύβεις τίποτα από εμένα, έτσι;

Κρύωσε αυτό κιόλας.

Να σου βάλω άλλο φεγγαρένια μου αδερφή;

Φεγγαρένια μου αδερφή;

Είπες κάτι Σευντά;

Τι έγινε φεγγαροπρόσωπη αδερφή μου;

Ποιός σε αναστάτωσε;

Κανένας.

Πώς κανένας; Από το πρωί κλαις.

Δεν είναι κανένας στο σπίτι;

Όχι, η μεγάλη αδερφή μου τρελάθηκε ξανά και έφυγε από το σπίτι.

Δεν ήπιε καν καφέ.

Που πήγε;

Αν υπάρχει κάτι που δεν μου το λες...

- Στην πραγματικότητα υπάρχει κάτι... - Πες το μου τότε!

Δεν έχει να κάνει με εμάς, αλλά μας αφορά.

Ας είναι, εξήγησέ μου.

Η κυρία Fusun έχει μια κόρη που είναι ζωντανή.

Και πώς μας αφορά αυτό; Δεν κατάλαβα.

Μόνο η κυρία Aζιζέ ξέρει ποιά είναι και που είναι.

Και για κάποιο λόγο δεν το λέει σε κανέναν, ούτε στη Fusun.

Μάλλον γι' αυτό το λόγο δεν τα πάνε καλά.

Αναρωτιέμαι πώς αυτό μας αφορά.

Αζιζέ Ασλάνμπει...

Κοίτα Ρειγιάν

όχι μόνο κατέστρεψε τη ζωή μας

αλλά μου λες να της δώσω μια ευκαιρία.

Δεν θα αλλάξει Ρειγιάν, δεν θα αλλάξει!

Άρχισε να αλλάζει την ημέρα που σε έχασε Μιράν.

Έμαθε ότι είσαι εγγονός της και τώρα μπορεί να κάνει τα πάντα για σένα.

Ρειγιάν...

Η κυρία Aζιζέ θα δώσει στη Fusun την κόρη της Μιράν.

Και τότε αυτή η διαμάχη θα σταματήσει, θα το δεις.

Μου το υποσχέθηκε.

Δώσε στην κυρία Αζιζέ μια ευκαιρία για χάρη μας, για χάρη του Ουμούτ.

Εντάξει.

Για σενα. Για χάρη σου θα δώσω στην Αζιζέ Ασλάνμπει μια ευκαιρία.

Εάν θέλει πραγματικά να δείξει ότι έχει αλλάξει, τότε θα δώσει στη Fusun την κόρη της.

Σε ευχαριστώ που με εκτιμάς τόσο πολύ που δίνεις στην κυρία Αζιζέ μια ευκαιρία Μιράν.

Σε ευχαριστώ πολύ.

Ποιός παίρνει;

Η γιατρός, είχε πει οτι θα έπαιρνε.

Απάντησε, απάντησε.

Παρακαλώ; Κι εγώ θα σας έπαιρνα.

Στο νοσοκομείο; Φυσικά, θα έρθω.

Τί έγινε; Είναι τα αποτελέσματα έτοιμα;

- Είναι έτοιμα. - Άντε.

Αν έχεις δουλειά, θα πάω μόνη μου.

Ρειγιάν...

Μπορούν οι δουλειές μου να είναι πιο σημαντικές από εσένα και τον γιο μου;

Άντε. Εγώ θα φέρω το αυτοκίνητο κι εσύ ετοιμάσου.

Κατάλαβες ότι η Αζρά είναι η κόρη σου. Έτσι δεν είναι Fusun;

Είσαι έξυπνη γυναίκα.

Αλλά δεν είσαι αρκετά έξυπνη για να ξέρεις ότι θα το μαντέψω.

Και οι δύο μας ξέρουμε τι θα κάνεις τώρα.

Θα την πλησιάσεις σιγά σιγά και θα της δείξεις ότι δεν είσαι αυτό που νομίζει ότι είσαι.

Θα προσπαθήσεις να γίνεις η μητέρα της, σαν να μην την έχεις εγκαταλείψει.

Υπάρχει η πιθανότητα να πετύχεις.

Η Aζρά θα σε πιστέψει, θα θελήσει να σε γνωρίσει.

Τότε θα δώσω στην κόρη σου το γράμμα που έγραψε ο πατέρας της.

Θα το δεις Fusun.

Θα δεις πώς είναι να χάνεις ένα παιδί όταν προσπαθείς να το πάρεις πίσω.

Εμένα μια μέρα ο γιος μου θα με αποκαλέσει μητέρα, αλλά εσένα η κόρη σου δεν θα έρθει ούτε καν στον τάφο σου.

Θα περιμένω.

Όταν κερδίσεις την εμπιστοσύνη της...

Καλημέρα μητέρα Ντιλσάχ.

Ρειγιάν!

Μητέρα Ντιλσάχ!

Τί προσπαθείς να κάνεις; Τί;

Τί έκανα;

Θέλεις να συμφιλιώσεις τον Μιράν και την Αζιζέ! Για ποιό λόγο;

Κοιτάξτε, ξέρω πώς φαίνεται σε σας που είστε απ' έξω.

Αλλά αν συμφιλιωθούν, αν ο Μιράν συγχωρήσει την Αζιζέ, τότε όλα θα γίνουν πολύ καλύτερα.

Όπου είναι η Aζιζέ, τίποτα δεν θα βελτιωθεί! Δεν το καταλαβαίνεις;

Δεν είναι αρκετά όσα έχω περάσει; Δεν είναι αρκετά;

Είναι αρκετά! Γι 'αυτό προσπαθώ κι εγώ.

Δεν χρειάζεται να πείσεις τον γιο μου.

Μην του ζητάς να δώσει στην Αζιζέ άλλη μια ευκαιρία.

Διαφορετικά... Διαφορετικά Ρειγιάν...

Ντιλσάχ! Ντιλσάχ τί κάνεις κόρη μου;

Άστην, άστην!

Τί κάνεις κόρη μου; Τί κάνεις;

Είσαι καλά παιδί μου;

Καλά είμαι...

Μητέρα μην παρεμβαίνεις, μην παρεμβαίνεις σε παρακαλώ!

Προσπαθώ απλά να βάλω ένα τέλος σε αυτό το μίσος.

Προσπαθώ για το παιδί μου, όχι για την Αζιζέ!

Εσύ εκμεταλλεύεσαι το γεγονός ότι ο γιος μου σε αγαπάει!

Τον κάνεις ό,τι θέλεις!

Τί λες;

- Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στην κόρη μου κυρία Ντιλσάχ! - Μητέρα...

Πώς μπορείς να μιλάς έτσι στην κόρη μου;

Ντιλσάχ σιωπή, αρκετά!

Νόμιζα ότι ήμουν άδικη με σένα, αλλά έκανα λάθος.

Ρειγιάν μην τολμήσεις να πείσεις τον γιο μου, μην τολμήσεις.

Εάν κάνεις τον γιο μου να την συγχωρήσει...

Τί θα γίνει; Τί θα γίνει αν το κάνει;

Κυρία Ντιλσάχ συνέλθετε πια!

Δεν μπορείς να επιτίθεσαι στη Ρειγιάν σε κάθε ευκαιρία!

Ρειγιάν αν πείσεις τον γιο μου, τότε δεν θα είσαι διαφορετική από την Αζιζέ!

Μην τολμήσετε κυρία Ντιλσάχ!

Μην τολμήσετε να με συγκρίνετε με την Αζιζέ!

Μητέρα!

Γιε μου...

Μητέρα...

Είσαι η μητέρα μου.

Με περίμενες τόσα χρόνια. Αλλά μην το κάνεις.

Δεν θα αφήσω ούτε τη μητέρα μου να το κάνει.

Μετά από αυτά που μας έκανε η Αζιζέ να περάσουμε τόσα χρόνια

προσπαθεί να σε κάνει να συμφιλιωθείτε.

Η Ρειγιάν δεν έκανε κανένα λάθος.

Αν και δεν είχε καλή αντιμετώπιση.

Η γυναίκα στην οποία σήκωσες το χέρι σου είναι η αγάπη μου, η φίλη μου, η σύντροφός μου.

Είναι η μητέρα του αγέννητου παιδιού μου.

Η Ρειγιάν είναι τα πάντα μου.

Δεν χρειάζεται να δημιουργήσουμε μια τέτοια πληγή μεταξύ μας, γιατί δεν θα επουλωθεί.

Αν προσβάλλεις τη Ρειγιάν, θα χτυπήσεις εμένα.

Βοηθήστε το Lutfu να μεταφέρει τα πάντα, τώρα αμέσως.

Ρειγιάν είσαι καλά παιδί μου;

Τί είπε ο γιατρός χθες; Δεν μου είπες τίποτα.

Καλά είμαι μητέρα.

Είμαστε καλά, θα πάμε για τα αποτελέσματα τώρα.

Μπορώ να έρθω κι εγώ, να είμαι δίπλα σου.

Όχι, ο Μιράν είναι εδώ. Θα σου πω τα πάντα όταν επιστρέψω.

Εντάξει; Μην ανησυχείς.

Εντάξει.

Είχες δίκιο μητέρα Ζεχρά, εγώ τώρα το έμαθα.

Ό, τι κι αν συμβεί, δεν θα αφήσω ξανά τη Ρειγιάν μόνη της.

