Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,005 --> 00:00:29,283
�Apartad, apartad! �Abrid paso!
2
00:00:29,325 --> 00:00:31,202
�Tr�eme una camilla, r�pido!
3
00:00:31,244 --> 00:00:33,185
�Vete a la UCI, vamos!
4
00:00:38,925 --> 00:00:40,705
�Trae el ox�geno!
5
00:00:54,045 --> 00:00:56,425
Giulia... est� enfri�ndose.
6
00:00:59,345 --> 00:01:00,243
Venga.
7
00:01:00,285 --> 00:01:01,803
�Palpitaciones ciento treinta
y en aumento!
8
00:01:01,845 --> 00:01:03,283
�Saturaci�n ochenta y siete
y en bajada!
9
00:01:03,325 --> 00:01:05,283
No reacciona al ox�geno.
10
00:01:05,325 --> 00:01:07,362
Los reflejos disminuyen, la perdemos.
11
00:01:07,404 --> 00:01:08,883
�Es una hemorragia, una embolia?
12
00:01:08,925 --> 00:01:12,945
- �Le hacemos una gasometr�a arterial?
- No hay tiempo. Hay que intubarla.
13
00:01:16,085 --> 00:01:18,345
P�same el laringoscopio. Vale.
14
00:01:27,605 --> 00:01:29,785
La saturaci�n sigue bajando.
15
00:01:30,524 --> 00:01:33,624
Respira, Giulia.
Respira, Giulia. Respira.
16
00:01:53,685 --> 00:01:54,923
�Ha llegado Giulia?
17
00:01:54,965 --> 00:01:57,243
�Buenos d�as, Doc!
S�, estoy bien, gracias.
18
00:01:57,285 --> 00:01:59,603
Aunque ayer mi hija
estuvo llorando una hora.
19
00:01:59,645 --> 00:02:03,202
Es lo que hay, doce a�os. Las
hormonas. Y t�, �qu� tal? �Todo bien?
20
00:02:03,244 --> 00:02:04,843
Muy bien, gracias.
21
00:02:04,885 --> 00:02:06,083
�Y Giulia?
22
00:02:06,125 --> 00:02:07,963
Est� haciendo la ronda.
23
00:02:08,005 --> 00:02:11,905
Y tu hija llora por c�mo cocinas,
no por las hormonas.
24
00:02:19,605 --> 00:02:20,763
�Ya est�s vaciando todo?
25
00:02:20,805 --> 00:02:23,345
En un par de semanas tengo el vuelo.
26
00:02:24,605 --> 00:02:29,283
Oye, tenemos que hablar. �Comemos
juntos o tienes planes con Elisa?
27
00:02:29,325 --> 00:02:31,705
Con Elisa ya no habr� m�s planes.
28
00:02:33,365 --> 00:02:35,824
Qu� pena. Hac�ais buena pareja.
29
00:02:39,605 --> 00:02:41,482
- Buenos d�as.
- Hola.
30
00:02:41,524 --> 00:02:44,985
- �Interrumpo?
- No. Yo ya iba a cambiarme.
31
00:02:46,485 --> 00:02:48,523
Por cierto, �despu�s me podr�s
dedicar cinco minutos,
32
00:02:48,565 --> 00:02:50,482
que quiero hablar contigo?
33
00:02:50,524 --> 00:02:52,122
S�, despu�s del seminario, s�.
34
00:02:52,164 --> 00:02:54,345
Vale, perfecto. Hasta luego.
35
00:02:59,205 --> 00:03:02,305
He recibido tu mensaje,
�de qu� quer�as hablar?
36
00:03:07,045 --> 00:03:09,563
He pensado en las opciones
para que no te vayas.
37
00:03:09,605 --> 00:03:11,585
Romperte las piernas...
38
00:03:11,845 --> 00:03:13,523
hacer que te detengan por acoso,
39
00:03:13,565 --> 00:03:15,243
provocar un golpe de Estado
en Etiop�a...
40
00:03:15,285 --> 00:03:16,803
La tercera es f�cil.
41
00:03:16,845 --> 00:03:18,523
Luego he pensado:
42
00:03:18,565 --> 00:03:20,163
�no ser� m�s f�cil
hacer lo contrario?
43
00:03:20,205 --> 00:03:22,465
�Un golpe de Estado en Italia?
44
00:03:23,045 --> 00:03:24,625
Irme contigo.
45
00:03:26,285 --> 00:03:27,905
Espera. �Qu�?
46
00:03:28,005 --> 00:03:29,362
T� te vas.
47
00:03:29,404 --> 00:03:32,643
Yo estudio un a�o de especializaci�n
en Enfermedades Tropicales aqu�,
48
00:03:32,685 --> 00:03:34,523
y en cuanto acabe me voy contigo.
49
00:03:34,565 --> 00:03:36,243
- �Est�s segura?
- S�.
50
00:03:36,285 --> 00:03:38,545
Pero �te lo has pensado bien?
51
00:03:38,965 --> 00:03:41,705
No. Es una locura, pero...
52
00:03:42,045 --> 00:03:44,745
- t� me quieres, �no?
- S�, s�, te amo.
53
00:03:46,005 --> 00:03:47,403
Entonces, decidido.
54
00:03:47,445 --> 00:03:49,665
Sin locuras no hay amor, �no?
55
00:03:54,965 --> 00:03:57,523
Si las cosas est�n as� es por culpa
de Gabriel, que se va.
56
00:03:57,565 --> 00:03:58,603
�Jueves por la tarde?
57
00:03:58,645 --> 00:04:00,122
No, el jueves no puedo.
58
00:04:00,164 --> 00:04:03,163
Tengo que presentar la investigaci�n
sobre la hepatitis, as� que, nada.
59
00:04:03,205 --> 00:04:06,722
Este mes no hemos tenido
ni un d�a libre juntos, ni uno solo.
60
00:04:06,764 --> 00:04:09,603
Y luego se extra�an de que los
m�dicos nos liemos entre nosotros.
61
00:04:09,645 --> 00:04:12,985
Lo importante es que t� te l�es
solo conmigo.
62
00:04:14,164 --> 00:04:15,545
Bueno...
63
00:04:15,645 --> 00:04:17,843
�Qu�?
64
00:04:17,885 --> 00:04:21,722
- Lo nuestro, �todo listo?
- S�, s�, estamos en ello.
65
00:04:21,764 --> 00:04:24,043
Es que no tenemos tiempo libre,
conque...
66
00:04:24,085 --> 00:04:25,003
Es importante.
67
00:04:25,045 --> 00:04:26,883
Nos arriesgamos a que no salga,
chicos. Venga.
68
00:04:26,925 --> 00:04:27,643
S�.
69
00:04:27,685 --> 00:04:30,545
- �Has hablado con Lorenzo?
- No, no contesta.
70
00:04:32,724 --> 00:04:34,465
Dame el tel�fono.
71
00:04:47,645 --> 00:04:49,425
No, no ha colado.
72
00:04:50,205 --> 00:04:53,163
Prueba con el tel�fono de Zoe,
la nueva enfermera.
73
00:04:53,205 --> 00:04:55,163
Yo creo que con ella funciona.
74
00:04:55,205 --> 00:04:56,923
Creo que s� por qu� nos evita.
75
00:04:56,965 --> 00:04:59,603
He hablado con su hermana
y me ha dicho que igual lo deja.
76
00:04:59,645 --> 00:05:01,202
�Nuestro departamento?
77
00:05:01,244 --> 00:05:03,545
No, que igual deja la medicina.
78
00:05:04,764 --> 00:05:06,803
En veinte hospitales
de diferentes ciudades
79
00:05:06,845 --> 00:05:09,843
se han dedicado espacios
espec�ficos para tratar el virus
80
00:05:09,885 --> 00:05:11,003
y llevar a cabo las cuarentenas.
81
00:05:11,045 --> 00:05:13,043
Los colegios y las oficinas
permanecer�n cerrados,
82
00:05:13,085 --> 00:05:15,585
como m�nimo, hasta el 2 de febrero.
83
00:05:17,005 --> 00:05:18,385
Perd�n.
84
00:05:18,805 --> 00:05:20,122
Y �ahora d�nde est�is?
85
00:05:20,164 --> 00:05:23,264
En casa. Hemos vuelto antes.
86
00:05:23,724 --> 00:05:26,763
Yo estoy con fiebre, Stella tambi�n.
87
00:05:26,805 --> 00:05:30,065
- Lo siento por vuestra luna de miel.
- Es lo que hay.
88
00:05:31,085 --> 00:05:33,665
Tengo muchas cosas en las que pensar.
89
00:05:34,925 --> 00:05:37,443
- Y la primera eres t�.
- Para.
90
00:05:37,485 --> 00:05:41,905
Miraba a Stella con el vestido
de novia que le has hecho y...
91
00:05:42,524 --> 00:05:44,145
pensaba en ti.
92
00:05:46,045 --> 00:05:48,202
Tengo que dejarte. Ir� a verte.
93
00:05:48,244 --> 00:05:49,865
No, no vengas.
94
00:05:50,724 --> 00:05:53,425
Mi amor, �c�mo est�s?
95
00:05:55,125 --> 00:05:56,505
Muy mal.
96
00:06:02,965 --> 00:06:04,545
Buenos d�as.
97
00:06:04,925 --> 00:06:06,083
- Hola.
- Hola, Daria.
98
00:06:06,125 --> 00:06:08,243
- �Con qui�n hablabas?
- Con nadie.
99
00:06:08,285 --> 00:06:09,323
Publicidad.
100
00:06:09,365 --> 00:06:11,603
Habr�s dado alguna autorizaci�n
que no deb�as.
101
00:06:11,645 --> 00:06:14,163
Siempre te digo
que me dejes a m� esas cosas.
102
00:06:14,205 --> 00:06:15,722
�C�mo te encuentras hoy?
103
00:06:15,764 --> 00:06:17,923
Igual. Te sienta muy bien el blanco.
104
00:06:17,965 --> 00:06:19,625
�Est�s casada?
105
00:06:19,724 --> 00:06:20,482
No.
106
00:06:20,524 --> 00:06:21,722
Veamos esos pulmones.
107
00:06:21,764 --> 00:06:24,185
Igual un d�a te dise�o un vestido.
108
00:06:24,524 --> 00:06:26,305
Ven, que te ayudo.
109
00:06:28,045 --> 00:06:28,722
Perdona.
110
00:06:28,764 --> 00:06:31,425
No te preocupes. Venga, si�ntate.
111
00:06:32,565 --> 00:06:34,083
Vamos a ver.
112
00:06:34,125 --> 00:06:37,523
Ahora quiero
que respires profundamente.
113
00:06:37,565 --> 00:06:39,065
�Preparada?
114
00:06:39,764 --> 00:06:41,065
Venga.
115
00:06:43,645 --> 00:06:45,105
Otra vez.
116
00:06:49,404 --> 00:06:51,482
�Aqu� est�s! Te estaba buscando.
117
00:06:51,524 --> 00:06:53,843
- �gata, Daria, buenos d�as.
- Buenos d�as, doctor Fanti.
118
00:06:53,885 --> 00:06:56,825
- Buenos d�as.
- �No has viajado al extranjero?
119
00:06:57,205 --> 00:06:59,003
No tenemos tiempo.
120
00:06:59,045 --> 00:07:01,362
Debemos hacer doscientos vestidos
al a�o.
121
00:07:01,404 --> 00:07:04,443
�Y hab�is estado con alguien
que haya viajado al extranjero?
122
00:07:04,485 --> 00:07:07,523
No te sabr�a decir. S�lo veo a mi
hermana y a las novias que vestimos.
123
00:07:07,565 --> 00:07:10,682
- �Relaciones sexuales recientes?
- No, �y t�?
124
00:07:10,724 --> 00:07:14,425
- ��gata, no seas tonta!
- Qu� aburrida que eres.
125
00:07:15,724 --> 00:07:17,523
�Y t�, Andrea? �Est�s casado?
126
00:07:17,565 --> 00:07:21,362
- Tambi�n tenemos una l�nea masculina.
- Disc�lpala. Es por la fiebre.
127
00:07:21,404 --> 00:07:23,465
Yo estoy bien como estoy.
128
00:07:25,925 --> 00:07:29,443
Vale. Tenemos fiebre,
tos, linfocitosis,
129
00:07:29,485 --> 00:07:31,763
dolores articulares y abdominales.
130
00:07:31,805 --> 00:07:33,923
- �Hip�tesis?
- Una gastroenteritis.
131
00:07:33,965 --> 00:07:36,682
Explicar�a la fiebre
y los dolores abdominales.
132
00:07:36,724 --> 00:07:39,025
No tiene ni v�mitos ni diarrea.
133
00:07:39,965 --> 00:07:41,603
S�ndrome de Henoch-Schonlein.
134
00:07:41,645 --> 00:07:44,202
Explicar�a la fiebre
y los dolores articulares.
135
00:07:44,244 --> 00:07:45,202
Presentar�a p�rpura.
136
00:07:45,244 --> 00:07:49,185
La paciente solo ha referido
una erupci�n cut�nea fugaz. �M�s?
137
00:07:51,605 --> 00:07:53,145
Es un virus.
138
00:07:54,325 --> 00:07:56,803
Por eso han aumentado los linfocitos.
139
00:07:56,845 --> 00:07:59,643
Tras dos semanas de tratamiento
la fiebre ten�a que haber bajado.
140
00:07:59,685 --> 00:08:02,545
Depende del virus.
Igual no es de los comunes.
141
00:08:03,085 --> 00:08:04,963
Yo me temo que podr�a ser
un tumor en los pulmones.
142
00:08:05,005 --> 00:08:07,003
La radiograf�a no es suficiente
para descartarlo.
143
00:08:07,045 --> 00:08:10,265
Y su madre muri� de neoplasia
pulmonar hace cinco a�os.
144
00:08:11,045 --> 00:08:12,523
Hazle un TAC total body.
145
00:08:12,565 --> 00:08:14,843
Yo pedir�a opini�n
a Enfermedades Infecciosas.
146
00:08:14,885 --> 00:08:18,065
- �Una opini�n?
- Est�n al tanto de los nuevos virus.
147
00:08:20,365 --> 00:08:22,545
- Enc�rgate t�.
- Doc.
148
00:08:23,925 --> 00:08:26,705
- Ll�mame en cuanto sepas algo.
- S�.
149
00:08:27,125 --> 00:08:28,465
Giulia.
150
00:08:30,605 --> 00:08:32,682
Me he enterado de que
han aceptado tu solicitud.
151
00:08:32,724 --> 00:08:35,722
Termino aqu� los �ltimos diez d�as
y luego me mudo. G�nova.
152
00:08:35,764 --> 00:08:40,243
Incre�ble.
Aqu� tienes tr�fico, niebla...
153
00:08:40,285 --> 00:08:42,443
�y t� prefieres el mar
y el sol de G�nova?
154
00:08:42,485 --> 00:08:43,443
Es absurdo.
155
00:08:43,485 --> 00:08:46,425
As� soy yo:
elijo siempre la opci�n equivocada.
156
00:08:46,605 --> 00:08:49,563
T� no te has equivocado en nada.
Mira a tu alrededor.
157
00:08:49,605 --> 00:08:51,865
Nosotros creamos esto juntos.
158
00:08:52,085 --> 00:08:55,043
Es toda nuestra vida.
Es una pena que termine as�.
159
00:08:55,085 --> 00:08:58,504
Es que me imaginaba algo diferente
nuestra vida.
160
00:09:00,005 --> 00:09:01,345
Lo s�.
161
00:09:01,764 --> 00:09:02,963
Pero no me rindo:
162
00:09:03,005 --> 00:09:05,843
todav�a tengo diez d�as
para hacerte cambiar de idea.
163
00:09:05,885 --> 00:09:08,665
D�jalo. Aqu� ya no hay nada
que me retenga.
164
00:09:16,365 --> 00:09:18,682
El consejo del Policl�nico
no lo aceptar�a jam�s.
165
00:09:18,724 --> 00:09:21,843
Pero �por qu� no? Desde que
detuvieron a Marco estamos sin jefe.
166
00:09:21,885 --> 00:09:24,083
�Qui�n es la mejor doctora? �Giulia!
167
00:09:24,125 --> 00:09:26,403
�Qui�n tiene que ser la nueva jefa?
Giulia.
168
00:09:26,445 --> 00:09:28,722
Es joven, no tiene padrinos,
ni contactos y es mujer.
169
00:09:28,764 --> 00:09:31,283
Ah, �lo ves? Es perfecta.
170
00:09:31,325 --> 00:09:34,443
Adem�s, recojo firmas de apoyo
de otros jefes de departamento.
171
00:09:34,485 --> 00:09:36,043
�No me digas!
172
00:09:36,085 --> 00:09:38,043
Entonces yo ya no te hago falta.
173
00:09:38,085 --> 00:09:40,563
Agnese, s� que te estoy pidiendo
mucho.
174
00:09:40,605 --> 00:09:42,682
Pero es por el departamento, �vale?
175
00:09:42,724 --> 00:09:45,202
Giulia har� que Lorenzo vuelva,
176
00:09:45,244 --> 00:09:47,883
convencer� a Gabriel y a Elisa
para que se queden...
177
00:09:47,925 --> 00:09:49,385
Por favor.
178
00:09:49,724 --> 00:09:52,345
Vale. Propondr� su nombre
en el consejo.
179
00:09:56,244 --> 00:10:00,105
Si me hubiera olvidado de por qu�
me cas� contigo, ahora lo entender�a.
180
00:10:01,764 --> 00:10:05,163
Venga, no seas pelota y vete,
que tengo que trabajar.
181
00:10:05,205 --> 00:10:08,763
Me ha llamado Carol,
est� nerviosa por la graduaci�n.
182
00:10:08,805 --> 00:10:11,243
No, est� nerviosa porque le insistes
con lo de la especializaci�n.
183
00:10:11,285 --> 00:10:14,202
D�jala tranquila. Que sea libre
de hacer lo que quiera.
184
00:10:14,244 --> 00:10:17,785
Yo no le insisto. S�lo le digo cu�l
es el camino correcto.
185
00:10:18,085 --> 00:10:20,745
Acu�rdate de lo de Giulia.
No te olvides.
186
00:11:00,685 --> 00:11:01,945
Hola.
187
00:11:03,325 --> 00:11:04,883
�Qu� pasa? �He olvidado algo?
188
00:11:04,925 --> 00:11:07,665
No s�, yo creo que regar
estas plantas, s�.
189
00:11:07,805 --> 00:11:10,705
Tienes raz�n.
Ahora les pongo el gotero. �Caf�?
190
00:11:15,325 --> 00:11:17,545
Oye, pero �t� no viv�as aqu�?
191
00:11:21,404 --> 00:11:22,843
- Buenos d�as.
- Hola.
192
00:11:22,885 --> 00:11:25,443
Aqu� tienes. Esta es para ti.
Y esta tambi�n.
193
00:11:25,485 --> 00:11:27,185
Gracias, cielo.
194
00:11:27,325 --> 00:11:29,202
- �Cu�nto te debo?
- No te preocupes.
195
00:11:29,244 --> 00:11:32,482
Como se suele decir, para pagar
y para morir siempre hay tiempo, �no?
196
00:11:32,524 --> 00:11:33,905
Pues s�.
197
00:11:34,764 --> 00:11:36,504
�Es tu novia?
198
00:11:37,045 --> 00:11:40,883
Ya le gustar�a. Qu� m�s quisiera
ella, pero estoy contigo.
199
00:11:40,925 --> 00:11:42,443
- Tonto.
- Hasta ma�ana.
200
00:11:42,485 --> 00:11:44,545
- Adi�s.
- Adi�s.
201
00:11:47,125 --> 00:11:50,545
D�jame adivinar.
�Doc te ha pedido matrimonio?
202
00:11:50,605 --> 00:11:52,025
C�llate.
203
00:11:52,524 --> 00:11:55,185
- T� le has pedido matrimonio.
- Para ya.
204
00:11:55,285 --> 00:11:57,523
Si Giordano se coge
una hora de permiso
205
00:11:57,565 --> 00:11:59,603
es porque ha sucedido algo serio.
206
00:11:59,645 --> 00:12:01,065
�Az�car?
207
00:12:01,125 --> 00:12:02,545
Gracias.
208
00:12:04,565 --> 00:12:07,624
�Qu� ha pasado aqu�? Est� diferente.
209
00:12:07,845 --> 00:12:09,705
He estado ordenando.
210
00:12:09,845 --> 00:12:12,425
Pero de una manera diferente.
211
00:12:12,524 --> 00:12:14,122
Especial. Es un m�todo oriental.
212
00:12:14,164 --> 00:12:17,323
Consiste en sacar todo
lo que tienes en los armarios,
213
00:12:17,365 --> 00:12:20,003
y para cada objeto te tienes
que preguntar: "�me hace feliz?,
214
00:12:20,045 --> 00:12:21,243
�no me hace feliz?".
215
00:12:21,285 --> 00:12:25,545
Si respondes que no, agradeces
al objeto el tiempo pasado juntos...
216
00:12:25,925 --> 00:12:27,305
y fuera.
217
00:12:28,845 --> 00:12:31,122
Y no sabes de cu�ntas cosas
me he despedido.
218
00:12:31,164 --> 00:12:33,504
�Y la medicina es una de ellas?
219
00:12:33,965 --> 00:12:36,865
Todav�a no la he sacado del armario,
por ahora.
220
00:12:38,045 --> 00:12:40,105
A�n me lo estoy pensando.
221
00:12:41,085 --> 00:12:42,465
�Y a m�?
222
00:12:43,685 --> 00:12:45,585
�D�nde me has puesto?
223
00:12:47,764 --> 00:12:49,945
De ti es dif�cil despedirse.
224
00:12:50,965 --> 00:12:55,264
Pero ahora ya puedo mirarte
y no sufrir.
225
00:12:58,085 --> 00:12:59,083
Bien.
226
00:12:59,125 --> 00:13:02,025
- �Cu�ndo te vas a G�nova?
- Pronto.
227
00:13:02,524 --> 00:13:04,985
Pero antes quer�a ver c�mo estabas.
228
00:13:05,805 --> 00:13:07,905
�En serio? �Eso es todo?
229
00:13:10,085 --> 00:13:12,385
Para eso est�n los amigos, �no?
230
00:13:53,805 --> 00:13:56,443
Si hay algo que echar� de menos
de este sitio
231
00:13:56,485 --> 00:13:58,665
es el bistec de los martes.
232
00:13:59,404 --> 00:14:01,323
De eso quer�a hablar contigo.
233
00:14:01,365 --> 00:14:02,202
�Del bistec?
234
00:14:02,244 --> 00:14:04,785
De lo que echar�s de menos
en Etiop�a.
235
00:14:04,845 --> 00:14:09,482
Yo creo que eres mucho m�s �til si te
quedas aqu� que si te vuelves all�.
236
00:14:09,524 --> 00:14:10,523
No te sigo.
237
00:14:10,565 --> 00:14:14,185
Imag�nate un proyecto enorme
de cooperaci�n m�dica.
238
00:14:14,724 --> 00:14:17,083
Entre tu ciudad y nuestro hospital.
239
00:14:17,125 --> 00:14:20,482
Obviamente, �qui�n mejor que t�
podr�a organizarlo, dirigirlo,
240
00:14:20,524 --> 00:14:22,225
llevarlo a cabo?
241
00:14:22,764 --> 00:14:25,523
T�, si te vuelves para all�,
ser�s simplemente un m�dico.
242
00:14:25,565 --> 00:14:27,563
Solo uno m�s. Un m�dico.
243
00:14:27,605 --> 00:14:30,963
El verdadero cambio lo podr�as hacer
qued�ndote aqu�.
244
00:14:31,005 --> 00:14:35,545
Mand�ndoles medicinas, tecnolog�a,
otros m�dicos...
245
00:14:36,965 --> 00:14:40,603
Tampoco es algo que podamos definir
as�, comiendo.
246
00:14:40,645 --> 00:14:43,243
Si se te enfr�a el bistec
estar� a�n m�s asqueroso.
247
00:14:43,285 --> 00:14:44,945
T� pi�nsatelo.
248
00:14:50,524 --> 00:14:54,265
- �Ya te he dicho que no es verdad!
- ��C�mo que no?! �Te han visto!
249
00:14:55,764 --> 00:14:58,163
Calmaos. �Qu� ocurre?
250
00:14:58,205 --> 00:15:01,665
- Nada, es un malentendido.
- Y una mierda, un malentendido.
251
00:15:02,965 --> 00:15:04,705
Eres una ingrata.
252
00:15:20,125 --> 00:15:21,283
Igual me lo puedes explicar.
253
00:15:21,325 --> 00:15:24,643
Porque podr�a ser muy �til para
entender qu� le pasa a tu hermana.
254
00:15:24,685 --> 00:15:27,105
Ha decidido abandonarme, eso pasa.
255
00:15:28,005 --> 00:15:31,763
Cuando heredamos la sastrer�a de
nuestra madre solo hab�a dos sastras.
256
00:15:31,805 --> 00:15:35,785
Ahora son veinte.
Para nosotras es como una familia.
257
00:15:36,085 --> 00:15:38,202
Y ahora �gata
ha decido que se va a Rovati.
258
00:15:38,244 --> 00:15:39,665
�A d�nde?
259
00:15:41,485 --> 00:15:43,243
�D�nde has estado
en los �ltimos a�os?
260
00:15:43,285 --> 00:15:45,083
Es una larga historia.
261
00:15:45,125 --> 00:15:48,523
Rovati es una casa de alta costura.
Una amiga m�a trabaja ah�.
262
00:15:48,565 --> 00:15:52,202
Y me ha dicho que hace unos d�as vio
a �gata en sus oficinas creativas.
263
00:15:52,244 --> 00:15:54,923
- Podr�a ser solo casualidad.
- Ya, claro.
264
00:15:54,965 --> 00:15:57,585
Y no decirme nada
tambi�n es casualidad.
265
00:15:57,925 --> 00:16:01,705
�gata y yo somos gemelas.
Nos complementamos muy bien.
266
00:16:02,285 --> 00:16:06,122
Ella siempre anda con la cabeza en
las nubes, crea vestidos de ensue�o.
267
00:16:06,164 --> 00:16:09,905
Yo tengo la cabeza en los n�meros,
hago que las cuentas cuadren.
268
00:16:10,845 --> 00:16:13,585
Somos un equipo.
�Entiendes lo que te digo?
269
00:16:13,965 --> 00:16:16,145
Mejor de lo que te imaginas.
270
00:16:19,565 --> 00:16:22,425
Un equipo as�
no deber�a separarse jam�s.
271
00:16:22,885 --> 00:16:24,105
Ya.
272
00:16:27,805 --> 00:16:30,643
Prepara las maletas porque el viernes
y el s�bado nos vamos a la playa.
273
00:16:30,685 --> 00:16:32,202
�Y mi turno?
274
00:16:32,244 --> 00:16:35,763
- Tu turno lo har� Elisa.
- �Y c�mo vas a convencerla?
275
00:16:35,805 --> 00:16:37,385
Lo entender�.
276
00:16:38,485 --> 00:16:40,722
Porque Elisa es la m�s rom�ntica
del hospital.
277
00:16:40,764 --> 00:16:43,163
�Te das cuenta de que va a renunciar
a un contrato aqu�?
278
00:16:43,205 --> 00:16:45,963
Va a renunciar a un puesto de trabajo
279
00:16:46,005 --> 00:16:49,643
en la ciudad m�s rica del pa�s
m�s bonito del mundo. Y �para qu�?
280
00:16:49,685 --> 00:16:53,585
�Para irse a Etiop�a! Y, sobre todo,
�por qui�n? �Por Gabriel! Venga ya.
281
00:16:54,524 --> 00:16:56,883
Anda, hola, Gabriel,
perdona, no te hab�a visto.
282
00:16:56,925 --> 00:17:00,003
�Riccardo, has hablado
con Enfermedades Infecciosas?
283
00:17:00,045 --> 00:17:02,403
S�, s�, pero me han dicho
que la �nica disponible
284
00:17:02,445 --> 00:17:04,843
era una medio loca
que acaba de llegar, algo as�...
285
00:17:04,885 --> 00:17:06,625
Se refer�an a m�.
286
00:17:07,485 --> 00:17:09,585
Doctora Cecilia Tedeschi.
287
00:17:10,485 --> 00:17:12,545
Riccardo Bonvegna.
288
00:17:12,805 --> 00:17:14,323
�D�nde puedo estudiar el caso?
289
00:17:14,365 --> 00:17:16,843
Igual tantas precauciones
son un poco excesivas.
290
00:17:16,885 --> 00:17:19,603
Me hab�is llamado
por un posible virus, �no?
291
00:17:19,645 --> 00:17:22,545
Si se confirma,
todos podr�ais ser contagiosos.
292
00:17:23,085 --> 00:17:25,185
Vale. S�ganos.
293
00:17:29,125 --> 00:17:31,523
- Has quedado como el culo, �eh?
- Gracias.
294
00:17:31,565 --> 00:17:34,065
El TAC no muestra ninguna neoplasia.
295
00:17:35,445 --> 00:17:37,403
Y estos son los �ltimos
an�lisis de sangre.
296
00:17:37,445 --> 00:17:39,482
- �Cu�ntos d�as lleva con fiebre?
- Diez.
297
00:17:39,524 --> 00:17:41,482
Aqu� estoy, perdonadme.
298
00:17:41,524 --> 00:17:47,482
T� debes de ser nuestra experta
en Enfermedades Infecciosas.
299
00:17:47,524 --> 00:17:48,865
As� es.
300
00:17:49,445 --> 00:17:50,945
�Cecilia!
301
00:17:51,485 --> 00:17:54,122
�Soy Andrea! �No me reconoces?
El marido de Agnese.
302
00:17:54,164 --> 00:17:56,923
Me han dicho que sufr�as de amnesia
y no te quer�a poner en un aprieto.
303
00:17:56,965 --> 00:18:00,243
No, s�lo de los �ltimos doce a�os,
t� eres una amiga m�s que vieja.
304
00:18:00,285 --> 00:18:03,682
Vaya, ya me hab�an avisado
de que ahora eres muy espont�neo.
305
00:18:03,724 --> 00:18:05,482
No me lo puedo creer.
306
00:18:05,524 --> 00:18:07,105
Perdonad...
307
00:18:07,404 --> 00:18:10,523
Cecilia, la doctora Tedeschi,
es amiga de Agnese.
308
00:18:10,565 --> 00:18:13,083
- Fuimos juntos a la Universidad.
- S�.
309
00:18:13,125 --> 00:18:15,163
- Venga, que te vean la cara.
- No, no es prudente.
310
00:18:15,205 --> 00:18:17,745
Nada de besos o abrazos. Lo prometo.
311
00:18:22,005 --> 00:18:23,305
Guau.
312
00:18:23,365 --> 00:18:24,643
Est�s igual que hace veinte a�os.
313
00:18:24,685 --> 00:18:26,705
Y t� igual de adulador.
314
00:18:27,125 --> 00:18:29,825
- �Nos ponemos a trabajar?
- S�, perdonad.
315
00:18:30,285 --> 00:18:31,283
�Qu� opinas?
316
00:18:31,325 --> 00:18:33,923
Que es posible
que haya contra�do un virus.
317
00:18:33,965 --> 00:18:36,003
Yo dir�a de ponerla en cuarentena
a ella y a su familia.
318
00:18:36,045 --> 00:18:37,963
Necesito una muestra de sangre
y de l�quido cefalorraqu�deo.
319
00:18:38,005 --> 00:18:40,523
�Crees que podr�a ser el virus ese
que est� por China?
320
00:18:40,565 --> 00:18:42,443
�La paciente ha tenido
alg�n contacto con China?
321
00:18:42,485 --> 00:18:44,504
No, ha dicho que no.
322
00:18:44,605 --> 00:18:47,403
- �Tiene un trabajo de alto riesgo?
- Dise�a vestidos de novia.
323
00:18:47,445 --> 00:18:48,643
Entonces yo dir�a que no.
324
00:18:48,685 --> 00:18:50,843
No hay pruebas que me hagan temer
un contagio.
325
00:18:50,885 --> 00:18:53,425
�Procedemos seg�n
lo que he propuesto?
326
00:18:54,045 --> 00:18:55,745
Entonces, adi�s.
327
00:18:56,205 --> 00:18:57,825
Hasta pronto.
328
00:19:04,365 --> 00:19:05,905
�Es Lorenzo!
329
00:19:09,404 --> 00:19:11,105
�Qu� toca hacer?
330
00:19:12,524 --> 00:19:14,465
�Qu� bueno verte aqu�!
331
00:19:14,845 --> 00:19:16,105
Hola.
332
00:19:16,565 --> 00:19:18,443
�Y ahora me abraza ella?
333
00:19:18,485 --> 00:19:21,025
Te voy a decir yo lo que toca hacer.
334
00:19:22,645 --> 00:19:24,083
No me has dicho que volv�as.
335
00:19:24,125 --> 00:19:27,225
Lo he decidido cuando te he visto.
Parec�as cansada.
336
00:19:27,845 --> 00:19:29,945
�Has vuelto para ayudarme?
337
00:19:30,485 --> 00:19:32,825
Para eso est�n los amigos, �no?
338
00:19:33,724 --> 00:19:37,403
Pruebas pendientes.
Mueve ese culito, Lazzarini.
339
00:19:37,445 --> 00:19:38,865
Gracias.
340
00:19:50,365 --> 00:19:52,323
�Tienes ahora esos cinco minutos?
341
00:19:52,365 --> 00:19:53,563
S�, dispara.
342
00:19:53,605 --> 00:19:56,843
Vale. Te gustan los animales,
�verdad?
343
00:19:56,885 --> 00:19:58,963
Eres voluntaria en una perrera.
344
00:19:59,005 --> 00:20:02,905
Imag�nate un programa de terapia
con animales aqu�.
345
00:20:03,164 --> 00:20:04,482
Con tus animales.
346
00:20:04,524 --> 00:20:08,563
Har�an compa��a a los pacientes, nos
ayudar�an a comunicarnos con ellos.
347
00:20:08,605 --> 00:20:11,163
Como sucedi� con Ernesto y Neve,
�te acuerdas?
348
00:20:11,205 --> 00:20:12,883
S�, claro que me acuerdo.
349
00:20:12,925 --> 00:20:14,705
Ser�a precioso...
350
00:20:16,125 --> 00:20:17,923
pero yo me quiero ir con Gabriel.
351
00:20:17,965 --> 00:20:21,362
Ya he hablado con �l,
y creo que ya no se marcha.
352
00:20:21,404 --> 00:20:24,785
- �C�mo que has hablado?
- Conf�a en m�, he hablado con �l.
353
00:20:25,325 --> 00:20:29,025
Pero no me tienes que contestar
ahora. T� pi�nsatelo y ya me dices.
354
00:20:34,164 --> 00:20:36,643
S�, me ha propuesto
un proyecto de cooperaci�n.
355
00:20:36,685 --> 00:20:38,843
- �Y t� qu� opinas?
- No lo s�.
356
00:20:38,885 --> 00:20:40,403
Pero podr�a tener sentido.
357
00:20:40,445 --> 00:20:43,323
Ser�a fant�stico poder quedarnos
aqu�, Gabriel.
358
00:20:43,365 --> 00:20:44,643
S�, pero me lo tengo que pensar.
359
00:20:44,685 --> 00:20:47,945
En cualquier caso,
�sabes lo que me gusta de todo esto?
360
00:20:48,285 --> 00:20:51,202
�Ver c�mo Doc se inventa de todo
para que nos quedemos?
361
00:20:51,244 --> 00:20:55,945
No. Que, pase lo que pase,
t� y yo estaremos juntos.
362
00:20:56,805 --> 00:20:58,065
Chao.
363
00:21:09,164 --> 00:21:10,905
- �Elisa!
- �S�?
364
00:21:11,244 --> 00:21:12,505
Hola.
365
00:21:13,164 --> 00:21:15,923
- Hoy est�s muy guapa.
- Gracias.
366
00:21:15,965 --> 00:21:20,083
Tengo que pedirte una cosa
muy importante para m�.
367
00:21:20,125 --> 00:21:21,545
Adelante.
368
00:21:22,205 --> 00:21:24,643
Lo de las plazas limitadas
para Medicina no me gusta.
369
00:21:24,685 --> 00:21:29,283
No me gusta porque... t� pon que
no has dormido bien, o, no s�,
370
00:21:29,325 --> 00:21:32,003
no est�s muy all�,
te equivocas en el test de acceso
371
00:21:32,045 --> 00:21:34,443
igual pod�as haber sido
un m�dico fant�stico,
372
00:21:34,485 --> 00:21:36,443
pero acabas siendo youtuber.
373
00:21:36,485 --> 00:21:38,923
- Pero mira, nosotros estamos aqu�...
- Est� bien.
374
00:21:38,965 --> 00:21:40,003
�El qu�?
375
00:21:40,045 --> 00:21:41,563
Hago yo el turno doble,
376
00:21:41,605 --> 00:21:44,923
as� t� y la se�orita pod�is estar
juntos tranquilamente, �eh?
377
00:21:44,965 --> 00:21:47,803
Y, por cierto, a ver si dorm�s
tambi�n un poquito.
378
00:21:47,845 --> 00:21:50,305
Que la que os har� el test ser� yo.
379
00:21:51,445 --> 00:21:52,403
Gracias.
380
00:21:52,445 --> 00:21:53,243
De nada.
381
00:21:53,285 --> 00:21:54,945
Ha sido f�cil.
382
00:22:07,164 --> 00:22:10,163
�Busca a alguien? El horario
de visitas se ha terminado.
383
00:22:10,205 --> 00:22:12,105
De hecho, ya me iba.
384
00:22:48,125 --> 00:22:49,985
�Qu� haces a�n aqu�?
385
00:22:50,045 --> 00:22:52,843
- Repaso los informes de los pacientes.
- �Por qu�?
386
00:22:52,885 --> 00:22:55,225
Ya lo he hecho yo, como siempre.
387
00:22:58,404 --> 00:23:01,265
Es que desde que te fuiste
me he acostumbrado.
388
00:23:02,605 --> 00:23:04,864
Vete a casa. Descansa.
389
00:23:09,244 --> 00:23:10,625
Gracias.
390
00:23:11,285 --> 00:23:12,705
De nada.
391
00:23:31,605 --> 00:23:33,785
Un hombre lleno de pasiones.
392
00:23:34,085 --> 00:23:37,083
Es por trabajo. Ma�ana ver�
a un ni�o hiperactivo
393
00:23:37,125 --> 00:23:38,603
y hacer puzzles le relaja.
394
00:23:38,645 --> 00:23:40,443
Pero hay que hacerlos r�pido,
ya que es hiperactivo, conque...
395
00:23:40,485 --> 00:23:42,265
me toca entrenar.
396
00:23:42,445 --> 00:23:44,185
�D�nde ir� esta?
397
00:23:45,005 --> 00:23:46,283
A ver si aqu� puedo.
398
00:23:46,325 --> 00:23:48,243
Oye, �hace cu�nto tiempo
que no sales?
399
00:23:48,285 --> 00:23:49,763
Con alguna amiga, quiero decir.
400
00:23:49,805 --> 00:23:52,785
Salgo con Birillo, mi perro,
y me hace muy feliz.
401
00:23:53,244 --> 00:23:54,905
�Qu� necesitas?
402
00:23:56,285 --> 00:23:57,403
Una firma aqu�.
403
00:23:57,445 --> 00:23:59,563
Es para la candidatura de Giulia
a jefa de departamento.
404
00:23:59,605 --> 00:24:02,465
Se la estoy haciendo firmar
a todos los jefes.
405
00:24:02,724 --> 00:24:04,403
- �Por qu� lo haces?
- �C�mo que por qu�?
406
00:24:04,445 --> 00:24:05,362
Por el departamento.
407
00:24:05,404 --> 00:24:08,362
Somos un equipo demasiado especial
como para separarnos.
408
00:24:08,404 --> 00:24:10,265
�Un equipo especial?
409
00:24:11,164 --> 00:24:13,225
No. Lo haces por miedo.
410
00:24:13,685 --> 00:24:15,825
- �Miedo de qu�?
- De todo.
411
00:24:16,365 --> 00:24:17,825
Es normal.
412
00:24:22,485 --> 00:24:26,003
Con la amnesia te has encontrado
en la vida de otro.
413
00:24:26,045 --> 00:24:27,563
Otra casa, otros amigos.
414
00:24:27,605 --> 00:24:30,643
Y digamos que esa vida
se ha convertido en tu guarida.
415
00:24:30,685 --> 00:24:32,905
Pero ahora tienes que salir.
416
00:24:33,764 --> 00:24:36,225
Deja que los dem�s vivan su vida.
417
00:24:36,805 --> 00:24:38,825
Y debes rehacer la tuya.
418
00:24:39,724 --> 00:24:41,385
Con otra mujer.
419
00:24:42,524 --> 00:24:44,963
�T� sales con Birillo y me dices
que yo rehaga mi vida?
420
00:24:45,005 --> 00:24:47,265
Yo soy m�dico, no un ejemplo.
421
00:24:47,965 --> 00:24:49,385
F�rmalo.
422
00:24:56,244 --> 00:24:57,985
- �Puedo?
- S�.
423
00:24:59,085 --> 00:25:01,043
Lo hago por Giulia, no por ti.
424
00:25:01,085 --> 00:25:02,465
Gracias.
425
00:25:05,524 --> 00:25:07,665
Y tambi�n por los consejos.
426
00:25:08,125 --> 00:25:09,963
Pero yo no quiero otra vida.
427
00:25:10,005 --> 00:25:11,985
Ni tampoco otra mujer.
428
00:25:14,965 --> 00:25:16,763
�Agnese! �Agnese, espera!
429
00:25:16,805 --> 00:25:19,283
Perdona, ahora no puedo. Tenemos
una cita por lo de la acogida.
430
00:25:19,325 --> 00:25:20,243
Es solo un momento.
431
00:25:20,285 --> 00:25:22,362
Si es por lo de Giulia,
ya he hablado con Direcci�n.
432
00:25:22,404 --> 00:25:24,225
Gracias. De verdad.
433
00:25:24,605 --> 00:25:26,745
Pero quer�a hablar de esto.
434
00:25:28,764 --> 00:25:32,185
Esta gripe va a acabar llegando aqu�.
Es cuesti�n de tiempo.
435
00:25:32,244 --> 00:25:33,963
Los hospitales se saturar�n.
436
00:25:34,005 --> 00:25:37,003
Los directores tendr�n
much�sima responsabilidad.
437
00:25:37,045 --> 00:25:39,745
Quer�a avisarte porque
me preocupo por ti.
438
00:25:39,805 --> 00:25:42,003
A�n no he recibido indicaciones
al respecto.
439
00:25:42,045 --> 00:25:43,362
Cr�eme.
440
00:25:43,404 --> 00:25:45,323
Cecilia opina lo mismo.
441
00:25:45,365 --> 00:25:46,963
Cecilia Tedeschi,
te acuerdas de ella, �no?
442
00:25:47,005 --> 00:25:48,043
�Cecilia! �Claro!
443
00:25:48,085 --> 00:25:49,482
Est� en Enfermedades Infecciosas.
444
00:25:49,524 --> 00:25:52,625
Sab�a que ven�a, pero a�n
no me he cruzado con ella.
445
00:25:52,845 --> 00:25:54,905
- �C�mo est�?
- Muy bien.
446
00:25:55,445 --> 00:25:57,883
Verla ha sido
como un viaje al pasado.
447
00:25:57,925 --> 00:26:00,385
Esos ya son mis viajes preferidos.
448
00:26:02,325 --> 00:26:04,763
Est� bien. Ma�ana hablar�
con Direcci�n.
449
00:26:04,805 --> 00:26:06,625
Vale. Hasta ma�ana.
450
00:26:07,724 --> 00:26:09,105
�Andrea?
451
00:26:09,605 --> 00:26:13,603
Si este virus es tan peligroso
como dices, ten cuidado t� tambi�n.
452
00:26:13,645 --> 00:26:16,185
Yo ya fallec� una vez,
s� c�mo volver.
453
00:26:33,404 --> 00:26:37,563
al contrario de lo que se piensa
de este largo ciclo econ�mico,
454
00:26:37,605 --> 00:26:40,763
alrededor del uno por ciento
de los todos los movimientos...
455
00:26:40,805 --> 00:26:42,425
Hola.
456
00:26:45,005 --> 00:26:46,465
�Molesto?
457
00:26:47,565 --> 00:26:51,225
No, no. Estaba pensando en...
458
00:26:52,524 --> 00:26:55,625
en una chica que dentro de un par
de d�as se grad�a.
459
00:26:56,764 --> 00:27:00,145
Y es una chica s�per lista,
perfecta para Medicina Interna.
460
00:27:00,524 --> 00:27:04,163
Solo que ella quiere especializarse
en otra cosa.
461
00:27:04,205 --> 00:27:05,905
�T� qu� opinas?
462
00:27:06,085 --> 00:27:09,624
No s�, igual yo le dejar�a hacer
lo que quisiera.
463
00:27:10,285 --> 00:27:14,083
S�, pero es que ella, muy en el
fondo, quiere hacer Medicina Interna.
464
00:27:14,125 --> 00:27:19,243
Pero es que ah� trabaja el pelmazo
de su padre, y por eso ella duda.
465
00:27:19,285 --> 00:27:23,264
�Exacto! Una raz�n m�s
para dejarla libre, �no?
466
00:27:23,764 --> 00:27:26,283
Pero el padre no se ocupar�a
de sus casos, �eh?
467
00:27:26,325 --> 00:27:28,722
Ser�a como si no estuviera.
468
00:27:28,764 --> 00:27:31,785
S�, pues dile al padre
que se meta en sus asuntos.
469
00:27:35,805 --> 00:27:38,403
Oye, padre, �podr�as darle
los documentos a la hija?
470
00:27:38,445 --> 00:27:41,505
Si no, ver�s como la pobre acaba
por no graduarse.
471
00:27:45,445 --> 00:27:48,264
- Estar�as muy a gusto.
- Ya lo s�.
472
00:27:50,285 --> 00:27:51,625
Lo s�.
473
00:27:52,085 --> 00:27:54,385
- Precisamente por eso.
- �C�mo?
474
00:27:54,965 --> 00:27:59,305
Pues que yo voy al hospital
a trabajar, no a vivir.
475
00:27:59,645 --> 00:28:03,243
Por un lado, est�n los compa�eros,
y por el otro la familia.
476
00:28:03,285 --> 00:28:07,145
- Claro. Yo pienso igual.
- Ah, �s�?
477
00:28:10,404 --> 00:28:13,443
Pap�, �te acuerdas de cuando
te traje aqu� por primera vez
478
00:28:13,485 --> 00:28:14,803
despu�s de que te dieran el alta?
479
00:28:14,845 --> 00:28:18,025
Mirabas a tu alrededor
y no reconoc�as nada.
480
00:28:18,724 --> 00:28:21,545
Y a ese cuadro de ah�
lo llamaste "esa cosa".
481
00:28:22,085 --> 00:28:25,385
El problema, pap�,
es que esa cosa sigue ah�.
482
00:28:25,764 --> 00:28:28,825
En el departamento has cambiado todo.
Y aqu�, nada.
483
00:28:29,404 --> 00:28:33,465
Y creo que deber�as empezar a vivir
tambi�n fuera del hospital.
484
00:28:34,404 --> 00:28:37,344
Y para hacerlo,
tienes que saber cambiar.
485
00:28:48,325 --> 00:28:49,482
�Andrea!
486
00:28:49,524 --> 00:28:52,362
�Est�s recogiendo firmas
para que me nombren jefa?
487
00:28:52,404 --> 00:28:55,025
- Te mereces serlo.
- Pero yo no quiero.
488
00:28:56,524 --> 00:28:59,243
Giulia, eres la mejor.
Mira lo que has hecho con Lorenzo.
489
00:28:59,285 --> 00:29:01,443
Quer�a dejar la Medicina y t�
le has convencido para que se quede.
490
00:29:01,485 --> 00:29:03,745
Una raz�n m�s para marcharme.
491
00:29:07,404 --> 00:29:09,385
Estoy embarazada de �l.
492
00:29:14,565 --> 00:29:16,145
Embarazada...
493
00:29:19,885 --> 00:29:21,243
Un hijo.
494
00:29:21,285 --> 00:29:24,305
No, no, Andrea. No, no.
495
00:29:25,524 --> 00:29:28,763
No se lo he dicho porque no le quiero
complicar la vida.
496
00:29:28,805 --> 00:29:30,883
Y yo tampoco me la quiero complicar.
497
00:29:30,925 --> 00:29:33,603
- �No lo quieres tener?
- Fue solo cosa de una noche.
498
00:29:33,645 --> 00:29:36,545
Giulia, Lorenzo y t� no sois cosa
de una noche.
499
00:29:37,485 --> 00:29:38,763
Es una noticia...
500
00:29:38,805 --> 00:29:41,025
�R�pido! ��gata ha empeorado!
501
00:29:45,524 --> 00:29:47,843
Palpitaciones ciento treinta
y saturaci�n ochenta y seis.
502
00:29:47,885 --> 00:29:50,283
- No est� bien.
- Cuando respiro me duele.
503
00:29:50,325 --> 00:29:52,105
Cortisona, r�pido.
504
00:29:55,205 --> 00:29:57,505
- Se est� ahogando.
- �Ox�geno!
505
00:30:00,845 --> 00:30:02,105
Vale.
506
00:30:05,965 --> 00:30:08,025
Aumenta el flujo, venga.
507
00:30:14,325 --> 00:30:15,883
Ha sufrido un derrame pleural.
508
00:30:15,925 --> 00:30:17,883
La infecci�n ha llegado
a los pulmones.
509
00:30:17,925 --> 00:30:20,963
Pero �qu� tipo de virus puede hacer
que todo se precipite as�?
510
00:30:21,005 --> 00:30:23,243
Debemos llevar a la paciente
a Enfermedades Infecciosas.
511
00:30:23,285 --> 00:30:26,603
Yo no estoy de acuerdo. Es mejor
tenerla aqu�, en observaci�n.
512
00:30:26,645 --> 00:30:28,083
�En qu� siglo estamos,
en el diecinueve?
513
00:30:28,125 --> 00:30:29,883
La paciente necesita m�s pruebas.
514
00:30:29,925 --> 00:30:33,243
La paciente nos oculta algo.
Y ninguna prueba desvela secretos.
515
00:30:33,285 --> 00:30:34,283
Y �c�mo lo sabes?
516
00:30:34,325 --> 00:30:37,265
Porque vino a verla un hombre
fuera del horario.
517
00:30:37,965 --> 00:30:38,843
Y �qu�?
518
00:30:38,885 --> 00:30:40,963
Ese hombre est� casado,
llevaba el anillo.
519
00:30:41,005 --> 00:30:42,323
Ella nos dijo que no ten�a
ninguna relaci�n,
520
00:30:42,365 --> 00:30:44,523
y ese hombre podr�a haberle
contagiado algo...
521
00:30:44,565 --> 00:30:46,643
Algo que descubriremos
con an�lisis m�s concretos.
522
00:30:46,685 --> 00:30:49,585
Mientras vosotros la analiz�is,
ella se muere.
523
00:30:51,164 --> 00:30:53,745
Doctora Giordano,
la decisi�n es suya.
524
00:31:00,605 --> 00:31:02,283
Se quedar� aqu� un d�a m�s.
525
00:31:02,325 --> 00:31:05,145
Si no descubrimos nada,
pasar� a Infecciosas.
526
00:31:05,404 --> 00:31:07,305
Tenedme al corriente.
527
00:31:16,885 --> 00:31:18,163
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
528
00:31:18,205 --> 00:31:19,803
Tengo una cita con el doctor Caruso.
529
00:31:19,845 --> 00:31:22,323
S�, ahora mismo viene.
Si me disculpa, voy a avisarle.
530
00:31:22,365 --> 00:31:23,745
Gracias.
531
00:31:25,965 --> 00:31:27,385
�Agnese?
532
00:31:28,724 --> 00:31:30,122
- Cecilia.
- Hola.
533
00:31:30,164 --> 00:31:33,122
Hola. Justo ayer me dec�a Andrea
que te hab�a visto.
534
00:31:33,164 --> 00:31:35,665
S�, ayer Andrea, y hoy t�.
535
00:31:36,085 --> 00:31:38,003
Es como si hubiera retrocedido
veinte a�os.
536
00:31:38,045 --> 00:31:40,202
- Eran buenos tiempos, �no?
- S�.
537
00:31:40,244 --> 00:31:42,003
�Te acuerdas de nuestro pisito?
538
00:31:42,045 --> 00:31:44,945
Me acuerdo de las fiestas de vodka
post-examen.
539
00:31:45,085 --> 00:31:47,225
Y las dos locas por Andrea.
540
00:31:48,045 --> 00:31:51,624
S�. Hasta que �l te eligi� a ti.
541
00:31:52,965 --> 00:31:54,563
S�. Hasta que se termin�, s�.
542
00:31:54,605 --> 00:31:56,825
Ya me han contado, lo siento.
543
00:31:57,645 --> 00:32:00,265
�Y t�? �Qu� tal te ha ido
en estos a�os?
544
00:32:01,045 --> 00:32:02,865
He madrugado mucho.
545
00:32:03,404 --> 00:32:06,585
- Doctora Tiberi, un momento.
- S�.
546
00:32:07,965 --> 00:32:10,963
Te llamo un d�a y montamos
una fiesta de vodka, �te apetece?
547
00:32:11,005 --> 00:32:12,505
S�, claro.
548
00:32:12,845 --> 00:32:14,905
Un placer volver a verte.
549
00:32:15,404 --> 00:32:16,905
Igualmente.
550
00:32:18,724 --> 00:32:20,323
- Doctora.
- Adi�s.
551
00:32:20,365 --> 00:32:22,963
- Ya estoy aqu�, soy todo suyo.
- Buenos d�as.
552
00:32:23,005 --> 00:32:25,883
- Ah, �de qu� dec�a que quer�a hablar?
- De la gripe china.
553
00:32:25,925 --> 00:32:28,682
- De las medidas de prevenci�n.
- S�, pero no seamos alarmistas.
554
00:32:28,724 --> 00:32:29,803
Es solo una gripe
555
00:32:29,845 --> 00:32:31,682
y, adem�s, est� a un mill�n
de kil�metros de aqu�, �no?
556
00:32:31,724 --> 00:32:33,585
Por favor, si�ntese.
557
00:32:33,965 --> 00:32:37,145
- �Qu� tal te encuentras?
- Bien, Elisa, bien, venga.
558
00:32:37,605 --> 00:32:39,283
Treinta y siete cuatro.
559
00:32:39,325 --> 00:32:42,122
Te hago un justificante.
As� te vas a casa y te coges la baja.
560
00:32:42,164 --> 00:32:43,523
Eso ni lo pienses.
561
00:32:43,565 --> 00:32:45,803
Me tomo una pastilla y ya est�.
Me necesit�is aqu�.
562
00:32:45,845 --> 00:32:47,145
Yo no.
563
00:32:49,885 --> 00:32:52,625
�Me equivoco o el a�o pasado
no dec�as eso?
564
00:32:53,244 --> 00:32:54,585
Idiota.
565
00:32:55,445 --> 00:32:57,145
- �Te vas?
- S�.
566
00:33:00,764 --> 00:33:02,624
- �Elisa!
- �Voy!
567
00:33:12,445 --> 00:33:14,065
�Est�s mejor?
568
00:33:17,404 --> 00:33:19,883
En mi boda no iba muy elegante.
569
00:33:19,925 --> 00:33:21,963
La noche anterior hubo una emergencia
570
00:33:22,005 --> 00:33:24,603
y yo estaba convencido
de que hab�a cogido el traje.
571
00:33:24,645 --> 00:33:28,523
Diez minutos antes me di cuenta
de que me lo hab�a dejado en casa.
572
00:33:28,565 --> 00:33:31,345
Y fui tal cual iba,
con vaqueros y camiseta.
573
00:33:31,645 --> 00:33:35,145
Tu mujer deb�a de quererte mucho
para casarse contigo a�n as�.
574
00:33:35,244 --> 00:33:37,065
Yo tambi�n lo creo.
575
00:33:41,005 --> 00:33:45,225
Oye, el hombre que vino a verte
anoche...
576
00:33:45,805 --> 00:33:48,065
�quer�a un consejo sobre moda?
577
00:33:50,045 --> 00:33:51,122
S�.
578
00:33:51,164 --> 00:33:53,745
Qu� raro,
porque vi que ya est� casado.
579
00:33:56,005 --> 00:33:59,323
Si manten�is una relaci�n
nos lo tienes que decir,
580
00:33:59,365 --> 00:34:01,923
porque podr�a haberte contagiado.
Es peligroso.
581
00:34:01,965 --> 00:34:03,443
Es el marido de una clienta.
582
00:34:03,485 --> 00:34:06,585
�Y vienen a verte todos los maridos
de tus clientas?
583
00:34:08,925 --> 00:34:10,185
Mira.
584
00:34:14,764 --> 00:34:18,344
Es una de las �ltimas bodas
que hice antes de ponerme mala.
585
00:34:31,045 --> 00:34:32,985
�gata tiene Covid-19.
586
00:34:33,244 --> 00:34:34,923
�Qu� es Covid-19?
587
00:34:34,965 --> 00:34:37,362
Es el nombre que le han dado
a la gripe de China.
588
00:34:37,404 --> 00:34:40,163
�gata, antes de ponerse mala,
estuvo trabajando con una novia
589
00:34:40,205 --> 00:34:42,843
que vive en Italia
pero es de origen chino.
590
00:34:42,885 --> 00:34:45,722
Podr�a estar en contacto estrecho
con personas provenientes de all�.
591
00:34:45,764 --> 00:34:49,163
Menos mal que la hemos aislado
r�pido. Pero �c�mo la curamos?
592
00:34:49,205 --> 00:34:51,763
Antes tenemos que verificarlo.
Los test son a�n experimentales.
593
00:34:51,805 --> 00:34:53,963
Perdonad, �eh?
Pero si la novia era contagiosa
594
00:34:54,005 --> 00:34:56,843
tenemos que poner en cuarentena
a todos los invitados de la boda.
595
00:34:56,885 --> 00:34:59,803
Antes tenemos que localizarlos
a todos, hacedlo.
596
00:34:59,845 --> 00:35:01,923
Mientras, yo llamo a Cecilia
para que le haga el test.
597
00:35:01,965 --> 00:35:04,403
Si �gata da positivo,
nos lo haremos todos.
598
00:35:04,445 --> 00:35:05,705
Vale.
599
00:35:12,685 --> 00:35:13,763
�Giulia!
600
00:35:13,805 --> 00:35:15,185
�Giulia!
601
00:35:15,965 --> 00:35:17,705
�Giulia! �Giulia!
602
00:35:18,244 --> 00:35:19,785
Ten cuidado.
603
00:35:20,125 --> 00:35:21,865
Est� embarazada.
604
00:35:30,685 --> 00:35:32,385
�Qu� ha pasado?
605
00:35:32,925 --> 00:35:36,545
Una bajada de tensi�n. Pero por ahora
te quedas aqu� descansando.
606
00:35:42,685 --> 00:35:44,825
�Ayer viniste a dec�rmelo?
607
00:35:46,404 --> 00:35:48,625
Es cosa m�a, yo lo soluciono.
608
00:35:56,205 --> 00:35:57,603
�Qu� haces?
609
00:35:57,645 --> 00:35:59,185
Mi trabajo.
610
00:35:59,565 --> 00:36:02,665
Si el feto ha sufrido da�os,
tenemos que extraerlo.
611
00:36:16,845 --> 00:36:18,265
Ah� est�.
612
00:36:23,365 --> 00:36:25,225
No ha sufrido da�os.
613
00:36:43,164 --> 00:36:47,105
Giulia, decidas lo que decidas...
614
00:36:49,805 --> 00:36:51,465
cuenta conmigo.
615
00:37:09,365 --> 00:37:12,003
El personal del hotel del banquete
ya est� en cuarentena.
616
00:37:12,045 --> 00:37:13,403
�C�mo vas con los invitados?
617
00:37:13,445 --> 00:37:16,682
�Lo quieres saber? Voy por aqu�
y me faltan estos.
618
00:37:16,724 --> 00:37:19,883
Cuando t� y yo nos casemos
haremos algo �ntimo. Prom�temelo.
619
00:37:19,925 --> 00:37:22,763
S�lo te digo que mi padre tiene cinco
hermanos y montones de sobrinos.
620
00:37:22,805 --> 00:37:24,722
- T� ver�s.
- Ay, qu� agobio.
621
00:37:24,764 --> 00:37:27,625
A m� me agobiar�a casarme
con Leonardo Rovati.
622
00:37:28,164 --> 00:37:30,883
- �Qui�n es?
- Rovati, el due�o de la casa de moda.
623
00:37:30,925 --> 00:37:33,065
- �Ese Rovati?
- Ese Rovati.
624
00:37:33,764 --> 00:37:36,545
Ese es el hombre
que vino a visitar a �gata.
625
00:37:39,125 --> 00:37:42,945
Ya est�n los resultados.
La paciente no tiene Covid-19.
626
00:37:44,164 --> 00:37:45,923
As� que nosotros tampoco.
627
00:37:45,965 --> 00:37:47,482
Entonces, �qu� la est� matando?
628
00:37:47,524 --> 00:37:50,883
Para saberlo debemos llevarla
a un departamento especializado.
629
00:37:50,925 --> 00:37:52,625
Como ya os dije.
630
00:38:01,805 --> 00:38:05,385
Lo siento, tenemos que llevarte
a un departamento especializado.
631
00:38:07,524 --> 00:38:11,243
Y tambi�n quer�a pedirte perd�n por
lo que he insinuado sobre ese hombre,
632
00:38:11,285 --> 00:38:13,025
Leonardo Rovati.
633
00:38:14,005 --> 00:38:17,043
Est� interesado en ti, s�.
Pero en tu talento.
634
00:38:17,085 --> 00:38:20,803
Quiere que trabajes para �l.
Y t� piensas aceptar.
635
00:38:20,845 --> 00:38:21,763
Te equivocas.
636
00:38:21,805 --> 00:38:24,283
Te han visto en las oficinas
de Rovati.
637
00:38:24,325 --> 00:38:26,864
Fui para rechazar su propuesta.
638
00:38:27,285 --> 00:38:31,225
No quiero dejar a mi hermana,
ni tampoco a los dem�s.
639
00:38:31,485 --> 00:38:32,865
Somos...
640
00:38:34,244 --> 00:38:36,465
Somos un equipo muy especial.
641
00:38:41,404 --> 00:38:43,843
�gata, esc�chame. Respira.
642
00:38:43,885 --> 00:38:45,362
M�rame, respira profundo.
643
00:38:45,404 --> 00:38:47,163
Comprueba que no haya l�quido
en los pulmones.
644
00:38:47,205 --> 00:38:47,482
Alba, t� prepara el ox�geno.
645
00:38:47,524 --> 00:38:49,505
Ve a por el respirador.
646
00:38:50,164 --> 00:38:52,465
Diur�tico de veinte miligramos.
647
00:39:00,125 --> 00:39:01,385
Doc.
648
00:39:19,164 --> 00:39:20,443
No tiene ning�n virus.
649
00:39:20,485 --> 00:39:23,043
�Hab�is visto la piel de �gata
durante el pico de fiebre?
650
00:39:23,085 --> 00:39:25,083
- Se le ha enrojecido.
- �M�s concretamente?
651
00:39:25,125 --> 00:39:26,763
- Era color salm�n.
- Vale.
652
00:39:26,805 --> 00:39:29,682
Unidlo a fiebre, tos,
linfocitosis, derrame pleural
653
00:39:29,724 --> 00:39:32,625
y ning�n virus que lo justifique.
�Qu� tenemos?
654
00:39:32,925 --> 00:39:34,362
Enfermedad de Still.
655
00:39:34,404 --> 00:39:37,122
Se suele desarrollar tras un fuerte
estr�s emocional, �no?
656
00:39:37,164 --> 00:39:38,803
Un duelo, una crisis o...
657
00:39:38,845 --> 00:39:41,523
una decisi�n muy dif�cil como
la que �gata ha tenido que tomar.
658
00:39:41,565 --> 00:39:42,283
�Qu� decisi�n?
659
00:39:42,325 --> 00:39:44,803
Rovati le ha pedido que trabaje
para �l, pero ella se ha negado.
660
00:39:44,845 --> 00:39:46,563
Ha sufrido mucho con la decisi�n.
661
00:39:46,605 --> 00:39:49,202
Y el estr�s ha desencadenado
la enfermedad.
662
00:39:49,244 --> 00:39:50,362
�C�mo procedemos?
663
00:39:50,404 --> 00:39:53,003
Con una terapia de cortisona
e inmunosupresores.
664
00:39:53,045 --> 00:39:55,425
Espero que a�n estemos a tiempo.
665
00:40:31,085 --> 00:40:32,563
Ahora lo he entendido.
666
00:40:32,605 --> 00:40:34,003
�El qu�?
667
00:40:34,045 --> 00:40:36,465
Por qu� aqu� trabajaba tranquila.
668
00:40:41,605 --> 00:40:43,945
Porque siempre estabas conmigo.
669
00:40:44,925 --> 00:40:46,625
En todo momento.
670
00:40:50,764 --> 00:40:52,585
Y luego lleg� esto.
671
00:40:59,285 --> 00:41:04,025
Y me dije: "fue cosa de una noche,
no podemos complicarnos la vida".
672
00:41:09,205 --> 00:41:11,585
Pero no somos cosa de una noche.
673
00:41:12,524 --> 00:41:15,185
Y me gustar�a que de mayor
fuera como t�.
674
00:41:16,565 --> 00:41:18,945
Los ojos, la voz...
675
00:41:20,125 --> 00:41:22,705
Un hombre capaz de estar ah� siempre.
676
00:41:24,085 --> 00:41:26,345
Venga, pero eso es imposible.
677
00:41:26,965 --> 00:41:28,625
Porque es ni�a.
678
00:41:29,164 --> 00:41:31,305
Mira, se ve perfectamente.
679
00:41:32,325 --> 00:41:34,824
Tiene los ojos azules...
680
00:41:36,045 --> 00:41:37,985
una sonrisa que es...
681
00:41:38,125 --> 00:41:43,385
alucinante y le apasionan
los tallarines con nata.
682
00:41:44,645 --> 00:41:48,425
M�rala, igual que su madre,
es id�ntica.
683
00:41:54,485 --> 00:41:55,883
Aqu� me tienes.
684
00:41:55,925 --> 00:41:57,785
Fuera de tu armario.
685
00:41:58,125 --> 00:42:00,305
Tienes que decidir t� si...
686
00:42:01,045 --> 00:42:03,385
todav�a te puedo hacer feliz...
687
00:42:04,885 --> 00:42:07,682
o... si quieres despedirte de m�.
688
00:42:07,724 --> 00:42:09,385
Giulia, Giulia.
689
00:42:11,285 --> 00:42:13,705
Llevo toda la vida busc�ndote.
690
00:42:16,965 --> 00:42:19,105
Y por fin te he encontrado.
691
00:42:41,205 --> 00:42:43,083
Se te ha olvidado protegerte.
692
00:42:43,125 --> 00:42:46,625
- No, porque no tienes ning�n virus.
- Y �entonces qu� tengo?
693
00:42:47,404 --> 00:42:49,643
Lo que m�s o menos tenemos todos:
694
00:42:49,685 --> 00:42:50,443
miedo.
695
00:42:50,485 --> 00:42:52,923
Solo que el tuyo era tan grande
696
00:42:52,965 --> 00:42:55,323
que tu cuerpo ha generado
una gran inflamaci�n.
697
00:42:55,365 --> 00:42:58,323
- Se llama enfermedad de Still.
- �Y existe cura?
698
00:42:58,365 --> 00:43:00,905
Hay un tratamiento para los s�ntomas.
699
00:43:03,764 --> 00:43:05,065
�gata.
700
00:43:10,565 --> 00:43:12,585
Vaya susto me has dado.
701
00:43:12,685 --> 00:43:15,665
Estoy mejor. Y los m�dicos
ya saben qu� me pasa.
702
00:43:16,645 --> 00:43:17,985
Lo s�.
703
00:43:19,605 --> 00:43:21,305
Y es culpa m�a.
704
00:43:23,045 --> 00:43:25,465
T� y yo siempre seremos hermanas.
705
00:43:25,724 --> 00:43:28,202
Mirarte ser� siempre como verme
en el espejo.
706
00:43:28,244 --> 00:43:30,065
Pero t� no eres yo.
707
00:43:30,645 --> 00:43:35,425
Cocinas peor que yo,
te olvidas de tus citas...
708
00:43:37,125 --> 00:43:38,963
Me he equivocado
al intentar retenerte.
709
00:43:39,005 --> 00:43:41,803
T� tienes que hacer tu vida.
Donde quiera que te lleve,
710
00:43:41,845 --> 00:43:44,425
porque tienes mucho m�s talento
que yo.
711
00:44:00,885 --> 00:44:03,323
Al final has decidido echarle
un vistazo a la paciente.
712
00:44:03,365 --> 00:44:06,945
Por curiosidad. Nunca hab�a visto
la enfermedad de Still.
713
00:44:07,325 --> 00:44:10,083
�Ves como hac�amos bien
teni�ndola en observaci�n?
714
00:44:10,125 --> 00:44:13,225
Solo porque ya hab�amos descartado
todos los virus.
715
00:44:14,325 --> 00:44:16,043
Ha sido un placer volver a verte.
716
00:44:16,085 --> 00:44:18,763
Quiz�s habr� m�s ocasiones
de colaborar, no s�.
717
00:44:18,805 --> 00:44:22,745
Colaborar, no creo. Tenemos visiones
demasiado diferentes. Pero...
718
00:44:23,885 --> 00:44:26,505
vernos t� y yo fuera de aqu�,
encantada.
719
00:44:28,244 --> 00:44:30,745
Si te apetece, ya sabes d�nde estoy.
720
00:44:35,365 --> 00:44:37,603
Ya veo que has conseguido destruir
las defensas inmunitarias
721
00:44:37,645 --> 00:44:39,545
de la vir�loga, �eh?
722
00:44:42,965 --> 00:44:45,505
Te estamos esperando,
est� todo listo.
723
00:44:47,445 --> 00:44:48,745
Vamos.
724
00:44:52,925 --> 00:44:55,083
�Alguno me puede explicar por qu�
tenemos que subir a la terraza
725
00:44:55,125 --> 00:44:56,482
para el simulacro de incendio?
726
00:44:56,524 --> 00:44:59,185
Kidane, estate calladito
y mueve el culo.
727
00:45:06,005 --> 00:45:08,505
Muy bien, yo creo que estamos todos.
728
00:45:09,565 --> 00:45:12,705
Vale, solo os robar� un minuto.
729
00:45:13,205 --> 00:45:15,682
Lo que veis aqu� era mi...
730
00:45:15,724 --> 00:45:20,643
intento pat�tico de convenceros
para quedaros aqu�.
731
00:45:20,685 --> 00:45:24,065
Tambi�n ten�a preparado un discurso
igualmente pat�tico
732
00:45:24,605 --> 00:45:28,264
para deciros que, sin vosotros,
yo no podr�a hacer nada.
733
00:45:29,885 --> 00:45:34,305
Y luego pens�: �sab�is qui�n puede
vivir solo gracias a los dem�s?
734
00:45:35,724 --> 00:45:37,265
�Residentes?
735
00:45:37,685 --> 00:45:39,624
�Nadie? Los virus.
736
00:45:40,805 --> 00:45:42,283
Ellos no tienen vida propia,
737
00:45:42,325 --> 00:45:46,163
necesitan agarrarse a un ser
para sobrevivir.
738
00:45:46,205 --> 00:45:47,323
Y entonces supe que...
739
00:45:47,365 --> 00:45:50,305
no quiero convertirme
en un virus para vosotros.
740
00:45:51,205 --> 00:45:52,665
Conque...
741
00:45:52,925 --> 00:45:55,083
Giulia y Lorenzo
se ir�n a G�nova.
742
00:45:55,125 --> 00:45:56,283
Elisa...
743
00:45:56,325 --> 00:45:57,923
cambiar� de departamento.
744
00:45:57,965 --> 00:46:00,122
Gabriel, de continente.
745
00:46:00,164 --> 00:46:02,083
Mi hija, que se ha graduado hoy,
746
00:46:02,125 --> 00:46:04,122
probablemente ir� a hacer
la especializaci�n
747
00:46:04,164 --> 00:46:06,265
a alg�n hospital horrible.
748
00:46:08,645 --> 00:46:11,025
Pero �sab�is qu�? Est� bien as�.
749
00:46:11,764 --> 00:46:14,843
Porque... ya no tengo miedo.
750
00:46:14,885 --> 00:46:17,083
Y vosotros tampoco deb�is tenerlo.
751
00:46:17,125 --> 00:46:19,785
Sea lo que sea
que nos depare el futuro.
752
00:46:20,605 --> 00:46:22,345
Os quiero mucho.
753
00:46:23,645 --> 00:46:26,225
Pero habr� que hacer un brindis, �no?
754
00:46:49,325 --> 00:46:51,864
- �Por qu� me evitas?
- �Yo?
755
00:46:53,524 --> 00:46:55,265
�Qu� dices? No...
756
00:46:55,565 --> 00:46:58,665
No s�, te veo muy pensativo.
�Qu� te pasa?
757
00:47:01,764 --> 00:47:03,105
Mira...
758
00:47:04,045 --> 00:47:09,105
tu idea de venir conmigo es
fant�stica, pero no quiero.
759
00:47:11,285 --> 00:47:12,905
�C�mo que no?
760
00:47:14,205 --> 00:47:16,225
Aquello es un infierno.
761
00:47:16,365 --> 00:47:18,505
Y t� aqu� tienes todo esto.
762
00:47:19,285 --> 00:47:21,163
No quiero que arruines tu vida
por m�.
763
00:47:21,205 --> 00:47:24,083
S�, pero yo con mi vida hago
lo que me da la gana.
764
00:47:24,125 --> 00:47:26,603
Eso dices ahora,
pero all� te arrepentir�s.
765
00:47:26,645 --> 00:47:29,163
No quiero que sufras por mi culpa.
766
00:47:29,205 --> 00:47:31,603
�Quieres decir que no soy
lo bastante fuerte, Gabriel?
767
00:47:31,645 --> 00:47:32,682
�Es eso lo que est�s diciendo?
768
00:47:32,724 --> 00:47:35,025
Digo que aqu� ser�as m�s feliz.
769
00:47:37,164 --> 00:47:39,625
Sin un cabr�n como t�, seguramente.
770
00:47:56,845 --> 00:47:58,385
Disculpadme.
771
00:48:07,244 --> 00:48:09,185
Lo has hecho muy bien.
772
00:48:12,965 --> 00:48:15,705
Solo he seguido tu consejo
de pasar p�gina.
773
00:48:17,365 --> 00:48:19,425
A m� tambi�n me gustar�a.
774
00:48:21,365 --> 00:48:23,185
�A qu� te refieres?
775
00:48:24,404 --> 00:48:27,465
De un d�a para otro nos dar�n
un ni�o en acogida.
776
00:48:29,805 --> 00:48:32,225
Y yo he vuelto a so�ar con Mattia.
777
00:48:34,805 --> 00:48:38,043
Estaba segura de que estaba en paz
con eso, pero no consigo...
778
00:48:38,085 --> 00:48:40,145
no consigo pasar p�gina.
779
00:48:41,325 --> 00:48:43,643
Y ahora tengo miedo de no ser
la persona adecuada
780
00:48:43,685 --> 00:48:46,105
para hacer de madre de otro ni�o.
781
00:48:46,685 --> 00:48:48,585
M�rame.
782
00:48:53,764 --> 00:48:57,305
El ni�o que te dar�n en acogida
no necesita una madre perfecta.
783
00:48:57,485 --> 00:48:59,505
Necesita una madre real.
784
00:48:59,885 --> 00:49:02,425
Una que se equivoca, pero no desiste.
785
00:49:03,485 --> 00:49:05,345
Una que no abandona.
786
00:49:09,325 --> 00:49:11,865
La madre que habr�as sido
para Mattia.
787
00:49:14,404 --> 00:49:16,403
Si me hubiera olvidado
de por qu� me cas� contigo,
788
00:49:16,445 --> 00:49:18,305
ahora lo entender�a.
789
00:49:27,365 --> 00:49:30,185
Lo siento, lo siento, lo siento.
790
00:49:31,685 --> 00:49:34,225
Pero no tienes que disculparte..
791
00:49:35,285 --> 00:49:36,763
No te disculpes.
792
00:49:36,805 --> 00:49:39,545
De hecho, a�n estamos a tiempo,
si quieres.
793
00:49:48,205 --> 00:49:49,003
�Davide?
794
00:49:49,045 --> 00:49:51,883
�Por fin! Llevo una hora llam�ndote.
Estoy en la oficina de acogidas.
795
00:49:51,925 --> 00:49:53,385
�Qu� pasa?
796
00:49:53,524 --> 00:49:56,563
Dicen que hay un ni�o que han tenido
que separar de su madre y...
797
00:49:56,605 --> 00:49:57,763
han pensado en nosotros.
798
00:49:57,805 --> 00:49:59,323
�Cu�ndo nos lo dan en acogida?
799
00:49:59,365 --> 00:50:01,905
Ahora, cuanto antes,
yo ya estoy aqu�.
800
00:50:04,325 --> 00:50:06,985
Tambi�n me han dicho
que se llama Manuel.
801
00:50:11,605 --> 00:50:12,985
Ya voy.
802
00:50:17,485 --> 00:50:18,825
Giulia.
803
00:50:19,404 --> 00:50:22,243
�Eh, eh! �Giulia! �Giulia!
�Ayuda! �Ayuda!
804
00:50:22,285 --> 00:50:23,763
�Apartad, apartad! �Abrid paso!
805
00:50:23,805 --> 00:50:25,985
�Tr�eme una camilla, r�pido!
806
00:50:27,404 --> 00:50:28,403
Venga.
807
00:50:28,445 --> 00:50:30,122
�Palpitaciones ciento treinta
y en aumento!
808
00:50:30,164 --> 00:50:31,843
�Saturaci�n ochenta y siete
y en bajada!
809
00:50:31,885 --> 00:50:34,265
No hay tiempo. Hay que intubarla.
810
00:50:34,565 --> 00:50:36,065
Pon�dselo.
811
00:50:37,524 --> 00:50:39,443
Respira, Giulia, respira.
812
00:50:39,485 --> 00:50:42,785
Est� en taquicardia ventricular.
Riesgo de paro cardiaco.
813
00:50:45,285 --> 00:50:48,025
Tenemos que practicarle
una cardioversi�n.
814
00:50:51,365 --> 00:50:53,425
Carga a ciento cincuenta.
815
00:50:55,724 --> 00:50:58,265
Vale, listo, all� voy,
apartaos todos.
816
00:50:58,365 --> 00:51:01,025
Uno, dos, tres.
817
00:51:07,445 --> 00:51:10,185
Uno, dos, tres.
818
00:51:13,645 --> 00:51:15,065
Respira.
819
00:51:38,325 --> 00:51:39,905
Hola, cari�o.
820
00:51:45,285 --> 00:51:47,905
No te preocupes, el beb� est� bien.
821
00:52:09,244 --> 00:52:12,083
- �Qu� me ha pasado?
- A�n no lo sabemos.
822
00:52:12,125 --> 00:52:14,945
- �Me he golpeado la cabeza?
- No, �por qu�?
823
00:52:17,325 --> 00:52:19,185
No huelo el alcohol.
824
00:52:20,685 --> 00:52:23,025
La verdad es que no huelo nada.
825
00:52:26,685 --> 00:52:29,283
- Giulia tiene Covid-19.
- Tambi�n lo pens�bamos de �gata.
826
00:52:29,325 --> 00:52:31,482
Tiene todos los s�ntomas,
incluida la anosmia.
827
00:52:31,524 --> 00:52:36,785
Pues estamos jodidos. Todos hemos
estado en contacto con ella. Todos.
828
00:53:11,724 --> 00:53:14,745
Fanti, hemos terminado.
829
00:53:21,925 --> 00:53:24,563
Llamad a los que queden.
Decidles que pueden volver a entrar.
830
00:53:24,605 --> 00:53:25,905
Vale.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
64683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof