Original subtitles

Det siges, at en god historie gør os menneskelige, så jeg fortæller min.

(HOVEDSAGELIGT) VIRKELIGE HÆNDELSER

Men tro ikke, at du har grejet det.

Det er kompliceret.

Sommeren '64 ændrede os alle.

Når du lever dit liv på landevejen, er frihed noget lort.

Hey, er det "the" Hoover Dam, eller er det...

Er det bare "Hoover Dam?" Uden "the"?

Jeg tror, det er "Hoover Dam".

Den er ikke et monument, men et budskab.

"Hey, Colorado-flod, fuck dig.

Du skal ikke den her vej."

Så før jeg begynder at ævle,

så går vi et par uger tilbage til Death Valley i Californien.

DEATH VALLEY, CALIFORNIEN

Tingene var ikke lette, og livet var ikke det samme længere.

Folk var ikke de samme længere.

Alle myrdede hinanden, selv på fjernsynet.

Og der var vi, endnu en lang, varm dag på landevejen,

bilen brød sammen igen.

Så det er luftfilteret.

Det var luftfilteret. Nu er det sådan cirka det hele.

MEKANIKER

Jeg håbede, at du kunne ordne den for mig.

Ja, på et par dage. Men du gav mig en time.

Jeg har da lappet det.

Men den skal stadig serviceres snarest,

især når den er lastet sådan.

Værsgo. Tak.

For lidt.

Du sagde, at det ikke ville blive så dyrt.

Før.

Det var før, du sagde, at det hastede.

Jeg måtte i gang med det samme og ignorere andet arbejde.

Jeg kan altid gøre det om igen.

Nej.

Det haster, så...

Det forstår jeg.

Hallo.

-Hej, det er mig. -Hvad? Hvad er der?

Jeg ville sige,

at jeg er lidt foran tidsplanen,

så jeg tror, jeg har lidt tid i morgen.

Jeg kan komme forbi og se Saul.

-Gud. Det her har vi talt om. -Ja, Esther,

men jeg siger bare, at hvis jeg kom,

du ved... Han skylder mig, så...

Vi var enige om ikke at afvige fra planen, ikke?

-Jo. -Jeg har knoklet for det her.

Ja, men...

Jeg har knoklet for tingene, efter du holdt op med det.

Så nu skal du fokusere på målet.

Ja, men hvis jeg tager forbi...

-Hej. -...og snakker...

Nej, Jim.

Jeg er strandet...

Tale om Saul med hvad?

-Kan jeg køre med? -Sig ikke noget, okay?

-Det tror jeg ikke. -Du ved, mobil...

Jim? Du besøger ikke Saul. Hører du?

For fanden, jeg lægger på.

Hey! Det er ikke en blafferplads!

Så hvis du ikke køber slik eller smøger...

Hvad?

Vil du slås? Er det derfor?

Kom. Jeg har ikke hele dagen.

Undskyld mig.

Har du brug for et lift?

Jeg vil gerne... Jeg skal østpå ad 66'eren.

-Er du psyk? -Undskyld?

Psykopat. Psyk.

Nej.

Jeg ved ikke, hvor du skal hen, men du er velkommen et stykke af vejen.

Jeg hedder Jim.

-Bobby. -Så hop ind, Bobby.

Slæden døde tilbage i Death Valley.

Jeg har pissetravlt.

Fedt at komme videre.

Jeg skal til Michigan.

I overmorgen har jeg en fest

med en tøs i South Haven.

Jeg skal den vej. Chicago, faktisk.

Er det første gang?

Du sagde, hvor du skulle hen uden at vente eller være vag.

Så nu ved jeg, hvor langt jeg kan køre med.

Jeg sakkede lidt bagud i dag, så jeg tænkte...

Ja, få en ekstra chauffør. Fint. Det kan jeg godt.

Det er jo 66'eren. Vejen over alle veje.

Her er plads til at boltre sig, ikke?

Må jeg spørge om noget?

Jeg strejfer bare.

Det var spørgsmålet, ikke? Hvor jeg har været. Strejfet.

Oplevet Amerika. Fra ende til ende på 66'eren.

-Er du i hæren? -Luftvåbnet. Eller det var jeg.

Jeg kom aldrig udelands. Jeg blev hjemsendt.

Det var sgu synd, for jeg var klar til at bombe.

Hvorfor blev du hjemsendt?

Du spørger for meget.

-Undskyld, jeg troede... -Er det Jeopardy?

Hvad er mit endelige svar? Det skal jeg sige dig.

Jeg gider ikke dine spørgsmål.

Undskyld, Bobby. Jeg snakkede bare.

-Hvad helvede er det? -Det er okay.

-Nå da. -Jeg...

Hvad fanden?

Det er okay, Bobby.

-Lort. -Det er okay, Bobby.

Din skiderik.

Hej, mester. Det er okay.

-Hvem fanden snakker du til? -Jeg ville sige det.

Bliver du her?

Du skal møde ham. Han hedder Bobby.

-Hvad satan? -Bobby, rolig.

Du har en behåret unge derinde!

-Rolig. -Hvad fanden?

-Du er sgu pervers! -Hør nu.

-Du er sgu pervers! -Slap nu af.

Rolig, jeg præsenterer dig.

-Rolig? Fuck dig! -Tag det nu roligt.

-Pis! -Jeg vil præsentere dig.

Ikke? Hey, det er okay.

Du er værre end en psyk. Du er superpsyk.

Så, Spanky. Det er okay. Værsgo.

Hvem passer på dig? Hvem er din ven?

Hvem sørger for, at du altid er okay?

Okay, kom så. Ja!

Ja, ja, ja.

-Det er en abe. -Det er Bobby.

Han er vores ven. Vil du hilse? Er du Spanky?

-Ja, det ved jeg godt. -Hvad? Sagde du Spanky?

Jim, jeg har set alt,

hvad den abe har lavet.

Chimpanse. Han er i abe-familien.

-Menneskets nærmeste slægtninge. -Ed Sullivan, Perry Como, Today Show.

-Hele lortet, ikke? -Jo.

Jeg kan ikke tro det. Midt på 66'eren

på vej hjem, og så møder jeg en legende.

Okay.

-Ja. -Gud velsigne Amerika.

Burde han ikke tage flyveren?

Abeduskende stewardesser? Vin på første?

Det er svært at flyve.

-De nye regler. -Ja, men han skal jo arbejde.

Hvad skal han i Chicago?

Et privat arrangement.

Ret vigtigt.

Hvor ville I have stoppet, før I blev forsinket?

-Albuquerque. -Albuquerque. Albuquerque.

Ja, fint. Jeg kan godt køre.

Så kan du fortælle om den berømte skid.

Abe!

Bobby.

ADVARSEL INDIANSK LAND INGEN ADGANG

Har du hørt chimpanseteorien? Med en skrivemaskine og tid nok

kunne Spanky skrive alle Shakespeares værker.

VELKOMMEN TIL NEW MEXICO FORTRYLLELSENS LAND

Men Shakespeare er et røvhul.

Hej, New Mexico! Lad os danse.

-Fik jeg kørt eller hvad? -Ja. Det var godt kørt.

Jeg er færdig. Jeg får mit værelse.

Ja, fint. Husk, 6.30 på pletten.

Vi skal videre.

Okay.

Jeg er sikker på, der er dobbeltværelser.

Jeg har det fint her.

-Er du sikker? -Jeps!

Okay.

-Hej. -Du, Jim!

-Han sover. -Åh, undskyld.

-Han sover. -Ja.

-Hvad er det? -Tror du, jeg...

Tror du, jeg må fodre ham?

Han hviler sig nu, men det er et pænt tilbud.

Ja. Hvad med morgenmad?

Jeg ved ikke, om det er en god idé.

Kom nu. Du sagde selv, han har 99% menneskelige træk...

Det er den éne,

man skal passe på med. Det er svært, forstår du det?

Det... Se her. Kan du se?

Og jeg er trænet til det. Se min arm.

Det er helt ærligt for din egen skyld.

Chimpanser er lige så stærke som syv mænd.

Måske syv bøsser. Jeg er ikke bøsse.

Ed Sullivan fodrede ham, men jeg er ikke Ed Sullivan.

Beklager, jeg tror ikke, det er en god idé.

Okay.

Hvil dig lidt, min ven.

Hallo? Hej. Jeg håbede, jeg kunne tjekke ind.

Så du kører i måneskin.

Det er hårdt derude. De ting, jeg hører i politiradioen.

Ja, for mange kilometer ryster rundt i folks indre.

Men jeg har noget, der kan hjælpe på det.

Min datter spørger altid, hvorfor jeg gør det.

Og jeg siger. "Fordi jeg vil hjælpe.

Jeg vil bare gøre verden lidt bedre

i stedet for lidt værre, hvor jeg kan."

Gode tilbud på begge dele. Det er den bedste medicin.

Intet er mere beroligende

end at vide, at man har sådan én i handskerummet.

Puntilla. Mexicanerne sætter dem på deres heste.

De skærer kødet fra knoglerne.

Mig? Jeg har én under sengen. Så sover jeg bedre.

Lad os sige, at en mand, der er lidt mere skrøbelig...

har sådan en kniv.

Kan du se håndtaget? Bare at røre det beroliger.

Bare rør det, så falder temperaturen i blodet.

Den billigste... er halskniven.

Du sætter den heromme, og så strammer den kropsstilling.

En fast hals giver faste skuldre.

Faste skuldre giver en fast ryg.

En fast ryg giver en fast mave.

Og du, min ven, har den perfekte hals til en halskniv.

Det kunne jeg godt se.

Mange tak, men jeg takker nej til knivene,

men måske kan jeg bare få værelset?

En fyr som dig burde helt sikkert have sig en kniv.

Tja...

En fyr som mig ville meget gerne have et værelse i nat, så...

Jeg prøver bare at hjælpe.

-Held og lykke. -Okay. Tak.

Hallo! Herovre!

Jeg har brug for hjælp.

-Hvad laver du i den bil? -Kom.

-Hvis bil er det? -Kom lige.

Kom og se, hvad jeg har. Kom.

-Det er for mørkt, jeg kan ikke se. -Kom tættere på.

-Hvad skal du med den? -Hvad tror du?

Det er et røveri, Jim.

Hvad er et røveri? Bobby.

Det er ikke dig, der er en abe, Jim.

Bobby.

Det her vil du ikke.

Du ved ikke, hvad jeg vil, Jim.

Jo, jeg ved godt, hvad du vil.

Vi har jo snakket.

