Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:05,390
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Y mira, yo vine a este pueblo a conocerme a mí misma y a encontrarme y
2
00:00:05,390 --> 00:00:09,950
yo no sé si eso lo he conseguido, pero de lo que sí que estoy segura
3
00:00:09,950 --> 00:00:21,040
es de que me llevo a una persona inteligente, divertida, cariñosa y a
4
00:00:21,040 --> 00:00:24,900
una amiga con la que quiero compartir toda mi vida.
5
00:00:27,960 --> 00:00:30,640
Y es que yo no sé si alguna vez te he dicho lo importante que eres
6
00:00:30,640 --> 00:00:31,080
para mí.
7
00:00:34,090 --> 00:00:35,310
Esto suena a despedida.
8
00:00:36,230 --> 00:00:36,770
No, ¿eh?
9
00:00:37,410 --> 00:00:37,890
Nunca.
10
00:00:38,390 --> 00:00:38,730
Nunca.
11
00:00:38,970 --> 00:00:44,530
Mira, yo me puedo casar y me puedo separar millones de veces más, pero tú, tú
12
00:00:44,530 --> 00:00:45,590
no te ves capaz, ¿eh amiga?
13
00:01:03,760 --> 00:01:04,640
¿Qué es esto?
14
00:01:04,900 --> 00:01:05,260
Ábrelo.
15
00:01:21,310 --> 00:01:22,930
¿Quieres que seas socia del taller?
16
00:01:24,050 --> 00:01:24,410
Sí.
17
00:01:26,630 --> 00:01:29,110
Quiero que este negocio sea de las dos.
18
00:01:30,170 --> 00:01:31,090
Tuyo y mío.
19
00:01:31,130 --> 00:01:32,490
Es que te lo mereces tanto como yo.
20
00:01:33,850 --> 00:01:39,570
Elena, si hemos superado todas las cosas que hemos superado es porque estábamos juntas.
21
00:01:40,870 --> 00:01:42,890
Y quiero que lo hagamos crecer mucho.
22
00:01:43,390 --> 00:01:44,070
Tú y yo.
23
00:01:44,990 --> 00:01:45,890
Tú y yo.
24
00:01:46,490 --> 00:01:46,630
Sí.
25
00:01:49,740 --> 00:01:51,480
Julia, de verdad que no sé qué decir.
26
00:01:52,620 --> 00:01:53,980
Pues dime que sí.
27
00:01:55,000 --> 00:01:58,220
Mira, tienes que firmarme ahí y ya está.
28
00:01:58,800 --> 00:01:59,960
Tendrás un negocio propio.
29
00:02:00,720 --> 00:02:02,160
Un negocio propio yo.
30
00:02:03,440 --> 00:02:04,420
Esto es...
31
00:02:04,420 --> 00:02:04,960
¿Qué me dices?
32
00:02:07,720 --> 00:02:09,560
Porque me hace muy feliz, Julia.
33
00:02:10,760 --> 00:02:12,500
Muy, muy, muy feliz.
34
00:02:13,160 --> 00:02:15,200
Gracias por todo.
35
00:02:49,850 --> 00:02:51,090
¿Cómo te encuentras?
36
00:02:53,620 --> 00:02:55,660
¿Que ahora te interesa lo que yo tenga que decir?
37
00:02:56,620 --> 00:03:01,960
Carmen, siento mucho esta situación, pero no puedo actuar de otra manera.
38
00:03:02,080 --> 00:03:02,800
Sí, sí puedes.
39
00:03:03,200 --> 00:03:03,400
No.
40
00:03:04,080 --> 00:03:06,380
Tú me has empujado a hacerlo así.
41
00:03:07,760 --> 00:03:09,840
¿Y me vas a tener aquí encerrada para siempre?
42
00:03:10,220 --> 00:03:12,440
Bueno, hasta que entres en razón.
43
00:03:14,240 --> 00:03:18,100
Mira, si entrar en razón significa cuestionar mi relación con Kiros, me vas a tener aquí
44
00:03:18,100 --> 00:03:19,100
prisionera de por vida.
45
00:03:19,100 --> 00:03:22,260
Carmen, eres joven, soñadora.
46
00:03:23,180 --> 00:03:25,860
Y tiendes a enamorarte de las causas imposibles.
47
00:03:27,580 --> 00:03:31,360
Puedo entender que hayas visto en Kiros un lado más indómito, salvaje.
48
00:03:31,800 --> 00:03:32,740
Una aventura más.
49
00:03:33,000 --> 00:03:34,620
Pero eso no es real.
50
00:03:36,160 --> 00:03:38,240
Es lo más real que he sentido nunca.
51
00:03:39,980 --> 00:03:43,200
Y pase lo que pase, nuestros corazones estarán siempre unidos.
52
00:03:44,280 --> 00:03:46,640
No hay absolutamente nada que puedas hacer para evitarlo.
53
00:03:47,080 --> 00:03:47,340
Nada.
54
00:03:48,780 --> 00:03:50,780
Allá donde yo vaya, él estará conmigo.
55
00:03:51,540 --> 00:03:53,260
Y yo le acompañaré a cada paso.
56
00:03:53,400 --> 00:03:54,380
Siempre voy a estar con él.
57
00:03:58,330 --> 00:03:59,030
Muy bien.
58
00:04:00,590 --> 00:04:01,590
Ya tomarás conciencia.
59
00:04:01,730 --> 00:04:02,870
No tengo ninguna prisa.
60
00:04:06,390 --> 00:04:10,310
Víctor ha estado en la fábrica y se ha comportado de una manera muy extraña.
61
00:04:12,010 --> 00:04:13,850
Buscaba a Patricia como si le fuera la vida a ellos.
62
00:04:14,010 --> 00:04:15,110
¿Tú sabes algo?
63
00:04:18,290 --> 00:04:18,970
Pregúntale a ella.
64
00:04:18,970 --> 00:04:19,810
Ya lo he hecho.
65
00:04:20,630 --> 00:04:22,450
Pero no sabe de qué puede tratarse.
66
00:04:25,920 --> 00:04:31,080
Menos mal que he puesto a algunos hombres vigilando la casa.
67
00:04:32,920 --> 00:04:35,460
Porque no me ha gustado nada su actitud.
68
00:04:39,650 --> 00:04:41,370
Pediré que te suban algo para cenar.
69
00:04:43,710 --> 00:04:44,670
Buenas noches.
70
00:05:02,900 --> 00:05:05,740
A ver, no lo puedes poner tanto yerbajo al cóctel.
71
00:05:06,100 --> 00:05:07,440
De verdad que parece una ensalada.
72
00:05:07,440 --> 00:05:10,400
Y tú, trabaja un poquito la elegancia del porte.
73
00:05:10,660 --> 00:05:12,220
De verdad, chicos, que esto es el Río Club.
74
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
No es una taberna de chichinabo.
75
00:05:14,240 --> 00:05:15,000
Venga, trabaja.
76
00:05:17,240 --> 00:05:18,640
Prima, ¿podemos hablar un momento?
77
00:05:20,020 --> 00:05:22,000
Es que estoy hasta arriba de trabajo, Faustino.
78
00:05:22,080 --> 00:05:22,640
De verdad, ¿no lo ves?
79
00:05:23,380 --> 00:05:24,920
¿Ya hablamos luego o mañana?
80
00:05:25,820 --> 00:05:26,960
Es que tengo algo que contarte.
81
00:05:27,580 --> 00:05:28,780
Algo muy importante.
82
00:05:29,860 --> 00:05:31,520
No puedes parar unos minutos y atenderme.
83
00:05:32,160 --> 00:05:34,340
Te aseguro que no te vas a arrepentir.
84
00:05:34,700 --> 00:05:37,940
Es que en uno de los reservados tengo un matrimonio que me ha prometido una suculenta
85
00:05:37,940 --> 00:05:39,000
propina si está a tu gusto.
86
00:05:40,000 --> 00:05:42,100
Como comprenderás, yo tengo que mirar por mi negocio, Faustino.
87
00:05:42,780 --> 00:05:45,140
Así que te pido, por favor, que me dejes trabajar.
88
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
Vale, pero yo te pido que me escuches.
89
00:05:48,260 --> 00:05:51,560
Estoy dispuesto a renunciar a parte de mi sueldo para igualar esa supuesta propina.
90
00:05:51,820 --> 00:05:53,280
Ay, de verdad, ¿qué cosas tienes, Faustino?
91
00:05:54,340 --> 00:05:56,980
Renuncio a todo mi sueldo, con tal de que me prestes atención.
92
00:05:58,220 --> 00:05:58,900
Anda, venga.
93
00:05:59,140 --> 00:06:00,660
Dime eso tan importante que me tienes que decir.
94
00:06:00,660 --> 00:06:00,760
Sí.
95
00:06:01,820 --> 00:06:02,140
Vamos.
96
00:06:05,780 --> 00:06:06,340
¿Señores?
97
00:06:06,340 --> 00:06:06,900
¿Señoras?
98
00:06:07,540 --> 00:06:08,800
Un segundito, por favor.
99
00:06:09,040 --> 00:06:10,300
¿Qué estás haciendo, Faustino?
100
00:06:10,900 --> 00:06:13,360
Linda, tengo que darte las gracias.
101
00:06:14,580 --> 00:06:15,340
Eh, pues ya está.
102
00:06:15,360 --> 00:06:15,720
Muy bien.
103
00:06:16,100 --> 00:06:16,480
De nada.
104
00:06:18,080 --> 00:06:22,380
Tengo que darte las gracias por acogerme y por haberme dado un trabajo.
105
00:06:22,960 --> 00:06:27,400
Y sobre todo, por haber visto en mí algo más que un caradura.
106
00:06:27,400 --> 00:06:33,980
Que una mujer como tú haya confiado en mí me ha hecho madurar y ver la
107
00:06:33,980 --> 00:06:34,580
vida de otra manera.
108
00:06:35,760 --> 00:06:38,140
En este tiempo ya he aprendido mucho a tu lado.
109
00:06:39,480 --> 00:06:42,620
Me he divertido mucho y sobre todo he sido inmensamente feliz.
110
00:06:45,180 --> 00:06:46,400
Y por eso...
111
00:06:49,720 --> 00:06:52,120
Y por eso...
112
00:06:55,220 --> 00:07:02,240
Y por eso quiero decirte que...
113
00:07:02,240 --> 00:07:07,180
Que nunca podía imaginar que iba a tener tanta fortuna y...
114
00:07:07,180 --> 00:07:13,220
Que una mujer como tú, tan valiente, tan fuerte, tan linda, me dé su tiempo y
115
00:07:13,220 --> 00:07:14,500
su cariño...
116
00:07:14,500 --> 00:07:16,920
Es algo que alguien como yo nunca podría asimilar.
117
00:07:19,180 --> 00:07:26,940
Así que me haría muy feliz, el hombre más feliz del mundo, si aceptaras
118
00:07:26,940 --> 00:07:29,620
casarte conmigo.
119
00:07:36,120 --> 00:07:36,900
¿Qué me dices?
120
00:07:38,440 --> 00:07:40,800
Pues te digo que...
121
00:07:40,800 --> 00:07:41,740
Que no.
122
00:07:44,220 --> 00:07:44,740
¿Qué?
123
00:07:45,660 --> 00:07:48,260
Que yo quiero casarme contigo, pero que no lo voy a hacer.
124
00:07:50,660 --> 00:07:51,660
Es por el anillo.
125
00:07:52,340 --> 00:07:53,300
Puedo comprar otro si quieres.
126
00:07:55,120 --> 00:07:58,100
A ver, que yo te quiero muchísimo, Faustino.
127
00:08:00,060 --> 00:08:02,660
Pero que no me voy a casar contigo.
128
00:08:04,260 --> 00:08:05,640
Que yo quiero ser una mujer libre.
129
00:08:06,220 --> 00:08:08,220
Y eso es imposible dentro del matrimonio.
130
00:08:09,880 --> 00:08:11,920
Así que si me quieres tendrás que ser así.
131
00:08:12,840 --> 00:08:13,180
Libre.
132
00:08:21,120 --> 00:08:21,620
Te quiero.
133
00:08:23,340 --> 00:08:24,740
Te quiero linda y libre.
134
00:08:58,780 --> 00:08:59,760
¿Te han dejado entrar?
135
00:09:00,140 --> 00:09:02,820
Con la noticia que te traigo no me va a dejar don Francisco en la puerta.
136
00:09:03,980 --> 00:09:04,840
¿Pero tú cómo estás?
137
00:09:05,260 --> 00:09:06,220
¿Te vas a arreglar con tu padre?
138
00:09:07,140 --> 00:09:09,380
De verdad que ha tenido que ser muy gordo lo que ha pasado para que te
139
00:09:09,380 --> 00:09:10,180
tenga aquí encerrada, Carmen.
140
00:09:10,180 --> 00:09:13,260
Linda, ya sabes que a menudo mi padre y yo tenemos visiones muy diferentes sobre el
141
00:09:13,260 --> 00:09:13,820
mundo, pero...
142
00:09:13,820 --> 00:09:15,660
Ya, es que son hombres de otro siglo, claro.
143
00:09:15,740 --> 00:09:18,060
Y nosotras como somos mujeres de nuestro tiempo, pues...
144
00:09:18,060 --> 00:09:19,640
A ellos les cuesta, les cuesta.
145
00:09:19,880 --> 00:09:21,000
Pero escúchame, Carmen.
146
00:09:21,860 --> 00:09:25,340
Que aunque a veces parezca todo lo contrario, y sé muy bien de lo que me
147
00:09:25,340 --> 00:09:27,880
hablo, a ellos nos quieren arrabiar.
148
00:09:28,520 --> 00:09:28,820
Sí.
149
00:09:29,380 --> 00:09:30,700
Bueno, y ahora lo importante.
150
00:09:30,840 --> 00:09:31,480
Sí, justo.
151
00:09:31,720 --> 00:09:31,860
Escúchame.
152
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
Que resulta que Faustino me tiene del revés.
153
00:09:37,420 --> 00:09:40,680
Y no porque me la haya jugado ni nada de eso, que no.
154
00:09:41,440 --> 00:09:44,780
Que al final había sido mi padre el que había orquestado todo el asunto del robo
155
00:09:44,780 --> 00:09:45,380
en el Rio Club.
156
00:09:45,760 --> 00:09:47,060
Sí, y ya sé lo que me vas a decir.
157
00:09:47,740 --> 00:09:49,340
Que qué disgusto, que qué decepción.
158
00:09:49,940 --> 00:09:51,100
Y sí, la verdad, sí.
159
00:09:51,220 --> 00:09:52,140
Pero vamos, que lo superaré.
160
00:09:52,140 --> 00:09:52,980
Sí, pues...
161
00:09:52,980 --> 00:09:57,620
Pero por lo que me tiene Faustino del revés, y agárrate que te vas a quedar
162
00:09:57,620 --> 00:09:59,980
como una muñequita de porcelana.
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,780
¿El que me ha pedido que me case con él?
164
00:10:07,180 --> 00:10:07,620
Enhorabuena.
165
00:10:09,500 --> 00:10:10,540
Pero que no me voy a casar.
166
00:10:11,640 --> 00:10:11,920
¿Ah, no?
167
00:10:12,620 --> 00:10:14,080
No, no.
168
00:10:14,240 --> 00:10:19,060
Porque, Carmen, me niego de pasar de las manos de mi padre a las manos de
169
00:10:19,060 --> 00:10:19,420
mi primo.
170
00:10:19,980 --> 00:10:23,260
Que no, que yo quiero ser una mujer independiente.
171
00:10:24,400 --> 00:10:25,800
Y ya, ya sé lo que me vas a decir.
172
00:10:26,380 --> 00:10:27,880
Que siempre he querido pasar por él alta.
173
00:10:29,240 --> 00:10:31,700
Pero para mí esto sería como...
174
00:10:31,700 --> 00:10:33,220
como casarme conmigo misma.
175
00:10:35,280 --> 00:10:36,000
Además que...
176
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
que Faustino me ha dicho que me entiende.
177
00:10:38,520 --> 00:10:40,540
Y que le gusta que sea así como yo soy.
178
00:10:41,500 --> 00:10:42,240
Linda, me alegro muchísimo.
179
00:10:42,240 --> 00:10:44,420
Y nada, que me quedo aquí, que esté en mi sitio.
180
00:10:45,180 --> 00:10:47,380
Y voy a luchar por quedarme aquí en Río Muni.
181
00:10:47,380 --> 00:10:47,960
Sí, me alegro.
182
00:10:48,160 --> 00:10:49,420
Me alegro muchísimo por ti.
183
00:10:49,560 --> 00:10:50,420
Por los dos, de verdad.
184
00:10:50,640 --> 00:10:51,740
Pero necesito pedirte un favor.
185
00:10:54,640 --> 00:10:56,760
Enoa, tienes que ir a por mis vestidos antes de la una.
186
00:10:57,080 --> 00:10:57,820
Sí, señora.
187
00:10:57,860 --> 00:11:00,500
Y dime a la modista que es la última vez que se retrasa.
188
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
Me dijo que los vestidos estarían para ayer y yo odio esperar.
189
00:11:03,580 --> 00:11:06,500
Bueno, llegue yo a recordarle para quién trabaja.
190
00:11:07,520 --> 00:11:08,740
¿Desea alguna cosa más?
191
00:11:08,840 --> 00:11:08,980
Sí.
192
00:11:09,520 --> 00:11:12,140
Tienes que ir a la confitería a encargar los pasteles favoritos de Francisco.
193
00:11:13,280 --> 00:11:14,100
¿Se celebra algo?
194
00:11:16,760 --> 00:11:17,940
Parece es la última vez en enterarte.
195
00:11:19,460 --> 00:11:21,400
Francisco y yo volvemos a estar juntos, ¿no?
196
00:11:23,960 --> 00:11:26,720
Por fin se ha dado cuenta de quién está a su lado cuando más lo necesita.
197
00:11:30,360 --> 00:11:30,740
¿Qué pasa?
198
00:11:30,840 --> 00:11:31,360
¿No te alegras?
199
00:11:32,080 --> 00:11:32,780
Sí, sí.
200
00:11:33,040 --> 00:11:33,580
Por supuesto.
201
00:11:33,740 --> 00:11:35,820
Es una maravillosa noticia.
202
00:11:35,980 --> 00:11:37,780
¡Claro que es una maravillosa noticia!
203
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
Muy pronto esta casa va a volver a ser la que era.
204
00:11:43,200 --> 00:11:44,700
Y yo volveré a retomar mi vida.
205
00:11:46,100 --> 00:11:46,400
¡Patricia!
206
00:11:49,720 --> 00:11:51,100
Víctor, no vamos a poder hablar ahora.
207
00:11:51,100 --> 00:11:51,700
Tengo mucha prisa.
208
00:11:56,140 --> 00:11:56,860
¿Lo notas?
209
00:11:57,380 --> 00:11:59,080
Es la pistola con la que mataste a mi madre.
210
00:12:00,020 --> 00:12:01,560
Y es la misma con la que te voy a matar yo a ti.
211
00:12:17,560 --> 00:12:18,440
Bueno, bueno, bueno.
212
00:12:19,420 --> 00:12:21,900
En la dehesa ya está todo listo para la ceremonia.
213
00:12:22,520 --> 00:12:24,620
Leo ya se está vistiendo en el hotel con sus padres.
214
00:12:25,320 --> 00:12:29,400
El notario vendrá a las cuatro y media, el catering a las cuatro y los invitados
215
00:12:29,400 --> 00:12:29,900
a las seis.
216
00:12:30,940 --> 00:12:32,400
Y bueno, solo quedamos nosotras.
217
00:12:33,040 --> 00:12:36,400
Que nos falta pues ducharnos, vestirnos, maquillarnos, en fin, un montón de cosas.
218
00:12:36,980 --> 00:12:37,740
No sé, mamá.
219
00:12:37,800 --> 00:12:39,700
Yo tengo un mal presentimiento, ¿eh?
220
00:12:41,340 --> 00:12:43,300
Te prometo que pienso que va a pasar algo malo.
221
00:12:43,740 --> 00:12:44,140
Lo sé.
222
00:12:44,640 --> 00:12:45,480
¿Pero por qué dices eso?
223
00:12:45,640 --> 00:12:46,120
¿Ahora qué eres?
224
00:12:46,580 --> 00:12:46,940
¿Pitonisa?
