Original subtitles

Dat we bij Lisette Moniques voorjaarsshow zijn...

Ik ben aan het dromen. -Echt wel.

Gelukkig herstelt m'n tante nog van haar facelift en gaf ze mij 't kaartje.

Lisette schijnt een proteg� te zoeken. -Een proteg�? Van wie heb je dat?

Ik was laatst bij de Lion's Club. Iedereen heeft het erover.

Ze is deze zomer in New York...

om een ontwerptalent uit te kiezen die haar gaat opvolgen.

Wie zal dat worden?

Daar is ze.

Hallo.

Deze collectie is een beetje een verrassing.

Er zit iets bij voor de dames, 'oui', natuurlijk...

maar ook iets voor de mannen.

Hopelijk genieten jullie ervan.

Herenkleding? -Dat zal 't zijn.

Wacht eens, is dat...

Oliver Penmore. Sinds wanneer is hij model?

Ik hoorde dat Oliver zoek was...

sinds hij bij Mallorca z'n vaders jacht had laten zinken.

Zal Lisette op de afterparty zijn?

Nee, joh. Ze is nooit op haar eigen feesten.

Ze mijdt elk contact met haar publiek.

Niemand komt bij haar in de buurt. Al is ze wel bevriend met Ollie.

Hoe is hij nou in haar show beland?

Wacht, kent Oliver Lisette? Sinds wanneer dan?

Ze kennen elkaar uit Parijs. Toen hij met dat model ging.

Het model dat altijd zo boos kijkt. -O, Poppy Q.

Hoe close zou hij met Lisette zijn?

Misschien kan hij me voorstellen als haar proteg�.

Ja, hoor. Jij en Ollie haten elkaar. -Dat is wel sterk uitgedrukt.

Hij vertelde iedereen op school dat je reptielenbloed had. Dat weet je toch?

Natuurlijk wel.

Misschien kan hij me wel binnenloodsen.

Ik ben zo weer terug.

Oliver Penmore. -Neem me niet kwalijk.

Zo, als we daar Avery Gilligan, de parel der socialites in New York, niet hebben.

Ik kijk ervan op. Ik dacht dat je aan het studeren was...

om nog zo'n elitair diploma te bemachtigen.

Daar heb ik er al twee van. Dank je wel.

Ik keek ervan op dat jij Lisette kent. -We zijn goede vrienden.

Ze zoekt een nieuwe proteg� en misschien weet jij daar iets van.

Ik ontwerp zelf ook en zij is m'n idool. Kun je me niet voorstellen?

Sorry, maar rechtbanken en Congres- bijeenkomsten zijn meer iets voor jou.

En pap en mam zien jou toch president worden? Stel hen niet teleur.

Laat maar. Je bent niks veranderd. -Jij ook niet.

Een jaar of vier geleden zag ik je bij het Met Gala...

en hoe noemde je me toen ook alweer? -Prikkelbaar en pernicieus.

Mooie alliteratie.

Weet je, ik heb dit gekibbel tussen ons gemist. Jij niet?

Absoluut niet. -Toe, zeg. We beledigen elkaar...

dan been jij weg en doen we 't de keer erna weer.

Je mist je oude sparringpartner, he?

Als een steen in m'n schoen, ja. -Een diamant dan.

Ja hoor, ze beent ouderwets weg. Opgelet.

Weet je wel hoe onbehouwen je bent?

Jij denkt er met dit en het geld van je familie te komen.

Niet dus. Jij eindigt triest en eenzaam. Misschien in een jacht dat nog vaart...

terwijl je miljoenen verdient als witteboordencrimineel...

maar jij, Albert Penmore, zult altijd onbehouwen blijven.

'Prikkelbaar en pernicieus' was toch beknopter. Ook leuk je te zien, Avery.

H�, hoe is het?

Je bent te laat. -Iets.

Ik waarschuw je: Dit wordt een pittige vergadering.

Ontspan je nou, pa.

Gesprekken over winst en infrastructuur zijn toch niet pittig?

Ik doe vandaag 'n aankondiging. Hopelijk komt dit niet ter sprake.

Maar ik vrees van wel.

Top.

Zet je schrap.

Doe ik.

En...

...dan nu het volgende punt. -Mag ik iets zeggen?

Jazeker.

Iedereen weet wat je gaat aankondigen.

Hebben we soms een helderziende in ons midden?

Nu je pensioen aanstaande is, zullen we toch 't een en ander moeten bespreken:

Wie je vervanger wordt.

Thomas, vriendelijk bedankt voor het verpesten van de verrassing.

Zoals Thomas al scherpzinnig voorspelde...

wil ik eind deze maand aftreden als CEO van Operatic Shipping.

Qua opvolger vermeldt het bedrijfsbeleid...

dat m'n zoon Oliver het stokje van mij overneemt.

Juist, ja.

Breng me in, coach.

Ja, natuurlijk.

Maar er is wel een klein voorbehoud.

De directie mag de aandelen afnemen van een lid...

dat het bedrijf in gevaar brengt.

En na dat incident met het jacht...

en dat gedoe met die prins die door Europa boemelde...

vormt Oliver zeker een gevaar voor de reputatie van dit bedrijf.

Om precies te zijn is hij een burggraaf.

En dat illegale pokeren was zijn idee.

En het achterschip kon worden gered. -Een deel van de boot.

Dus...

Ok�, eh... Toe nou, dat zegt toch wel iets?

Om nog maar te zwijgen over Olivers talloze romantische escapades.

Zo maakte hij het recentelijk nog uit met een topmodel en is hij model geworden.

Klopt 't dat Lisette Monique een herenondergoedlijn wil ontwerpen?

Jij hoort 't als eerste. -Ik kan niet wachten.

Dat was 't voor nu. Eind deze maand kan op m'n opvolger worden gestemd.

Mits de directie dat nog wenst te doen.

Oliver. Kan ik je even spreken? -Ja.

Je hebt 'n maand om je te herpakken. Als je de directie niet achter je krijgt...

kan de familie haar macht binnen 't bedrijf kwijtraken.

Met Thomas aan het roer komt er een fusie...

die het einde van ons familiebedrijf wordt.

Jij bent m'n enige zoon. En je wist dat deze dag zou komen.

Prima. Geen zorgen, komt goed.

Maak je geen zorgen.

Ja, maak je geen zorgen.

Mag ik je nog even iets vragen, pa?

Hoe kan ik indruk maken op de directie?

Door je imago op te poetsen. Dan neemt de directie je serieus.

Hoe doe ik dat? De bladen schrijven toch wel over me.

En kan ik wel een internationaal transportbedrijf leiden?

Als jullie vergaderen, doe ik een dutje.

Neem van mij aan dat ik me daar heel bewust van ben.

Maar eerst moet je je imago oppoetsen. -Hoe?

Ga bedrijfskunde studeren of ga vrijwilligerswerk doen. Doe iets.

Doe 't in elk geval rustiger aan met daten.

Of nog beter: Begin eens iets met iemand met meer aanzien.

Dat zorgt ook nog eens voor goede pr.

Geen meisje in de stad is keurig genoeg om indruk mee te maken op die directie.

Ze willen bloed zien, pa. -Oliver.

Ons erfgoed staat op het spel. Ik kan je handje niet meer vasthouden.

Je moet je eigen problemen oplossen.

stichting familie Gilligan doneert 1 miljoen aan scholen

Ik wil naar de Upper East Side.

Hallo, Avery.

Oliver. Kom je je excuses aanbieden?

Niet echt. Ik wil je een voorstel doen. -Vergeet 't maar.

Nee, dat bedoel ik niet. Je zal het zeker interessant vinden.

Toe, Gilligan. Laat me nou uitpraten.

Twee woorden: Lisette Monique.

Wat is er met haar?

Stap in.

Dus jij denkt dat ik jouw rare fratsen wel kan goedmaken bij de directie?

Hoe dan? -Met een pr-relatie.

Dan doen veel beroemdheden. -Wil je doen of we iets hebben?

Ja, precies.

O, je meent 't echt.

Ja, nee. Absoluut niet.

Ik kan je aan Lisette voorstellen. Uit Alcatraz uitbreken is simpeler...

dan Lisette Monique te ontmoeten. Ik kan dat voor je regelen.

Hoe wil je dat gaan doen?

Door haar een ontwerp van jou te geven en te zeggen hoe cool je bent.

Lisette hecht waarde aan m'n mening. Er zat zoveel pastel in haar collectie...

omdat ze dat bij mij vindt passen. En daar heeft ze nog gelijk in ook.

Je moest jezelf eens horen praten. -Meen je dat nou?

Lisette vertrouwt me, want ik heb echt wel smaak.

En we zijn vrienden. En Lisette hecht waarde aan wat haar vrienden vinden.

Ik kan een ontmoeting regelen, maar je moet zelf indruk maken.

En het is maar voor een maand. Zodra de directie mij als CEO kiest...

kunnen we de band verbreken.

Heb je je portfolio's bij je?

Dank je wel.

Een gouden kooi? Is dat niet te direct? -Lisette haat accessoires.

Ze krijgt een hartaanval als ze dat ziet.

Het is wel een prachtig ontwerp. -Maar...

Maar wat? -Ik dacht dat je iets snedigs ging zeggen.

Niet slecht, Gilligan. Ik wist niet dat je zo van mode hield.

Nou, het is een hobby die ik serieuzer wil gaan nemen.

Mag ik, in plaats van dat accessoire deze meenemen?

Ok�, prima.

Top.

Het moet wel in m'n zak passen.

Ik ben dol op lunches.

Top.

Oliver, m'n muze. Maak dat je hier komt. -Hallo, hallo.

Hallo.

Wat zie je hier?

Een paspop?

Ja, ik ook. Dat is het probleem. -Waarom dan?

Er schiet me niets te binnen.

Ik heb geen inspiratie. Ik zit vast. Zo van... bah.

Alles is al gedaan. Ik...

Ik vrees dat ik m'n talent kwijt ben. -Dat is uitgesloten. Maar...

misschien heb ik een oplossing voor je probleem.

Je zoekt toch een proteg�? Dan weet ik wel iemand.

Wie dan? -Ze heet Avery.

Ze is gedisciplineerd, sterk, slim... -Wat saai.

Nee, nee, vertrouw me nou maar.

Ze is z� cool. Heel cool en heel vernieuwend.

Van de vijftien mensen die hier waren, was ik van niemand ondersteboven.

En ik haat mensen die hier rondneuzen. -Dat weet ik, ja.

Maar...

...vertrouw me.

Wat is dit? Een schets op een servetje? Waar slaat dit op?

Zonder de vouwen ziet 't er beter uit.

Ok�, dan laat ik haar langskomen. -Ze moet wel naar Parijs kunnen.

Parijs? -Ja, Parijs.

Als ze na een maand bevalt, gaat ze daarheen...

om in m'n atelier te werken. -Ok�, top.

Maar natuurlijk. Ik zie je weer. -Ciao, ciao.

Niet slecht.

je kunt bij Lisette langskomen

Nee.

Wat 'nee'? -Je lijkt wel een boekhouder.

Maar ik heb een sollicitatiegesprek. -Lisette wil persoonlijkheid zien, niet...

Ok�, zo dan.

Trek dit aan. -Ok�...

Zo. Eens kijken.

Sorry.

Zo dan. Veel beter. -Ok�.

Waarom? -Pardon?

Waarom wil je hier werken?

Omdat het m'n droom is en...

Leuk je te ontmoeten. -Ok�, eh...

Bedankt voor de kans.

Ik heb meer ontwerpen.

Ik heb genoeg gezien. -Alstublieft.

O, accessoires.

Daar hebt u een hekel aan, maar kijk er alstublieft naar.

Het is wie ik ben.

Prima. Je begint maandag.

Oliver heeft je over Parijs verteld, he? -Parijs?

Ja, Parijs. Als je bevalt, ga je daar met mij naartoe...

om fulltime in m'n atelier te werken. Zou je naar Parijs willen verhuizen?

Parijs? Ga ik in Parijs wonen?

Ik bedoel: Ja, daar zou ik zeker wel voor openstaan.

Mooi zo. Au revoir.

Dank u wel.

En? -Ik ben aangenomen.

Goed bezig, Gilligan. -Dank je.

Dan moet je nu aan jouw toezegging voldoen.

O ja, die neprelatie. Bijna vergeten. -Een etentje. Vanavond, bij mij thuis.

Daar gaat ie.

Daar ben je dan. -Mam.

Je laat me schrikken. Wat doe je hier? -Ik heb je gebeld.

Waar ben jij zo wazig door? -Nou, ik...

Ik heb goed nieuws. -Ik ook. Eerst dat van mij.

Ok�. Vertel op.

Kandidaat-senator Renee Samaritan is op jacht naar nog een stafmedewerker.

Ik heb jou voorgedragen. -Hoera. Voor nepotisme.

Doe niet zo links. Zonder mijn hulp was 't ook gelukt.

Renee Samaritan is een politica die perfect bij onze familie past.

Ze is gematigd, geliefd, brandschoon en bereid mensen te helpen.

Voor je 't weet, zit je in het Huis en wie weet...

ben je op een dag president. -Dat is...

me nogal een toekomstbeeld. -Maar eerst dit.

Dit is haar nieuwe onderwijswet. Bestudeer 'm, maandag begin je.

Geweldig. Ik kan niet wachten.

Wat was jouw nieuws?

Het is niet zo belangrijk. -Ik ga met je vader eten.

Proficiat, schat.

Maar ik heb niets gedaan.

Prachtig uitzicht, priv�lift... Wat een fantastisch appartement.

Dan moet je het balkon eens zien.

Wat is het plan? -Nou...

Omdat de paparazzi me continu volgen, weet ik exact waar ze zich verstoppen.

Precies in het blikveld van meneer de gluurder?

Precies.

Ik weet niet of die hele pr-relatie iets wordt...

maar omdat jij me liet solliciteren, ben ik bereid tot zeker ��n date.

Wat is er gebeurd dan? -M'n moeder heeft een topbaan geregeld.

Maar je wilde toch de mode in?

Waarom glimlach je zo? -Omdat onze vriend er is.

Niet kijken. Gewoon jezelf zijn. Glimlachen.

Ik zei dus dat ik betwijfel of dit plan gaat werken.

Omdat je moeder een baan voor je heeft die je niet wilt?

Nee.

Ja. Soort van. Het ligt wat wel gecompliceerder.

Als Gilligan zit je met bepaalde... verwachtingen.

Je moet een opperrechter worden of de volgende president.

Is dat wat jij wilt? -Ik weet niet.

Misschien gaat 't niet om wat ik wil.

Het is al goed.

Perfect. Dat wordt een mooie.

Top, jij heb je foto en ik heb m'n tegenprestatie geleverd.

Mooi niet. Dan schrijven alle kranten...

dat je kwam eten en na tien minuten weg beende.

Hier.

Als we dit doen, moet het wel geloofwaardig zijn.

Ik weet niet of ik dit �berhaupt wel wil.

Luister, Lisette is een nachtbraker.

Ze gaat pas werken als ze inspiratie heeft.

Dus als jij klaar bent bij de senator, begint Lisette net. Het is te combineren.

Toe. Die baan bij Lisette is ook tijdelijk.

Doe een maand beide en maak dan je keuze:

Parijs of politiek.

Lang geen slecht plan. -Zie je wel? Soms heb ik goede idee�n.

O, ja? Net als toen je de meubels van het schoolhoofd op het dak zette?

Geef maar toe dat dat een geniaal idee was.

Het was wel grappig. -Dat was 't zeker.

Hoe doe je dat toch? -Wat?

Leven met mensen die continu je privacy schenden.

Ach, je went eraan.

Maar het is fijn eens op m'n balkon te zijn.

Ik kwam hier nooit omdat ik geen trek had in dat daar.

Wat vreselijk. -M'n ex had er ook een hekel aan.

Poppy? -Je leest de roddelbladen dus wel.

Nee, ik had gewoon gehoord dat jullie iets hadden.

Zij wilde meer een onbekommerde relatie, terwijl ik haar voor mezelf wilde houden.

Ik wilde dat ze anders was, maar...

Tja.

Ze heeft je hart gebroken.

'C'est la vie.'

Ze zou gek worden als ze wist dat ik met een vrouw dineerde...

expres in het zicht van de paparazzi.

Trouwens, een beetje jaloezie kan haar best eens goed doen.

Wie weet krijg ik haar dan wel terug.

Het zal wel lastig zijn, onder het oog van de hele wereld daten.

Het is jammer voor jou, maar als we 'daten'...

krijg je te maken met dat gedoe. -Fijn.

Welkom in m'n leven.

Je cv is zeer indrukwekkend. De naam Gilligan heeft veel invloed.

Dat moet ik nog maar waarmaken. -Ik ben benieuwd.

Begin maar met 't waterdicht maken van de onderwijswet.

Dat heb ik al gedaan. -En?

Ik wil 't graag nog over charterscholen hebben.

Ok�.

nieuw stel? Penmore en Gilligan daten

Op het balkon? Sinds wanneer eet hij daar?

Eet hij buiten met een andere vrouw? Wie is die Avery Gilligan?

Nu is 't mooi geweest.

Ik ga naar New York toe.

Kun je naar m'n kantoor komen?

Ga zitten.

Ik heb je beleidsvoorstellen eens bekeken.

Die zijn uitstekend. Het schoolsysteem zal erbij gebaat zijn.

Als ik win, moet ik in Washington DC een permanente staf gaan samenstellen.

Met daaronder een stafchef. -Juist.

Als je zo doorgaat, maak je een kans. -Dank u, dat betekent veel voor me.

En Avery...

zorg er wel voor dat werk en priv� niet botsen.

Ik snap dat je hem aantrekkelijk vindt, maar wees wel voorzichtig.

Ik heb alles onder controle, dat beloof ik.

Nee. Chiffon?

Zo afgezaagd als wat.

Ik heb besloten dat m'n volgende lijn...

is opgebouwd uit hergebruikte elementen.

Conventionele idee�n zijn taboe...

maar ik wil ook niet dat iemand, hoe zeg je dat, het wiel opnieuw uitvindt.

Ik wil geen stof zien.

Ik wil hergebruikte elementen zien.

Hiermee gaan jullie werken. Alles gaat met de hand.

Geen naalden, stoffen of machines.

Laten we teruggaan naar de essentie.

Zodra deze materialen de catwalk op kunnen...

gaan we 't over confectiekleding hebben.

Aan het werk, mensen.

Ok�...

Daar zijn we dan.

Wauw. -Niet slecht, he?

Heel fraai. -Jeetje, h�.

M'n opa had er vroeger net zo eentje. -Is dat zo?

Dank u wel. Kijk eens. -Dank je.

Perfect. -Nee, he.

Waar komen ze toch vandaan? -Net als duiven zitten ze overal.

Hoe heb je dit restaurant gevonden? -Nou...

Zomers vertonen ze hier elke week oude griezelfilms.

Toen ze 't wilden sluiten, heb ik het pand gekocht.

Ik doe niets liever en het is ook nog eens buiten.

Perfect fotomoment.

Ik wist niet dat je van griezelfilms hield.

Als kind was ik weg van Creature from the Black Lagoon.

Ik vond Nosferatu geweldig.

Dat meen je niet.

Hou je ook van dat soort films? -Ja.

Ok� dan.

Zal ik... Ik bedoel, ik wil niet... -Is goed.

Het spijt me. -Nee, je mag je arm om me heen slaan.

Begrepen. Top.

Zeg, luister eens.

M'n baas heeft me gewaarschuwd voor de aandacht van de pers voor ons.

Echt? Lisette is daar nooit zo mee bezig. -Nee, m'n andere baas.

O, de senator. -De kandidaat-senator, ja.

Waarom doet ze dan zo moeilijk?

Ik denk omdat ze niet wil worden gelinkt aan controverse.

Bedoel je ons? En wat wil je daaraan doen?

Nou, als we doorgaan met deze pr-relatie...

moeten we onze dates wat politiek correcter maken.

Liefdadigheden, gala's, dat soort dingen.

Dan slaan we twee vliegen in ��n klap.

Zo houd jij je baas tevreden en sta ik er goed op bij de directie.

Dit weekend ga ik toevallig vrijwilligerswerk doen in het park.

We gaan een tuin aanleggen. Kom gerust kijken.

Dat klinkt als een goede zet. -Lijkt mij wel.

Ik ben in New York.

Voor Ollie, ja. Ik weet dat 't impulsief is.

Ze komt uit een politiek nest. Daar heeft Oliver de pest aan.

Hij moet hersenletsel of een tumor hebben opgelopen.

Dit is helemaal niks voor Oliver. Ze is echt zo...

Zo iemand die z'n vader zou goedkeuren.

Dit klopt gewoon niet.

Nee, ik heb geen snode plannen. We kunnen elkaar gewoon tegenkomen.

Ik moet ophangen. Maak je een afspraak bij Pierre? M'n haar is depressief.

Dank je wel.

voor een zonnigere toekomst

Mam, wat doe jij hier? -Ik moet je spreken.

Ok�...

Wanneer wou je me gaan vertellen wat er speelt?

Hoe bedoel je? -Oliver Penmore.

O, ja. -Sinds wanneer ga je met hem op stap?

Noemde hij jou op school geen reptiel? -Hoe wist jij dat?

Iedereen was daarvan op de hoogte.

Hij is sindsdien heel erg veranderd.

Hij komt uit een goede familie en z'n vader deugt...

maar Oliver is altijd een wildebras geweest.

Loopt je werk voor Renee geen gevaar? -Niks aan de hand. Dat beloof ik je.

Neem hem dit weekend maar mee.

Ik wil zelf wel 's zien of hij is veranderd. -Nee, mam...

Ik sta erop.

Ok� dan. Prima.

Fijn zo. Ik ga net bij Tribeca eten. Ga je mee?

Ik heb andere plannen en ben al te laat, dus ik moet ervandoor.

Wat jij wilt.

Lisette, 'mon amour'.

'C'est moi.' -Poppy. Kom toch binnen.

Ik ben hard toe aan nieuwe kleren. -Prima.

Kun je iets maken wat 'tres sp�cial' is? -Voor jou altijd.

Avery?

Avery. Hallo.

Poppy, dit is Avery. Jullie kennen elkaar niet...

maar jullie hebben veel gemeen.

Avery werkt een maandje voor me. Ze is een ontwerper in de dop.

Dat komt wel heel... onverwacht.

Avery, neem Poppy's maten op en laat haar een paar opties zien.

Ja, doe ik meteen.

Ik moet ervandoor voor een bespreking.

Dit is wel raar, he?

Dat je zoveel over iemand weet en toch helemaal niets.

Wat denk je precies over mij te weten?

Ik weet dat je een heel beroemd model bent...

en dat je iets met Oliver hebt gehad.

En wat je in Zuid-Frankrijk uitspookte. -Allemaal geruchten.

Ik had maar ��n etage van dat hotel gehuurd.

En we hadden niet het zwembad, maar de hottub met champagne gevuld.

Ik weet ook wat dingen over jou. -Zoals?

Je hebt twee indrukwekkende titels, in je familie wemelt 't van de politici...

en je doet veel liefdadigheidswerk. Waar haal je de tijd vandaan?

En je hebt momenteel iets met m'n ex. -Juist.

Ik wist alleen niet dat je ook in de mode zat.

Het is ook wel iets heel anders voor me.

Het staat je prachtig.

Godzijdank helpt die nieuwe dat model. Bij 't passen stelt ze zich altijd zo aan.

Sorry, ze zijn niet zo heel hartelijk.

Iedereen denkt dat ik lastig, aanstellerig en altijd chagrijnig bent.

Het zal m'n gezicht zijn.

Niet iedereen neemt roddels voor waar aan.

Ik vind jou helemaal geen aansteller. En je hebt een prachtig gezicht.

Ik moet je iets bekennen.

Ik hoopte je tegen het lijf te lopen, om dan een hekel aan je te hebben.

Maar je bent anders dan ik verwachtte. -Hoe dan?

Je leek me heel erg stijf en elitair, als ik de verhalen over je hoorde.

Maar je bent juist heel leuk.

Ik voel me zo stom. -Nee joh, niet nodig.

Jij bent ook niet helemaal wat ik had verwacht.

Wat had je verwacht dan?

Een genadeloos model dat geen blad voor de mond neemt en agressief is?

Daar komt 't wel op neer.

Niet doorvertellen dat ik best aardig ben.

Dat is balen.

Nu je zachte karakter m'n plannen om je te haten om zeep heeft geholpen...

weet ik me geen raad meer met m'n tijd.

Als je toch even blijft: We organiseren een liefdadigheidsfeest...

voor openbare scholen hier. Kom gerust langs.

Ik moet deze jurk toch 's aantrekken.

Waarom niet?

Je kunt je weer gaan omkleden.

Heeft Oliver me genoemd?

Laat maar, wat genant. Het spijt me.

Nee joh, hij heeft je hoog zitten.

Avery? -Ja?

Denk je dat we vriendinnen kunnen zijn?

Dat lijkt me leuk.

Wat heb jij nou aan? -Kleren.

Bij 'n tuin aanleggen word je smerig, he? -Geen probleem.

Ok� dan.

Deze geef ik aan jou. Begin maar met de petunia's.

Kunnen tuiniers ze niet gewoon planten? -Nee.

Dat is het hele idee achter vrijwilligerswerk: Het is werk.

Ok� dan.

Trouwens: Wil je bij m'n ouders langskomen vanavond?

Ik heb m'n moeder al gezegd dat je komt.

Is dat nou wel zo'n goed idee, aangezien we niet echt iets hebben?

Ze was niet echt blij met m'n gedrag op je debutantenbal.

Toen jij de intrekbare dansvloer opende, vielen alle gasten in het zwembad.

Ik vond 't grappig. -Dat was het ook wel.

Ga nou bij haar langs, dan is ze niet meer zo achterdochtig en opdringerig.

Ik moet ook al een baan in de mode geheimhouden voor haar.

Ok�, dan kom ik wel. -Dank je wel.

Ik was hen bijna vergeten. -Het zijn net muggen.

Uiteindelijk wen je aan hun gezoem.

Dat er foto's worden gemaakt is goed, maar ik wil me nu focussen op 't werk.

Begrepen.

H�, jongens.

Kunnen we wat privacy krijgen? Laat ons vandaag nou met rust.

Jullie hebben je foto's, dus ga maar weer.

Kom op, hoe zorg ik ervoor dat jullie opzouten?

Een kus, misschien?

Als je haar een kus geeft, gaan we.

Ok�, eh...

Ik heb m'n best gedaan, maar we zitten met hen opgescheept.

We kunnen 't best doen.

Echt? -Ik bedoel, waarom niet?

We doen gewoon alsof. Als ze dan maar weggaan.

Prima, als jij het geen probleem vindt, vind ik het ook goed.

Ja, hoor. Waarom niet? -Ok� dan.

Ben je er klaar voor? -Ja.

Dat was perfect. Bedankt.

Kom op, wegwezen hier.

Nou... -Goed, eh...

Juist.

Ze hebben hun plaatje. Je hoeft niet te blijven, ik zie je wel bij m'n ouders.

Ben je gek, ik ben hier om te werken. -Prima.

Ok� dan.

Oliver. Wat doe jij hier? -H�, pap. Nog zo laat aan het werk?

Ik heb geen tijd meer om me thuis om te kleden...

dus kan ik een overhemd van jou lenen?

Je bent toch niet weer bij zo'n ridicuul puddingworstelduel geweest?

Nee, ik heb met Avery Gilligan een tuin aangelegd...

en nu ga ik bij haar ouders thuis dineren. -Asjemenou.

Ik heb de artikelen over jullie gezien.

Jullie hadden de pest aan elkaar. -Dat is wat overdreven.

Ze noemde je ooit 'keizer Nero van de Upper East Side'.

Dat herinner ik me nog, ja.

Wacht eens, heeft dit iets met de directie te maken?

Nee hoor, ik mag haar echt heel graag.

Ze is ook een mooie jonge vrouw. En ze lijkt een goede invloed op je te hebben.

Ze heeft braadstuk gemaakt. Foute boel. -Wat houdt dat dan in?

Dat je ondervraagd gaat worden.

Het spijt je vader dat hij er niet bij kan zijn vanavond.

Hij is met een rampenfonds bezig voor overstroomde gebieden.

Dat lijkt me een prima reden om een etentje over te slaan.

Ok�.

Zo, Oliver.

We hebben elkaar al even niet gezien. -Inderdaad.

Voor het laatst op Avery's debutantenbal.

Vertel eens wat je zoal doet.

Van alles en nog wat.

'Van alles en nog wat'?

Werk je �berhaupt in je vaders bedrijf? -Zeker wel.

En als het meezit, word ik de nieuwe CEO.

Ik wist niet dat je vader terugtreedt. -Het is ook nog niet openbaar, dus...

...hou het stil.

Ben je er wel klaar voor om CEO te zijn?

Dat braadstuk ruikt overheerlijk, mam. -Dank je wel.

Een bedrijf leiden is wel een grote verant- woordelijkheid. Ben je daar klaar voor?

Als u dat een paar weken geleden had gevraagd, had ik u verteld...

dat ik er niet klaar voor was en me nergens aan wilde binden.

Maar ik denk er nu anders over.

Ik wil nu eens ergens voor gaan.

Ik weet dat ik veel slechte pers heb gehad...

maar die fase in m'n leven wil ik gaan afsluiten.

Klopt het dat je close bent met Lisette Monique?

Dat klopt, ja. Avery heeft toevallig net...

Wat ik wil zeggen, is dat...

Lisette een ware kunstenaar is.

Dat is ze zeker.

Ik was zelf ook ooit kunstenaar. -Echt?

Doe niet zo verbaasd. Ik doneer jaarlijks meerdere tonnen aan het Met.

Ja, maar ik dacht dat 't om het belastingvoordeel ging.

Wat was uw kunstvorm dan? -Ik was beeldhouwer.

Waarom ben je er dan mee opgehouden?

Nou, bij het Gilligan-erfgoed komt verantwoordelijkheid kijken.

Ik vroeg aan mezelf of ik kunst wilde blijven cre�ren...

of echt een impact wilde hebben op de wereld om me heen.

We nemen deel aan zoveel mooie liefdadigheden dat het bijna...

egoistisch voelde om me daar niet op te storten.

Waarom heb je me dit nooit verteld? -Het is al zo lang geleden. En...

ik ben blij met m'n besluit.

Avery en ik hebben vandaag vrijwilligers- werk gedaan. Dat voelde echt heel goed.

Vrijwilligerswerk doet de gever net zo goed als de ontvanger.

Daarover gesproken, kom naar onze liefdadigheidsavond komende week.

Lijkt me heel leuk.

Nou, proost dan maar. Op iets teruggeven.

Op teruggeven. -Proost.

Dat ging verrassend goed. -Ja, toch?

Je hebt een geweldige moeder. -Gek, ik dacht dat ze al zo was...

voordat ze een Gilligan werd.

Ik had geen idee dat ze daarvoor kunstenaar was.

Het verklaart wel jouw talent.

Ik moet bij Lisette wel alles afleren wat ik dacht te beheersen.

Ik weet niet of ik talent heb. Niets gaat vanzelf.

Lisette is bikkelhard, maar ze steekt alleen ergens tijd in als ze erin gelooft.

Hou nou op met indruk op haar maken.

Zo makkelijk is dat niet. Lisette boezemt wel angst in.

Dat is waar.

Waarom weet je familie niet dat je bij Lisette werkt?

Ik ben gewoon anders dan jij.

Ik kan niet tegen alles rebelleren en m'n eigen wegen banen.

Het erfgoed van m'n familie is een vloek en een zegen tegelijk.

Ik snap wel dat je druk voelt om je familie trots te maken.

Weet ik. Zo bedoelde ik 't niet.

Ik besefte alleen niet dat jij in je vaders voetsporen wilde treden.

Ik besefte dat zelf eigenlijk ook niet.

Maar ik begin erachter te komen.

Luister, ik moet je iets vertellen. -Ok�...

Poppy was laatst bij Lisette.

Ze was echt superlief, maar ik wilde je 't toch even vertellen...

want ik heb haar ook uitgenodigd voor de liefdadigheidsavond volgende week.

We zijn vriendinnen geworden.

En omdat jullie zo rot uit elkaar zijn gegaan, is dit misschien jullie kans...

om het bij te leggen.

Ok� dan.

Maar eigenlijk heb ik al een vriendin.

Grappig.

Ik heb een unieke versie van Little Shop of Horrors.

Het is al laat, maar als je wilt komen kijken...

Klinkt leuk.

Het spijt me, ik had moeten bellen.

Je kent m'n vader, Walter, nog wel. -Jazeker.

Fijn u te zien, Mr Penmore. -Jou ook.

Je zet je meer in voor jullie stichting, he? -Zodra ik maar kan.

Wat filantropisch.

Nou, dan ga ik maar weer eens naar Lisette om wat te werken.

Zie ik je later? Ok� dan.

Fijn u te zien, Mr Penmore. -Jou ook.

Doe je ouders de groeten van me.

Hallo? -Avery?

Laten we onze vriendschap inluiden met een beetje winkelen.

Klinkt goed. Wanneer? -Wat dacht je van nu?

Ik ben helaas op weg naar m'n werk.

Weekends zijn voor warenhuizen en nieuwe schoenen.

Niet voor naaien. -Bedreig me niet met plezier.

Ik weet hier een leuk vintagewinkeltje. -Vooruit dan maar.

Drie... Dit is duidelijk nummer ��n. Dat gaat naar onze sponsor. Top.

Eh, Elle dit is... -Geweldig, dit.

wie is Avery Gilligan? socialite met een hart van goud

hartsvriendinnen

een nieuwe man?

Dit wordt wel wat.

We zijn eruit. Over precies ��n week wordt er gestemd.

Ik kan niet wachten. -Ik nog meer.

Ik het meest.

Jullie weten dat ik 't minst kan wachten.

Wat hij zei, maar dan net iets meer. -Wat?

Avery, ik wil je nog even spreken.

Ik ben eruit wat betreft die stafcheffunctie.

Ik wil dat jij dat wordt.

Wauw. Wat een eer.

Volgende week begint de campagne. Als het goed gaat, word ik president.

Doe je mee? -Mag ik even bedenktijd?

Het is een geweldige kans, maar ik wil alles eerst afwegen.

Dat maakt je zo goed. Je neemt wel het juiste besluit.

O, en wat betreft dat hele gedoe met Oliver Penmore:

Eerst was ik erg sceptisch, maar het is juist prima pr.

Die familie runt een machtig bedrijf.

Dat is exact het soort sponsor dat deze campagne nodig heeft.

Nou, ik... -Ik weet dat 't een beetje botst.

Maar omdat jij en Oliver dezelfde doelen steunen...

voelt het als een heel logische zet.

En, Avery, zonder donaties kan m'n campagne niet overleven.

We hebben 't er nog wel over op het feest bij je ouders.

Je moeder heeft me uitgenodigd. -Wat leuk.

Relax, Avery. Ik zoek alleen maar een opening.

Tot vanavond.

We hebben nog maar ��n week tot aan Parijs.

Ik maak binnenkort bekend welke teamleden mij gaan vergezellen.

Ik verwacht dat jullie allemaal keihard werken...

om jullie eigen ontwerpen op tijd af te hebben. Oui?

Oui.

'Bon. On travaille.'

Werken.

Ja, zoals ik dus al zei:

De polls zien er goed uit, maar we hebben dat laatste zetje nodig.

Oliver, wat fijn dat je er bent.

Dankzij uw uitnodiging. -Dit is Avery's vader.

Maar natuurlijk.

Renee Samaritan is kandidaat-senator. -Avery's baas. Aangenaam.

Wederzijds. Jij bent Walters zoon, he? -Ja.

Ik probeer Operatic Shipping al tijden als sponsor te krijgen.

Operatic Shipping doet geen politieke donaties...

maar we willen uw stichting een half miljoen schenken...

ter faveure van openbare scholen.

Wauw, wat gul. Dank je wel. -De directie was snel overtuigd.

Onderwijs houdt jou dus bezig.

Heeft Avery het ook met jou over m'n onderwijswet gehad?

Renee, je moet kennismaken met ambassadeur Hathaway.

Maar natuurlijk. -Wordt vervolgd.

Wordt vervolgd.

Wauw, ze is wel vasthoudend. -Ze weet wat ze wil, ja.

Nou...

Je ziet er... wauw.

Jij mag er ook zijn. -Toe nou.

Ik ga me onder de mensen begeven.

Doe maar wat je doen moet.

Dank je.

Poppy. -Hoi, Avery.

Je ziet er prachtig uit. -Dankzij jou.

Ik ga met wat mensen praten, maar Oliver is er.

Ga hem maar gedag zeggen. -O, maar...

Hoe is 't met je? -Heel erg goed.

Dat is je aan te zien. -Ja?

Echt waar.

Avery zei dat jullie dikke vriendinnen zijn. -Klopt.

Ik mag haar heel graag. Ze is echt geweldig.

Een beetje wel. -Ok�.

Ze is inderdaad geweldig.

Ik ben naar New York gekomen om het opnieuw met je te proberen.

Nou, Poppy, ik denk niet dat... -Maak je geen zorgen.

Ik bewonder Avery.

En je kunt veel beter haar in je leven hebben dan mij.

Het is me heel duidelijk dat wij niet bij elkaar passen.

Slecht zelfs. -Beroerd.

Herinner je je die ruzie in Kroati� nog? -Wat dacht jij.

Mam, sorry. -Hoi.

Ik ben doodmoe en ga 's naar huis. -Prima. Is alles in orde?

Ja, ik ben alleen een beetje moe.

Ok� dan. Geef mij je glas maar. Dag, lieverd.

Ik ben blij voor jou en Avery. Jullie zijn goed voor elkaar.

Dank je. Dat betekent veel voor me.

Over haar gesproken...

Waar is ze?

Neem me niet kwalijk. -Nee, joh.

Pa. Thomas. Ik wist niet dat jullie zouden komen.

Julienne heeft me uitgenodigd.

Het leek me heel goed dat Thomas jouw werk met eigen ogen zou zien.

Zo is het toch, Thomas? -Betrokken als ik ben, moest ik erbij zijn.

Oliver, zo leer jij ook wat wordt verwacht van de leiders bij Operatic Shipping.

Dat weet ik al. -Is dat zo?

Walter, wat leuk je te zien. -Jou ook.

En bedankt voor je donatie. -Nou, dat was Olivers idee.

En dit is kandidaat-senator Renee Samaritan.

Aangenaam.

Dit is Thomas, hij is directielid bij Operatic Shipping.

Aangenaam.

Ze is net weggegaan.

Ik moet gaan, het was een lange dag.

Julienne en Renee, het was me een genoegen.

Wederzijds.

Hebben jullie toevallig over m'n onderwijswet gehoord?

Daar gaan we.

Avery. Avery.

Waar ga je naartoe? -Ik ben moe.

Ga jij maar feesten met Poppy. -Ik heb m'n cheque afgegeven...

en wilde ook net opstappen. -En Poppy dan?

Gaat 't daarom?

Een beetje wel.

Poppy en ik kunnen misschien wel vrienden worden.

Maar ik dacht... -Heb je zin in pizza?

Pizza? -Ja, pizza. Om te eten, weet je wel.

Ok�. -Kom dan maar.

Hoe maak je nou een jurk van vuilniszakken?

Met heel veel ducttape. -Echt waar?

Ja, dat is best sterk spul.

Ok�...

Je gaat binnenkort dus naar Parijs.

En jij bent binnenkort een grote, saaie CEO.

Luister, ik wil me verontschuldigen voor hoe ik vroeger tegen je deed.

Ik was ook niet echt aardig tegen jou. -Nee, ik was een zak. Ik verdiende 't.

Je vergeleek me terecht met een kwaadaardige Romeinse keizer.

Ik denk dat ik gewoon jaloers was. -Jaloers?

Ja, het leek wel of dat hele leventje van je...

je kwam aanwaaien.

Dacht je dat echt? Ik had dat bij jou. Jij was cool en populair...

en ik was bedolven onder een berg studieboeken.

Jij had echt alles. Iedereen mocht je, omdat je aardig en overal goed in was.

Ik was helemaal niet goed in alles.

Weet je niet meer dat Mrs Parkwood ons leerde walsen?

Ik heb nog een litteken op m'n voeten zitten van je.

Jeetje, h�. -Echt waar. Geef maar.

Ok�. -Wat ben je van plan?

Ik ga 't nog eens proberen. -Jeetje, h�.

Wat zei Mrs Parkwood ook altijd weer?

'Dames, hand op de schouder van de heren.

Heren, hand op de heup van de dames. Niet lager.'

'Denk aan jullie houding, dames.'

Ben je er klaar voor? -Ja.

E�n, twee, drie, ��n, twee, drie...

Ok�, au. Wauw. -Sorry.

Nee, joh. Nu weet ik weer waarom ik niet met je wilde dansen.

Wat lomp van je.

Laat mij maar leiden, Gilligan. -Ok�, Ollie.

'Ollie'...

Leuk, als je me Ollie noemt.

E�n, twee, drie, ��n, twee, drie...

��n, twee, drie...

Kijk, je hebt 't te pakken.

Momentje. Een gewaagde move.

Pak aan, Mrs Parkwood. -Zo is dat.

En?

Het zit goed in elkaar.

Dit zal vast helpen bij de stemming. Er straalt visie vanaf.

De winstmarges dalen wel eerst...

maar als onze klanten weten dat 'n deel van de kosten naar goede doelen gaat...

accepteren ze de prijsstijging. -Het is een altruistisch model.

Goed gedaan.

Volgens mij heb je je laten inspireren door Avery.

Een beetje, misschien. Dank je wel.

Als je je nog twee dagen gedraagt, voorkomen we een crisis.

Geen probleem. -Goed gedaan.

Vergeleken bij het werk van m'n moeder is mode zo onbeduidend.

Mode is niet onbeduidend. -Je begrijpt me wel.

Is 't egoistisch om de mogelijkheid om al die mensen te helpen te laten schieten?

Het ene sluit het andere niet uit. -Hoe bedoel je dat?

Ik heb een voorstel samengesteld voor als ik CEO mocht worden.

Jij en je familie vormden een inspiratie. -Hoe dan?

Door donaties in onze prijzen te verwerken...

doen we nog altijd zaken, maar dragen we ook ons steentje bij.

Wat cool. -Dank je.

Ik bedoel dat als je voor Lisette werkt, je niet als vrijwilliger hoeft te stoppen.

Zo zit jij ook niet in elkaar. -Juist.

Ok�, wat wil je zelf? Wat wil Avery?

Ik wil geen pr-antwoord van je, ok�? -Ik weet niet.

Ik ben 't. Ik oordeel niet.

Gooi 't eruit. Kom op. -Ok�. Ik wil in de mode werken.

Ik wil een bohemien appartement in Parijs.

Eindelijk denkt ze aan zichzelf. -En ik wil prachtkleding maken.

Ok�. Voel je je niet al beter? -Ja.

Ja, echt wel. -Mooi zo.

Die levensbepalende keuze is gemaakt. Kunnen we dan nu deze film gaan kijken?

Nou en of.

Aangezien 't morgen de laatste avond van onze 'relatie' is...

gaan we naar een heel unieke versie van Spirit of the Beehive kijken.

Ok�. -Goed dan.

Kijk naar de film. -Dat doe ik.

Kom binnen.

Ik wilde je spreken over die functie van stafchef.

Waarom denk ik dat je m'n hart gaat breken?

Voor jou werken was geweldig en heel leerzaam.

En nu komt de 'maar'.

Maar ik heb het gevoel dat een baan in de politiek niet langer m'n droom is.

En als ik heel eerlijk ben, had ik al die tijd een andere baan.

Ik werk als ontwerper voor Lisette Monique.

Het is misschien minder nobel werk, maar ik moet m'n hart volgen.

Je moet doen waar je gelukkig van wordt.

Jammer dat je m'n team niet gaat leiden, maar ik ben dankbaar voor jouw tijd hier.

Dank je. Fijn om te horen. -Hoe heb je Lisette Monique benaderd?

Zelfs ik weet dat ze een teruggetrokken bestaan leidt.

Via Ollie, eigenlijk. -Ah, je vriendje.

Hij is niet echt m'n vriendje. -Wat?

De directie van z'n vaders bedrijf wantrouwde hem...

dus liet hij me helpen. -Een pr-relatie.

Zo begon 't wel, maar nu weet ik niet meer wat 't is.

Echte gevoelens in een gespeelde setting. -Precies.

Nou, bedankt voor je openhartigheid. -Jij voor je begrip.

Veel succes. -Jij ook.

Kan ik Thomas Nettley van Operatic Shipping spreken?

U wordt doorverbonden. -Thomas, Renee Samaritan hier.

We kennen elkaar van het feest bij de Gilligans.

Ik heb interessante info over Oliver. -Ik ben ��n en al oor.

Prachtig. -Ja? Vind je 't mooi?

Begin maar vast met Franse les. -Wacht, bedoel je dat...

Ga ik naar Parijs? Echt waar?

Dat het me nog is gelukt ook. -Ik wist het wel.

Op je nieuwe leven in Parijs.

Ben je nerveus voor de stemming morgen?

Eigenlijk niet. Ik voel me goed. -Mooi zo.

Proost.

Wat gebeurt er?

Wat vind je van de neprelatie van Oliver en Avery?

Wat? -Wist jij 't al die tijd al?

Ik moet gaan.

relatiefraude hun relatie is gespeeld

Ok�, volg me met je ogen dicht. -Ik heb ze dicht.

Laat me je leiden, Gilligan. -Ok�.

Ok�, blijf hier maar staan. Op deze plek.

Ok� dan.

En... doe ze maar open.

Jeetje, h�.

Ik vond dat bij ons laatste filmavondje echte bioscooppopcorn hoorde.

Wat gaaf, Ollie. M'n opa had er precies zo eentje.

Wat mag 't zijn, mevrouw? -Eentje, graag.

Kijkt u eens. -Dank je wel.

Nou? -Het echte werk.

Lekker?

Mijn god.

Pak aan.

Sorry. Momentje, ik heb... hier.

Avery, ik...

Poppy, wat doe jij hier?

Kan een van jullie dit verklaren?

Dat daten met m'n ex was dus nep.

Deed je ook of je m'n vriendin was? -Nee.

En jij...

Hoe kon je dat doen?

Luister...

Luister... Poppy. -Nee.

Poppy. Poppy.

Hoe is de pers hier nou achter gekomen?

Ik heb 't nooit aan iemand verteld. -Oliver...

Avery... Wie?

Ik ben vanmorgen eerlijk geweest tegen Renee.

Heb je het haar verteld?

M'n familie heeft dit allemaal opgebouwd. Hoe kon je me dit aandoen?

Meen je dat nou? Jij riskeerde dit lang voordat ik in beeld kwam.

Het spijt me dat niet iedereen z'n ouders altijd gehoorzaamt.

Het spijt me dat ik hun commando's niet opvolgde, zoals jij.

Dat is niet eerlijk.

We zouden het vanavond toch uitmaken?

Dat was de bedoeling, ja. -Ok� dan.

Hoi. Ik had al verwacht dat je me zou opwachten.

Ga je me vertellen wat er speelt?

Je hebt het artikel gelezen. -Iedereen.

Waar ben je mee bezig, Avery?

Neprelaties, liegen tegen vrienden, je familie en je baas?

Zo heb ik je niet opgevoed. -Inderdaad niet, nee.

Ik mocht nooit iets in twijfel trekken of riskeren...

en moest doen wat jij maar bepaalde. -Waar heb je 't over?

Mam, je weet hoe gek ik ben op mode. -Tuurlijk, als hobby.

Het is alleen geen hobby. Het is wat ik wil doen met m'n leven.

Waar heb je het over?

Ga je nou vertellen dat je al die jaren werk wilt gaan vergooien voor mode?

Ik wil hoopjes stof om me heen, ja?

Ik wil een prachtjurk maken voor de rode loper.

Het spijt me als dat niet genoeg is voor jou.

Maar je hebt me nooit verteld dat je dit wilde.

Ik wilde je nooit een leven laten leiden dat je ongelukkig maakte.

Weet ik, maar jij en pap werpen zulke lange schaduwen op...

dat ik dacht me te moeten aanpassen om je trots te maken.

Ik b�n trots op je. Als je maar doet wat jij juist acht.

En als dat mode is, dan steun ik je daar onvoorwaardelijk in.

Als je maar iets goeds doet voor de wereld.

Je bent m'n dochter. Kom 's hier.

Ik ga naar Parijs verhuizen. Als m'n baas me tenminste nog wil.

Waarom ontvlucht je het land precies? -Ik werk voor Lisette Monique.

Ze wil dat ik in haar Parijse atelier kom werken.

Nou, ik ben ook liever in Parijs dan in DC.

Maar Oliver dan?

Ik weet dat 't een list was...

maar ik zie aan je dat dat niet de hele waarheid is.

De waarheid is...

dat ik gevoelens had. Heb. Maar ik heb 't zelf verpest.

Ik heb 't Renee verteld en zij heeft het naar de pers gelekt.

Wat erg dat ik je die baan heb voorgesteld.

Maar schatje, politici zijn echt niet te vertrouwen.

Dat weet iedereen. -Het kwaad is al geschied.

Parijs...

Goed, he? -Ja.

Ben ik nu ontslagen?

Wilde je me hierover spreken? -Ja.

Avery, ik ben Fran�aise.

Je priv�leven gaat me helemaal niets aan.

En je werk ook niet.

Wacht even, meen je dat?

Jij hebt de beste jurk ontworpen, daarom neem ik je mee.

Dat belachelijke nepdaten interesseert me geen bal.

Dus je bent niet boos?

Pak je koffers, we vertrekken vanavond.

Ok� dan.

Fransen zijn fantastisch.

Dit bedrijf heeft een frisse, nieuwe leider nodig.

Iemand die dit bedrijf trouw is.

Omdat Oliver het bedrijf heeft misleid...

met z'n verzonnen relatie, onoprechte liefdadigheidswerk...

en z'n talrijke eerdere misdragingen...

stel ik voor hem uit te sluiten en hem z'n aandelen direct af te nemen.

Een momentje, graag. Kalmeer, mensen.

Voordat we gaan stemmen, zou ik graag willen reageren.

Ja, ik heb m'n relatie met Avery Gilligan verzonnen.

Maar die verzonnen relatie mondde uit in echte gevoelens.

Het blijkt dat sommige directieleden niet beter zijn dan die roddelbladen.

M'n priv�leven interesseert hun meer dan wie ik vanbinnen ben.

Dus stel ik voor dat we niet stemmen over of ik met de juiste persoon date.

Misschien moeten we stemmen over of jullie al dan niet...

achter m'n visie voor dit bedrijf staan.

Wat ik wel geleerd heb van m'n relatie met Avery Gilligan...

is dat ik niet wil dat 't in dit bedrijf alleen maar om winst gaat.

Ik weet dat dit bedrijf veel meer in zich heeft.

Ik laat jullie zien hoe we dat kunnen bereiken.

Hoi. -Wat kom je doen?

M'n excuses aanbieden. Ik deed wel of ik iets met Ollie had...

maar daar hadden we allebei een goede reden voor.

Dat we vriendinnen zouden worden, had ik niet verwacht.

Ik wilde het je vertellen...

maar ik dacht dat als Ollie en ik het zouden uitmaken...

de weg vrij zou zijn voor jou. -Hoe bedoel je?

Avery, ik wil Ollie helemaal niet meer.

Ik ben niet gek. Ik weet hoeveel jij om Oliver geeft...

en hoeveel hij om jou geeft.

Ik ben boos omdat je tegen me loog. -Dat weet ik. En dat spijt me heel erg.

Zul je 't nooit meer doen? -Nee, dat beloof ik.

Dat is je geraden.

Je bent echt zo'n coole meid. Dank je wel.

Het hoort erbij, he. -Dit vergeet ik bijna nog:

We worden buren. -Wat?

Ik ga met Lisette naar Parijs. -Spreek je wel Frans?

Daar moet je me bij helpen. -'Vos d�sirs sont mes ordres.'

Wacht, wat ga je met Ollie doen? -Niks. Hij haat me.

Dat betwijfel ik.

Laat maar, ik moet gaan winkelen voor 'Paris'.

Nu spreken we dezelfde taal.

Jij hebt het fantastisch gedaan. Het bedrijf is in goede handen.

Dank je.

Gelukkig heb ik Thomas' donatie aan die politica tijdig geannuleerd.

Dat meen je niet. -Toch wel. Maar ik pak hem wel aan.

Ga jij nou met Avery praten. Geef 't nog een kans.

Daar is het te laat voor, denk ik. -Het is te repareren.

Je geeft om haar. -Ze gaat vanavond naar Parijs.

Dan heb je nog tijd.

Ik weet niet, pap. Het is... -In hemelsnaam, jongen.

Ik heb je sinds je tienerjaren zien aanpappen met 't andere geslacht.

En niet ��n keer heeft zo'n romantische escapade...

het geringste effect op je gehad. Niet met dat kapsel.

Avery is goed voor je.

Kijk nou eens wat ze in je heeft losgemaakt...

en hoe je dat heeft veranderd.

Je houdt van haar.

Dus hou jezelf niet voor de gek en doe er iets aan.

Ga dan. -Ik ga al.

Maar niet snel genoeg.

Klaar voor vertrek.

Wat jullie ook moeten bespreken, zorg dat we de vlucht niet missen.

Het spijt me.

Jij mag eerst.

Ik had 't Renee niet moeten vertellen. Het flapte er gewoon uit.

Ik heb haar verkeerd ingeschat. -Nee joh, dat geeft niet.

Alles is eigenlijk precies goed uitgepakt. -Wacht, bedoel je dat...

Ja, de nieuwe CEO van Operatic Shipping staat voor je.

Wat fantastisch. Ik ben zo blij voor je.

Avery, ik had je veel eerder moeten vertellen...

dat ik niet deed alsof in onze relatie.

Dat was eigenlijk al heel snel voorbij.

Ik kan je niet laten emigreren...

zonder je gezegd te hebben dat ik voor je ben gevallen.

Ik had 't het fijnst met je als er geen camera's in de buurt waren.

Ik ook.

Ik ben verliefd op je, Avery Gilligan.

Ik ben ook verliefd op jou, Ollie Penmore.

Echt waar? -Echt waar.

Hebben jullie beiden het bijgelegd? -Dan laat ik jullie maar vertrekken.

Doe niet zo mal, je gaat toch met ons mee?

Jij bent het gezicht van m'n nieuwe mannenlijn.

Dat vergeet ik nog bijna te zeggen: Lisette, ik ben nu...

eigenlijk een CEO, dus... -O, bravo.

Maar een CEO kan toch ook model zijn? -Daar zit wel wat in.

En zoenen in Parijs is ook veel leuker. Op naar de stad van de liefde.