Du vil til Michigan til din pige,

til hendes fest... Og fortælle om dæmningen.

Du mødte Spanky i dag. Bobby, vi er venner!

-Hvorfor sigter du på mig? -For fanden! Fucking... Fuck!

Pis! Hvorfor?

For helvede! Dit forpulede røvhul! Hvad var det, jeg sagde?

Giv mig din pung.

Hvad er det? Hey, giv mig din skide ring.

-Meget alvorligt. -Hvorfor gør du det her?

Du, Jim.

Bobby!

Så, så. Her er sagen.

Hvis jeg ser en bil med sirener i det her postnummer,

er Spanky færdig.

Bobby, jeg lover, at du ikke... Du vil ikke se nogen betjente.

Det var satans.

Det ville ingen i South Haven tro på.

Jeg vil ikke skræmme dig, Spank.

Det er det, jeg har forsøgt at sige.

Jeg er ikke et skidt menneske.

Ikke inderst inde. Jeg blev bare presset.

Det gik galt på den her vej.

Jeg strammer det lige,

så du ikke smutter.

-Hvor er du rolig. -Jeg flyver jagerfly i Fort Custer.

Kom du igennem grundtræningen?

Har du affyret sådan én? Mod nogen?

Der er ingen penge her.

Tjek jorden for mønter. Inviter damen ud.

Åh, gud!

For fanden, se hvad du fik mig til!

Så ved du vel, at jeg kan bruge den, ikke, pilot?

-I New Mexico? -Ja.

Så kun omkring 100 km fra Albuquerque.

-Okay. -Ja.

Ikke flere problemer nu.

Nej, men i morgen tror jeg, at jeg har chancen...

Nu igen.

Bare tage forbi Saul og sige hej.

-Du er ikke sjov, Jim. -Det er ikke en joke, Esther.

For pokker, hvorfor er du så stædig?

-Fordi jeg føler... -Showet er slut.

-Du skal ikke ødelægge det. -Vi får se.

Showet er slut, Jim.

Spanky?

Aftalen er indgået. Du fik chancen.

Spanky!

Showet er slut, Jim.

Spanky!

Hej, mester!

Hvordan har du det? Du ser godt ud.

-Ja, han er lige vågnet. -Nå?

Hej med dig.

-Morgenmad? -Nej, ellers tak.

Mere lækkert tøj! Jim, det er en flot skjorte!

Med sådan en skjorte

ville jeg være præsident Jack, bare uden hullet i hovedet.

Bobby, jeg tænkte, mens jeg prøvede at sove,

om vi lige kunne snakke om...

-Er du okay? -Bare drej langsomt med mig.

Over min skulder.

-Har du ringet til dem? -Nej.

Nej?

-Nu ikke lyve. -Jeg lyver ikke.

Vi havde en aftale, Bobby, og jeg holdt den. Det sværger jeg.

-Sæt dig ind i bilen helt normalt. -Men jeg skal lige tjekke...

Ind i den skide bil.

Lort. Start bilen!

Pis.

Kør forsigtigt.

Du havde tænkt?

-Undskyld? -Før sagde du: "Jeg har tænkt."

Jeg tænkte på en ny aftale.

Du skulle til Michigan, ikke? South Haven, kæreste, før midnat.

Du kører med så langt, du kan.

For ende af 66'eren, og så ankommer vi tidlig aften,

så er du kun 200 km væk.

Det er let at få et lift fra storbyen.

Det kunne jeg selv have gjort. Det giver ingen mening.

Ja, men jeg garanterer, at du når frem.

Et hurtigt stop i Amarillo senere, et motel ved Tulsa,

-og ingen problemer, intet politi. -Hvad får du ud af det?

Jeg får pungen og min ring.

Hold dem, til vi når Chicago.

-Hvorfor vil du så gerne have dem? -Det vil jeg bare. Meget.

Hør, jeg fik et...

Hvad kalder man det? Jeg fik et...

Et modtilbud.

Hvad med at jeg skyder dig i begge øjne?

Jeg får din ring, din pung, din bil, dine nøgler,

og du er blind og død. Hvordan lyder det?

Okay hvis jeg er død,

hvem skal så tage sig af Spanky?

Tror du, aben rager mig?

Jeg har sagt, at han er en chimpanse...

Jeg er flintrende ligeglad.

Hold nu op. Det er en fair aftale, Bobby.

Jeg overholder den,

ligesom du gjorde.

Kan du køre hurtigere? Jeg bliver sindssyg.

-Hvor skal du hen? -En hurtig omvej.

Du finder ikke Jesus i Amarillo.

-Hey! -Det går hurtigt.

Ellers smutter jeg.

Ingen service i dag. Kom tilbage i morgen!

Jim! Nøglerne.

Hørte du mig?

Saul?

-Du almægtige... Er det Jimmy? -Ja.

-Jimmy? -Ja!

Tænk, at vi fandt dig herude.

Du fredsens.

Jeg troede, du var en luftspejling eller noget.

Djævleflimmer. Hvad så?

Må du gerne sige det?

I det forjættede land må jeg sige en masse.

Endda "pokkers." Det er pokkers længe siden.

-Mand, se dig lige! -Ja.

Du dufter af blomster.

-Hej, søde. -Genesis, indenfor! Hvor har du været?

Du ved, arbejde. Masser af rejser og...

Ja, arbejde, arbejde. Det smarte liv.