Μην ανησυχείς.

Λυπάμαι για τη μητέρα μου.

Ευχαριστώ γιε μου.

Zεχρά τί συνέβη;

Ήμουν στο μπαλκόνι, είδα τα πάντα.

Ντιλσάχ γιατί κλαις;

Ας πει κάποιος κάτι. Τί έγινε;

Μην εμπιστεύεσαι τα δάκρυά της Χαζάρ.

Εντάξει, μπορεί να πέρασε μια άσχημη ζωή

αλλά δεν φταίει η κόρη μου γι' αυτό!

Τί λες; Γιατί το λες αυτό; Σου ταιριάζει κάτι τέτοιο Ζεχρά;

Σε αυτήν ταιριάζει που προσπάθησε να χαστουκίσει την κόρη μου;

Ντιλσάχ;

Πήγες να χαστουκίσεις τη Ρειγιάν;

Ό, τι κι αν κάνει η κόρη μου, δεν το αξίζει.

Γιατί;

Η κυρία Ντιλσάχ τραυμάτισε την Αζιζέ Ασλάνμπει με ένα μαχαίρι.

Και η κόρη μου τα κάλυψε όλα.

Και μάλιστα την ίδια στιγμή καυγάδισε με τον άντρα της γι' αυτό.

Ντιλσάχ είναι αλήθεια;

Άντε κόρη μου. Ελα παιδί μου.

Πάμε σπίτι.

Δεν είναι καλά. Τί να κάνω; Δεν είναι καθόλου καλά.

Χαζάρ που πας;

- Θα περπατήσω λίγο. - Θα έρθω κι εγώ.

Πάμε.

Κανείς δεν μπορεί να πάρει τον γιο μου ή την κόρη μου από εμένα.

Κανείς δεν μπορεί.

Ντιλσάχ μην το κάνεις αυτό παιδί μου.

Πληγώνεις τον εαυτό σου.

Βρήκες τον γιο σου μετά από τόσα χρόνια, δεν χρειάζεται να τον χάσεις.

Η Ρειγιάν είναι καλά. Ο Μιράν υπερασπίστηκε τη γυναίκα του.

Αλλά η κυρία Ντιλσάχ δεν είναι καθόλου καλά.

Εντάξει, ηρέμησε. Δεν έγινε τίποτα.

Αλλά εσύ μείνε κοντά. Θα σε ενημερώσω πότε μπορεις να έρθεις στο αρχοντικό. Εντάξει;

Ναί;

Έλα κάτω, έχω κανονίσει ραντεβού

να δούμε αν το μωρό μας είναι εντάξει.

Ας μάθουμε αν είναι όλα καλά.

Γκιουνές μου είσαι εδώ;

Είσαι εκεί μέσα;

Είσαι καλά κόρη μου;

Είσαι χαρούμενη παιδί μου;

Άφησα τα πάντα, ξέχασα την Γκιουνές και ασχολούμαι μαζί σου.

Ας μάθουμε τα πάντα για να μπορέσω να ασχοληθώ μετά με σένα.

Αφού κανόνισε τόσο γρήγορα να σε δει γιατρός, αυτό σημαίνει ότι δεν πιστεύει ότι είσαι έγκυος.

Έχει δίκιο μητέρα. Επειδή είπα ψέματα, δεν είμαι έγκυος.

Δεν είσαι έγκυος;

Δεν είμαι έγκυος, είπα ψέματα.

Κόρη μου θέλεις να πεθάνω σε αυτήν την ηλικία;

Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

Τώρα πηγαίνουμε στη Fusun από μόνες μας.

Μητέρα ας γίνει ό,τι είναι να γίνει.

Για πρώτη φορά δεν φοβάμαι για τον εαυτό μου.

Είπα ότι είμαι έγκυος, για να μην γίνει ο πατέρας μου δολοφόνος.

Είσαι τρελή.

Καλως ήρθατε!

Εσείς προχωρήστε. Εγώ ξέχασα κάτι, θα έρθω αμέσως.

Άντε πήγαινε κόρη μου. Άντε.

Τζιχάν απάντησε, απάντησε.

Δεν απαντάει.

Θεέ μου τί θα κάνουμε τώρα;

Λοιπόν γιατρέ; Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, έτσι δεν είναι;

Πολύ θα ήθελα να το πω αυτό κυρία Ρειγιάν.

Τί είναι;

Παρακαλώ.

Μιράν υπάρχουν κάποια προβλήματα στο λογιστικό τμήμα, πρέπει να μιλήσουμε.

Είμαι στο νοσοκομείο Φιράτ. Να μιλήσουμε αργότερα;

Τί έγινε;

Έφερα τη Ρειγιάν για έλεγχο.

Α έλεγχος. Εντάξει.

Η κατάσταση είναι σοβαρή.

Κανονίστε το εσείς αδερφέ.

Εντάξει, πες μου ποιό είναι το πρόβλημα;

Υπάρχει ένα κενό στο ταμειακό μητρώο της εταιρείας.

Κάποιος απέσυρε ένα μεγάλο ποσό.

Ποιός το έκανε;

Ο Τζιχάν Σάντογλου.

Το μετέφερε στον προσωπικό του λογαριασμό.

Εντάξει, θα μιλήσουμε όταν έρθω.

Πότε θα έρθεις;

Που να ξέρω Φιράτ; Θα πάρω τη Ρειγιάν και θα έρθω.

Θα γίνει σύσκεψη απόψε, ελπίζω να τα καταφέρεις.

Όχι αδερφέ, δεν χρειάζεται να γίνει σύσκεψη. Θα σε ενημερώσω, άντε.

Πρέπει να γίνει η σύσκεψη Μιράν. Στις 6:00.

Αν έχεις χρόνο, έλα.

Υπομονή!

Θα ενημερώσω τον κύριο Μιράν.

Όχι, όχι. Καθίστε σας παρακαλώ.

Μη τον κάνετε να με δει σε αυτή την κατάσταση.

Κυρία Ρειγιάν το ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο.

Αλλά δεν μπορείτε να το κρύψετε από τον άντρα σας.

Θα του το πω, αλλά όχι τώρα.

Έχουμε λίγο χρόνο. Το ξέρετε;

Το καταλαβαίνω. Το ορκίζομαι ότι θα του πω.

Θα του το πω όπως μου τα είπατε.

Και μετά θα έρθουμε και θα του τα πείτε κι εσείς.

Αλλά ας μην του το πω εδώ. Να πάμε σπίτι.

Θα του το πω η ίδια στο σπίτι.

Χαζάρ

ήσουν σιωπηλός στο δρόμο.

Έλα ας καθίσουμε εδώ να πούμε δυο κουβέντες.

- Όχιμ όχι. - Χαζάρ.

Συνηθίζαμε να μιλάμε για ώρες.

Γιατί δεν μιλάμε τώρα;

Τί θέλεις να πω;

Δεν βλέπεις την κατάστασή μου; Τί να πω; Τί;

Κοίτα τί μου έκανε ο πατέρας μου.

Έκρυψε την αλήθεια από εμένα.

Η παιδική μου ηλικία, τα νιάτα μου είναι όλα ένα ψέμα.

Η γυναίκα που με μεγάλωσε την οποία νόμιζα ότι ήταν η μητέρα μου... Κοίτα ποιά αποδείχθηκε οτι είναι.

Ποιά με γέννησε; Είδες;

Η γυναίκα που προσπαθούσε να με σκοτώσει όλη της τη ζωή είναι τώρα η μητέρα μου!

Τί έχω να πω;

Βλέπεις την κατάσταση της Ντιλσάχ. Ο γιος μου είναι αναστατωμένος.

Κοίτα η μητέρα του δεν του κάνει καλό, ούτε αυτή είναι καλά.

Σαν να μην ήταν αυτό αρκετό, προσπάθησε να χτυπήσει την κόρη μου.

Τί πω; Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!

Το ξέρω, το ξέρω. Δεν είναι καθόλου εύκολα όσα έζησες.

Ειδικά αυτό που συνέβη τις τελευταίες ημέρες. Το γεγονός ότι η κυρία Aζιζέ Ασλάνμπει είναι η μητ...

Εντάξει. Αλλά πρέπει να σκεφτούμε την κόρη μας Χαζάρ.

Αυτή η γυναίκα δεν είναι καλά.

Πρέπει να πάρει κάποια θεραπεία.

Κανένας δεν μπορεί να χαστουκίζει την κόρη μου.

Κανείς δεν μπορεί να την προσβάλει ή να την αναστατώνει. Δεν το επιτρέπω.

Εντάξει.

Δεν θα σιωπήσω πια.

Εντάξει.

Hercai Επεισόδιο 60 Μετάφραση Υποτίτλων By Eirini Ενσωμάτωση Κ.Α. / Για την Eirini

Ρειγιάν ας μου το λέγατε όταν τελείωσε ο έλεγχος.

Γιατί δεν με ενημερώσατε;

Ήρθαμε, δεν υπήρχε λόγος.

Όλα είναι καλά, έτσι;

Όλα είναι εντάξει, είμαστε καλά και ο Ουμούτ είναι καλά.

Έτσι δεν είναι γιατρέ;

Θα σας περιμένω σύντομα κυρία Ρειγιάν.

