Original subtitles

Sve je stvar percepcije.

Mislite da znate, ali ne znate.

Mislite da vidite, ali o�i vas varaju.

Mislite da �ujete, ali sluh vas la�e.

SMRTONOSNA VOTKA

Dvojica kre�u na putovanje.

Na putovanje za koje misle da ima cilj.

Ali ovo se putovanje mo�da nikada ne�e zavr�iti.

U zemlji,

koja je toliko �udna,

poput Poljske.

�irom Poljske, u starim crkvama, sudnji dan je

ilustrovan sa �etiri jevan�elista,

tri an�ela koji nose instrumente strasti,

i Hristom, pod �ijim nogama o�ivljavaju mrtvi.

Gledaj u kameru.

Koliko ti je godina?

�ivi� sama?

Anita.

Ne pomeraj se. Ostani na svetlu.

Katagena.

Odakle si? - Iz Var�ave.

Koliko ti je godina? - Devetnaest.

18 mi je godina.

Ti si iz Krakova? - Ne, nisam iz Krakova.

Ima� li de�ka? - Imam.

Zovem se Silvija.

Ima� li bra�u ili sestre?

Nemam.

Voli� li svoje roditelje, Silvija?

Moji su roditelji mrtvi.

Moji su roditelji mrtvi.

Hodaj prema meni, Silvija.

Tako je.

Klekni.

Predivno.

Tako je.

Divna devojka.

Da, hodaj dalje.

Hodaj dalje.

Da.

Predivno.

Divna devojka.

Slu�ate "Soul Patrol" sa frajerom A.

A kao "Apple", na radiju WNYC,

gde je va�a �elja, meni zapovest.

Zato pre�imo na stvar, napravimo dar-mar,

ti zauzmi stav i budi mi zdrav.

Kod nas sija sunce i kada je obla�no.

G. Kovalski?

G. Smit.

Nadam se da je dobra kao �to ste i rekli.

Prvoklasna.

Jedva �ekam.

Silvija �e vam se svideti. Izgleda kao �iva.

�uli ste za Kopakabanu. Sad isprobajte Zakopane.

Ako vam dosade Zakopani, dosadio vam je i �ivot.

Zakopani su sme�teni u divnim planinama ju�ne Poljske.

Opu�taju�a oaza u kojoj je vreme stalo.

Ujedno i nekada�nji dom pape Jovana Pavla II...

Zakopane je stvoreno za ljubavnike.

Marek! Marek!

�ao klinci! Dragi ste mi, ali imam va�an sastanak.

Samo �elim najzad da budem nasamo sa tobom.

Da vidim ples svetla u tvojim divnim o�ima.

Da �ujem slatke re�i za kojima toliko �eznem.

Reci mi ne�to, draga.

Reci mi ne�to.

�eli� da razgovara�?

Pri�aj mi o Vojteku. - O Vojteku?

Gade jedan! Jebi se!

Moj �arm nije lako prona�i.

Tip ima gadan pristup.

Ali ve�ini se svi�a.

Inspektore Bre��i��kjevi�u!

Kurva ne �eli da progovori. Bolje da to zaboravimo.

Momci, ako �elite da uspete,

morate sa dropljama da postupate kao sa princezama i obrnuto.

Dropljama?

Dobro do�li!

Dame i gospodo, Fabrika zvuka je tu radi va�eg u�ivanja.

U�ivajte u Marks-Engels modnoj produkciji.

Komunisti su mo�da oti�li, ali njihov stil je ostao.

Ovo su poljske devojke od kojih se i Staljinu dizao.

Zdravo, du�o. Kako ide, Biata?

Napeta sam. - Hajde, du�o.

Ja �u da ti pomognem. Moram da ti pomognem.

Ho�e� da mi pomogne�? Zna� �ta mi treba.

Biata! Biata!

Odli�na revija, du�o. - Hvala.

Sutra igra� u kabareu. - Ali, ne �elim to.

�eli�. Zna�, volim na�in na koji se kre�e�.

Da�u ti ne�to �to jako voli�.

�ta? - Samo po�i zamnom.

Ti si divna devojka.

Biata! - D�ejn!

Biata!

Jebi se!

Do�i, ljubavi.

Kad bolje razmislim, ne bi trebali da �urimo.

Ovo nam je tek prvi izlazak.

Jesi li za bioskop?

Ili mo�da za put u Zakopane?

Pokupio si me ujutro i pustio da se ceo dan smrzavam

u ovom glupom autu, dok si ti i�ao kod mame u bolnicu,

a sad me uop�te ne �eli�. - �elim te, smiri se...

Mamina maza!

Do�avola, mali, �ta radi� ovde? Od tri do pet je moje vreme.

U ku�i nije trebalo nikog da bude.

Kako je bila napaljena... Mogli smo odmah u Zakopane.

Izvini, ali �ena mi postaje sumnji�ava...

Margrit! Drago mi je �to te vidim.

Ne seri. Daj klju�eve od mog BMW-a. Odmah!

Izvini, najdra�a. Du�nost zove!

Daj mi procenu.

Da, pre sedam sati.

U redu, snimaj. Medicinski pregled. Slu�aj 35.

3/4 gornje vilice smrskano,

kao i leva strana nosa. Modrice na desnom uvetu,

lice neprepoznatljivo.

Prava �teta. Kakvo savr�eno telo.

Trebalo bi da ubijaju samo one ru�ne.

�avola savr�eno. Silikonske sise, liposukcija,

dvaput dnevno u sauni, masa�a protiv celulita.

O, Bo�e!

Taj parfem.

Organza, �ivan�i.

�ekaj malo. Kresala se ta�no pet sati pre smrti.

Zna�i, niko nije video D�ejn u zadnjih 48 sati.

Tra�ili smo, ali za sada ni�ta.

Izgleda da je samo nestala.

�udno, ali i jedna mlada manekenka koja tamo radi

nestala je u isto vreme. - �ta ste preduzeli da se vrati?

Smiri se. - Ona mi je �ena!

Biv�a, D�one. Budi precizniji, to ti je najve�i problem.

To nije ona.

Hvala Bogu!

Dobro. Nazovimo to onda otmicom.

Otmicom? O �emu ti pri�a�?

Veruj mi. Treba nam neko sa kim nismo povezani,

zbog poricanja. - Na koga misli�? Na Kod�aka?

Ovde po�inje zabava. Pre par godina, bio sam

na tajnom zadatku razbijanja lanca preprodaje oru�ja

na Srednjem Istoku. Sve je bilo puno muslimana.

Upoznao sam sjajnog policajca, regrutovali smo ga u Izraelu.

Mosad. Opasan frajer, D�one.

Sad radi za nas u Nju Jorku. zove se Ejbl Rot�tajn.

Zamisli jevrejskog D�ona Vejna, D�one.

Jevrej�i� dolazi da lema Slovene. Bez zarobljenika.

Nije lo�e, ali idu�i put udari ovde.

Njujork, 5964 km od Vroclava

Dobro si me opalio.

Gotovo je. Hvala. Vidimo se u sredu.

Rot�tajn! - Agente D�ensen.

Poneli ste rukavice? - Ne, poneo sam pi�tolj.

Tako zna�i. - Pakuj se, Ejble.

Deportova�ete me u Izrael? - Ne.

U Poljsku.

Razvijate jevrejski smisao za �alu.

Ide� u mesto koje se zove Vroklav. - Vroklav?

Zvu�i kao ko�na bolest.

U svakom slu�aju, ne mo�e da bude gore nego u Kuvajtu.

Kuvajt ima pla�e, sunce i vodu.

I Poljska ima pla�e, samo su okrenute prema Finskoj.

Zna� �ta, re�i �emo da ide� na odmor.

Moja porodica je odradila svoje u Poljskoj. Na�i nekog drugog.

Ve� smo to odradili i na�li smo nekog drugog.

Imamo finog poljskog partnera za tebe.

Dobro zna� da ne radim sa partnerima.

Ili Poljska ili �e� opet juriti muslimane za Mosad.

Odlu�i. - U tom slu�aju, nemam izbora.

�ali� se. - Da li?

Ko je ona?

Seti se sad u ti�ini no�i.

Seti se kada je tvoj dodir za mene bila zapovest.

Mora� da izgleda� naro�ito lepo, draga.

Ve�eras mo�e da ti se posre�i.

Bila si dobra devojka, pa �u da ti dam karmin.

Glupa ameri�ka ku�ka!

I ja tebe volim, kravo!

Biata!

�ta se to doga�a? Ko su ti ljudi?

Prestani da se moli�! Biata, slu�aj me!

Nemoj sada da mi odlepi�!

Zna� li koliko Poljakinja nestane svake godine?

Ali ja nisam Poljakinja. Ja sam Amerikanka!

Amerika... Da sam barem sada u Americi.

�elim da odem ku�i.

Oti�i �u odavde.

Policijska stanica, izvolite.

Dve re�i. - �ta?

D�ejn Vuds.

Zgodna je. - Droljica.

Ozbiljno?

Ne ona, ti. �rtva otmice.

Ameri�ka ambasada nam ve� �alje ameri�kog agenta.

Idi po njega na aerodrom ve�eras u osam.

�ta sam ti ja? Dadilja? - Ne tako brzo, Kazanova.

Predsednikova kancelarija prati ovaj slu�aj. Nemoj da zajebe�.

Umalo da zaboravim.

Imamo nekoliko �albi...

Na jednog na�eg policajca.

Ne moram da ka�em na koga.

I to zbog otvorenog ispitivanja uli�arki,

nepla�enih hotelskih soba kori��enih u popodnevnim satima,

ga�ica kupljenih na karticu...

Treba li da nastavim?

Bez gre�aka.

Ne petljaj i ne skidaj pantalone. Jasno?

Tip �e da me obo�ava.

Let broj 134 iz Frankfurta upravo sti�e.

Zna�i, sve �ale o Poljacima su istinite.

�ekam te �itavih sat vremena!

DOBRODO�AO NJUJOR�KI SUPER PAJKANE

Divota.

Usput, ja sam iz Tel-Aviva, a ne iz Nju Jorka.

U autu se ne pu�i.

Kako si rekao da se zove�?

Bre��i��kjevi�.

Inspektor Marek Bre��i��kjevi�.

Lako je tebi to da izgovori�.

Ejbl Rot�tajn. Hvala na pitanju.

�ime se ti bavi�? - Svodnicima, makroima.

Pornografima, travestitima, kurvama, pervertitima...

�ime god ho�e�.

Prijateljica D�ejn Zuds, Biata, tako�e je nestala.

Moramo da pogledamo u Fabrici zvuka.

Mo�emo li prvo do hotela? - Prozor je i��upan.

Ne izgleda� najbolje.

Sigurno si mrtav umoran od puta.

Znam pravi lek za to. Poljski disko. Obo�avam to.

Da vas upoznam sa Ejblom Rot�ajldom.

Rot�tajnom, ne Rot�ajldom.

Ja poznajem D�ejn.

Ona me je �minkala.

Du�o, tebi �minka ne treba.

Ima� li telefonski broj ili ne�to drugo?

Naravno. Treba ti za istragu?

Jesi li kad i�la u Zakopane?

Parfem! D�oja, �an Pato.

Ne�to �udno.

Miri�e ustajalo i na bu�.

�ta je to? Poljska policijska laboratorija?

U Poljskoj smo. Mi na svemu �tedimo.

G. Sa�u Rubleva, molim.

Da, g. Konzule. O�ekuje vas.

D�one, kako konzulat? Jo� jede� govna u Vroclavu?

Lepo �to pita�.

Ti jo� pu�i� kurce u ju�noafri�koj ambasadi?

Izvini �to tako upadam, ali imam problem. Veliki.

Dobar dan, D�one Georgijevi�u.

Izgleda� kao da ti treba pi�e. Mo�e J&B?

Sa�a, nemam vi�e za �ta da se uhvatim. D�ejn je nestala.

Oteta je. - D�ejn je oteta?

Biv�a supruga ameri�kog konzula?

Draga! Stigao sam!

Misli� da mo�e� da pomogne�? - Naravno.

Sve je to igra uzimanja-davanja.

U ovom su slu�aju oni uzeli, a ti treba da da�.

Ali mi �emo da je na�emo. Ni�ta se ti ne brini.

Zapamti, Bog pazi na sve nas,

a ja �u li�no da pazim na tebe i D�ejn.

Pusti je!

Zoli� injekcije, zar ne?

Sada poslednji put ima� lice koje vredi pogledati.

55 hiljada.

75.

�irom Poljske, u starim crkvama, sudnji je dan

ilustrovan sa �etiri jevan�elista,

tri an�ela koji nose instrumente strasti i...

Gospodo, dobio sam ponudu iz Nju Jorka.

125 hiljada dolara. Nadmetanje je zavr�eno.

Do�i, ljubavi.

Na primer pirogi. Znate za piroge?

Pirogi su tradicionalno poljsko jelo.

Ne mrdaj. Odmah se vra�am. Uobi�ajene stvari.

Tra�im nekog. Poznaje� li ovu devojku?

Zove se Biata.

Onaj tip tamo. Vi�ao sam ga sa njom.

Dole, svi na pod.

Da niko nije mrdnuo!

Smiri se.

Sranje.

Da?

Daj mi ruku!

Idemo!

Svi�a mi se tvoj stil. - Seronjo.

Pitam se �emu takva gu�va.

Poziv svim jedinicama, pucnjava u tramvaju.

Mo�e� li da mi pomogne�?

Hvala. Veliko ti hvala.

Dobro do�li u Poljsku, inspektore Rot�ajld.

Ja sam Evgenije, ali nisam genije.

Do�ite ovamo. Moja supruga Margrit.

Ja sam Margrit. - Drago mi je.

Popijte votku. - Izvolite.

"Smrtonosna votka!"

Kako si znao da se devojka kresnula pet sati pred smrt?

Stvarno �eli� da zna�? - Da.

Uzdravlje!

Glava...

Zdravo. Ja sam Sabina. - Drago mi je.

Patolog sam i imam vesti za vas.

Znate li �ta sam na�la pod devoj�inim noktima?

Nikad ne�ete da pogodite. Komadi�e granita.

Kakvog? - Crvenog.

�ekajte malo. A ovo? - Abrakadabra!

Odakle ti to? - Znam ja odakle je.

Ku�i, Petere. Hajdemo ku�i.

Peter �eli da se �eta.

Dugo se nismo videli.

Taj poljski policajac je lud.

�ao mi je �to ti to radim, prijatelju stari,

ali Poljaci ne sara�uju ako neko njihov nije uz nas.

Ovako ne�to �ekamo ve� du�e vreme.

Ne�to? - Ne�to zlo.

Moja specijalnost.

Gledaj me.

Na�i mi devojke iz kabarea.

Reci ne�to.

Pomozi! - Prestani. - �ujem te!

Svi napolje!

Piotr!

Skloni se od mene!

Zna� li uop�te ko je ta devojka?

Dobra riba.

Videla je celu prokletu otmicu.

Nisam imao drugog izbora.

�udni su putevi Bo�ji.

Ko smo mi da preispitujemo Njegovu volju?

Mi smo tek ponizne sluge, Njegovi krvnici.

Tada Onaj �to sedi na prestolu re�e:

Evo, sve napravi novo!

I doda: Napi�i: Ove su re�i verne i istinite.

A jo� mi re�e: Gotovo je!

Ja sam Alfa i Omega, Po�etak i Kraj!

Ni�ta ne vidim. To je sigurno tu? - Svakako.

Gotovo mogu da namiri�em crveni granitni prah.

Super.

Gradili su, kopali i stali, pa su opet po�eli da grade,

a jo� je razoreno.

�ta je to bilo?

�abe. Ima ih na milione.

�abe, a? Obri�i nao�are.

Kucnuo je �as da nabavim pravo oru�je.

Isprobaj pancirku.

Dobro, a sad me odvedi u hotel.

Ko sam ti ja? Tvoj voza�?

Slu�aj, �mokljane. Nisam ti prijatelj, ni partner.

Tvoj sam nadre�eni i re�i�u slu�aj na svoj na�in,

sa ili bez glavnog policajca za svodnike u Vroclavu.

Oprosti mi, Bo�e.

Opra�tam ti.

Idemo u kineski restoran. - Kineski? U Vroclavu?

To je poljski kineski restoran.

To vi u Poljskoj nazivate kineskom hranom?

Da li je barem ko�er?

Oprostite, gospo�o.

Kako se zovete? - Bozena Medrisiska.

Hvala.

Tip je prava svinja. Videla si kakav je prema �enama.

Znam, kurve tretira kao princeze i obrnuto.

Lepa frizura, Sabrina.

Dobar dan, Rot�tajne.

Dobar dan... - Kapetan Pakoca.

Drago mi je. - Moja �efica.

Jeste li nai�li na nekakav trag?

Zapamtite, imamo samo pet dana pre nego �to FBI preuzme slu�aj,

a nas isklju�e. - Tako mi svega.

Proverili smo njegov orman u klubu, ali smo do�li prekasno.

Da, �ula sam. Imali ste gu�vu u saobra�aju. Sa tramvajem.

Nerado to govorim, ali ja obi�no radim sam.

Ne misli� valjda ozbiljno. Nisam ja kriv za ovo.

Samo 99 posto.

Bre��i��kjevi�, telefon.

Ovde Bre��i��kjevi�.

Mislim da bismo trebali negde da se na�emo,

ali ne u policijskoj stanici.

Gospodo, ovo su suparnici.

Ejbel Rot�tajn, vrlo iskusan, obu�en, opasan i nepotkupljiv.

Marek Bre��i��kjevi�, malo opasan i sasvim pokvaren.

Sa�a?

Jesi li dobro, draga?

Nadam se da te nisu zlostavljali.

Dalje od mene!

Zapravo se ludo zabavljam. Zar ne vidi�?

Mislila sam tu da provedem godi�nji, iako to nije Ric,

a ni prokleti Mariot!

Ti si ludak koji stoji iza ovog? �ta ho�e�?

Sve u svoje vreme.

U svoje vreme? �ta ti to pa zna�i?

Ne mo�e� da pogodi�?

�ta je to? Neki kviz? Ti si voditelj?

Imenuj taoca.

Bio sam gost u tvojoj ku�i mnogo puta, red je da uzvratim.

Gde je Biata?

Nema je vi�e. Mo�da bi volela da joj se pridru�i�?

Ili bi meni da se pridru�i�?

Pati� jer ima� malog �oku pa �eli� da osvoji� svet?

Isti si ludak kao Hitler!

Bolestan si! Be�i od mene!

Zapamti...

Zapamti ovo.

Kao na� poslednji poljubac.

�ekaj!

Perverznjaci.

Rot�ajld?

Ne pitaj.

Ve�eras pose�ujemo klub u kome je igrala Biata.

Ima�emo za�titu. Razume� �ta �elim da ka�em?

Jesi li siguran da si ti policajac?

Ovo je tvoj sako?

Neko mi je bio u sobi.

MZK.

Mokra�a, znoj i krv.

Ovaj klub mi do�e kao kancelarija.

Svide�e ti se moja sekretarica.

Zdravo, Marek.

Trebao bi da ode� kod lekara.

Pobednika u plesu nagradi�emo sa bocom "Smrtonosne vodke".

Treba nam hrabar gospodin koji �e da igra sa na�om devojkom.

Ho�ete li vi, gospodine?

Nema �anse.

Poku�aj da se uklopi� u ambijent.

Ako ispituje� kurvu, pona�aj se kao makro.

Ako si u manastiru, mora� da se moli�.

A, ako si u klubu, budi spreman da se skine� go.

Poljska policijska obuka?

Zdravo, lepotane.

To ti nije bilo ispravno. I zaboravi na nju.

Kresnula se ta�no pre 45 minuta.

Otkud to zna�?

Zdravo, Marek.

Zdravo, devojke. Dobra frizura.

Mamina maza.

Ej, ti!

Opa!

Upravo je iza�ao iz �aolinskog manastira,

ali zna�, tamo nema �ena.

Ne? Ho�e� da ka�e� da je... - Da.

Hvala na podr�ci. - Upravo joj rekoh kako si karate prvak...

Samo na to misli�?

Striptiz ti je bio odli�an. Ti si igra�?

Igrao sam sa Beatom. Poznaje� li je?

Zna� li gde je sada? - Nikad �ula za nju.

Moram da iza�em.

Nemoj da ode�.

Hajde, ljubavi.

Da.

Policajac se igra jeba�a.

Pri�aj mi o Beati.

Veliki si de�ko. - Odgovori na pitanje.

Voli� da vu�e� konce.

Zavisi �ije.

Mo�da moje, lutkaru.

Mo�da i bi.

Nos ti postaje sve du�i.

To mi nije nos.

�korpion je simbol za�tite.

Za�to nismo ostali u tvojoj lepoj ku�i, dragi?

Jer me radionica inspiri�e.

�ta tra�i�?

Ponekad imam ose�aj da mi ne govori� ba� sve.

Imamo veliki problem u Evgenijevoj ku�i.

Ne me�aj se!

D�ejn, do�i.

Imam poklon za tebe.

Vidi, D�ejn.

Proverila sam ono �to si tra�io.

U Vroclavu je vi�e od 150 mesta

sa crvenim granitnim prahom, a kako su nacisti kopali

svoje tajne podzemne tunele po celom gradu, �udo je

da granitnog praha nema i u na�oj kancelariji.

Nacisti�ki tuneli?

Zgodno mesto za klanicu.

To je ruska mafija. Jeba�e te dok ne padne� sa nogu

i sede�e ti na glavi dok se ne ugu�i�.

Kad te Rusi jebu, ostane� sjeban. Mrzim ih!

Igra�ica ti je rekla za ovaj salon za tetova�u?

U Vroclavu je samo jedan salon za tetoviranje.

Ona je za�ti�ena, razume�?

Ba� civilizovano.

Dobar dan. - Dobar dan.

Da sam slikar, ti bi mi bila savr�en model.

Ne, ne opet nos. - Policija.

Da, sada sam tako sre�na.

D�oja,

D�oja od �an Patoa.

�ekaj, �ekaj.

Otvori ta prokleta vrata. - Daj klju�eve.

Nemam ja klju�eve. To je tvoj auto, ne moj.

Ne mogu da verujem! �eprtlja!

Ne vi�i na mene!

Do daske! Do�avola! - Za�epi!

Pobe�i �e nam!

Ho�e� da je stignem, ili da obojica poginemo?

Ho�e� li da me u�i� kako se vozi? Dobro.

Ti si totalno lud! - Hajde, hajde.

Svetlo je upaljeno, ali nikog nema kod ku�e.

Koji ti je sad?

To je stanica na vroclavskom putu poroka?

Sad reci da ti je �ao. Hajde sad!

Imamo posla sa genijalcima.

Stanlio i Olio su prekinuli poteru zamnom i tuku se.

I verovatno pucaju �orcima.

Idioti.

Ustani! Hajde!

Krvari�.

Nije to moja krv, tvoja je.

Dok sam odrastao u Tel-Avivu, u kom�iluku je bio de�ak.

Zvao se Kovalski. - Poljak?

Da, kreten ba� kao i ti.

Jednom sam na selu upoznao najlep�u �enu na svetu.

Do�la je samnom u Vroclav. Radila je no�u, ja danju.

Tada sam otkrio da no�u ne radi u klubu, ve� da je

skupa prostitutka za strance.

Pokaza�u ti ne�to.

Sranje, izgubio sam...

Pozori�te lutaka.

Slu�aj...

Ona izgleda kao...

Zvala se Mira. Poginula je na Golanskoj visoravni.

Meni pred o�ima.

Jedino �ega sam se bojao jeste da je izgubim.

Sada zna� za�to poku�avam da prona�em D�ejn.

Hajde.

Sranje. Izgubili smo Barbiku.

Ali znam gde mo�emo da na�emo Kena.

Ej? Ima li koga?

Imali smo usran dan, pa mi odgovori pre nego

�to izbijem sva govna iz tebe.

Ko je bila ta plavu�a?

I ne �elim da �ujem kako ne zna�.

Re�i �e� mi sve i to odmah.

Jebi se!

Zadivljen sam. Daj da ja poku�am.

Za�to? Sad odjednom govori� poljski?

�ekaj, �ekaj.

Sad je se se�am.

Mota se po dvorcu Vitovski.

Kakav je to dvorac? - Mala lova�ka ku�a.

Prvo je bio poljski, pa nema�ki, pa austrijski,

pa nacisti�ki, pa ruski, a onda opet poljski.

Ipak mislim da sada pripada Rusu, Sa�i Rubljovu.

Mala lova�ka ku�a?

Hajdemo. - �ekaj.

Ne mo�emo samo da u�etamo. To je kao ve�ticin dvorac

iz �arobnjaka iz Ozmena. - �arobnjak iz Ozmena?

To je metafora. Sa�a je me�u najmo�nijim ljudima u zemlji.

Razume�? Verovatno je mo�niji i od predsednika.

Mo�e� li barem jednom da se opusti�?

Moram da vas zamolim da odete.

Jeste li bili u Zakopanima?

Mora�emo kroz tunel.

Pozori�te lutaka.

Vidi �ta smo na�li.

Nacisti�ki orao, zakopan pod zemljom.

�udni su putevi Bo�ji!

Prekopali smo sektor sedam i povezali ga sa dva tunela.

Nadesno je probijen, ali zatvorili smo ga.

Koristili smo potporu za novu tavanicu i...

Sjajno, sjajno.

Naravno, pretpostavljam da to niste nikom rekli.

Svakako. Ni re�i. Osim nas, niko ne zna za mre�u tunela.

Samo nas trojica. - �estitam na radu, gospodo.

Torbu, Igore. Evo ga.

Uzdravlje!

Uzdravlje!

Umalo da zaboravim.

Bio sam toliko slobodan da vam malo poja�am pi�e

sa 300 mg strihinina.

Ne morate da mi zahvaljujete. Izraz va�ih lica je dovoljan.

Oprosti mi, O�e, gre�io sam.

Sve je to ta�tina, zar ne?

Moja. Svetska.

Izgubili smo smisao za vrednosti.

Centrala zove Mareka.

Smesta se vrati u Vroclav. Iskrslo je ne�to novo.

U redu, u redu.

Otkrili ste gde je D�ejn?

Spominjali ste neke tragove po telefonu...

Ne trebaju nam tragovi, dragi.

Tvoja biv�a �ena te svo vreme �eka.

�ta? Bo�e!

Dobro sam. Sa�a se dobro brinuo o meni.

Mislim da treba da obavimo neki posao.

Kakav? Gade!

Igra na sre�u. I one vize za neke moje prijatelje...

Predstava po�inje!

Varijacija ruskog ruleta.

Tu je �est �a�a votke, a na dnu svake je �orak.

Svaki put kada ispije� celu �a�u i preda� mi metak,

stavi�u ga u revolver umesto pravog.

Pravo takmi�enje za tvoj talenat, D�one.

I videh an�ela: Si�e sa neba

sa klju�evima Bezdana i sa velikim okovima u ruci.

Zgrabi zmaja, Staru zmiju, to jest, �avola, Sotonu,

i okovao ga je na hiljadu godina.

Baci ga u Bezdan koji nad njim zatvori i zape�ati ga.

Tvoj biv�i mu� zna �ta je prava ljubav.

Prava �rtva.

�teta �to nismo koristili viski. Jo� ostaju tri metka.

Draga, igrati se Boga ili �avola, meni je svejedno.

�irom Poljske, u starim crkvama, sudnji je dan

ilustrovan sa �etiri jevan�elista,

tri an�ela, koji nose instrumente strasti

i Hristom, pod �ijim nogama o�ivljavaju mrtvi.

Halo? Policija?

Imam jednu kasetu koja bi mogla da vas zanima.

Jeste li �uli za "snaf" filmove, gospodo?

Niko nije dokazao da stvarno postoje,

ali izgleda da otimaju devojke

i snimaju ih dok ih ubijaju.

Produkcija ruske mafije.

Koliko daleko idu? - Do kraja. Za zabavu.

Da?

Mrtva�nica je, za vas.

Da? Halo?

Sabina ovde. Identifikovala sam drugi le�.

Od devojke nije puno ostalo, pa sam iskoristila zube.

Pucali su joj u usta da izbegnu identifikaciju,

ali sre�om, ostao je komadi� kutnjaka.

To je D�ejnina prijateljica, Biata.

Jesi li na�la ne�to drugo? - Ni�ta.

Trebate nam, g. D�ulijuse Rozenberg.

Sabina!

Hvala vam.

Kuc-kuc!

Jo� si �iv?

Kako si se ba� danas setio pancirke?

Zato �to mi ime nije D�ulijus Rozenberg.

Re�ite se svih.

Ne dirajte ni�ta. Ho�u da mesto zlo�ina bude �isto.

Svi napolje! Idemo! Br�e!

Kako je to biti mrtav?

�ta si o�ekivala? Video sam gole rane.

�ta je sa tobom?

Video sam njihove �ive rane. Slu�aj, imam ideju.

Ovo me stvarno pla�i.

Posle svega �to smo... - Uradite �ta ho�ete.

Samo mi vratite D�ejn.

Toplo su vas preporu�ili.

Sva su vam vrata otvorena, g. Majkl Marso.

Zdravo. Kako ste? - Zdravo.

Hvala.

Maurise, zar si slep? Pomozi oko torbe. Br�e.

Nastavi tako i ne�e� morati da brine� za rusku mafiju.

Svakako, gospodine.

Draga Johana, nasledio sam je od oca kada je bio

kapetan u Crvenoj armiji.

Brinuo se o dvorcu kad su nacisti pobegli.

Otkrio je tunele ispod dvorca i one izvan.

Ve�ina ih je bila izgubljena, uru�ena ili poplavljena.

Vidi�, ovde si niko i ni�ta.

�ekaj!

Ko si ti? Neki sadista?

Nije to ni�ta.

Do�i... Mir.

Volim kad izgovara� prostakluke.

Spreman sam. Idemo.

Izvini.

�ta je? - Ne mogu sa tobom.

Kako to misli�? - Imam sastanak.

Sastanak? Mogao si da mi ka�e�!

Veliki si momak, sna�i �e� se.

Ionako mi ne treba�.

Naravno da ne.

Ne brini. Ozvu�en si.

Duhom �u da budem sa tobom.

Ako se ne�to dogodi, ho�e� li da do�e� ili �e� da se moli�?

�elim ti prijatan dan.

Prijatan dan. Ba�!

Jedan, dva, tri. Jo� je sabat?

Niste ba� brbljavi. Ne govorite puno.

Maca pojela jezik?

Pa, gde je akcija? Sve je mrtvo.

Ve�eras je posebno ve�e za posebnog gosta.

G. Marso.

Ovo je neka zabuna. Ja vi�e volim �ene.

Znate, sa sisama.

Svi znamo kakav je va� ukus, inspektore.

Ni makac!

Ne �elim da mislite da nisam sre�an �to smo se sastali,

ali iskreno, nisam sre�an �to smo se sastali.

Recite mi...

Koga ho�ete da vas ubije?

Rekoh vam da nisam homi�.

Dra�a vam je �ena.

Naravno. Rado �emo da vas uslu�imo.

Gracina, du�o.

Koja �e prva? Poljakinja ili Ruskinja?

Ne svi�a vam se moj losion posle brijanja?

Zato nemate momka.

�eli� li francuski poljubac, dragi?

Probudi se ili �e� da propusti� najbolji deo ve�eri.

Bi�e� zvezda, dragi.

Gde je studio?

Sa njim �u da glumim?

Za�to krvari?

Ne brini, ljubavi, to je samo �minka.

Ho�ete probu, gospodine?

Umre�e� vri�te�i,

a ja �u da te gledam.

Koja ti je poslednja �elja?

Da, promeni parfem.

Samo sekund pre krupnog plana, Pjotr. Malo �minke.

Pro�etajmo kroz tvoje nacisti�ke tunele.

Hajde. Kojim putem?

Kre�i.

Pozori�te lutaka.

Odli�an si glumac.

Izgleda ba� dobro.

�irom Poljske,

u starim crkvama,

sudnji je dan ilustrovan...

I Bog prozbori ove re�i:

Ja sam Gospod Bog tvoj koji te je izveo iz Egipta,

iz ropstva...

Pokrivaj me!

�ta si uradio? Upi�ao si se?

Jako sme�no.

Du�o, ovo je rokenrol.

�ta ka�e� da odemo na neko mesto gde se �uska?

Kakvo jebeno mesto.

Prava arijevska radionica.

Nacisti.

Ja ih ne mrzim, ubijam ih.

Ja �u Igora. Tebi dajem ne�to lak�e.

Ti uzmi Sa�u.

Sa�a, za�to ne odemo zajedno?

Stani, kreten�ino!

"Jom kipur" je bio ju�e. Danas mogu �ta god ho�u.

�to uklju�uje i tvoje ubistvo.

Dobro, lo�e stvari dolaze u malim paketima.

Zapamti sad.

Ti�inu no�i...

Zapamti tada...

Tvoj je dodir bio moja zapovest.

Zapamti ovo...

Kao poslednji poljubac.

Moloh te odneo!

Jebem ti!

Zakopane!

Ubijte me, budale. Moje ime je Legija!

Ejble, ubij ga! Gad ne zaslu�uje da �ivi!

Koji ti je kurac ta Legija? Mora� da plati�.

Moral paralizuje. - U pravu si.

Uradi to. - Pomiri se sa Bogom, Sa�a.

Opazih novo nebo i novu zemlju

jer - prvo nebo i prva zemlja umiru...

Ako neko mora da uzme roba, rob �e i sam da postane.

Ko se ma�a lati, od ma�a i gine.

Potrebne su vera i izdr�ljivost pravog sveca.

Ja sam svetac, a ti zver, koja vi�e ne�e da huli.

Nisam do�ao �ak iz Nju Jorka

da poginem pre nego �to te uop�te i upoznam.

Ko si ti? - Ejbl Rot�tajn. Policajac.

Ovo je moj partner, Marek Brengi...

Za�to nema� lak�e ime? Ne�to kao Kovalski?

Bre��i��kjevi�. - Ne mrdaj!

Na usluzi.

Baci to ovamo.

Ko je ta devojka?

Ona je razlog zbog koga sam ovde.

Izgleda kao ja. - Znam...

Daj mi pu�ku.

Neverovatno.

Ja sam policajac.

Hajdemo.

U pravu si. Izvini. Idemo.

Hajde, Marek, idemo.

�ekaj malo!

Ti ameri�ki policajci...

Nikada ne�ete da �itate u novinama o ljudima

koji kupuju ovo �ubre.

Javite CIA-i da smo sami re�ili slu�aj.

Ho�u, naravno. I mislim da na�a dva prijatelja

zaslu�uju pohvalu. - �ak i Marek?

Nare�eno mi je da ga suspendujem.

Suspendujete? Mislim da ga �ekaju dve nedelje na Bahamima.

Neki ba� imaju sre�e.

O�aran sam �to smo se naajzad upoznali.

Umirao sam od �elje da vas upoznam.

Jeste li za jedno putovanje

u Zakopane?

Ti�ina no�i.

Zapamti to...

Kao posljednji poljubac.

Tel-Aviv je divan grad.

Kog �u �avola u Tel-Avivu? Ovde sam sre�an.

Barem sam to bio.

Vozio sam BMW-e, kresao devojke...

Ti odlazi�, a ja ostajem.

A kad smo kod poseta, Rusi �e mi sigurno do�i.

Mo�e malo ti�e? - Pogledaj me.

Evo �ta mi se dogodi kad sam blizu tebe.

Instant Bela Lugo�i, pa ti idi u Tel-Aviv.

Nemoj da me zove�, pi�e�, �alje� poruke, ni faksove.

Nemoj ni�ta samnom.

A golubovi pismono�e?

�ekaj!

Jedno stvarno �elim da znam.

Gde su ti prokleti Zakopani?

Ho�ete vi da me �ekate?

Prevod i obrada: kilekile (maj '10)

Preuzeto sa www.titlovi.com