Original subtitles

23,976 FPS www.asian-subs.net (v1.00)

Frog Song

Tu d�passes les bornes !

Pardon.

Tu me le pr�tes ?

T'es en train de lire l'autre.

Rends-le-moi ! J'allais le lire.

- Tu ne peux pas l'emporter sans plus. - Mais je veux aussi le lire.

T'as encore trois tomes.

- Tu le prends, comme �a ? - Quelle mouche t'a piqu� ?

Ne me touche pas ! Tu ab�mes mon pull.

Rends-le-moi !

Rends-le-moi !

Qu'est-ce qui te prend ?

Rends-le-moi !

Enfin voyons... Fais pas l'enfant !

Rends-le-moi ! Ce manga est � moi. J'allais le lire.

Il est � moi. Rends-le moi ! Rends-le-moi !

Terrible, qu'on t'ait chass�e en pleine nuit.

Rentrons � la maison. Je veux dormir.

Ben quoi ?

Restons encore, s'il te pla�t. Quelques minutes !

Ce livre te pla�t � ce point ?

Tu aimes les mangas ?

Moi aussi.

C'est super, les mangas. C'est vraiment g�nial !

- Je vais par l�. Ciao ! - Merci.

Arr�te !

�a suffit maintenant.

Tu �tais � la maison ?

Qu'est-ce que tu manges ?

Du pain.

T'as pas soif ?

- La t�te, �a va ? - Oui.

On se s�pare.

C'est la derni�re fois.

Berk !

Je la sors.

Je t'ai apport� � manger. On en a parl� dans la boutique.

Je ne veux pas rompre. On se voit encore en cachette.

Viens ! Il faut que tu voies.

Tu le vois entrer et sortir ? Approche-toi un peu.

Putain ! C'est incroyable.

- Tu veux bien me cracher dessus ? - Quoi ?

Vite !

Pourquoi t'es pas de la partie ?

Pardon.

�a fait con de le faire toute seule.

On est pay�es pour une partouze � trois, tu sais.

Pourquoi t'es venue ?

Parle, enfin !

C'est crado sur les bords, mais assieds-toi.

- On dirait une chambre de gar�on. - Tais-toi !

H� l� !

Vous me faites mal ! A�e ! Arr�tez !

Arr�tez ! Arr�tez !

Salope ! On est impitoyables.

Sale pute de merde !

R�veille-toi.

R�veille-toi.

Tu es arriv�e.

Va-t'en !

J'suis pas habitu�e. Je n'ai jamais cohabit�.

Je ne sais pas quoi faire � ces moments.

- Pardon ! - Laisse tomber.

Ciao !

C'est super chouette.

J'arrivais pas � dormir.

- Ton manga est magnifique. - Bof, je m'ennuyais.

C'est rigolo comme tout.

Je l'ai trouv� super bien.

Il faut continuer. Je les lirai tous.

D'accord.

Je suis �puis�e.

- Quand dors-tu ? - Pendant la journ�e.

- Tu ne travailles pas ? - Si, j'ai un job.

Tu sors avec des vieux, c'est �a ton boulot ?

- �a te d�range ? - Je m'en fiche compl�tement.

Tu fais �a depuis longtemps ?

J'ai fait tous les m�tiers.

Travaill� dans des boutiques, des caf�s.

Et puis, j'en ai eu marre.

Je ne rencontrais que des vicieux.

T'as pas d'amis ?

Des amis ?

Impossible de me lier d'amiti�.

S'il te pla�t, rentre � la maison.

J'ai rompu avec Nagisa.

Je te jure que je ne coucherai plus avec d'autres femmes.

Tu l'as promis si souvent !

N'emp�che que tu d�couches sans cesse. J'en ai marre.

Tu d�connes !

Tu sais bien que je t'aime.

Tu mens.

Pourquoi ne rentres tu pas ?

Arr�te de chier.

- Pardon. - Attends !

Tu es retourn�e, pas vrai ?

Une fois partie, faut plus retourner. �a complique tout.

Je sais.

Fais-le avec lui.

�a te permettra de payer le loyer. La vir�e rapporte 20 000 yen.

Si tu le fais, tu peux rester.

- T'es d'accord ? - Bien s�r. Toutes y passent.

Tu fiches quoi ? Tu t'enfuis � nouveau ?

�carte tes cuisses.

D'apr�s moi, t'es mouill�e.

C'�tait bon !

- Merci. - Salut.

Il a dit qu'il a joui.

La premi�re fois qu'on te paie pour faire l'amour.

�a se f�te.

Sant� !

� nous deux, on peut se faire une bonne client�le.

�conomisons pour un appart.

Mais oui, pourquoi pas ?

- Merci. C'�tait sympa. - �a va.

- Elle est o�, Akemi ? - J'sais pas.

On a un p�pin. �a ne peut plus continuer ainsi.

Quelle emmerde !

Tu veux bien lui dire qu'elle doit rentrer ?

Dis-le-lui toi-m�me !

Il para�t que tu adores les nanas.

- Que tu les sautes toutes. - Tais-toi ! M�le-toi de tes oignons.

Comment vous baisez, ensemble ?

T'arr�te, oui ?

Vous le faites par derri�re ?

- Tu fais quoi comme bruits ? - On y va, si tu veux ?

C'est d'accord.

On y va ?

Appelle-moi Akemi.

Akemi.

Fais si tu �tais sinc�re.

Akemi.

Akemi.

- Je me sens Akemi. Enfonce-le. - Akemi.

Dis-le encore une fois !

Akemi.

Akemi.

Tu sais quoi ?

- Et si tu venais vivre ici ? - Pourquoi ?

Tu vas pas rentrer chez toi ?

Et l'appart, alors ?

Tu veux rire !

Non, je suis sinc�re.

Je dessinerai des mangas, je serai c�l�bre et je passerai � la t�l�.

Tu r�ves, quoi !

Et toi, t'as des projets ?

Je me le demande.

Je...

J'aime la couture. Je coudrai des v�tements pour mes futurs enfants.

Faut pas faire des enfants.

Il est nul, ce mec.

J'ai couch� avec ton copain.

C'�tait facile comme tout.

Les hommes sont tous les m�mes.

Tous des infid�les, des vicieux. Qu'ils cr�vent !

Tais-toi, pute !

T'aurais pu choisir quelqu'un d'autre pour tes saloperies !

Rien que �a ?

Pas vrai que tu l'aimes ?

Tu n'y peux rien, remarque.

Il est temps que tu tranches. Retourne chez toi.

Va t'en !

- Y a pas de fleurs dans le quartier. - En effet.

- Tiens, un fleuriste ! - Ouais.

H�, qu'est-ce que tu fais ?

Idiote ! Viens, on file.

Pas de baise. Je te paie pour te frapper.

Mais si tu refuses, on peut aussi coucher ensemble.

Tu veux quoi ?

Frappe pas trop fort, s'il te pla�t.

Je te le promets.

C'est tr�s ensoleill� ici.

Formidable !

Alors c'est ici que tu habites.

C'est bien vide.

Je viens d'emm�nager.

Reviens, je t'en supplie.

Je me sens si seul.

Qu'est-ce que tu sens bon !

J'aime �a !

�a chatouille.

- Je suis d�sol�e. - Ce n'est rien.

- Tu descends pour payer ? - D'accord.

- Vous vous �tes r�concili�s ? - Plus ou moins.

Vous avez bien fait, je crois.

- Comment te sens-tu ? - Pas trop bien.

Mes parents arrivent. Dire que je ne voulais plus les voir !

- Et physiquement ? - �a peut aller.

Tu t'es surmen�e.

- Un peu de repos te fera du bien. - T'as raison.

- T'as besoin de rien ? - J'aimerais lire un manga.

Entendu. Je t'en ach�terai un.

- J'ai des remords. - Comment �a ?

Je regrette bien des choses.

File m'acheter ce manga, va !

La fille...

On lui a retir� l'ut�rus, elle ne pourra pas avoir d'enfants.

La pauvre !

- H� ! - J'ai �t� saqu�e.

J'aimerais bien lire un manga.

Viens, on va lire.

Tu devrais avoir honte !

Il faut t�moigner du respect � ses parents de temps en temps.

Je ne pourrai plus revenir ici.

Je vais � Shimane. Un vrai bled.

- Tu y liras des mangas ? - Non, c'est impossible l�-bas.

C'est presque l'enfer.

Salut !

J'ai bien aim� tes mangas.

Tu en feras d'autres � Shimane.

Fais-en plein ! Je les ach�terai si on les publie.

Je les lirai.

Bon...

Au revoir !

J'ai bien aim� ta compagnie, m�me si tu es b�te.

C'�tait super sympa !

Genki, Yuuki, on y va.

On n'a pas fini de jouer. On peut continuer encore un peu ?

D�p�chez-vous !

- D�p�chez-vous ! On s'en va. - Veux pas !

- Mais si ! - Veux pas !

T'as un truc pr�s de la bouche.

C'est une grenouille.

C'est une grenouille.

- �a fait un bail ! - On s'est plus vues depuis quand ?

- T'es rentr�e quand ? - Je viens d'arriver.

Enfin, je pourrai vendre mes mangas.

Tu as dessin� celui-ci, non ?

Je suis en train de lire toute la s�rie. Ils sont tr�s curieux !

- Je l'ai toujours sur moi. - Sacr�e idiote !

- Ce sont tes enfants ? - Oui.

- Genki, Yuuki, dites bonjour. - Bonjour !

Bonjour. Genki et Yuuki ? Incroyable !

- Toujours le m�me copain ? - On s'est s�par�s.

Une m�re-c�libataire.

Pourquoi tu te d�guises en grenouille ?

Mes mangas rapportent peu.

Je comprends.

- �a n'a donc pas chang�. - Ma foi...

Eh... Pourquoi tu pleures ?

Je suis heureuse, idiote !

On danse au rythme de la chanson de la grenouille ?

D'accord !

Sous-titrage : InVision Ondertiteling.nl