225
00:12:47,100 --> 00:12:47,620
¿O peor aún?
226
00:12:48,140 --> 00:12:48,500
¿Supersticiosa?
227
00:12:48,580 --> 00:12:49,360
No, soy yo.
228
00:12:49,520 --> 00:12:52,100
Y ya sabes que yo soy un desastre para las cosas importantes.
229
00:12:52,220 --> 00:12:54,040
Y en mi boda es que sé que no va a ser menos.
230
00:12:55,360 --> 00:12:56,180
Tú mira mi vida.
231
00:12:56,920 --> 00:12:57,540
¿Qué ves?
232
00:12:58,020 --> 00:12:59,140
Julián, mucha tontería.
233
00:12:59,800 --> 00:13:02,620
Si todo está muy bien organizado, todo va a salir muy bien.
234
00:13:03,320 --> 00:13:07,300
Bueno, yo algunos detalles no los hubiera cambiado, pero todo está fenomenal.
235
00:13:07,800 --> 00:13:13,700
Aquí lo importante es que tú quieres a Leo y estás convencida de dar este paso,
236
00:13:13,800 --> 00:13:14,020
¿verdad?
237
00:13:15,340 --> 00:13:16,600
Bueno, pues ya está.
238
00:13:16,660 --> 00:13:17,600
Lo demás no importa.
239
00:13:18,340 --> 00:13:19,300
¿Lo dices en serio?
240
00:13:19,900 --> 00:13:20,880
Claro que lo digo en serio.
241
00:13:21,300 --> 00:13:23,500
Y vamos a darnos prisa, que no tenemos tiempo.
242
00:13:23,500 --> 00:13:24,080
Mamá.
243
00:13:24,920 --> 00:13:25,280
¿Qué?
244
00:13:29,240 --> 00:13:30,040
Que te quiero.
245
00:13:31,420 --> 00:13:32,100
Ya lo sé.
246
00:13:32,700 --> 00:13:33,600
Y yo también te quiero a ti.
247
00:13:33,840 --> 00:13:36,640
Y que sé que no está siendo fácil para ti porque te estás ocupando de todo
248
00:13:36,640 --> 00:13:40,040
esto tú sola, sin la ayuda de papá, sin la ayuda de nadie y...
249
00:13:41,060 --> 00:13:44,560
Y aunque al principio dijiste que no ibas a venir y ahora has dicho que sí,
250
00:13:46,060 --> 00:13:50,040
quiero que sepas que es muy importante que estés, sea de la manera que sea.
251
00:13:51,500 --> 00:13:53,400
Cariño, esto ya lo sabes.
252
00:13:53,780 --> 00:13:57,840
Si tú eres feliz, yo soy feliz y lo demás no importa.
253
00:13:58,900 --> 00:13:59,140
Vale.
254
00:14:02,640 --> 00:14:03,040
¿Julia?
255
00:14:04,560 --> 00:14:06,120
Elena, arriba en la habitación.
256
00:14:07,280 --> 00:14:09,600
Mierda mamá, si está aquí es porque ha pasado algo.
257
00:14:10,340 --> 00:14:13,180
Ay, que nos han retirado el permiso para hacer la ceremonia de la dehesa.
258
00:14:13,500 --> 00:14:16,380
No, igual ha habido un brote de salmonella o algo así en el hotel y no
259
00:14:16,380 --> 00:14:16,980
va a venir nadie...
260
00:14:16,980 --> 00:14:18,260
Julia, por favor.
261
00:14:19,420 --> 00:14:19,860
Dale.
262
00:14:22,460 --> 00:14:24,260
Mira, aquí tienes tu salmonella.
263
00:14:24,940 --> 00:14:27,340
Caray, cada día te superas más en la forma de recibirme.
264
00:14:27,860 --> 00:14:28,500
¿Puedo pasar?
265
00:14:28,720 --> 00:14:29,960
Dime que está todo bien, por favor.
266
00:14:30,680 --> 00:14:32,440
Sí, sí, está todo bien.
267
00:14:32,600 --> 00:14:34,100
Yo solo he venido para ver cómo estabas.
268
00:14:34,480 --> 00:14:35,420
Pero ya lo veo, ya.
269
00:14:36,480 --> 00:14:37,440
Bueno, a ver...
270
00:14:38,100 --> 00:14:40,280
Igual, igual esto te calma un poco.
271
00:14:44,990 --> 00:14:45,430
Pero...
272
00:14:45,430 --> 00:14:49,050
Lo hemos diseñado y fabricado entre todos los trabajadores para que lo lleves hoy.
273
00:14:52,440 --> 00:14:53,320
Pero esto...
274
00:14:53,320 --> 00:14:54,740
Esto es precioso, Elena.
275
00:14:55,080 --> 00:14:57,480
No veas lo que nos ha costado hacerlo sin que te dieras cuenta.
276
00:14:58,900 --> 00:14:59,760
Muchísimas gracias.
277
00:15:00,740 --> 00:15:01,920
Ay, claro que lo voy a llevar.
278
00:15:02,460 --> 00:15:03,940
Ay, no, es que...
279
00:15:03,940 --> 00:15:04,220
Hoy...
280
00:15:04,220 --> 00:15:06,560
Hoy es un día muy importante y...
281
00:15:07,400 --> 00:15:09,460
Queríamos que de alguna manera nos sintieras cerca.
282
00:15:10,120 --> 00:15:10,980
Vais a estar cerca.
283
00:15:11,300 --> 00:15:14,280
Bueno, es un detalle muy bonito pero ahora nos tenemos que arreglar.
284
00:15:15,720 --> 00:15:16,160
Todas.
285
00:15:17,380 --> 00:15:19,440
Ya, ya lo sé Diana, no pensaba presentarme así.
286
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Bueno, yo mejor me voy.
287
00:15:21,960 --> 00:15:22,820
Te veo luego, ¿no, Diana?
288
00:15:22,940 --> 00:15:24,160
Ay, dale.
289
00:15:31,680 --> 00:15:32,000
Mamá...
290
00:15:33,020 --> 00:15:34,720
¿Y si por una vez todo sale bien?
291
00:15:35,680 --> 00:15:36,340
Claro que sí.
292
00:15:44,880 --> 00:15:48,880
A ver, entonces vamos a la dehesa, nos casamos, venimos, cenamos y luego el baile y
293
00:15:48,880 --> 00:15:49,420
la tarta, ¿no?
294
00:15:49,460 --> 00:15:51,560
No, primero la tarta y luego el baile, hijo.
295
00:15:51,580 --> 00:15:52,300
¿Estás seguro de eso?
296
00:15:52,520 --> 00:15:54,220
Claro, he ido a muchas bodas, hijo, tranquilo.
297
00:15:54,220 --> 00:15:58,560
Lo que tengo duda, mira, en el discurso ceremonial.
298
00:15:58,760 --> 00:16:00,020
A ver qué os parece esto, ¿vale?
299
00:16:04,740 --> 00:16:08,720
Como padre del novio, me siento honrado de ser yo quien le case.
300
00:16:09,540 --> 00:16:14,260
Hemos pasado mucho tiempo juntos en la vida, exactamente desde que nació.
301
00:16:18,780 --> 00:16:19,320
Nos ha gustado.
302
00:16:20,560 --> 00:16:21,740
El anuncio de Carrillo, ¿no?
303
00:16:21,740 --> 00:16:23,020
Si tuviera gracia no sería.
304
00:16:23,360 --> 00:16:23,680
Pítalo.
305
00:16:24,460 --> 00:16:25,220
Vale, mamá, repasamos.
306
00:16:25,680 --> 00:16:27,660
Me has dicho tarta y baile, ¿no?
307
00:16:27,840 --> 00:16:28,900
Eso es tarta y baile.
308
00:16:29,160 --> 00:16:30,760
Hijo, estás atacado.
309
00:16:31,240 --> 00:16:33,780
Tú eres el psicólogo, deberías saber controlarte.
310
00:16:33,980 --> 00:16:35,120
Yo hoy no soy psicólogo, ¿eh?
311
00:16:35,120 --> 00:16:35,840
Yo solo soy novio.
312
00:16:41,300 --> 00:16:42,720
Estos van a ser los primos.
313
00:16:44,120 --> 00:16:45,780
Estas gente tienen el GPS en sí.
314
00:16:45,840 --> 00:16:46,560
Se han perdido, seguro.
315
00:16:46,680 --> 00:16:47,080
Seguro.
316
00:16:50,610 --> 00:16:51,290
Es Raquel.
317
00:16:52,810 --> 00:16:53,510
¿Tu Raquel?
318
00:16:53,610 --> 00:16:54,530
¿Quién si no, Gerardo?
319
00:16:54,970 --> 00:16:56,050
Pero coge los hombres.
320
00:16:57,110 --> 00:16:58,250
Pues ¿por qué me llamas hoy?
321
00:16:58,450 --> 00:16:58,710
¿Ahora?
322
00:16:58,990 --> 00:17:00,970
Algo querrás, a lo mejor felicitarte.
323
00:17:01,250 --> 00:17:01,550
¿Qué va?
324
00:17:01,570 --> 00:17:02,330
Si no sabes que me caso.
325
00:17:04,920 --> 00:17:05,280
Mamá.
326
00:17:06,160 --> 00:17:08,000
Pues sí, ¿a qué voy a negártelo?
327
00:17:08,160 --> 00:17:09,740
Anoche la llamé y se lo dije.
328
00:17:10,000 --> 00:17:11,020
¿Por qué haces eso?
329
00:17:11,040 --> 00:17:12,300
Pues porque tenía que saberlo.
330
00:17:12,460 --> 00:17:13,819
Fue alguien importante en tu vida.
331
00:17:14,339 --> 00:17:15,480
Pero hombre, coge celos.
332
00:17:15,680 --> 00:17:17,000
Solo quiere darte la enhorabuena.
333
00:17:17,160 --> 00:17:17,720
No se lo voy a coger.
334
00:17:17,980 --> 00:17:19,520
Pero hijo, no puede hacer eso.
335
00:17:20,079 --> 00:17:20,859
¿Cómo que no puedo?
336
00:17:20,900 --> 00:17:23,119
Y ella podía plantarme en el altar y me plantó.
337
00:17:23,560 --> 00:17:25,819
Anda, anda, que no ha llovido desde entonces.
338
00:17:25,880 --> 00:17:27,380
No deberías ser tan rencoroso.
339
00:17:27,460 --> 00:17:28,680
Pues soy rencoroso con este tema.
340
00:17:28,860 --> 00:17:30,580
Porque me arruinó una boda y no voy a dejar que me arruine otra.
341
00:17:31,000 --> 00:17:31,140
No.
342
00:17:31,940 --> 00:17:32,100
No.
343
00:17:33,000 --> 00:17:33,360
Nada.
344
00:17:35,220 --> 00:17:36,460
Entonces, baile tarta.
345
00:17:36,720 --> 00:17:37,760
No, no, al revés.
346
00:17:38,320 --> 00:17:41,820
Así obé en nombre de Raquel y ponerte como un flan.
347
00:17:42,000 --> 00:17:42,440
Marceli.
348
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
No, déjame.
349
00:17:44,740 --> 00:17:50,120
Hijo, por favor, mírame a los ojos y júrame que te has olvidado completamente de Raquel
350
00:17:50,120 --> 00:17:53,300
y que estás tan enamorado de Julia como lo estabas de ella.
351
00:17:53,960 --> 00:17:54,940
Mamá, que me dejes.
352
00:17:55,080 --> 00:17:56,360
Que me dejes con el temita, ¿eh?
353
00:17:56,540 --> 00:17:57,120
Venga, déjalo.
354
00:17:57,300 --> 00:17:57,700
Vamos.
355
00:17:57,920 --> 00:17:58,480
Vamos tarde.
356
00:17:58,580 --> 00:17:58,860
Vamos ya.
357
00:18:06,290 --> 00:18:07,410
La puerta está abierta.
358
00:18:13,010 --> 00:18:14,170
¿Qué haces aquí, Mario?
359
00:18:14,270 --> 00:18:14,650
¿Qué quieres?
360
00:18:15,090 --> 00:18:16,550
Tendrías que estar con Julia, que eres el padrino.
361
00:18:17,430 --> 00:18:18,850
Precisamente por eso he venido a verte.
362
00:18:19,150 --> 00:18:19,490
¿Cómo que?
363
00:18:19,690 --> 00:18:21,030
Porque yo no puedo ser el padrino.
364
00:18:21,790 --> 00:18:22,470
¿Cómo que no?
365
00:18:22,530 --> 00:18:23,010
¿Cómo que no?
366
00:18:23,070 --> 00:18:23,330
¿Por qué?
367
00:18:24,030 --> 00:18:27,230
Porque estoy completamente seguro que Julia quiere que seas tú.
368
00:18:28,590 --> 00:18:29,910
No, te equivocas.
369
00:18:31,570 --> 00:18:32,390
No lo hago.
370
00:18:34,070 --> 00:18:38,650
El otro día, cuando intentó explicarme por qué habíais decidido que fuera yo el padrino,
371
00:18:38,650 --> 00:18:42,290
estaba seguro que no me estaba diciendo toda la verdad.
372
00:18:44,610 --> 00:18:45,750
No sé qué os ha pasado, ¿eh?
373
00:18:45,750 --> 00:18:48,450
Pero estáis mosqueados, nerviosos.
374
00:18:48,890 --> 00:18:50,510
Vamos, como de costumbre.
375
00:18:52,150 --> 00:18:52,550
Estoy bien.
376
00:18:52,890 --> 00:18:53,170
¿No lo ves?
377
00:18:53,210 --> 00:18:53,530
Estoy bien.
378
00:18:55,210 --> 00:18:56,410
Y un cuerno.
379
00:18:57,690 --> 00:19:00,410
Mira, tú eres la persona que más conoce a Julia en este pueblo.
380
00:19:01,070 --> 00:19:05,870
Así que trágate tu orgullo y acompáñala al altar o a donde sea.
381
00:19:06,090 --> 00:19:08,510
Vale, a ver, que yo lo último que hablé con Julia es que tú ibas a
382
00:19:08,510 --> 00:19:09,010
ser el padrino.
383
00:19:09,010 --> 00:19:12,510
No se pueden cambiar las cosas así en una boda en el último minuto.
384
00:19:13,190 --> 00:19:15,570
Mira, tienes que ir a ver a Julia ahora mismo.
385
00:19:21,180 --> 00:19:21,740
¿No insistas?
386
00:19:22,020 --> 00:19:22,320
Que no.
387
00:19:23,380 --> 00:19:24,420
Pero no seas borrico.
388
00:19:25,460 --> 00:19:27,220
Esta es la última oportunidad que tienes.
389
00:19:27,800 --> 00:19:32,320
Si estás enamorado de Julia, es la última oportunidad que tienes para decirle lo que
390
00:19:32,320 --> 00:19:32,640
sientes.
391
00:19:34,260 --> 00:19:34,880
Ya lo hice.
392
00:19:37,150 --> 00:19:38,710
Que sí, que sí, que me declaré.
393
00:19:39,430 --> 00:19:41,810
Y para lo único, para lo que sirvió, es para dejarles el padrino.
394
00:19:42,830 --> 00:19:44,410
Pues ya me podrías haber dicho algo, ¿no?
395
00:19:46,880 --> 00:19:50,460
Mario, es el día de Julia y no quiero estropearle su celebración.
396
00:19:50,800 --> 00:19:54,320
¿Por qué no dejas de pensar en el hoy y te centras en el futuro?
397
00:19:55,120 --> 00:19:56,520
Tú no quieres estar con Julia.
398
00:19:57,260 --> 00:19:59,800
Mario, Mario, que lo importante es la felicidad de Julia.
399
00:20:00,160 --> 00:20:01,320
Que Julia esté feliz, ya está.
400
00:20:02,000 --> 00:20:02,760
Ese es el problema.
401
00:20:03,900 --> 00:20:05,840
Que Julia no va a ser feliz con Leo.
402
00:20:06,980 --> 00:20:09,460
Julia está con Leo para intentar olvidarte.
403
00:20:09,940 --> 00:20:11,600
Y ya te digo yo que no lo ha hecho.
404
00:20:14,300 --> 00:20:15,320
No quiero problemas, ¿vale?
405
00:20:15,380 --> 00:20:17,320
No quiero problemas y mucho menos con Julia.
406
00:20:17,320 --> 00:20:20,060
Y mucho menos, muchísimo menos, el día de su boda.
407
00:20:20,720 --> 00:20:22,580
Venga, deja ya de perder el tiempo, hombre.
408
00:20:22,620 --> 00:20:22,860
Mario.
409
00:20:24,180 --> 00:20:24,980
Así no puedes ir.
410
00:20:30,460 --> 00:20:30,680
Venga.
411
00:20:32,080 --> 00:20:33,400
Sal de aquí cagando leches.
412
00:20:34,040 --> 00:20:34,360
¡Vamos!
413
00:20:48,710 --> 00:20:50,630
¿Quieres que te ayude a salir de aquí?
414
00:20:51,770 --> 00:20:53,670
Por favor, por favor.
415
00:20:54,830 --> 00:20:55,890
Pero vamos a ver, Carmen.
416
00:20:57,210 --> 00:21:00,430
Yo me pensaba que tú me ibas a pedir que te cepillara el pelo, que te
417
00:21:00,430 --> 00:21:04,210
ayudara con algún vestido, que te contara algún comadreíto, de eso que se cuentan por el
418
00:21:04,210 --> 00:21:05,010
Rio Club, pero...
419
00:21:05,010 --> 00:21:05,730
Pero esto...
420
00:21:05,730 --> 00:21:06,630
Esto es importante.
421
00:21:06,810 --> 00:21:07,150
Arriesga.
422
00:21:07,470 --> 00:21:07,830
Innecesario.
423
00:21:07,910 --> 00:21:08,550
Y loco, Carmen.
424
00:21:08,650 --> 00:21:09,050
Muy loco.
425
00:21:09,270 --> 00:21:10,150
Linda, te lo ruego.
426
00:21:11,030 --> 00:21:12,010
Necesito ver a Víctor.
427
00:21:12,870 --> 00:21:13,510
¿Pero por qué?
428
00:21:13,530 --> 00:21:14,170
Porque sí.
429
00:21:14,810 --> 00:21:16,490
Y encima me oculta información de verdad.
430
00:21:17,590 --> 00:21:18,310
Por favor.
431
00:21:19,210 --> 00:21:21,430
Pero, Carmen, que yo solo venía a pasar un ratito contigo.
432
00:21:21,530 --> 00:21:22,670
No que me metiera en ningún lío.
433
00:21:22,810 --> 00:21:23,770
Que no es ningún lío.
434
00:21:24,190 --> 00:21:27,550
Solo tienes que fingir un desmayo o cualquier cosa que distraiga la atención de los
435
00:21:27,550 --> 00:21:28,730
vigilantes para que yo pueda salir.
436
00:21:29,270 --> 00:21:29,730
Solo eso.
437
00:21:30,970 --> 00:21:31,330
Linda.
438
00:21:32,010 --> 00:21:34,790
Tú siempre has tenido un talento natural para la interpretación.
439
00:21:35,330 --> 00:21:36,130
No te va a costar.
440
00:21:36,530 --> 00:21:37,210
Bueno, eso es verdad.
441
00:21:39,190 --> 00:21:39,830
¿Me vas a ayudar?
442
00:21:44,210 --> 00:21:44,930
Carmen Villanueva.
443
00:21:46,890 --> 00:21:47,770
Me debes una.
444
00:21:49,970 --> 00:21:51,450
¡Ay, qué sufoco tengo, por favor!
445
00:21:52,390 --> 00:21:53,570
¡Ay, que me va a dar algo, eh!
446
00:21:54,630 --> 00:21:54,990
Caballero.
447
00:21:55,450 --> 00:21:56,450
¡Ay, caballero, discúlpeme!
448
00:21:56,470 --> 00:21:57,050
Me tiene que ayudar.
449
00:21:57,290 --> 00:21:57,390
¡Uy!
450
00:21:57,730 --> 00:21:58,910
Es que me va a dar un baído, ¿eh?
451
00:21:59,210 --> 00:22:00,890
Se me caen, se me caen las paradas encima.
452
00:22:00,890 --> 00:22:02,630
Tenemos que ir a la cocina, un poco de...
453
00:22:02,630 --> 00:22:02,890
¡Uy!
454
00:22:04,150 --> 00:22:05,790
Tú sonríe como si no estuviera pasando nada.
455
00:22:05,890 --> 00:22:06,570
Víctor, ¿dónde vamos?
456
00:22:07,150 --> 00:22:08,810
Vamos a algún sitio y a hablar tranquilamente tú y yo.
457
00:22:09,090 --> 00:22:10,030
Señorita, suéltela.
458
00:22:10,130 --> 00:22:11,010
Enoa, tú no te metas.
459
00:22:11,070 --> 00:22:12,110
Víctor, has perdido el culín.
460
00:22:12,150 --> 00:22:13,970
Lo que es que Carmen te está manipulando son tus ojos.
461
00:22:14,050 --> 00:22:14,890
Está haciendo contigo lo que quiere.
462
00:22:15,010 --> 00:22:16,630
Una mentira más y te juro que te mato.
463
00:22:16,810 --> 00:22:17,110
¡Víctor!
464
00:22:22,030 --> 00:22:22,670
¿Qué quieres?
465
00:22:24,750 --> 00:22:25,470
Vengar a mi madre.
466
00:22:25,830 --> 00:22:26,650
Víctor, baja el arma.
467
00:22:27,110 --> 00:22:27,850
Carmen, aléjate.
468
00:22:28,070 --> 00:22:28,290
No.
469
00:22:28,370 --> 00:22:29,530
Aléjate, estaba contigo, Carmen.
470
00:22:29,530 --> 00:22:29,830
No.
471
00:22:30,810 --> 00:22:35,410
Llevo meses, meses, intentando dar con el asesino de mi madre.
472
00:22:35,550 --> 00:22:35,770
¿Y qué?
473
00:22:37,310 --> 00:22:37,630
¿Matarla?
474
00:22:39,370 --> 00:22:40,630
¿Convertirte tú también en un asesino?
475
00:22:40,810 --> 00:22:41,250
Tú no eres así.
476
00:22:41,330 --> 00:22:42,430
Tú no sabes cómo soy, Carmen.
477
00:22:42,790 --> 00:22:43,870
Aléjate, por favor, aléjate.
478
00:22:44,290 --> 00:22:44,890
Aléjate, Carmen.
479
00:22:44,970 --> 00:22:46,290
Te lo estoy pidiendo, por favor, aléjate.
480
00:22:46,430 --> 00:22:47,830
Víctor, si la matas nunca cumplirá su góndola.
481
00:22:48,430 --> 00:22:49,590
Pero dejará de hacer daño a la gente.
482
00:22:49,650 --> 00:22:50,710
Pero tú acabarás entre rejas.
483
00:22:50,890 --> 00:22:51,470
A mí me da igual.
484
00:22:52,050 --> 00:22:52,710
No tengo nada que perder.
485
00:22:52,870 --> 00:22:53,190
¡Patricia!
486
00:22:53,950 --> 00:22:54,730
No te vayas.
487
00:22:55,270 --> 00:22:56,290
Un paso más y te mato.
488
00:22:57,330 --> 00:22:58,430
Y tú te quedas aquí conmigo.
489
00:23:02,280 --> 00:23:03,200
Víctor, mírame.
490
00:23:05,320 --> 00:23:06,120
¿Qué quieres?
491
00:23:07,860 --> 00:23:08,880
Vas a ser padre.
492
00:23:14,340 --> 00:23:14,860
¿Qué dices?
493
00:23:15,880 --> 00:23:16,280
¿Qué dices?
494
00:23:20,500 --> 00:23:21,380
Estoy embarazada.
495
00:23:25,880 --> 00:23:26,420
No, no.
496
00:23:27,180 --> 00:23:28,200
No hace falta que me calme.
497
00:23:28,220 --> 00:23:29,160
Aléjate, Carmen, aléjate.
498
00:23:29,260 --> 00:23:30,000
Te juro que estoy aquí.
499
00:23:30,140 --> 00:23:31,140
Por favor, dame la pistola.
500
00:23:31,840 --> 00:23:32,240
Dámela.
501
00:23:38,440 --> 00:23:39,600
No, no, no.
502
00:23:39,720 --> 00:23:40,740
Dame la pistola, Carmen.
503
00:23:40,920 --> 00:23:41,740
No, Víctor, por favor.
504
00:23:41,740 --> 00:23:42,960
Carmen, no te metas en todo esto.
505
00:23:43,020 --> 00:23:43,340
Mejor.
506
00:23:43,340 --> 00:23:44,300
Dame la pistola.
507
00:23:44,420 --> 00:23:45,540
No te metas.
508
00:23:45,720 --> 00:23:46,340
Déjame hacerlo.
509
00:23:47,740 --> 00:23:48,660
No lo entiendes.
510
00:23:48,740 --> 00:23:49,320
No, Miquel.
511
00:23:49,480 --> 00:23:50,240
No lo entiendes.
512
00:23:50,360 --> 00:23:51,020
Víctor, mírame.
513
00:23:51,480 --> 00:23:52,680
No lo entiendes, Carmen.
514
00:23:52,760 --> 00:23:53,040
Dámela.
515
00:24:01,120 --> 00:24:02,060
¿Qué haces aquí?
516
00:24:02,180 --> 00:24:02,920
He venido a hablar.
517
00:24:03,940 --> 00:24:04,340
¿Ahora?
518
00:24:05,140 --> 00:24:06,580
No sé si sabes que me caso.
519
00:24:06,580 --> 00:24:08,260
No te quitaré mucho tiempo.
520
00:24:08,440 --> 00:24:08,940
Te lo prometo.
521
00:24:09,540 --> 00:24:11,380
Cambia esa cara de perrillo en gasolinera, hijo.
522
00:24:12,100 --> 00:24:13,200
Toda la novia se retrasa.
523
00:24:13,860 --> 00:24:15,180
Pero bueno, hay la tradición, ¿no?
524
00:24:15,600 --> 00:24:17,240
Queda mucho invitado todavía por llegar.
525
00:24:17,320 --> 00:24:18,080
Tu primo, por ejemplo.
526
00:24:18,440 --> 00:24:19,040
¿Estás bien?
527
00:24:19,140 --> 00:24:20,100
No, no estoy bien.
528
00:24:20,200 --> 00:24:21,340
Nada está bien, Francisco.
529
00:24:22,760 --> 00:24:25,160
Ha sucedido una tragedia, una cosa horrible.
530
00:24:26,560 --> 00:24:28,420
Tu hija ha disparado a Víctor.
531
00:24:29,000 --> 00:24:30,160
¡Cogedla vivo o muerta!
532
00:24:31,020 --> 00:24:31,620
¡Está tiro!
533
00:24:32,640 --> 00:24:33,400
¡Abrid fuego!
534
00:24:36,240 --> 00:24:37,420
¿Dónde está tu hija miserable?
535
00:24:37,720 --> 00:24:38,920
Ya le he dicho que no lo sabemos.