-Du ved... -Showbiz!

Men at feje abelort op er ikke så smart, vel?

Det er jo ikke det eneste, vel?

Det...

-Det er det værd for mig. -Nå?

Jeg ved nu ikke, når bæstet i kassen

holder dig fra manden på korset.

Det er derfor, jeg aldrig gad showbiz.

Jeg kunne godt. Vi ved, at jeg havde talentet.

-Så kaldte manden. -Manden kaldte, og du hørte det.

Og han førte mig til steder, hvor der var behov.

Der er et stort behov herude, ikke?

Kom, lad os få en øl. Lad os gå!

Lige glad med det hele...

Det tager kun et øjeblik.

Fortæl mig, hvorfor du rent faktisk er her.

Ellers tak.

Jeg er her, fordi Esther sagde, hvor du var,

og jeg var nødt til at hilse på.

Hej.

Jeg ville se, hvad du har lavet,

og det lader til at gå rigtig godt.

Det er imponerende.

Og ja, jeg ville bare have en snak om lånet.

Der var det. Jeg kan se det.

Det er derfor, du ikke ringede først!

Du ville trænge mig op i en krog.

-Nej... -Snakke om lån.

Jeg trænger dig ikke op i en krog.

Der er gået næsten to år, og du lovede at betale,

det er derfor.

-Jeg ville snakke... -Jimmy!

Jeg har sagt, at jeg betaler min gæld, ikke?

Men det har du ikke. Intet af den.

Se dig om. Jeg sidder jo ikke på den grønne gren.

Heller ikke mig.

-Vær sød. -Hør...

Tv-stationen hans kontrakt.

Saul, jeg har virkelig svært ved at skaffe os job.

Sidste år havde han et lungeproblem. Jeg måtte tage et lån for at ordne det.

Han døde næsten.

Og så er der mad til ham, bilen, alle de rejser.

Jeg er i vildrede.

Jimmy, Jimmy! Hold så kæft! Jeg vil ikke høre det!

Gud, han kommer og går tiggergang.

Han lader til at have glemt, hvem der serverer lorten,

-og hvem der spiser den! -Nej, Saul. Nej!

Du har glemt det!

-Det er dig, der har det. -Ja.

Du har glemt meget.

Du går med kors, kalder dig "præst", de små piger.

Fyrigt! Fedt!

-Du vil ikke tale om det. -Nej.

Om hvad du skylder mig?

Jeg har intet at sige.

Okay, okay.

Måske skulle du tale med min ven Bobby.

Bobby! Er det lille kæreste der?

Er han din gorilla, er han?

Du ved...

Han vil sige mere, end du har lyst til at høre.

Hey, Bobby, hils på min... min svoger.

Han sagde lige, at Derringere er for... Hvad var det?

-Svanse. -Åh, gud!

Jeg ved ikke, hvordan du endte hos Jimmy,

men tag og løb hurtigt i modsatte retning, okay?

Manden er ikke mere end en myre... slavebundet af et dyr!

Du har måske narret min søster, men ikke mig.

Jeg ved ikke, hvad du er blevet til,

men jeg ved dette...

Gud hader dig.

Inderligt.

Du må have en god tur.

Jimmy.

Bobby!

Hej, Bobby, kan du komme herned et øjeblik?

Kom lige herned et øjeblik.

Hør, jeg var bare...

Wow!

Gå om bagved!

-Bobby. -Bagved!

Ind i den skide bil!

-Vi har et kærlighedsskænderi. -Nej!

Hej, Spanky. Det skal nok gå.

Bydrenge kan lide det hårdt.

-Åbn det skide bur! -Det er okay.

-Det er okay. Jeg er her. -Ind i buret!

Tak. Skål for dig.

Tag det nu roligt, Bobby.

Hej, Bobby. Hey. Hey! Kom nu. Jeg er præst!

Fuck!

Bobby, hvad har du gjort?

Bobby, kom nu.

Hvad har du gjort?

Vær nu fornuftig. Lad mig komme ud herfra!

Jeg kan næsten ikke få vejret.

Det er okay. Det skal nok gå. Det er vores ven Bobby.

Indrøm det nu.

Hvad?

Du ved fandeme godt, hvad jeg taler om, Jim.

Du udnyttede mig.

Du ville ryste Gud den Almægtige,

så du trak mig frem som en abe på skøjter.

Var det hele tiden din plan?

Jeg gjorde intet, før han blev voldelig. Og jeg havde brug for hjælp.

Og jeg tænkte, at det kunne du.

Du sagde, vi havde en aftale.

-Det har vi! -Du sagde, at du er ærlig.

Det er jeg!

Men det er du ikke.

Bobby, hør på mig. Jeg troede, du kunne hjælpe mig.

Det var ikke planlagt.

Bobby, vi kan tale om det derude.

Bare åbn buret.

Kom nu, Bobby! Bobby?

Hvorfor hopper du?

Der er ingen grund til at hoppe.

Hey! Hold op med at hoppe!

-Taler du engelsk? -Ja. Min familie, de...

Din familie. Ja.

Ja, vi har alle familie.

Jeg havde en far. Han tævede mig med en baseballkølle.

Jeg husker at komme hjem en dag...

og alt, hvad jeg så, var rødt.

Svinet tæskede min mor, så jeg troede, han havde malet væggene.

Har du set noget lignende?

Ser du, problemet er... Jeg ved ikke, hvad jeg gør med dig.

Hey.

Din løgnagtige satan! For helvede, din luskede satan!

Du lader, som om du græder, dit svin!

Fuck dig.

Du fatter det ikke, vel?

Jeg vendte et blad på den her vej.

Jeg indså, at jeg var træt.

Træt af folk, af vreden, plapren, løgnene.

Og jeg besluttede, at hvis jeg fanger en løgner...

Tja...

Skal vi så være ærlige fra nu af?

Hvis der er flere bump i vejen her,

får Spanky lov at æde din ring.

Undskyld, Bobby.

Du fortjener respekt.

Og respekt betyder ærlighed. Altid.

Det ved jeg godt.

Nu ikke for magelig. Det er kun et pitstop.

Kan du danse?

I... Ja, jeg...

-Må jeg? -Ja da.

Hvad synes du? Rigtig fin på den.

Du ser godt ud.

-Du kunne se bedre ud. -Bedre?

Kom her.

Hallo! Hvad foregår der derinde?

Prøv den. Det tager et øjeblik.

Lad mig se.

-Jeg hedder Jim. Har du set min abe? -Så langt ville jeg ikke gå.

Men det er en lille smule anderledes, ikke?

Det er en god farve.

-Her. -Parfume er for bøsser.

Det passer ikke. Bare duft til det.

Siger du, at den ikke er god?

Og vi supplerer hinanden lidt.

Med vores sweatere.

-Jeg mener... -Ja.

Du har ikke slips på, men det er min stil.

-Det ser også godt ud. -Tak. I lige måde.

Kom nu, Tulsa. Lad os danse.

Jeg kommer nu.

RODNEY'S SELSKABSDANS

-Hvad mener du med programskift? -Det er ikke mit program.

Det er Rodney's, ikke? Ja, okay.

Hvis du tager til Tulsa, tager du på Rodney's.

Og det er selskabsdans. Se bare skiltet.

Selv på blyanten! "Rodney's selskabsdans."

Vi tilbyder stadig selskabsdans.

Tirsdage, torsdage, hver anden lørdag.

-Det her er den anden lørdag. -Pis.

Okay. Hvad er programmet i aften?

Rock and roll-programmet, hr.

Jeg tager sgu den her og dolker dig i øjnene!

Hav en god aften.

Bobby.

-Du kunne lide rock and roll. -Det er ikke pointen.

Der er ingen piger i den larm.

Du har en pige. South Haven, festen?

Ja, jeg ville bare snakke.

Og så skal man møde dem først.

Det kan du stadig gøre.

Jeg er ikke den slags fyr, der bare går hen til nogen.

Jeg skal have noget først.

Det kan du stadig gøre.

Kom nu, kammerat. Sig "hej" fra Bobby.

Åh, gud!

-Hej. -Det er Spanky.

-Sig hej. -Hej.

-Hvordan går det? -Sig hej.

-Kær! -Rart at møde dig.

-Ja. -Ville han møde os?

Åh, ja.

Når Spanky godt kan lide nogen,

smiler han på en helt særlig måde og viser alle sine tænder.

Det var præcis, hvad han gjorde, da han så jer.

Ligesom min gode ven her.

Det er så sejt.

Vi har hans dukke i vores kælder.

-Så du siger, at vi kan... -Ja, ja. ryg bare foran ham.

Men når han spørger, må I ikke give ham én.

Men bare slap af, som om du er i drive-in med din kæreste.

Åh, vi har ikke kærester. Det må vi ikke for far.

Han er super streng.

Og han henter os i teateret senere.

Kom her.

Kald ham bare "festaben" Spanky

i stedet for "chimpansen" Spanky.

Okay.

Vil du snakke, som du ville?

Ja, jeg skal bare vælge én først.

-Du sagde, du ville snakke. -Ja, jeg vil gerne snakke.

Jeg vil stille dem nogle specifikke spørgsmål.

Snak er kun en del af festlighederne.

Okay.

Hey, jeg kan ikke være en del af en eller anden depraveret plan

for at score piger.

Jo, du kan.

Jim, det er på tide at holde op med at være så snerpet

og være lidt sjov.

De damer!

Skal vi ikke ringe til far

og sige, at vi får et lift af klassekammeraterne?

Lad os danse.

Tænk, vi gjorde det. Tag døren, skat.

Det er bare ikke sådan, det fungerer.

Jeg diskuterede det med mit team,

og det passer bare ikke nu.

-Så er vi vel ikke dit hold. -Se ikke sådan på det.

God dag. Vi tales ved.

I lige måde. Tak for din tid.

Nej, nej. Jeg har stadig skøjterne.

Giv ham dem på. Han er lynhurtig.

Hvem har sagt, at han vugger børn?

-Det passer ikke. -Selvom jeg tror dig...

Det passer ikke. Jeg ringer næste måned.

Gid jeg kunne gøre mere.

-Okay. Tak, Alan. -Ja.

-Farvel. -Okay.

Ja, i lige måde. Farvel.

Så ingen kærester?

Amy siger, hun venter til college. Det kan jeg ikke.

Fordi Whitney ikke kommer ind på college.

Hvordan ser din drømmefyr ud?

De to M'er.

-Mantle og Maris? -Midler og muskler.

Så det er det, piger vil have nu. Midler og muskler.

-Jeg kan godt lide Paul McCartney. -Kan du?

Én fra skolen?

Ja, i hjemkundskab.

Så lad os sige, at du og ham Paul,

I har kommet sammen lidt.

Amy, du beslutter dig for at slå op, men Paul kan lide Amy.

Han vil finde sammen igen...

Hvad kan fyre som Paul gøre?

Gin!

Jeg taber ellers aldrig.

Hallo?

-Hej. -Ja?

Har Saul ringet?

Selvfølgelig ringede han. Hvad tror du, Jim?

-Hvad sagde han? -En skør mand i bilen.

Okay, ja, jeg havde nogen med, det var bare et lift...

Han var bevæbnet!

-Han er flink. -Han skød nær...

Bekymr dig ikke om det.

Hvordan kunne du gøre det ved min bror?

Jeg kan ikke stole på dig. Jeg vil gøre det meget enkelt.

Afslutter du ikke aftalen i morgen,

-kan du... -Jeg ringer i morgen.

-Elsker dig. Jeg må løbe. -Klart.

Det er dråben. Så er vi færdige.

-Farvel. -Jeg mener færdig. Slut.

-Hvad foregår der? -Ikke noget.

Han to fat i hende.

Jim, hun rørte ved min arm.

Vi skal gå nu.

Vi fortæller vores far det hele.

Jeg får aldrig talt med kvinder.

Måske begynder vi at skrige.

-Nej. -Virkelig?

Så prøv,

-din smarte so? -Stop. Bobby!

Tag det roligt.

Jeg beklager min ven, de damer.

Ligner vi nogen, der ville gøre nogen vrede?

-Ja. Et bar kryb. -Især ham.

Okay, jeg var her ikke,

så jeg ved ikke, hvad der skete, men...

at han bare holder sin karakter.

I ved godt, hvem det er, ikke?

Har I set programmet Route 66? På tv?

For to sæsoner siden? Det er ham!

Han er måske den næste James Dean.

Det kunne han. Se på ham, ikke?

Vi ville bare i byen

for at researche for ham.

Han skal tilbage til serien i den næste sæson.

Det var bare research,

og han lod sig nok rive lidt med.

Så lad os finde kortene frem igen,

og så kan vi spille lidt mere gin, ikke?

Stille og roligt.

Og så kan vi fortælle jer alt,

hvad I vil vide om tv.

-Virkelig? -Ja, vi kan...

Vi giver bare...

endnu en hånd gin, hvis I vil.

-Selvfølgelig. -Ja.

Okay, godt.

Hvad vil du spørge dem om?

Eller ville du bare have dem med?

Bonnie var min pige, og...

men hun besluttede, at det ville hun ikke mere.

Fordi jeg var et nul.

Så du ville have råd fra nogle andre piger om din?

Har du overvejet...

at være lidt mindre pågående?

Jeg mener, bare ikke så hidsig.

Måske kunne du i stedet prøve at være lidt mere forsigtig.

Jeg siger det bare.

Det er nok et råd, en pige ville give dig.

Nej, jeg er... Jeg er blid.

Det er jeg. Jeg er blid. Jeg kan være blid, når jeg vil være det.

Se her.

Er det ikke blidt?

Var det blidt?

Er det ikke blidt?

Det er blidt.

Det sker i aften.

-Vi må videre. -Bobby...

Hvad? Whiskyen eller cigaretterne?

Er du okay?

Landevejen får mig til at falde ned.

-Kom nu, vi skal i gang. -Ja.

VELKOMMEN TIL MISSOURI

MAVELINDRING

Hey, se her. Næsten hjemme.

Jeg så den i hans baglomme. Jeg gav ham fem cent for den.

Svinet sagde ikke, at den var fra i går.

Du skal også betale for det her.

-Men du har pengene. -Jeg betaler ikke for det her.

-Bobby, du skal bare... -Nej. Du skal bare...

Jim, tøm hovedet, du ved?

Tænk på noget normalt, som... At give Spanky karbad.

-Okay? -Bobby, lad være med...

Jim, vi må af sted. Vi er nødt til at komme af sted.

Der er en diner i St. Louis, verdensberømte pandekager.

-Det er lækkert, ikke? -Jo.

Det klarer vel opgaven.

Ikke drinken. Tyveriet.

Ja, det var...

Noget. En følelse.

At gå forbi ekspedienten og ud...

Ja. Nogle gange får jeg jern på af det.

Måske fordi jeg tænker på Bonnie.

Måske skulle jeg sige det i aften.

Ja, før jeg...

MISTÆNKT FOR DRAB PÅ STATION PÅ FRI FOD

Hvad?

Før du hvad?

Jeg giver hende noget.

Hun holder fødselsdag. Det er derfor...

Det er derfor, jeg har haft travlt.

Jeg tænkte, jeg ville prøve at overraske hende.

Se, hvad der sker. Tag et lille... et lille opgør.

Et opgør? Hvad skal det betyde?

Tja.

Det her er fra Hoover Dam.

Ja, den her er fra Death Valley.

Den her er fra Rodney's.

Den her er herfra.

Og de pandekager er ikke så gode.

Lidt dejagtige.

Så bestiller jeg ikke nogen.

Jeg giver hende de her ting

for at vise, hvor jeg har været.

Så er jeg måske ikke bare...

en hjemsendt tumpe fra kvarteret

med en freak-bror og en fordrukken far.

Hvis hun ser, hvad jeg har set,

kan jeg måske være bedre.

Tak.

Jeg ved det ikke. Vi får se.

Hun vil sikkert elske det

og vil høre dine historier, og...

-Klart. -Hej, du er bedre, Bobby.

Du kan gøre lige, hvad du har lyst til.

-Selvfølgelig. Ja. -Du beslutter dig bare for at gøre det.

-TV-stjerne? -Ja, hvorfor ikke?

Jeg lærte en chimpanse at spille klaver...

Du kan gøre, hvad du har lyst til.

Jeg har også andre ting her.

Nå, men... Okay, luk øjnene.

Lad være med at kigge. Okay.

-Åbn dem -Skal jeg åbne?

Ja, åbn dem.

Men...

Vi er stadig 500 km fra Chicago.

-Det er fint. -Virkelig?

Tak, Bobby.

Tak.

Bobby, nu vi er i gang,

så tænkte jeg på, om jeg måtte få noget andet.

Du ved, i Chevy'en.

Du ved, den der...

Ja.

Du har ikke brug for den.

Vi sagde, at du kan gøre, hvad du har lyst til.

Så jeg kan tage den, og...

Det var bare en tanke, du ved? Bare en forbigående tanke.

Jeg fodrer Spanky, og så ses vi udenfor.

Undskyld. Ja, behold byttepengene.

Hej, min ven, vi har pandekager.

Se på mig, for fanden!

Det var sgu da løgn!

-Kom så, for helvede! -Hvad?

Skrid med jer!

Hvad fanden lavede du?

Kokken så anklagende på mig, så jeg dolkede hans hænder.

Jøsses, Bobby!

Jesus hjælper ikke!

VELKOMMEN TIL ILLINOIS LINCOLNS LAND

Åh, gud.

Det er okay, kammerat.

Spanky har ikke fået noget at spise i dag,

så vi kommer ingen steder, før han får noget.

Okay. Værsgo.

Øjenkontakt er vigtigst.

Jeg har øjenkontakt.

Du kigger, men det er ikke det samme.

Så kontakt er nøgleordet. Lås dig fast...

-Okay. -...uden frygt.

-Kun venskab. -Hej.

Og tillid.

Hej. Hej, det er... det er dit.

-Hej, det er til dig. -Okay.

Det er dit. Tag det!

Det er for hurtigt. Det er okay.

Han ser...

Ned. Okay, det er fint. Han ser hurtige bevægelser som aggression.

Så du skal bevæge dig i et jævnt tempo.

Lidt ligesom at være under vandet.

Nej, Bobby.

Nej, du skal bare...

Bare vær blid, sådan...

Ja, langsomt, men...

-Og så læg det fra dig. -Æblet?

-Ja, ved hans fødder. -Så fodrer jeg ham ikke.

Det er noget bedre. Du engagerer ham.

Du viser ham respekt ved at lade ham vælge,

og så vil Spanky respektere dig ved at spise.

-Ja, sådan. -Okay.

Se. Kan du se? Ja.

-Ja. -For pokker, det er en flot abe.

Chimpanse!

Du har lige fodret Spanky. Kan du se æblet? Vil du have det?

-Skal jeg skrælle det? -Godt?

-Ja. -Ja, det er sikkert godt.

Så du, hvor glad han var?

Hele hans ansigt lyste op.

Lidt som om han spillede den af.

Lidt.

Det gør han faktisk.

Gokker den af?

Ja, nogle gange, når lysten melder sig.

-Det gør han. -Få ham til at gøre det i aften.

Kan du forestille dig folks reaktion?

-Seriøst? -Ville jeg lyve for dig?

Du ved, faktisk...

Du har ret let ved at lyve.

-Hvad? -Hold nu op.

Route 66, tv-stjerne og Jimmy Dean?

Det er bare showbusiness, ikke?

Helt sikkert. Er det alt, hvad det er? Showbiz?

Showbiz.

Jeg vil have noget søvn inden festen.

-Okay. -Væk mig, når vi kommer til Chicago.

En abe, der gokker den af.

Så jeg siger: Godaften, allesammen.

Det er en smuk aften i Chicago.

Til alle mine venner og naboer,

der lytter med lige nu...

Hej, kammerat.

Sig farvel til Bobby.

Klarer du dig?

Ja. Nej, jeg klarer mig. Jeg finder vej.

Vil du have et æble til køreturen?

Ja, selvfølgelig.

Hvor er det?

-Hvad? -Du ved fandeme godt hvad.

Ingen lege. Hvor fanden er den?

Altså... Jeg smed den væk.

Mens du sov, okay?

Jeg fandt det bedst. For din skyld.

Du har ikke brug for den.

Hvad fanden?

Nå, men...

Jeg prøvede.

Gud.

Jeg ved det godt, Spanky. Vi finder ham. Jeg ved, du vil sige farvel.

Jeg ved det godt, Spanky. Vi finder ham. Jeg ved, du vil sige farvel.

Halløjsa.

Bare kør til dit møde.

Det er...

Det er ikke en koncert.

Jeg vil bare overholde vores aftale. Jeg er ikke en løgner.

Det er nok ikke det hele.

Jeg tror, du vil stikke af med mig.

Eller måske vil du dræbes. Ikke mere elendighed.

Og hvad sker der så med Spanky?

Jeg er ligeglad. Jeg slår også ham ihjel.

Efter vores oplevelser tror jeg ikke, du ville gøre det.

Det her er signeret.

Sådan da.

"Bonnie og Bobby."

De klinger godt.

Du og Spanky bør tage ordentlig afsked.

Okay. Lad os se.

Sæt dig ned. Du gør det godt, ikke?

Ja. Hej. Kom nu, kammerat. Har du det godt?

Så overholdt du vores aftale.

Det gjorde jeg vist.

I...

Jeg vil nødig spørge, men...

-Jeg har ikke nogen penge. -Ja. Hvad har du brug for?

Benzin og mad til Spanky.

Han har fintet fået i dag...

Selvfølgelig, ja, det er... Det burde være nok.

-Okay, vi ses, Jim. -Vent lidt.

Den klæder dig virkelig, så...

Tag den på for Bonnie, når du kommer hjem.

Fedt kluns. Tak.

Det er okay, min ven. Det skal nok gå. Sig farvel til Bobby.

Sådan.

Vi ses, mester.

Det skal du ikke overveje.

Pas på dig selv.

Tak, Jim.

Okay.

Er du imponeret?

-Det er... slående. -Det er kvalmende.

Men nogle gange er det godt som en påmindelse.

Ja, en påmindelse.

Min kone sagde det nok,

men jeg har de æbler, han kan lide med,

så du har til et par dage.

Som påmindelse om, hvad folk er i stand til.

Som mine forældre, der dræbte for trofæer.

Lad ham ikke presse dig til at give flere,

for det gør han...

og så bliver han dårlig...

Folk, der får dyr til at danse.

-Undskyld mig? -Pan troglodytes skal ikke danse.

-Pan troglodytes? -Betegnelsen for en chimpanse.

Ja, hvis du vil kalde ham en pan troglodyt, men...

Det virker nok bedre at kalde ham "Spanky".

Jeg henter din check.

-Prisen er lige steget med $2.000. -Din kone og jeg lavede en aftale.

Jeg kan ikke se min kone, kan du?

Aftalen er med mig nu.

Og prisen er lige steget.

Jeg vil have alle hans papirer. Send dem til min advokat.

Okay. Det er fint. Har du købt nyt tøj til ham?

Han er færdig med tøj nu. Jeg sætter ham fri.

Nej, Spanky, det er okay.

Nej, nej, Spanky.

Det skal nok gå. Nej!

Så, det er okay.

-Nej. Det skal nok gå. Du er okay. -Det er okay.

Det er fint. De kan ikke gøre dig fortræd nu.

Det skal nok gå.

Stop ham! Fang ham!

Okay.

Okay, Spanky. Lad os køre.

Det siges, at der ikke er noget forkert tidspunkt til den rigtige beslutning.

Tja, der er vel altid en undtagelse fra reglen.

Det var Bobby. Han nåede aldrig til Bonnie i South Haven.

For helvede!

Hvad fanden er der galt med dig?

I stedet faldt han i gamle vaner...

For nogle slutninger er skrevet, før de er begyndt.

Det hele indhentede ham.

To fyre hørte ham tale om de mænd, han myrdede

og kontaktede politiet. Det var i hvert fald, hvad avisen skrev.

I bliver ved med at spørge om de fem fyre, jeg dræbte.

De røvhuller er døde.

Hvorfor spørger I mig ikke om ham, jeg lod leve?

Hvad os angår, vendte tingene virkelig igen.

Vi fik showet tilbage på farten

med nye muligheder og nogle gamle tricks.

Og det var det for min historie.

Lige som jeg så den.

SLUT

Det kan du stole på.

BOBBY AFSONER EN LIVSTIDSDOM I MICHIGAN,

FÅ KILOMETER FRA, HVOR HAN VOKSEDE OP.

JIM ER PENSIONERET, GIFT IGEN OG BOR I ARGENTINA.

SPANKY DØDE AF NATURLIGE ÅRSAGER I PHILADELPHIA.

(HAN VAR IFØRT SIN YNDLINGSSWEATSHIRT)

Det ender med, at helten i det hele var Spanky.

Og jeg har aldrig i mit liv samlet en blaffer op.

Denne gang tænkte jeg: "Det er jo en studerende.

Han får et lift."

Vi kom halvvejs, og så kom pistolen,

og knægten, som jeg troede, studerede,

pralede over, at ti minutter før jeg samlede ham op

på det hjørne ved Las Vegas,

han havde lige myrdet et par, der sad i deres bil.

Hvornår i gør jeg? Mener han det?

Men med den pistol i dine ribben hele tiden

og du kører, du skulle igennem et par små byer,

og når du holdt for rødt,

tænkte du: "Jeg kan hoppe ud nu og stikke af".

Ja, hvad sker der så med Spanky?

Knægten sagde senere: "Det går ud over jer begge to,

og jeg kan lide Spanky." Og jeg tænkte: "Åh, det er rart."

Man tænker...

Man tænker, så det knager.

"Gud, hvordan endte jeg i det her rod?"

SKØJTESTJERNERNE OVERTAGER ISEN

Vi præsenterer Spanky.

Han er den eneste chimpanse, der kan løbe på skøjter.

Stjerneaben med de fine skøjter har en tøndefuld numre.

Med tønder, altså.

Tekster af: PLINT Oversættelse af: Anders Langhoff