Γιατί αυτό;

Όλα είναι καλά, έτσι;

Όσο προχωράει η εγκυμοσύνη, τόσο πιο συχνά πρέπει να έρχεστε για εξέταση κύριε Μιράν.

Εντάξει, κατάλαβα.

Θα σας περιμένω. Καλή σας ημέρα.

Ευχαριστούμε.

Τί έγινε; Μισή ώρα πέρασε και βαρέθηκες κιόλας;

Και βαρέθηκα και ήμουν λίγο αγχωμένος.

Ας είναι. Δόξα τω Θεώ εσύ και ο γιος μου είστε καλά.

Έλα, δεν αντέχω τη μυρωδιά του νοσοκομείου.

Πάμε.

Το στομάχι με έπιασε.

Μίλησα με τον καθηγητή σου από την Κωνσταντινούπολη κόρη μου. Μίλησε με καλά λόγια για σένα.

Το Mιντιάτ είναι μικρή πόλη, χρειαζόμαστε νέους γιατρούς με κίνητρα σαν εσένα.

Χαίρομαι που επέλεξες αυτό το μέρος.

Ευχαριστώ πολύ, χαίρομαι πάρα πολύ!

Κι εγώ.

Ελπίζω η κατάθεση εγγράφων να τελειώσει το συντομότερο δυνατό και να αρχίσεις να εργάζεσαι.

Ας το ελπίσουμε. Ευχαριστώ και πάλι! Θα τα πούμε.

Τα κατάφερες Αζρά.

Τώρα το δεύτερο βήμα.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Σήμερα.

Κυρία Fusun θα πηγαίναμε στον γιατρό. Γιατί ήρθαμε εδώ;

Ποιός είπε ότι πήγαμε στον γιατρό;

Είπατε ότι κλείσατε ραντεβού, ότι θα την εξέταζαν.

Ναί, έκλεισα ραντεβού, θα την εξετάσουν.

Θα την εξετάσουν εδώ.

Καλώς ήρθατε!

Ήρθε η μαία;

Ήρθε κυρία Fusun.

Την πήγα στο δωμάτιο της αδερφής.

Τί μαία;

Η μαία Γκιουλσούμ, μια παλιά μου φίλη.

Την εμπιστεύομαι πάρα πολύ.

Θα εξετάσει τη Γιαρέν.

Μητέρα τί λέει; Ποιά μαία;

Ξέρει σίγουρα ότι είπα ψέματα, το κατάλαβε.

Θα μου κάνουν κάτι εκεί μέσα.

Αν νόμιζε ότι ήμουν έγκυος θα με πήγαινε στο νοσοκομείο. Το αντιλαμβάνεσαι;

Κυρία Fusun μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο;

Να κάνει εκεί κάποιο τεστ; Έτσι δεν γίνεται ο έλεγχος αυτές τις μέρες;

Είχαν γιατρούς παλιά;

Οι μαίες το έκαναν αυτό πάντα, έτσι δεν είναι;

Άντε κόρη μου. Πήγαινε. Άντε, άντε.

Άντε!

Προχώρα!

Πέρασε.

Κυρία Ρειγιάν είναι πολύ δύσκολο, το ξέρω.

Αλλά δεν μπορείτε να το κρύψετε από τον σύζυγό σας.

Ρειγιάν;

Τί σκέφτεσαι τόσο έντονα;

Κοίτα, αν κουβεντιάζεις με τον γιο σου, θα θυμώσω που σε κρατά απασχολημένη.

Θα γίνεις ένας πολύ καλός πατέρας για το Ουμούτ μας.

Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Θα γίνουμε μια πολύ καλή οικογένεια.

Μαζί.

Ρειγιάν;

Είσαι εντάξει άγγελέ μου;

Καλά είμαι. Είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα.

Λες ότι δεν είναι τίποτα, αλλά κλαις.

Σου λέω οτι δεν είναι τίποτα Μιράν!

Μην με πιέζεις.

Πώς μπορώ να μην σε πιέζω Ρειγιάν;

Έκλαιγες το πρωί.

Κοίτα, μην με τρομάζεις.

Η γιατρός... η γιατρός είπε κάτι κακό;

Η γιατρός δεν είπε τίποτα!

Είμαι καλά! Είμαστε καλά!

Είμαι έγκυος! Είναι δυνατόν να μην είμαι συναισθηματική; Λες οτι δεν το αντέχω;

Είναι δυνατόν;

Είστε καλά. Συμφωνώ σε όλα.

Και όπως λένε

ο εραστής προσπαθεί να επιτύχει, ο έρωτας είναι ιδιότροπος.

Τί ξέρουν;

Θυμάσαι το δέντρο επιθυμιών στο οποίο πήγαμε στο Gobekli Tepe;

Πώς μπορώ να το ξεχάσω;

Μιράν τι είναι αυτό;

Θα κάνουμε ευχές και θα τις πούμε σε αυτές τις πέτρες.

Και μετά θα τις βάλουμε δίπλα σε αυτό το δέντρο.

Και πώς; Θα κάνουμε μια ευχή;

Οι πέτρες δεν κρατούν μυστικό την επιθυμία;

Καλά, εντάξει τότε.

Είπα: "Αν γίνει πραγματικότητα, θα πω ότι σκεφτόμουν."

- Έγινε πραγματικότητα; - Όχι ακόμα.

Έκανα την ευχή ότι στο μέλλον θα γίνεις ο πατέρας των παιδιών μου.

Ήταν πολύ δύσκολο να το φανταστεί κανείς τότε.

Αλλά συνέβη.

Σε λίγους μήνες, θα γίνω ο πατέρας του παιδιού σου.

Θα γίνεις ο πιο συμπονετικός

ο πιο καλός πατέρας στον κόσμο.

Τη συμπόνια

αυτός ο πατέρας την έμαθε καλά από τη γυναίκα του.

Το παιδί μου και εγώ θα μάθουμε πολλά από εσένα κυρία Ρειγιάν.

Είπαμε...

"Ας μην αναβάλλουμε το μέλλον"

Είπαν: «Θα ξέρουμε την αξία του χρόνου».

Να ξεκινήσουμε με το δωμάτιο του Ουμούτ;

Τώρα;

Γιατί να περιμένουμε;

Ας κρατήσουμε το λόγο μας.

Ας μην περιμένουμε Μιράν. Ας μην περιμένουμε για τίποτα.

Έτσι;

Θα γνωρίζουμε την αξία του χρόνου.

Έλα τότε, ας αρχίσουμε.

Αλλά υπάρχει κάποιος που πρέπει να επισκεφτούμε πρώτα.

Ας πάμε πρώτα στο δωμάτιο του Ουμούτ.

Για να μπορέσει να κοιμηθεί ήσυχα ο Ουμούτ μου σε αυτό το δωμάτιο

πρέπει να το λύσουμε πρώτα Μιράν.

Άντε Τζιχάν! Άντε!

Δεν απαντάς Τζιχάν!

Κυρία Χαντάν... Κυρία Χαντάν;

Κυρία Χαντάν όταν φύγετε πάρτε με κι εμένα για όνομα του Θεού.

Φοβάμαι πολύ αυτήν την κυρία Fusun.

Μόνο εκείνη και εγώ μείναμε σε αυτό το τεράστιο αρχοντικό.

Περιμένε να δούμε Σευντά. Ίσως δεν φύγουμε ούτε εμείς.

Γιατί δεν θα φύγετε;

Μάλλον θα φύγουμε κάποια στιγμή, αλλά με το δικό μας τρόπο.

Ή μέσα σε ένα φέρετρο... Μόνο ο Κύριος ξέρει.

Άντε Τζιχάν! Απάντησε το τηλέφωνο! Άντε!

Κυρία μου, η κυρία Γκιονούλ συναντήθηκε με τον Aζάντ Σάντογλου.

Αλήθεια;

Ας τελειώσει αυτή η δουλειά

και θα ασχοληθώ και με αυτό.

Συνέχισε την παρακολούθηση.

Η κόρη είναι ένα πρόβλημα, ο γιος είναι ένα άλλο.

Άντε Τζιχάν, γιατί δεν απαντάς όταν τηλεφωνώ;

Η Fusun μας έφερε στο αρχοντικό των Ασλάνμπει!

Η Γιαρέν είπε ψέματα! Δεν είναι έγκυος!

Η Fusun έφερε μαία! Τώρα την εξετάζει μέσα!

Άντε έλα αμέσως! Για όνομα του Θεού θα σκοτώσει την κόρη μου!

Έλα, έλα γρήγορα!

Χαντάν τί λες;

Για τη μαία σου λέω! Η μαία εξετάζει μέσα τώρα το κορίτσι! Η μαία!

Ποιά μαία; Αν είναι δυνατόν!

Γιατί αυτό το κορίτσι σκέφτηκε κάτι τέτοιο;

Γιατί το έκανε αυτό;

Τέλος πάντων, μην πανικοβαλεσαι. Περίμενέ με, έρχομαι. Θα έρθω εκεί. Και μέχρι να έρθω, σε καμία περίπτωση μην φύγετε από εκεί, εντάξει;

- Κύριε Τζιχάν; - Εντάξει.

Κανόνισα τη σύσκεψη για τις 18:00.

Θα είναι και άλλα μέλη του συμβουλίου.

Εντάξει.

Εντάξει, έγινε.

Έλα Χαντάν. Έλα, έλα εδώ. Έλα.

Τί έγινε; Τον θάνατο είδες;

Ποιόν θάνατο;

Ήμαρτον Θεέ μου!

Κρύωσα. Αυτό έγινε.

Σου είπα να έρθεις αλλά δεν κάθισες.

Δεν ξέρω τί κάνεις και περιμένεις έξω από την πόρτα της κόρης σου.

Να φτιάξουν καφέ και για σένα.

Όχι, όχι. Ανησυχώ. Δεν θέλω.

Άρχισες να ανησυχείς, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι εύκολο φυσικά.

Λένε: "Εάν το παιδί είναι ζάχαρη, τότε το εγγόνι είναι μέλι.

Ας δούμε αν θα μπορέσουμε να απολαύσουμε και αυτή τη γεύση.

Τί λες Χαντάν;

Θα το δείξει η μοίρα.

Η μοίρα.

Η μοίρα, έχεις δίκιο.

Για τον τυχερό, ακόμη και ο κόκορας γεννά αυγά, έτσι δεν είναι;

Ας δούμε τί είναι γραμμένο στη μοίρα μας.

Το αυγό θα εκκολαφθεί και το πουλί θα χαρεί.

Δεν είμαι έγκυος, έτσι;

Κοιτάξτε

αν η πεθερά μου το μάθει, θα με σκοτώσει.

Εντάξει.

Θα σας πληρώσω όσα χρειάζεστε.

Ζητώ συγνωμη. Εγώ...

Δεν σκέφτηκα... Κοιτάξτε...

Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. Αν το ανακαλύψει θα με σκοτώσει.

Καλως ήρθατε.

Γειά σου μητέρα Εσμά.

Γειά σου ψυχή μου.

Είναι η κυρία Αζιζέ εδώ;

Εδώ είναι γιε μου. Πάνω είναι.

Πηγαίνετε εσείς στο σαλόνι. Θα την ενημερώσω εγώ.

Μιράν θα είσαι ήρεμος, εντάξει;

Εντάξει Ρειγιάν. Σου το υποσχέθηκα.

Δεν θα γίνει τίποτα.

Άντε τότε.

Τζιχάν!

- Τζιχάν καλώς ήρθες. - Έλα συμπέθερε. Έλα, έλα, έλα.

Περιμένουμε το αποτέλεσμα.

Δεν μπορούσες να περιμένεις, σωστά;

Ο Θεός να δώσει να γίνεις παππούς.

Που είναι η Γιαρέν;

Μέσα, εξετάζεται.

Έλα κυρία Γκιουλσούμ. Έλα.

Ποιό είναι το αποτέλεσμα κυρία Γκιουλσούμ;

Είναι έγκυος.

Είναι έγκυος;

Έγκυος ... Έγκυος ... Είμαι έγκυος;

Είμαι έγκυος.

Γιαρέν κόρη μου, έδωσες χρήματα στη γυναίκα;

Κοίτα με, μπορείς να την εμπιστευτείς; Δεν θα φέρει προβλήματα στα κεφάλια μας;

Όχι μητέρα.

Της προσέφερα, αλλά δεν τα δέχτηκε.

Είμαι στ' αλήθεια έγκυος.

Τελικά ο Χαρούν μου άφησε μια ασφάλεια πριν φύγει.

Θεέ μου αυτό είναι ένα θαύμα!

Έγινε θαύμα!

Έγινε θαύμα Τζιχάν! Θαύμα!

Δόξα σοι Θεέ μου!

- Άντε, να πάρω την τσάντα μου. - Άντε, πάρτην.

Έλα κόρη μου.

Μάλιστα.

Ακούσαμε όλα όσα έπρεπε να ακουστούν. Όλα όσα έπρεπε να ειδωθούν τα είδαμε.

Μας επιτρέπετε. Χαντάν, Γιαρέν πάμε.

Εσείς μπορείτε να φύγετε.

Αλλά που πάει η Γιαρέν;

Στο σπίτι της.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Σιγά!

Η Γιαρέν θα μείνει εδώ σε αυτό το αρχοντικό.

Η θέση του εγγονού μου είναι στο σπίτι του πατέρα του.

Δεν θα συζητήσω μαζί σου αυτό το θέμα.

Δεν έχω τίποτα για να διαφωνήσω μαζί σας.

Η Γιαρέν είναι κόρη μου

τόσο η θέση της όσο και το σπίτι της είναι δίπλα μου.

Άντε.

Πατέρα...

Η μητέρα Fusun έχει δίκιο.

Είμαι η γυναίκα του Χαρούν.

Το μωρό που κουβαλάω στην κοιλιά μου είναι το εγγόνι της κυρίας Fusun.

Η θέση μας είναι στο αρχοντικό των Aσλάνμπει.

Κόρη μου...

Πατέρα...

Γιαρέν μη το κάνεις.

Γιαρέν... Κόρη μου θα φροντίσω και τους δυο σας.

Γιατί να μείνεις εδώ; Έλα, πάμε στο σπίτι μας.

Μητέρα...

Το παιδί μου και εγώ θα είμαστε καλά.

Μην ανησυχείς.

Αφού ότι η κόρη μου το θέλει έτσι

ας είναι.

Προς το παρόν.

Έλα Χαντάν.

Πάμε.

Τζιχάν μην ανησυχείς.

Κουβαλάει το εγγόνι της στην κοιλιά της. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα, έτσι;

Ελα.

Κάθισε, κάθισε.

Καλως ήλθατε.

Καλά κάνατε και ήρθατε. Πεινάτε; Να στρώσουμε το τραπέζι;

Ρειγιάν κοίτα, εσένα θα σου αρέσει. Η μητέρα Εσμά σήμερα...

Δεν ήρθαμε εδώ για να φάμε ή να τα πούμε κυρία Αζιζέ.

Έχω κάτι να πω. Θα το πω και θα φύγουμε.

Σε ακούω.

Η Fusun όπως φάνηκε έχει μια κόρη.

Την πήρες σε νηπιακή ηλικία.

Εντάξει, εμένα με πήρες από την οικογένειά μου για την εκδίκηση.

Αυτό το κορίτσι;

Γιατί την πήρες;

Δεν έκανα τίποτα.

Η μητέρα της την εγκατέλειψε.

Θα επιστρέψεις στη Fusun την κόρη της.

Όποιο κι αν είναι αυτό το κορίτσι, όπου κι αν είναι, θα τη βρεις και θα τη φέρεις!

Έτσι, θα τερματίσεις τη διαμάχη με τη Fusun.

Κανείς δεν θα πληρώσει το τίμημα επειδή είναι αίμα σου!

Ο γιος μου δεν θα πληρώσει!

Καταλαβαίνεις;

Τί έγινε;

Είναι τόσο δύσκολο για σένα να επιστρέψεις το παιδί στη μητέρα του;

Για κάποιο λόγο δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

Τότε... Τότε θα με συγχωρήσεις;

Πρέπει να συγχωρήσω όλα όσα έχεις κάνει σε αυτή τη ζωή σε αντάλλαγμα για μια καλή πράξη;

Έτσι;

Εάν φέρεις στη Fusun πίσω την κόρη της

θα σου δώσω μια ευκαιρία για συγχώρεση.

Και σε σένα.

Και σε μένα.

Εντάξει;

Είσαι χαρούμενη;

Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα.

Όμως για χάρη μου, για χάρη του Ουμούτ το έκανες.

Σε ευχαριστώ Μιράν.

Αν δεν κρατήσει το λόγο της...

Δεν θα επιμείνω ποτέ ξανά.

Σύμφωνοι.

Τότε ήρθε η ώρα για μια έκπληξη.

Τί έκπληξη;

Πάμε και θα δεις. Ελα, έλα.

Εντάξει, εντάξει.

Εντάξει, εντάξει. Όταν έρθω, θα μιλήσουμε.

Καλά.

Που πηγαίνει ο όμορφος παππούς μας;

Πρέπει να πάω σε μια σύσκεψη τώρα Χαντάν.

Είναι πολύ νωρίς για να με λες παππού.

Γερνάς έτσι δεν είναι κύριε Τζιχάν; Δεν χρειάζεται να ανησυχείς καθόλου.

Ομορφιά μου δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχήσω.

Απλώς λέω ότι δεν χρειάζεται να χαίρεσαι από τόσο νωρίς.

Ας δούμε αν ο εγγονός μας είναι αρκετά δυνατός ώστε να τερματίσει τη διαμάχη με τη Fusun.

Άντε μη μου χαλάς τη διάθεσή Τζιχάν. Άντε, άντε.

Καλή δουλειά.

Zεχρά;

Αχ η όμορφη νύφη μου.

Κοίτα, τ' ορκίζομαι. Αποδεικνύεται ότι τα προβλήματα κάποιου μένουν τρεις ημέρες σε αυτό τον κόσμο.

Μην στεναχωριέσαι άλλο. Έλα.

Πες οτι θέλεις να πεις Χαντάν.

Πρέπει να πάω στον επάνω όροφο για να δω τη Μπαχάρ.

Δεν μπορείς να επιτρέψεις σε κάποιον να μοιραστεί τη χαρά του μαζί σου, έτσι;

Πόσο εύκολο είναι να πεις καλά νέα;

Είμαι πολύ κουρασμένη Χαντάν.

Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση. Άντε, πες το.

- Η Γιαρέν είναι έγκυος. - Τί;

Δόξα τω Θεώ ο Παντοδύναμος άπλωσε ένα κλαδί απ' τον οποίο μπορεί να πιαστεί το παιδί μου.

Δόξα τω Θεώ.

Εγώ... Χαίρομαι πολύ. Συγχαρητήρια Χαντάν.

- Σε ευχαριστώ. - Μακάρι ο Θεός να φωτίσει το μονοπάτι και τη μοίρα του μωρού.

Ας τη βοηθήσει να πάρει το μωρό στην αγκαλιά της με το καλό.

Με το καλό όλοι μας. Όλοι μας Ζεχρά μου. Για όλους μας.

- Να πιούμε έναν καφέ; - Ας πιούμε.

Άντε, Μελικέ καφέ!

Έλα, κάθισε.

Γεια σας κυρία Αζιζέ.

Από πότε έγινε η θεία Αζιζέ κυρία Αζιζέ παιδί μου;

Ποιά είμαι; Ποιά είμαι κυρία Αζιζέ;

Η μητέρα μου, η οικογένειά μου, ζουν;

Ζουν.

Γιατί λοιπόν με χωρίσατε από αυτούς;

Τί ήθελες από εμένα;

Αυτό το θέμα δεν έχει καμία σχέση με σένα.

Ποιόν αφορά αυτό το θέμα τότε;

Τί θέλατε λοιπόν από εμένα;

Για ποιόν με χρησιμοποίησατε;

Φυσικά.

Την πληγή που ανοίξατε στην καρδιά της μητέρας Ντιλσάχ

θέλατε να τη θεραπεύσετε με ένα άλλο παιδί.

Έκανα το καλύτερο που μπορούσα για σένα Aζρά.

Τί δικαίωμα έχεις εσύ για να παίρνεις τέτοιες αποφάσεις;

Όχι εγώ, ο πατέρας σου το αποφάσισε.

Ήθελε να σε προστατεύσει από την κακία της μητέρας σου.

Ο πατέρας μου;

Ποιός είναι ο πατέρας μου;

Ποιά είναι η μητέρα μου;

Θα σου πω.

Σευντά;

Σευντά που είσαι; Σευντά;

Ορίστε κυρία Fusun.

Το άκουσες.

Η νύφη μου είναι έγκυος.

Καθάρισε το δωμάτιό της. Πήγαινε να το αερίσεις.

Από τώρα και στο εξής, ό, τι θέλει θα γίνεται.

Θα έχει ό, τι επιθυμεί η καρδιά της.

Θα τη ρωτάς και θα ετοιμάζεις ό,τι θέλει.

Ό,τι θέλει;

Όπως διατάξετε κυρία.

Τώρα πήγαινε. Ας ξεκουραστεί λίγο στο δωμάτιό της.

Φέρε μαζί σου το ψαλίδι όταν επιστρέψεις.

- Ψαλίδι; - Ναί, το ψαλίδι.

Τί ψαλίδι; Το ψαλίδι κηπουρικής;

Ψαλίδι. Το κανονικό ψαλίδι.

Γιε μου τί φοβάσαι τόσο;

Το ψαλίδι θέλω απλά. Έτσι να σου τσιμπήσω το μάγουλο.

Σευντά άντε.

Έλα αδερφή μου, πέρασε.

Λέει για ψαλίδι. Θεέ μου τί θα κάνει με το ψαλίδι;

Μιράν τί είναι αυτό το μέρος;

Γιατί ήρθαμε;

Δεν ξέρω.

Τι εννοείς "Δεν ξέρω" Μιράν;

Τί νομίζεις;

Τί είναι αυτό;

Άνοιξέ το.

Τί έκανες πάλι;

Ίδρυμα Ουμούτ Σάντογλου.

Πότε βρήκες χρόνο;

Περίμενε!

Αυτό θα είναι το κεντρικό γραφείο του ιδρύματός μας και θα πραγματοποιούμε όλες τις συναντήσεις εδώ.

Από εδώ θα επεκτείνουμε το χέρι μας στα κορίτσια μας.

Από εδώ θα γίνουμε η ελπίδα για όλες τις γυναίκες και τα κορίτσια, έτσι δεν είναι;

Θα γίνουμε.

Μιράν... Αυτό είναι ένα υπέροχο δώρο.

Με τόσο νόημα.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Για όλα τα κορίτσια, για τις οικογένειές τους...

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Εγώ σε ευχαριστώ, γιατί είσαι η μούσα μου.

Έλα, άντε.

Θα σου δείξω και τα άλλα μέρη.

Μετά θα αρχίσουμε να ψωνίζουμε για τον κύριο Ουμούτ.

Εντάξει, εντάξει, άντε.

Κυρία Fusun! Κυρία Fusun! Κυρία Fusun!

Κυρία Fusun!

Σας παρακαλώ κόψτε το κάτω μέρος...

Να κόψω το κάτω μέρος, σωστά;

Το κάτω...

Δεν κάνω τέτοια πράγματα γιε μου!

Δεν αφήνω τις δουλειές μου στη μέση.

Γιατί κλαις; Άντρας είσαι γιε μου!

Δεν γίνεται να κλαις τόσο πολύ!

Μην το κάνετε, σας παρακαλώ!

Θα κάνω ό,τι θέλετε!

Αρκετά, δεν μου έμειναν μαλλιά, αρκετά!

Μην τα κόβετε!

Τα μαλλιά μου...

Πώς είσαι νύφη μου;

Δώστε μου έναν καθρέφτη! Υπάρχει ένας καθρέφτης;

Γιε μου τί καθρέφτη θες; Κουρείο είναι εδώ; Σήκω!

Εντάξει, σιγά...

Πώς θα βάλουμε τα έπιπλα πες μου;

Ας μείνει αυτό εδώ...

Θα βάλουμε το παρκοκρέβατο εδώ.

Από πάνω ένα άσπρο κάλυμμα.

Θα κρεμάσουμε μαλακά παιχνίδια στους τοίχους.

Πώς; Πώς;

Μαλακά, μαλακά, για να ηρεμούν τα παιδιά.

Κοίτα.

Κοίτα τη μητέρα σου τί έμαθε.

Υπάρχουν ακόμα πολλά να μάθω.

Τα βιβλία που πήρες, πρέπει να αρχίσω να τα διαβάζω το συντομότερο δυνατόν.

Αλλά θα τα διαβάσεις κι εσύ, εντάξει;

Να τα ξεκινήσεις και να τα τελειώσεις το συντομότερο δυνατό.

Εντάξει αγάπη μου, εντάξει.

Μιράν;

Πες μου, η πιο όμορφη μητέρα στον κόσμο είσαι, πες μου.

Όταν έμαθα ότι είμαι έγκυος, μου έδωσες το λόγο σου στην καλύβα.

Το θυμάσαι;

Θα είναι το πιο ευτυχισμένο παιδί στον κόσμο.

Σου το ορκίζομαι, δεν επιτρέψω σε κανέναν να τον αναστατώσει.

Δεν θα μείνει μόνος.

Σου το ορκίζομαι!

Θα είναι το πιο ευτυχισμένο παιδί στον κόσμο!

Δεν θα τον αναστατώσει κανένας και δεν θα μείνει ποτέ μόνος του!

Δεν θα τον αφήσεις ποτέ μόνο του, μου το υπόσχεσαι ξανά;

Σου το υπόσχομαι ξανά!

Μητέρα Ντιλσάχ...

Ρειγιάν δεν θέλω κανένας να σε αναστατώνει.

Συγκεντρώσου μόνο στον Ουμούτ.

Αυτό μόνο.

Θέλω να τελειώσουμε αυτό το δωμάτιο το συντομότερο δυνατόν.

Θέλω όλα να είναι έτοιμα για να τα δω.

Τώρα; Τώρα αμέσως;

Ίσως αλλάξεις γνώμη μετά;

Όχι! Ας ξεκινήσουμε τώρα, γιατί να το καθυστερούμε;

Ας ξεκινήσουμε τώρα για να το δω!

Μόνο που τώρα πρέπει να πάω στην εταιρεία. Θα επιστρέψω και θα το ξεκινήσουμε, εντάξει;

Περίμενε με!

Γιατί Θεέ μου;

Έρχομαι! Έρχομαι!

Μαχφούζ;

Είναι μόνη;

Είναι μόνη της στο δωμάτιο.

Ο Μιράν τώρα έφυγε για τη δουλειά.

Πώς είναι; Είναι καλά;

Καλά.

Προσπαθεί να είναι καλά.

Είναι στεναχωρεμένη.

Πήγαινέ με σε αυτή.

Έλα.

Εσύ...

Γιατί ήρθες;

Έγινε τίποτα;

Δεν μπορούσα να το αντέξω, ήξερα ότι η ψυχή της κόρης μου πονάει.

Θέλησα να είμαι δίπλα σου.

Μπορώ να περάσω μέσα αν δεν είναι πρόβλημα;

Έχετε αρχίσει να προετοιμάζεστε για την άφιξη του εγγονού μου.

Μακάρι να μπορούσα να μοιραστώ με τη μητέρα σου τον ίδιο ενθουσιασμό πριν από τη γέννησή σου.

Μακάρι να μπορούσαμε να ψωνίσουμε μαζί.

Να σε έπαιρνα στην αγκαλιά μου όταν γεννήθηκες.

Δεν μπορούμε να ζούμε με αυτά ''μακάρι'' πατέρα.

Εσύ...

Με αποκάλεσες πατέρα...

Επειδή είσαι ο πατέρας μου.

Παρόλο που δεν ήσουν εκεί όταν μεγάλωνα, μπορώ να δω τις τύψεις στα μάτια σου.

Όσο κι αν το αρνούμαι, είσαι ο πατέρας μου.

Κι εσύ είσαι η κόρη μου.

Η μεγαλύτερη μου λαχτάρα.

Το μεγαλύτερο μου "μακάρι".

Δεν πλέον θέλω να ζω με το "μακάρι".

Δεν ξέρουμε τί θα μας συμβεί αύριο.

Δεν θέλω να λέω ΄΄μακάρι΄΄.

Κόρη μου! Όμορφή μου κόρη!

Θα είμαι πάντα εδώ!

Ο πατέρας σου θα είναι πάντα δίπλα σου!

Τίποτα, τίποτα μην σε κάνει να το ξεχάσεις αυτό!

Κόρη μου νόμιζα ότι ήσουν μόνη σου...

Έλα πατέρα, έλα!

Όχι, όχι, εσείς...

Κύριε Χαζάρ εγώ έφευγα.

Αντίο κόρη μου!

Επειδή ήρθα εγώ...

Όχι, άκουσε τι έγινε, ανησύχησε και ήρθε.

Φυσικά και θα έρθει κόρη μου.

Παιδί του είσαι, ανησυχεί για σένα.

Είναι ο βιολογικός σου πατέρας.

Πες μου, η μητέρα Ντιλσάχ...

Είμαι καλά πατέρα. Θα είμαι καλά για χάρη του παιδιού μου.

Φυσικά, φυσικά θα είσαι καλά όμορφη κόρη μου.

Είθε ο όμορφος εγγονός μου να γεννηθεί και να μας ωφελήσει όλους.

Θα τον παίρνω και θα πηγαίνουμε παντού.

Το παιδί μου είναι πολύ τυχερό αφού θα έχει έναν παππού σαν κι εσένα.

Όμορφη κόρη μου.

Λόγω της εγκυμοσύνης...

Πρέπει να σου πω κάτι πατέρα.

Πες μου.

Εμείς σήμερα με τον Μίραν πήγαμε στο σπίτι της κυρίας Αζιζέ.

Ο Μιράν συμφώνησε να δώσει στην κυρία Αζιζέ μια ευκαιρία.

Τί είπες;

Γεια σας κυρία Fusun.

Τί έγινε Μιράν;

Όλα είναι εντάξει, μην ανησυχείτε.

Έχετε μια κόρη και μόνο η κυρία Αζιζέ ξέρει που είναι.

Εσύ πώς το ξέρεις αυτό;

Μη σας απασχολεί αυτό.

Ανοίξτε τα αυτιά σας και ακούστε με προσεκτικά.

Η κυρία Αζιζέ υποσχέθηκε, θα σας δώσει πίσω την κόρη σας, αλλά εσείς θα μείνετε μακριά από την οικογένειά μου.

Άλλη φορά να μην σας δω σε κάτι που να αφορά εμάς.

Ελπίζω να το καταλάβατε.

Από που ήρθε τώρα αυτό;

Τί κυνηγάς Αζιζέ;

Τί κυνηγάς;

Φιράτ ποιό είναι το θέμα;

Γιατί μαζευτήκαμε με τόση βιασύνη;

Ας έρθουν όλοι και τότε θα το συζητήσουμε Αζάντ.

Μάλιστα!

Οι Αζιζέ Ασλάνμπει, Χαζάρ και Nασούχ Σάντογλου ανέφεραν ότι δεν θα μπορέσουν να παρευρεθούν στο διοικητικό συμβούλιο.

Επομένως μπορούμε να πάμε στο γραφείο συσκέψεων.

Όχι δεν χρειάζεται, ας συζητήσουμε εδώ.

Ποιό είναι το θέμα;

Το θεμα...

Είναι το γεγονός ότι χρήματα μεταφέρθηκαν παράνομα από τον κύριο λογαριασμό της εταιρείας σε συγκεκριμένους λογαριασμούς.

Τί είναι αυτό;

Αυτό σημαίνει ότι μετέφερες χρήματα στον προσωπικό σου λογαριασμό από τον κύριο λογαριασμό χωρίς τη γνώση των μετόχων της εταιρείας.

Πως;

Δεν το ήξερες ως κύριος διοικητικός σύμβουλος Aζάντ;

Ο Aζάντ δεν έχει σχέση με αυτή την υπόθεση, αλλά δεν κατάλαβα αποφασίσατε να μαζευτείτε μαζί και να μου ζητήσετε το λόγο;

Όχι! Αποφασίσαμε να ρωτήσουμε τον λόγο.

Είμαστε μέτοχοι της εταιρείας. Έχουμε το δικαίωμα να γνωρίζουμε, έτσι δεν είναι;

Ορίστε Τζιχάν Σάντογλου σε ακούμε.

Γιατί απέσυρες ένα τέτοιο ποσό από τον κύριο λογαριασμό κρυφά απ' όλους.

Θα ζήσουμε κάπου αλλού, για παράδειγμα στην Κωνσταντινούπολη.

Μιράν το κάνεις να φαίνεται σαν να έκλεψε ο πατέρας μου τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο.

Και πώς να το πω Αζάντ;

Κοιτάζοντας τα έγγραφα...

Τέλος πάντων...

Προσπαθώ να καταλάβω αν έκανα εγώ κάτι τέτοιο αν θα με ρωτούσατε, έτσι δεν είναι;

Θα σε ρωτούσαμε φυσικά.

Ήξερα ότι θα έπαιρνε χρήματα από το χρηματοκιβώτιο.

Απλώς δεν ήξερα πως θα τα έπαιρνε.

Αζάντ...

Τα χρήματα τα πήρε από ανάγκη.

Είναι λόγω ιδιωτικού ζητήματος, γι 'αυτό δεν ενημερώσαμε τους μετόχους.

Και πάλι αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι τα χρήματα αποσπάσθηκαν κρυφά.

Έχεις δίκιο, δεν αλλάζει.

Οι κανόνες του συμβουλίου είναι σαφείς για όλους.

Κρίνοντας από το γεγονός ότι δεν έχω αντιμετωπίσει το καθήκον μου σωστά

θα απομακρυνθώ από τη θέση μου, δεν θα είμαι πια επικεφαλής του συμβουλίου.

Αζάντ!

Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο! Με ακούς;

Aζάντ προσβλήθηκες ως παιδί του γιατί ρωτήσαμε για τα χρήματά μας;

Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

Έγινε ένα λάθος, δικό μας λάθος.

Φιράτ ξεκίνησε όλες τις διαδικασίες το συντομότερο δυνατό.

Θα μαζευτούμε ξανά σε μια εβδομάδα για να εκλέξουμε τον νέο επικεφαλής του διοικητικού συμβουλίου.

Αζάντ!

Αζάντ!

Τί έκανες εκεί μέσα γιε μου;

Θα αφήσεις τα πάντα στον Μιράν;

Τί σημαίνει οτι αφήνεις την ηγεσία;

Μετά από αυτό που συνέβη μέσα, δεν θα μπορούσα να καθίσω σε αυτή την καρέκλα, αυτό σημαίνει.

Κοίτα Αζάντ, με προστάτευσες σαν λιοντάρι εκεί μέσα, χαίρομαι πολύ αλλά αυτά τα χρήματα...

Ξέρω πατέρα, ξέρω.

Δεν βρίσκω δικαιολογίες αλλά καταλαβαίνω.

Γι' αυτό σε υποστήριξα.

Έπρεπε να σε στηρίξω εκεί μέσα και μετά να αφήσω την ηγεσία.

Πατέρα μου! Δεν με νοιάζει ποιός θα μείνει.

Εγώ θα παραμείνω αυτός που είμαι.

Θα είμαι ο εαυτός μου.

Μπράβο λιοντάρι μου!

Δεν μπορώ καν να εξηγήσω πόσο σωστός είσαι.

Μακάρι η επιλογή σου να μην μας καταστρέψει.

Μακάρι.

Αζάντ;

Δεν έφυγες.

Ναί.

Δεν φαίνεσαι καλά;

Είσαι καλά;

Ευχαριστώ.

Τέλος πάντων, πρόσεχε τον εαυτό σου.

Γκιονούλ!

Ήθελα να σου μιλήσω.

Για ποιό θέμα;

Για τη δουλειά;

Όχι. Δηλαδή...

Για μας.

Πατέρα;

Δεν ήρθες στο συμβούλιο...

Είναι αλήθεια ότι συγχώρησες την Αζιζέ γιε μου;

Σεχέρ φτιάξε τον κύριο Φιράτ καφέ.

Δεν συγχώρησα την Αζιζέ. Απλά της έδωσα την ευκαιρία να μου δείξει οτι άλλαξε.

Της έδωσες ευκαιρία; Γιατί;

Τί θες να γίνει γιε μου;

Θα πηδήξεις στην αγκαλιά της και θα την αποκαλέσεις γιαγιά;

Αυτό θέλεις;

Μέχρι σήμερα δεν βγήκε κανένα καλό από αυτήν, μόνο προβλήματα.

Γιατί την φέρνεις πιο κοντά σου;

Πατέρα αντί να καταδικάζεις τις αποφάσεις μου, θα μπορούσες να πεις ότι ξέρω κάτι.

Προς τί αυτό;

Θα το έλεγα, αλλά το καταδικάζω.

Θέλω να προστατεύσω την οικογένειά μου, τους ανθρώπους που αγαπώ γιε μου, δεν το βλέπεις Μιράν;

Δεν είδες τί έκανε σήμερα η Ντιλσάχ στη Ρειγιάν γιε μου;

Αλλά κοίτα

να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι θα δεν μπορούσε να σηκώσει το χέρι της ενάντια στην αγαπημένη του γιου της.

Η μητέρα σου δεν σκεφτόταν ποτέ άσχημα για τους ανθρώπους.

Δεν σκεφτόταν. Κοίτα τώρα.

Γιατί; Επειδή φοβάται!

Φόβάται!

Πατέρα...

Όσο αυτή η γυναίκα είναι δίπλα μας

ούτε εσύ, ούτε η μητέρα σου, ούτε η Ρειγιάν, ούτε κανένας από εμάς δεν θα ζήσουμε με ηρεμία γιε μου.

Θα με ακούσεις, το κατάλαβες;

Θα κρατήσεις αυτή τη γυναίκα μακριά από εμάς, τόσο από την οικογένειά μου όσο και από τον εαυτό σου.

Το κατάλαβες γιε μου;

Το κατάλαβα πατέρα.

Αλλά δεν έχω συγχωρήσει την Αζιζέ.

Εάν δεν μου το ζητούσε η Ρειγιάν, δεν θα της έδινα την ευκαιρία!

Όπως εσύ σκέφτεσαι εμένα, έτσι κι εγώ σκέφτομαι τον γιο μου.

Ό,τι κάνω είναι για να μην περάσει όλα όσα περάσαμε εμείς.

Σε παρακαλώ να το θυμάσαι αυτό πατέρα.

Έχεις ξανά έρθει εδώ;

Όχι.

Μου άρεσε όταν περνούσα, αλλά δεν κάθισα ποτέ εδώ.

Ξέρεις δούλευα εδώ.

Πώς;

Τί έκανες;

Σέρβιρα τσάι.

Εσύ;

Ο εγγονός του ίδιου του κυρίου Nασούχ σέρβιρε τσάι, αλήθεια;

Ναί.

Εξάλλου ο ίδιος ο Νασούχ αγάς με έφερε εδώ και μου βρήκε τη δουλειά.

Γιατί; Σαν τιμωρία;

Όχι. Είναι δυνατόν να είναι η δουλειά τιμωρία;

Σωστά. Έχεις δίκιο.

Για να ξέρω τί σημαίνει να δουλειά, προσπάθεια

βιοπάλη. Για να μάθω τί σημαίνει να προσπαθείς για να κερδίσεις χρήματα.

Γκιονούλ

Εγώ ... Εσύ... Δηλαδή...

Από τότε που άρχισα να σκέφτομαι

όλη την ώρα φαντάζομαι πώς καθόμαστε εδώ.

Ίσως είναι παιδιάστικο

αλλά το να είμαι εδώ μαζί σου αυτή τη στιγμή...

Μπορώ να δω ότι αγαπάς πολύ αυτό το μέρος.

Έτσι είναι.

Όταν πρέπει να κάνω μια προσπάθεια και να δουλέψω για κάτι

πάντα έρχομαι εδώ.

Γκιονούλ

αν το θέλουμε, μπορούμε να μετρήσουμε χιλιάδες δεν μπορώ.

Μπορούμε να καθόμαστε και να κλαίμε μέχρι το πρωί, αλλά

εγώ θέλω να είμαι ευτυχισμένος μαζί σου.

Αν πρέπει να δουλέψω γι' αυτό, τότε θα δουλέψω.

Αν πρέπει να δοκιμαστώ, θα δοκιμαστώ.

Φυσικά, αν το θέλεις κι εσύ.

Αζάντ...

Ήμουν ειλικρινής σε αυτά που είπα την τελευταία φορά.

Όποιος είναι να κάνει κάτια ας το κάνει.

Ας πει ό,τι είναι να πει.

Είμαι έτοιμη να υποφέρω και να πολεμήσω.

Αρκεί να μην τα παρατήσουμε.

Δεν θα τα παρατήσουμε.

Καλώς ήλθατε κυρία Fusun.

Αυτό είναι για σένα.

Κάτσε κάτω.

Θα φροντίζεις τον εγγονό μου.

Σε εννέα μήνες θέλω έναν εγγονό σαν λιοντάρι από εσένα.

Τρώγε καλά.

Να λες στον Σευντά να σου φτιάχνει ό,τι θέλεις.

Μετά θα πας στο δωμάτιό σου και θα ξεκουραστείς.

Καλή όρεξη.

Για εννέα μήνες θα βάζω ολόκληρο τον κόσμο μπροστά της.

Αλλά μετά θα πάρω αυτόν τον κόσμο μακριά της.

Απόλαυσέ το.

Ο χρόνος περνά γρήγορα.

Κυρία.

Λάβατε ένα γράμμα.

Τί γράμμα; Από ποιόν είναι;

Δεν ξέρω κυρία.

Χασάν...

Εσύ έστειλες το γράμμα;

Ο Χασάν είπε να το δώσω στην κόρη του αλλά εγώ έστειλα σε σένα.

Είπες ότι θα περίμενες.

Θα άφηνες τη Fusun να κερδίσει πρώτα την εμπιστοσύνη της κόρης της

και μετά θα άνοιγες το γράμμα.

Τί άλλαξε;

Γιατί έδωσες το γράμμα;

Έσμα άκουσες τί είπε ο Μιράν.

Θα μου δώσει μια ευκαιρία με μία μόνο προϋπόθεση. Πρέπει να πω στη Fusun ποιά είναι η κόρη της.

Εντάξει.

Αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει.

Και πάλι, η Αζρά δεν θα συγχωρήσει τη μητέρα της.

Η Aζρά θα θυμώσει.

Θα είναι θυμωμένη, αλλά ήδη γνωρίζει τη Fusun ως το κακό άτομο.

Δεν θα είναι τόσο στεναχωρημένη όταν το ανακαλύψει.

Ίσως στο μέλλον δώσει μια ευκαιρία στη μητέρα της.

Ας είναι.

Ακόμα και οι πόρτες για τη Fusun δεν είναι κλειστές.

Αν έχει αρκετή δύναμη, θα πολεμήσει για την κόρη της.

Εσμά έδωσα το λόγο μου στον Μιράν.

Η ευκαιρία που μου δίνει είναι πολύ πιο σημαντική από την εκδίκηση στη Fusun.

Κόρη μου, Γκιουνές μου, είμαι πολύ άρρωστος.

Πρέπει να ξέρω ότι είσαι καλά χέρια πριν πεθάνω.

Γι' αυτό σε αφήνω στο ορφανοτροφείο.

Μη νομίζεις ότι ο πατέρας σου σε άφησε.

Μην νομίζεις ότι ο πατέρας σας έχει εγκαταλείψει.

Δεν έχω άλλη επιλογή κόρη μου.

Ομορφιά μου.

Η μητέρα σου είναι ζωντανή κόρη μου.

Θα το μάθεις αυτό όταν μεγαλώσεις.

Ή η ίδια θα έρθει σε σένα

ή θα τη βρεις εσύ.

Όταν τη βρεις, μην θυμώσεις μαζί της.

Η μητέρα σου σε εγκατέλειψε Γκιουνές.

Δεν σε ήθελε.

Ήσουν πολύ μικρή.

Σε άφησε σε μένα και έφυγε.

Η Fusun Ασλάνμπει.

Αυτή είναι η μητέρα σου.

Επέλεξε τη δύναμη, τα χρήματα, το επώνυμο.

Αν ήξερα τι θα γινόταν η μητέρα σου, τότε θα σε έδινα σε κείνη.

Αλλά αυτός που κάποτε παραιτήθηκε από εσένα, συνέχεια θα παραιτείται.

Αυτή η γυναίκα δεν έχει ούτε την αίσθηση της συμπόνιας ούτε την αίσθηση της μητρότητας.

Αυτό μην το ξεχάσεις ομορφομάτα μου.

Μην το ξεχάσεις για να μην αναστατωθείς αργότερα.

Ο πατέρας σου που σε αγαπά.

Χασάν.

Γεια σου Μιράν.

Άκου.

Είπες ότι η Αζιζέ θα μου έδινε την κόρη μου και θα σας άφηνα ήσυχους.

Τώρα άκουσέ με καλά.

Κόρη μου;

Μην με λες κόρη σου!

Aζρά γιατί;

Τί έγινε;

Aζρά με φοβίζεις.

Σε ρώτησα ποιά είναι η Fusun.

Θυμάσαι;

Εσύ μου είπες ότι είναι ένα ασήμαντο άτομο.

Έτσι είναι.

Γιατί;

Σε εμπιστεύτηκα!

Σε αποκάλεσα μητέρα μου.

Αλλά εσύ μου έλεγες πάντα ψέματα!

Θα κρυώσετε κυρία. Περιμένετε στο αυτοκίνητο αν θέλετε.

Όχι, καλά είμαι Μαχμούντ.

Τί έκανες κυρία Αζιζέ;

Τί έκανα;

Τί έκανες;

Έδωσες στη Fusun την κόρη της;

Την έδωσα.

Την έδωσες.

Γι' αυτό η Fusun μου τηλεφώνησε και μου είπε ότι την απείλησες με ένα γράμμα από τον άντρα της;

Δεν είναι έτσι. Άκουσέ με.

Τί να ακούσω;

Aζιζέ Ασλάνμπει είσαι το πιο κακό άτομο που γνώρισα στη ζωή μου! Το πιο ψεύτικο άτομο!

Σου έδωσα την ευκαιρία μόνο για τη Ρειγιάν.

Αλλά αυτήν την ευκαιρία την έχασες.

Από δω και στο εξής δεν θα πλησιάσεις ούτε τη γυναίκα μου ούτε την οικογένειά μου!

Μιράν!

Καλά είμαι αγάπη μου.

Καλά είμαι μη φοβάσαι.

Μη φοβάσαι γιε μου.

Ρειγιάν;

Μιράν τί έκανες;

Ειλικρινά, δεν έφτιαξα εγώ τη βροχή αυτή τη φορά.

Αλλά έφτιαξα μια κούνια για τον γιο μου.

Να έρθει να τον κουνάω μόλις γεννηθεί.

Νόμιζα ότι θα πήγαινε συνέχεια στη μητέρα του.

Και αποφάσισα να αναλάβω δράση αμέσως.

Αλλά λόγω του ότι θα είναι ακόμα μικρός, έφτιαξα μια μικρή κούνια.

Ήθελα να τον βλέπουμε και οι δυο συνέχεια.

Άντε έλα.

Κάνε την αρχή.

Ακόμα κι αν έχουμε παιδί.

Θα μείνουμε ίδιοι.

Όσο κουρασμένη κι αν είσαι, εγώ θα σε ξεκουράζω.

Όσο άυπνη κι αν είσαι, εγώ θα προσπαθήσω να σε κρατήσω χαρούμενη.

Και αν δεν μπορείς;

Τότε δεν θα κοιμάμαι ούτε εγώ.

Δεν θα κοιμάμαι όπως κι εσύ.

Όπως εσύ σκέφτεσαι εμένα, έτσι κι εγώ σκέφτομαι τον γιο μου.

Κάνω ό,τι χρειαστεί για να μην περάσει αυτά που περάσαμε.

Σε παρακαλώ να το θυμάσαι αυτό.

Πατέρα.

Χαζάρ;

Θέλεις να σε συγχωρήσω.

Θέλεις να σε αποκαλώ μητέρα.

Ζω για αυτό.

Εντάξει.

Εντάξει.

Υπό έναν όρο.

Ό,τι θέλεις! Οτιδήποτε θέλεις!

Θα φύγεις από εδώ.

Θα φύγεις.

Θα φύγεις χωρίς να το πεις σε κανέναν.

Την ημέρα που φεύγεις

θα κάνω αυτό που θέλεις.

Ρειγιάν;

Το έκανα αυτό για να σε κάνω να χαμογελάσεις.

Για να μαζέψεις καλές αναμνήσεις για τον γιο σου, για να σε κάνω ευτυχισμένη.

Άγγελέ μου;

Είμαι ήδη πολύ χαρούμενη, είμαι πολύ χαρούμενη.

Γιατί κλαις τότε;

Κλαίω από ευτυχία.

Δεν φαίνεται ότι κλαις από ευτυχία.

Είμαι ευτυχισμένη Μιράν.

Είμαι πολύ ευτυχισμένη.

Άκου

μόλις γεννηθεί ο Ουμούτ

θα τον πάρεις στην αγκαλιά σου.

Θα κάθεσαι εδώ.

Και όταν σε κουνάω

θα τραγουδάς παραδοσιακά τραγούδια με την όμορφη φωνή σου.

Και ο γιος μας θα είναι στα χέρια σου.

Θα κοιμάται με τη φωνή σου στα αυτιά του.

Όπως η μητέρα του, θα του αρέσει πολύ η κούνια.

Θα την αγαπήσει.

Αλλά ο πατέρας του δεν θα τον αφήσει ποτέ να πέσει από αυτή την κούνια.

Ποτέ.

Ο γιος μας μας δίνει δύναμη.

Ο γιος μου δεν θα στεναχωρεθεί από εμένα.

Ο γιος μας θα μεγαλώσει πολύ, πολύ χαρούμενος.

Θα το δεις.

Το γέλιο του θα ακουστεί σε όλη την αυλή.

Έτσι.

Ρειγιάν

ο Ουμούτ θα μας επηρεάσει πολύ και για καλό.

Όλους μας.

Ο γιος μου.

Ο γιος μας.

Θα είναι πολύ τυχερός που σε έχει πατέρα του.

Πολύ τυχερός.

Μακάρι.

Σε ευχαριστώ.

Εγώ σε ευχαριστώ.

Εγώ σε ευχαριστώ.

Πάμε;

Έρχομαι! Έρχομαι! Θα σε πιάσω! Θα σε πιάσω!

Πώς έμαθες να τρέχεις;

Εσύ με έμαθες!

Τον πατέρα σου κοροιδεύεις;

Τον πατέρα σου κοροιδεύεις; Με δουλεύεις;

Πώς μπορείς να κοροϊδεύεις τον πατέρα σου;

Ερχομαι!

Σταμάτα!

Έλα εδώ!

Αγάπη μου!

Ουμούτ;

Ουμούτ;

Ουμούτ που είσαι;

Ουμούτ;

Ουμούτ! Ουμούτ! Ουμούτ!

Ουμούτ...

Είδες όνειρο Μιράν, είδες ένα όνειρο.

Παίζαμε μαζί του...

Χάιδευα τα μαλλιά του...

Πέρασε. Πιες νερό.

Μετά πήγε στην κούνια. Γύρισα προς τα εσένα...

Κοίταξα...

Έφυγε...

Πέρασε, πέρασε.

Ήταν όνειρο. Πιες λίγο νερό, πιες.

Έχασα τον γιο μου.

Τον έχασα...

Ρειγιάν

έχασα τον Ουμούτ.

Εντάξει...

Εντάξει, τελείωσε. Είδες ένα όνειρο.

Δεν μπορώ να το αντέξω ούτε στο όνειρο.

Θεέ μου τί ήταν αυτό;

Τί ήταν;

Ρειγιάν εσύ...

Τώρα καταλαβαίνω καλύτερα τί περάσες όταν έχασες το παιδί μας.

Το πέρασα μέσα μου για να μην αναστατωθείς.

Αλλά τώρα σε καταλαβαίνω καλύτερα.

Δεν γίνεται.

Αυτό δεν μπορεί καν να γίνει σε όνειρο.

Ήδη χάσαμε το μωρό μας μία φορά.

Δεν θα το επιτρέψω.

Δεν θα συμβεί Μιράν.

Δεν θα συμβεί.

Τελείωσε Μιράν, τελείωσε.

Πολύ σύντομα ο Ουμούτ θα είναι εδώ μαζί σου.

Θα τον κρατήσεις σφιχτά.

Δεν θα τον αφήσεις ποτέ. Θα είσαι πάντα δίπλα του.

Ποτέ.

Δεν θα τον αφήσω ποτέ.

Δεν θα αφήσω τίποτα να του συμβεί Ρειγιάν.

Δεν θα τον αφήσω.

Ποτέ.

Δεν θα τον αφήσω.

Δεν θα τον αφήσω.

Ξάπλωσε.

Ελα, ξάπλωσε.

Σκεφτήκατε αυτό που σας είπα κυρία Ρειγιάν;

Το σκέφτηκα.

Τότε πήρατε την απόφασή σας. Χαίρομαι γι' αυτό.

Γιατί δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Κυρία Ρειγιάν λυπάμαι πολύ, αλλά...

Είναι αδύνατον να γεννήσετε αυτό το μωρό.

Πώς είναι αδύνατον;

Πρέπει να μιλήσω ανοιχτά μαζί σας.

Εάν φέρετε στον κόσμο αυτό το μωρό

τότε θα χάσετε τη ζωή σας.

Δεν θα μπορέσετε να επιβιώσετε από τη γέννα.

Ο Ουμούτ...

Όμως ο γιος μου είναι καλά, έτσι;

Ναί.

Αλλά σε αυτή την περίπτωση, είμαστε αναγκασμένοι να τερματίσουμε την εγκυμοσύνη.

Γι' αυτό πρέπει να ορίσουμε μια ημερομηνία το συντομότερο δυνατό.

Έχουμε όλο και λιγότερο χρόνο.

Κυρία Ρειγιάν...

Εγώ

θα γεννήσω το μωρό μου.

Κυρία Ρειγιάν

δεν μου αρέσει καθόλου που το λέω αυτό

αλλά αυτό είναι αυτοκτονία.

Το ξέρετε, έτσι; Το έχουμε συζητήσει.

Το ξέρω.

Και καταλαβαίνω τις προσπάθειές σας, σας ευχαριστώ.

Αλλά δεν γίνεται. Δεν μπορώ.

Δεν μπορώ να παραιτηθώ από το παιδί μου.

Ο γιος μου θα γεννηθεί υγιής.

Ακόμα κι αν δεν είμαι εκεί, θα ζήσει με ασφάλεια μια όμορφη ζωή με τον πατέρα του.

Τέλος Επεισοδίου Hercai 60 Μετάφραση υποτίτλων By Eirini