536
00:24:39,100 --> 00:24:39,760
No quiere creerme.
537
00:24:40,540 --> 00:24:41,260
¿Dónde está?
538
00:24:41,960 --> 00:24:45,040
Quiero que busquéis en cada orilla, en cada cayuco.
539
00:24:46,560 --> 00:24:47,740
No quiero que subestimeis a esa mujer.
540
00:24:47,840 --> 00:24:49,180
Es mucho más inteligente de lo que parece.
541
00:24:49,460 --> 00:24:50,120
Ah, pareja.
542
00:24:50,760 --> 00:24:51,840
Pero vienen juntos.
543
00:24:52,100 --> 00:24:52,860
Y contentos.
544
00:24:53,320 --> 00:24:54,420
Ah, qué guapos.
545
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
A ver, es que en este pueblo tenemos percha.
546
00:24:58,520 --> 00:25:00,200
Pero lo de Chloe es de otro mundo.
547
00:25:00,800 --> 00:25:01,200
Yo...
548
00:25:01,200 --> 00:25:02,260
Rivero, la baba.
549
00:25:03,120 --> 00:25:07,180
Para nosotros es posible que una hora en el reloj nos parezca una eternidad.
550
00:25:07,840 --> 00:25:09,760
Para Julia será solo un instante.
551
00:25:10,020 --> 00:25:13,460
Anda y déjate de rollos ya y vete pensando en cómo vas a contar esto en
552
00:25:13,460 --> 00:25:16,240
el pueblo porque yo no vuelvo a pasar esa vergüenza otra vez.
553
00:25:16,380 --> 00:25:17,060
Tienes que esconderte.
554
00:25:18,140 --> 00:25:18,800
Iremos al interior.
555
00:25:19,420 --> 00:25:19,940
Nos ayudarán.
556
00:25:20,900 --> 00:25:21,440
Ya vienen.
557
00:25:21,960 --> 00:25:23,160
No dejen que me lleven, por favor.
558
00:25:23,280 --> 00:25:23,740
Me van a matar.
559
00:25:25,300 --> 00:25:25,700
Corre.
560
00:25:26,020 --> 00:25:26,520
Dará el tiempo.
561
00:25:27,060 --> 00:25:27,480
¡Vete, Carmen!
562
00:25:28,480 --> 00:25:29,800
Quiero que me la traigas.
563
00:25:30,220 --> 00:25:30,980
Ella confía en ti.
564
00:25:32,260 --> 00:25:32,440
Sí.
565
00:25:33,240 --> 00:25:34,040
¿Y sabes por qué?
566
00:25:34,800 --> 00:25:36,480
Porque yo nunca la traicionaría.
567
00:25:37,320 --> 00:25:38,760
Y ahora tampoco lo voy a hacer.
568
00:25:39,460 --> 00:25:39,620
¡No!
569
00:25:39,900 --> 00:25:40,900
¡Dejadle, miserables!
570
00:25:41,020 --> 00:25:41,640
¡No le toquéis!
571
00:25:41,900 --> 00:25:42,180
¡Carmen!
572
00:25:49,290 --> 00:25:50,270
Lo siento.
573
00:25:51,590 --> 00:25:52,590
No tenía opción.
574
00:26:00,620 --> 00:26:01,720
¿Quién eres vos?
575
00:26:02,120 --> 00:26:10,040
Me he presentado aquí para preguntarte otra vez si estás convencida del paso que vas a
576
00:26:10,040 --> 00:26:10,180
dar.
577
00:26:13,280 --> 00:26:14,720
¿De verdad quieres casarte con Leo?
578
00:26:15,440 --> 00:26:16,980
Esto empieza a ser un poquito preocupante.
579
00:26:17,640 --> 00:26:18,760
Esto es un sinvivir ya.
580
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
Y, River, tampoco te pongas nervioso porque entonces me pongo ya nerviosa.
581
00:26:22,140 --> 00:26:24,020
Pero si es que yo ya me había hecho la idea de que esto iba a
582
00:26:24,020 --> 00:26:25,640
ser una boda normal.
583
00:26:26,760 --> 00:26:29,160
Es fácil comprender la rabia de tu hijo, ¿no crees?
584
00:26:31,520 --> 00:26:35,060
La mujer que he amado en todo este tiempo en brazos de un indígena.
585
00:26:36,240 --> 00:26:39,620
Debes de odiarla mucho para decirme todo esto.
586
00:26:40,540 --> 00:26:42,560
Yo solo estoy haciendo lo mejor para mi familia.
587
00:26:43,580 --> 00:26:44,560
No quiero hablar contigo, Mario.
588
00:26:45,780 --> 00:26:47,520
¿Y si te digo que voy a contarte la verdad?
589
00:26:48,020 --> 00:26:48,700
¿Qué verdad?
590
00:26:50,020 --> 00:26:50,820
Sobre Manu.
591
00:26:52,240 --> 00:26:53,640
¿Por qué se ha vuelto a su casa?
592
00:26:54,840 --> 00:26:56,080
No me iré sin él.
593
00:26:57,540 --> 00:26:57,980
¡Dios!
594
00:26:58,540 --> 00:27:00,880
Pero es que hasta el último minuto me vas a desafiar.
595
00:27:01,120 --> 00:27:01,780
¡Viva la novia!
596
00:27:02,120 --> 00:27:02,440
¡Viva!
597
00:27:06,220 --> 00:27:09,920
Julia, ¿quieres o no quieres casarte con Leo?
598
00:27:11,160 --> 00:27:12,780
¿Y si te dijera que no, qué?
599
00:27:14,600 --> 00:27:15,340
Dímelo tú.
600
00:27:16,280 --> 00:27:17,640
Si me dijeras que no, ¿qué?
601
00:27:18,360 --> 00:27:19,700
Tengo que parar la aventura.
602
00:27:20,080 --> 00:27:20,300
¿Cómo?
603
00:27:21,360 --> 00:27:25,860
Si Ventura encuentra a Carmen, ella nunca llegará a coger el barco.
604
00:27:26,680 --> 00:27:27,460
Tengo que impedirlo.
605
00:27:28,780 --> 00:27:30,900
Kiros, la oportunidad es esta.
606
00:27:31,520 --> 00:27:32,420
Tienes que irte ya.
607
00:27:33,140 --> 00:27:33,400
No.
608
00:27:34,640 --> 00:27:35,800
Kiros, te van a matar.
609
00:27:36,780 --> 00:27:37,660
Carmen tiene que vivir, hijo.
610
00:27:40,000 --> 00:27:45,280
Tiene que ver el mundo, que disfrutarlo y contarlo en sus cuadernos.
611
00:27:46,900 --> 00:27:48,040
Tiene que amar y ser amada.
612
00:27:52,720 --> 00:27:53,700
Carmen merece la vida, hijo.
613
00:27:55,840 --> 00:27:58,240
Y yo voy a luchar hasta mi último aliento para que nadie se la arrebate.
41022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof