Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,880 --> 00:00:31,360
Necesitamos el dinero aqu�,
para el negocio.
2
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
No tienes idea con lo que lidio.
3
00:00:33,560 --> 00:00:35,960
Eso dices siempre.
Yo me qued� con pap� hasta el final.
4
00:00:36,120 --> 00:00:38,800
Esc�chate. Es todo yo, yo, yo...
5
00:00:38,960 --> 00:00:41,880
- No es para m�.
- No pides. Amenazas.
6
00:00:42,040 --> 00:00:45,840
Un doctor, por favor. �Hay alg�n doctor?
7
00:00:46,000 --> 00:00:47,880
- Soy doctor, �qu� sucede?
- Aqu�.
8
00:00:48,040 --> 00:00:49,600
Eli, �puedes escucharme?
9
00:00:51,280 --> 00:00:54,240
- Se puso completamente p�lida.
- Oye, Eli.
10
00:00:59,480 --> 00:01:01,440
- Cielos.
- Eli.
11
00:01:03,960 --> 00:01:08,240
Restaurante Mediterr�neo.
Ap�rense, mi hija no respira.
12
00:01:09,440 --> 00:01:11,320
Vamos, Eli.
13
00:01:16,280 --> 00:01:18,440
Eli.
14
00:01:24,920 --> 00:01:26,240
Gracias.
15
00:01:27,480 --> 00:01:28,800
Gracias.
16
00:01:28,960 --> 00:01:31,200
- Es mi trabajo.
- Gracias.
17
00:01:32,640 --> 00:01:34,920
- Felicitaciones.
- Gracias.
18
00:02:13,160 --> 00:02:16,560
Hola. No, estoy en casa, trabajando.
19
00:02:18,320 --> 00:02:21,800
Escucha, compar� los datos y...
Es una locura.
20
00:02:21,960 --> 00:02:25,800
Encontr� al menos diez muertes
sospechosas en varios hospitales.
21
00:02:27,600 --> 00:02:32,840
No, deben retirar el Satonal.
No puede ser una coincidencia.
22
00:02:38,800 --> 00:02:40,720
No es posible.
23
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
Voy para all�.
24
00:02:52,240 --> 00:02:56,000
- �Qui�n es Dario Corolla?
- Un residente. Trabajaba con nosotros.
25
00:02:56,160 --> 00:02:58,880
Lo despediste el d�a que te dispararon.
26
00:02:59,040 --> 00:03:02,160
Obviamente, va por m� porque est� enojado.
27
00:03:02,320 --> 00:03:05,720
Dio muchos detalles,
no pudo haberlo inventado todo.
28
00:03:06,960 --> 00:03:08,880
Lo siento, pero... No entiendo.
29
00:03:09,040 --> 00:03:15,000
�Dario Corolla afirma que falsifiqu�
las pruebas cl�nicas del Satonal?
30
00:03:15,360 --> 00:03:18,720
No. Afirma que le ordenaste
que las falsificara �l.
31
00:03:20,040 --> 00:03:24,200
Disculpa, pero es una tonter�a.
�Por qu� Andrea har�a eso?
32
00:03:24,360 --> 00:03:25,960
Dijo que era algo com�n.
33
00:03:26,120 --> 00:03:28,320
M�s f�rmacos aprobados
significa m�s clientes,
34
00:03:28,480 --> 00:03:31,280
m�s dinero,
y m�s prestigio para el pabell�n.
35
00:03:31,440 --> 00:03:34,880
Lo siento, dos personas
murieron aqu� por el Satonal...
36
00:03:35,040 --> 00:03:36,760
y al menos diez en otros.
37
00:03:36,920 --> 00:03:39,200
�Creen que aceptar�a eso, por qu�?
38
00:03:39,360 --> 00:03:40,880
�Por unos miles de euros?
39
00:03:41,040 --> 00:03:43,240
- Unos millones de euros.
- �Cu�l es la diferencia?
40
00:03:43,400 --> 00:03:47,080
El fiscal podr�a no abrir un caso
basado en estas alegaciones.
41
00:03:47,240 --> 00:03:50,000
- En cualquier caso, podr�a defenderte.
- �Podr�as? �C�mo?
42
00:03:50,160 --> 00:03:52,640
�C�mo? No recuerdo nada.
43
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
�Y todos ustedes, me pregunto?
44
00:03:54,960 --> 00:03:57,720
Ninguno est� cuestionando
estas acusaciones.
45
00:04:05,680 --> 00:04:09,200
Estabas a cargo
de las pruebas cl�nicas, Andrea.
46
00:04:09,360 --> 00:04:12,320
Y en esa �poca,
no compart�as mucho con nosotros.
47
00:04:20,840 --> 00:04:23,440
- Lo siento, voy de camino.
- �Tarde? �T�?
48
00:04:23,600 --> 00:04:25,560
�Estall� una guerra o qu�?
49
00:04:25,720 --> 00:04:27,800
No, es la tuber�a
del apartamento de arriba.
50
00:04:27,960 --> 00:04:30,520
El plomero vendr� esta tarde.
51
00:04:30,680 --> 00:04:33,000
Llevar� dos d�as arreglarlo, as� que...
52
00:04:33,160 --> 00:04:36,160
�Me est� pidiendo un lugar
para quedarse, doctor Kidane?
53
00:04:36,320 --> 00:04:38,400
No lo hab�a pensado.
54
00:04:38,560 --> 00:04:42,000
- Eres muy malo mintiendo.
- Estoy llegando.
55
00:04:48,160 --> 00:04:50,600
�Qu� sugieres?
56
00:04:50,760 --> 00:04:55,200
�Santa Agnese, para un descanso
tranquilo? �O Serenitas?
57
00:04:55,360 --> 00:04:57,880
"Porque sus �ltimos d�as son azules".
58
00:04:58,040 --> 00:05:00,640
�Qui�n te dio eso?
59
00:05:00,800 --> 00:05:03,440
Una enfermera. Pero se lo ped�.
60
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
Es in�til ocupar una cama aqu�.
61
00:05:07,520 --> 00:05:10,400
- No es in�til, Chiara.
- �Por qu� desapareciste?
62
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
Tienes raz�n. Lo siento.
63
00:05:15,160 --> 00:05:18,400
Me sent�a horrible.
Primero te di esperanzas, luego...
64
00:05:18,560 --> 00:05:20,000
Para con eso, tonto.
65
00:05:21,000 --> 00:05:22,840
No tienes nada por qu� disculparte.
66
00:05:23,000 --> 00:05:26,480
- No tengo esperanzas. Lo s�, es todo.
- No, no es verdad.
67
00:05:26,640 --> 00:05:30,680
De hecho, logr� que la junta
se re�na esta tarde.
68
00:05:30,840 --> 00:05:33,000
Los jefes se reunir�n
para discutir tu caso...
69
00:05:33,160 --> 00:05:36,640
y decidir si te ponen
en la lista de trasplantes.
70
00:05:36,800 --> 00:05:41,560
Imposible. No malgastar�n
un h�gado en una adicta.
71
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
Los convencer�, Chiara.
72
00:05:43,480 --> 00:05:46,680
Sabes que cuando me fijo
una meta, lo logro.
73
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
Lo prometo.
74
00:05:50,720 --> 00:05:52,680
Bien, entiendo a los otros.
75
00:05:52,840 --> 00:05:55,600
Pero t� sabr�as
si hubiera hecho una cosa as�.
76
00:05:56,560 --> 00:05:59,000
- Eso creo.
- �Crees?
77
00:05:59,160 --> 00:06:02,040
Dudo que un juez se quede
satisfecho con una opini�n.
78
00:06:02,200 --> 00:06:03,520
No estoy segura.
79
00:06:03,680 --> 00:06:06,680
Eras un doctor con un car�cter dif�cil,
es un hecho.
80
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
Pero eras un doctor.
81
00:06:09,000 --> 00:06:12,480
No habr�as falsificado datos.
Por ninguna raz�n del mundo.
82
00:06:14,040 --> 00:06:17,800
�Puedo creer en ti?
�Y si t� estabas involucrada?
83
00:06:17,960 --> 00:06:21,920
Y ahora no quieres pagar
por lo que hicimos. Tendr�a sentido.
84
00:06:22,080 --> 00:06:25,520
- �C�mo puedes pensar eso?
- �Por qu� no deber�a?
85
00:06:25,680 --> 00:06:27,840
No s� nada sobre m� mismo.
86
00:06:28,840 --> 00:06:32,040
No s� nada sobre ti tampoco. �No?
87
00:06:32,200 --> 00:06:35,760
- Vete al diablo.
- Giulia. Giulia. Espera.
88
00:06:35,920 --> 00:06:37,920
No quise ofenderte.
89
00:06:38,080 --> 00:06:41,840
Me deben estar incriminando,
porque no me puedo defender.
90
00:06:43,200 --> 00:06:44,760
Lo siento.
91
00:06:50,800 --> 00:06:54,320
- Te lo digo. No pudo ser �l.
- �Por qu� est�s tan seguro?
92
00:06:54,480 --> 00:06:56,480
He estado aqu� cinco a�os. Conozco a Doc.
93
00:06:56,640 --> 00:06:59,600
Si lo hubieras llamado as� antes,
te habr�a despedido.
94
00:06:59,760 --> 00:07:01,160
S�, era un imb�cil.
95
00:07:01,320 --> 00:07:03,720
Pero no un doctor
que pone vidas en riesgo.
96
00:07:03,880 --> 00:07:07,400
- No puede ser �l. Fin de la historia.
- �C�mo lo sabes?
97
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
Solo lo s�. Lo s�.
98
00:07:09,760 --> 00:07:12,440
- Estoy de acuerdo con Bonvegna.
- �De qui�n hablan?
99
00:07:12,600 --> 00:07:13,920
De Doc.
100
00:07:14,960 --> 00:07:17,560
Dario afirma que falsific�
las pruebas cl�nicas del Satonal.
101
00:07:17,720 --> 00:07:20,600
�Qu� hacen?
El descanso termin�. A trabajar.
102
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
Alba.
103
00:07:29,360 --> 00:07:33,560
Acab� de mudarme.
Y mi compa�ero de cuarto sali� de viaje.
104
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Es la oportunidad perfecta para celebrar.
105
00:07:37,800 --> 00:07:39,960
- Quiz�...
- Bonvegna.
106
00:07:40,120 --> 00:07:42,840
Tambi�n hay un paciente para ti. Ve.
107
00:07:43,840 --> 00:07:46,080
S�. Ya est�.
108
00:08:02,800 --> 00:08:05,840
El paciente presenta una fiebre de 37,9,
109
00:08:06,000 --> 00:08:09,200
anemia y deficiencia
de leucocitos y de plaquetas.
110
00:08:11,040 --> 00:08:15,000
�Puedo? Se�or Forti, hola.
Soy Riccardo Bonvegna.
111
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
Soy un gran admirador.
112
00:08:21,200 --> 00:08:25,200
Por favor, no se vaya
sin firmarme un aut�grafo.
113
00:08:25,360 --> 00:08:29,280
- Si sobrevivo, con gusto.
- Estoy seguro de que lo har�.
114
00:08:32,960 --> 00:08:36,960
Nicola Forti. "Caring", el hospital
del barrio de chabolas en Ghana.
115
00:08:37,120 --> 00:08:39,040
La campa�a mundial
contra minas terrestres.
116
00:08:39,200 --> 00:08:41,800
Disc�lpenos, doctor Forti,
escuch� sobre su trabajo.
117
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Tiene toda nuestra atenci�n.
118
00:08:44,120 --> 00:08:47,560
- �Puedo saber su nombre?
- Giulia Giordano.
119
00:08:47,720 --> 00:08:50,400
Escuche, Giulia. Est� claro.
Me envenenaron.
120
00:08:50,560 --> 00:08:53,400
No todos son admiradores
como el doctor Bonvegna.
121
00:08:53,560 --> 00:08:56,400
Recibo amenazas de muerte
de la industria armament�stica,
122
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
traficantes de desechos t�xicos,
especuladores...
123
00:08:58,960 --> 00:09:02,440
Dados los s�ntomas,
obviamente planean deshacerse de m�.
124
00:09:02,600 --> 00:09:05,480
Solo deben averiguar qu� veneno usaron.
125
00:09:12,520 --> 00:09:15,520
Lo pens�.
Estoy completamente en desacuerdo.
126
00:09:15,680 --> 00:09:17,320
Creo que es un h�roe.
127
00:09:17,480 --> 00:09:20,080
- �Eso crees?
- �Bromeas?
128
00:09:20,240 --> 00:09:22,040
Abri� un hospital en �frica.
129
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
Est� al frente de las batallas
por los derechos civiles.
130
00:09:24,880 --> 00:09:28,960
Los fabricantes de armas lo quieren matar.
Seguro obtendr� un premio Nobel.
131
00:09:29,120 --> 00:09:31,000
Un verdadero santo.
132
00:09:31,160 --> 00:09:33,040
�Por qu� eres tan amargado?
133
00:09:34,240 --> 00:09:37,880
Tu h�roe no busca un premio Nobel.
Quiere las portadas de las revistas.
134
00:09:38,040 --> 00:09:41,240
�frica le importa un bledo.
Solo es para hacerse publicidad.
135
00:09:41,400 --> 00:09:44,640
�Y la historia del envenenamiento!
No tiene sentido.
136
00:09:44,800 --> 00:09:46,400
Estoy de acuerdo.
137
00:09:47,560 --> 00:09:51,280
Si lo hubieran envenenado, tendr�a
n�useas, v�mitos, diarrea, taquicardia.
138
00:09:52,680 --> 00:09:55,600
- Depende del veneno.
- Exacto.
139
00:09:55,760 --> 00:09:58,200
Los basados en fosfodiesterasas...
140
00:09:58,360 --> 00:10:03,240
o amino oxidasas, como el de
las serpientes, dan esa clase de s�ntomas.
141
00:10:03,400 --> 00:10:07,160
- Y petequias, manchas rojas en el brazo.
- Podr�an ser varias causas.
142
00:10:07,320 --> 00:10:11,120
Seguro. Edad, alcohol, embarazo...
143
00:10:11,280 --> 00:10:13,800
Extra�o en un hombre
de 45 a�os que no bebe.
144
00:10:16,840 --> 00:10:20,320
Si quisieran matarlo,
empeorar�a mucho m�s r�pido.
145
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
Una enfermedad hematol�gica
es m�s veros�mil.
146
00:10:23,400 --> 00:10:26,240
A menos que quisieran matarlo lentamente.
147
00:10:26,400 --> 00:10:30,120
- Es eso.
- Para encubrir un complot. �Qui�n sabe?
148
00:10:33,640 --> 00:10:35,760
Bien. Hagamos una biopsia de m�dula...
149
00:10:35,920 --> 00:10:39,680
y un examen de sangre en el centro
de venenos. No lo descartaremos.
150
00:10:42,800 --> 00:10:45,240
Disculpa, Doc. Te busca la doctora Tiberi.
151
00:10:45,400 --> 00:10:47,160
Bien.
152
00:10:59,600 --> 00:11:00,920
Aqu� estoy.
153
00:11:02,520 --> 00:11:05,520
Ped� verte porque debemos
prepararnos para lo peor.
154
00:11:07,000 --> 00:11:09,600
Pens� que ya est�bamos all�.
155
00:11:09,760 --> 00:11:13,320
Hablo de la posibilidad
de que avance una investigaci�n.
156
00:11:14,440 --> 00:11:19,480
Lo siento, pero debo sacarte del hospital.
157
00:11:19,640 --> 00:11:21,520
De verdad esta vez.
158
00:11:24,240 --> 00:11:25,760
Lo entiendo.
159
00:11:27,600 --> 00:11:30,600
- �Tu migra�a de siempre?
- No.
160
00:11:30,760 --> 00:11:33,680
- Es un absceso dental.
- �Tomas antibi�ticos?
161
00:11:33,840 --> 00:11:36,480
S�, desde hace varios d�as. Escucha...
162
00:11:36,640 --> 00:11:38,320
�Ya conseguiste un abogado?
163
00:11:42,200 --> 00:11:43,520
Lo har�.
164
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
Necesito escuchar algo de ti.
165
00:11:54,240 --> 00:11:56,360
M�rame a los ojos y dime la verdad.
166
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
�Qu� crees t�?
167
00:12:00,440 --> 00:12:02,080
�Lo hice?
168
00:12:09,920 --> 00:12:12,600
Cambiaste, pero a�n eras t�.
169
00:12:14,760 --> 00:12:16,480
Jam�s habr�as hecho eso.
170
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
Gracias.
171
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
Una cosa m�s.
172
00:12:31,840 --> 00:12:34,640
�D�nde trabaja este Dario?
173
00:12:34,800 --> 00:12:37,120
- �Por qu�?
- Necesito hablar con �l.
174
00:12:37,280 --> 00:12:38,640
Solo �l sabe la verdad.
175
00:12:38,800 --> 00:12:41,240
Si lo haces, lo usar�n contra ti.
176
00:12:41,400 --> 00:12:42,760
�Tengo opciones?
177
00:12:42,920 --> 00:12:45,240
Confiar en el hospital
y en el sistema de justicia.
178
00:12:45,400 --> 00:12:47,320
Seguro.
179
00:12:48,520 --> 00:12:49,960
Andrea.
180
00:12:53,840 --> 00:12:55,360
No lo hagas.
181
00:12:57,120 --> 00:12:58,920
Por favor.
182
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
De acuerdo.
183
00:13:03,720 --> 00:13:05,440
Solo porque conf�o en ti.
184
00:13:17,360 --> 00:13:19,160
Marco. �Tienes un minuto?
185
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
Quer�a hablarte de la falsificaci�n.
186
00:13:22,040 --> 00:13:23,840
Parece que Andrea es culpable.
187
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
Pero no cuadra por los c�digos.
188
00:13:27,760 --> 00:13:30,720
- �Qu� c�digos? Dime.
- Los de acceso a la base de datos.
189
00:13:30,880 --> 00:13:34,040
Los generamos Dario y yo.
Nadie pudo alterar los resultados.
190
00:13:34,200 --> 00:13:35,920
Por eso Andrea necesit� a Dario.
191
00:13:36,080 --> 00:13:38,840
Ese es el asunto.
Andrea conoc�a los c�digos.
192
00:13:40,600 --> 00:13:43,000
- �Los conoc�a?
- Se los di yo.
193
00:13:43,160 --> 00:13:46,400
Un d�a necesitaba volver
a verificar una prueba.
194
00:13:46,560 --> 00:13:49,400
Entonces, �por qu� no lo hizo solo?
195
00:13:49,560 --> 00:13:54,080
- �Para qu� involucrar a Dario?
- No lo s�. Tal vez necesitaba ayuda.
196
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
Tantos datos...
197
00:13:55,720 --> 00:13:59,480
�El gran profesor Fanti pidiendo
la ayuda de un residente? Imposible.
198
00:13:59,640 --> 00:14:03,080
En fin, le dir� a la polic�a lo que s�.
199
00:14:03,240 --> 00:14:06,760
- Obviamente, Dario lo est� inventando.
- Lorenzo.
200
00:14:09,040 --> 00:14:12,320
Si lo mencionas,
les dir� a todos que eres un adicto.
201
00:14:12,480 --> 00:14:14,920
Te expulsar�n de la asociaci�n m�dica.
202
00:14:15,080 --> 00:14:16,440
El hospital te demandar�...
203
00:14:16,600 --> 00:14:20,400
y no te quedar� un euro
para mantenerte o a tu hermana.
204
00:14:22,760 --> 00:14:24,480
Fuiste t�.
205
00:14:28,800 --> 00:14:30,120
�Hola?
206
00:14:31,520 --> 00:14:33,080
Ya voy.
207
00:14:34,280 --> 00:14:37,440
Est� comenzando la junta
para el h�gado de tu amiga.
208
00:14:53,800 --> 00:14:57,320
Creo que es la decisi�n m�s racional.
209
00:14:57,480 --> 00:15:00,240
- Sin duda.
- Lamento hacerlos esperar.
210
00:15:00,400 --> 00:15:03,440
Dec�amos que dada
la historia cl�nica de la paciente,
211
00:15:03,600 --> 00:15:05,880
no hay mucho que discutir.
212
00:15:06,040 --> 00:15:07,920
No podemos ponerla en la lista.
213
00:15:10,320 --> 00:15:12,040
La condenan a muerte.
214
00:15:12,200 --> 00:15:14,960
La condenaron a�os de adicci�n.
215
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
Se volvi� adicta
por el desorden psicol�gico...
216
00:15:18,280 --> 00:15:20,480
causado por la enfermedad
de Wilson, lo sabemos.
217
00:15:20,640 --> 00:15:23,400
Lorenzo, es una interpretaci�n
muy generosa.
218
00:15:23,560 --> 00:15:25,680
- Pero defendible.
- Doctora Patrizi.
219
00:15:25,840 --> 00:15:29,200
Est� aqu� para llevar un registro,
no para compartir sus opiniones.
220
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
Lorenzo.
221
00:15:33,760 --> 00:15:37,080
Los pacientes deben cumplir
condiciones para recibir un trasplante.
222
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Chiara no cumple con ellos.
223
00:15:39,080 --> 00:15:42,400
Debe estar seis meses
sin consumir drogas. No lo hizo.
224
00:15:42,560 --> 00:15:47,280
- Su �ltima ingesta fue involuntaria.
- �La drogaron sin que lo supiera?
225
00:15:49,440 --> 00:15:53,080
Transportaba c�psulas de coca�na,
unas de ellas se rompi�.
226
00:15:53,240 --> 00:15:56,240
Tambi�n contrabandista.
227
00:15:56,400 --> 00:15:59,880
No incluir� eso en la minuta.
228
00:16:00,040 --> 00:16:04,000
Disculpa, Lorenzo, pero eso no
se justifica con la enfermedad de Wilson.
229
00:16:04,160 --> 00:16:07,160
Es mi culpa. Me pidi� dinero.
No la escuch�.
230
00:16:07,320 --> 00:16:11,240
Hiciste bien. La paciente
no es confiable. No tiene cuidador.
231
00:16:11,400 --> 00:16:14,160
�Qui�n la ayudar� con
la medicaci�n postrasplante?
232
00:16:14,320 --> 00:16:16,920
�Conoces a alg�n amigo que no sea adicto?
233
00:16:18,200 --> 00:16:21,120
Lo siento, pero darle un h�gado
ser�a un desperdicio.
234
00:16:21,280 --> 00:16:23,880
Tambi�n lo arruinar�a. Adi�s.
235
00:16:39,120 --> 00:16:41,080
- Hola.
- Hola.
236
00:16:42,240 --> 00:16:45,600
- �Dormiste?
- Un poco.
237
00:16:47,600 --> 00:16:51,760
�Y? �C�mo fue?
Con el... colegio unificado.
238
00:16:51,920 --> 00:16:55,040
- La reuni�n colegiada.
- S�, esa.
239
00:16:55,200 --> 00:16:56,760
�Los convenciste?
240
00:17:01,040 --> 00:17:02,360
S�.
241
00:17:02,520 --> 00:17:03,960
- �S�?
- S�.
242
00:17:04,120 --> 00:17:06,400
�C�mo lo hiciste?
243
00:17:06,560 --> 00:17:10,320
Siempre fui un listillo, �no?
Lo dijiste t�.
244
00:17:11,600 --> 00:17:14,120
No eres un listillo.
Eres alguien especial.
245
00:17:16,080 --> 00:17:18,840
Al menos abr�zame. Yo no llego.
246
00:17:22,960 --> 00:17:24,400
Gracias.
247
00:17:32,880 --> 00:17:34,920
Estar�s bien, lo ver�s.
248
00:17:36,640 --> 00:17:39,440
- Amma.
- Maurizia.
249
00:17:39,600 --> 00:17:42,240
Vino en el primer vuelo apenas se enter�.
250
00:17:42,400 --> 00:17:43,720
No era necesario.
251
00:17:43,880 --> 00:17:46,840
Debe tener muchos compromisos en su pa�s.
252
00:17:47,000 --> 00:17:49,720
- Estoy yo aqu�.
- Es lo que le dije yo tambi�n.
253
00:17:49,880 --> 00:17:53,960
Te envenenaron para atacarme tambi�n a m�,
y nuestra lucha por los derechos civiles.
254
00:17:55,320 --> 00:18:00,080
Buenos d�as, doctor Forti,
tenemos los an�lisis de sangre.
255
00:18:00,240 --> 00:18:02,760
�Con qu� me envenenaron?
Apuesto a que es dioxina.
256
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
La usan porque la confunden
con una pancreatitis aguda.
257
00:18:06,240 --> 00:18:10,800
No es dioxina. Encontramos rastros
de metales pesados, talio en particular.
258
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
- �Talio?
- Apoya la teor�a del envenenamiento,
259
00:18:14,440 --> 00:18:16,480
pero es una cantidad moderada...
260
00:18:16,640 --> 00:18:18,320
El talio es para ratas.
261
00:18:18,480 --> 00:18:21,600
Los asesinos no usan veneno com�n,
deja rastros.
262
00:18:21,760 --> 00:18:23,120
Esto lo hizo un amateur.
263
00:18:26,480 --> 00:18:29,560
�Me pusiste veneno
en el plato en el restaurante?
264
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
- �Qu�?
- �A esto llegaste?
265
00:18:31,320 --> 00:18:34,760
- �Para obtener mi herencia?
- No te puse ning�n veneno.
266
00:18:37,320 --> 00:18:41,280
- En fin, el testamento de pap� es claro.
- Lo persuadiste para que lo cambiara.
267
00:18:41,440 --> 00:18:44,040
Mi padre le dio su vida a esa empresa.
268
00:18:44,200 --> 00:18:48,280
- Quer�a que el dinero fuera all�.
- Tu hermano puede hacer lo que quiera.
269
00:18:48,440 --> 00:18:51,760
- �C�mo quiera �l o como t� quieres?
- Es un hospital en �frica.
270
00:18:51,920 --> 00:18:54,400
- Eso y tu carrera pol�tica.
- �Fuera!
271
00:18:55,880 --> 00:18:57,200
Ya me iba de todos modos.
272
00:19:00,400 --> 00:19:02,200
Su pulso est� aumentando.
273
00:19:04,320 --> 00:19:07,400
Respire lento con la boca abierta.
Profundamente.
274
00:19:14,200 --> 00:19:16,600
Procedamos con el ant�doto para el talio.
275
00:19:16,760 --> 00:19:20,400
- �Ferrocianuro f�rrico?
- Ap�rate, podr�a ser muy tarde.
276
00:19:22,840 --> 00:19:25,520
- Ten�as raz�n.
- �Disculpa?
277
00:19:25,680 --> 00:19:28,240
Probablemente envenenaron al paciente.
278
00:19:28,400 --> 00:19:30,640
Pero el talio no explica la fiebre.
279
00:19:30,800 --> 00:19:33,760
Podr�a ser una infecci�n
debido a las defensas debilitadas,
280
00:19:33,920 --> 00:19:36,680
dependiendo del compuesto que usaran.
281
00:19:36,840 --> 00:19:40,280
Me equivoqu�.
Pens� que era una gran conspiraci�n.
282
00:19:40,440 --> 00:19:42,800
Era una historia diferente.
283
00:19:42,960 --> 00:19:45,040
- �Doctora Giordano?
- S�.
284
00:20:08,360 --> 00:20:11,200
Cuando recib� tu mensaje,
no podr�a creerlo.
285
00:20:13,520 --> 00:20:17,400
Ten�a que verte. Necesito tu ayuda.
286
00:20:17,560 --> 00:20:20,320
La junta no pondr� a Chiara
en la lista de trasplantes.
287
00:20:20,480 --> 00:20:23,640
- Entendible, es una adicta.
- Ya no.
288
00:20:23,800 --> 00:20:25,960
Merece una segunda oportunidad.
289
00:20:27,840 --> 00:20:29,480
�Qui�n es Chiara, realmente?
290
00:20:31,240 --> 00:20:35,480
Es una amiga. Estudiamos
medicina juntos, luego...
291
00:20:36,680 --> 00:20:41,360
Se hizo adicta porque la enfermedad
de Wilson la limitaba.
292
00:20:44,920 --> 00:20:48,640
Bien. Buscar� un tecnicismo
para incluirla en la lista.
293
00:20:48,800 --> 00:20:50,400
Gracias.
294
00:20:51,880 --> 00:20:55,520
- �C�mo est� Andrea?
- Los del Satonal lo conmocion�.
295
00:20:59,040 --> 00:21:02,960
�Sabes algo para probar que es inocente?
296
00:21:07,920 --> 00:21:11,160
No, lo siento. No.
297
00:21:13,200 --> 00:21:14,640
Nos vemos ma�ana.
298
00:21:28,040 --> 00:21:30,000
Mam�, no tocaste la comida.
299
00:21:30,160 --> 00:21:32,280
Es el absceso. No puedo comer.
300
00:21:32,440 --> 00:21:35,440
- Deber�as descansar.
- No es un buen momento.
301
00:21:35,600 --> 00:21:38,480
- Tu pap� necesita mi ayuda.
- De acuerdo.
302
00:21:45,120 --> 00:21:47,480
Es la persona que esperaba.
303
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
- Ese es Dario Corolla.
- �Y?
304
00:21:51,760 --> 00:21:55,040
Mam�, �est�s loca? Es el acusador de pap�.
305
00:21:55,200 --> 00:21:58,920
Si alguien descubre que te re�nes con �l,
podr�as perder tu trabajo.
306
00:21:59,080 --> 00:22:01,240
Es el �nico modo de ayudar a tu padre.
307
00:22:06,680 --> 00:22:10,040
- Doctora Tiberi.
- Por favor. Mi hija ya se iba.
308
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
Bueno.
309
00:22:20,720 --> 00:22:23,240
Gracias por aceptar mi invitaci�n.
310
00:22:23,400 --> 00:22:27,120
Mi abogado me aconsej� que no viniera,
pero no tengo nada que esconder.
311
00:22:31,360 --> 00:22:34,360
Lo siento. Una gripe fuera de temporada.
312
00:22:35,200 --> 00:22:37,800
Por suerte no se trata con Satonal.
313
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
�Cree que me estoy divirtiendo?
314
00:22:41,000 --> 00:22:43,280
- �Qu� es un juego para m�?
- No.
315
00:22:44,480 --> 00:22:47,120
No para usted. Pero para alguien m�s.
316
00:22:48,680 --> 00:22:52,080
- Usted solo es un pe�n.
- No soy est�pido.
317
00:22:53,840 --> 00:22:55,920
Tengo la enfermedad de Crohn.
318
00:22:56,080 --> 00:22:59,880
Gasto cientos todos los meses
en f�rmacos y suplementos.
319
00:23:00,040 --> 00:23:03,840
�l pagaba bien y yo era
un residente con salario m�nimo.
320
00:23:04,000 --> 00:23:07,040
As� que acept� ayudar a Fanti
a falsificar los resultados.
321
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
�Por qu� confesar ahora?
322
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
Descubr� que el Satonal mata.
323
00:23:12,760 --> 00:23:17,920
Me dijo que falsificar los datos
causar�a efectos menores. No la muerte.
324
00:23:19,640 --> 00:23:21,280
Una versi�n conveniente.
325
00:23:24,200 --> 00:23:27,960
Me expulsar�n por lo que confes�.
326
00:23:28,120 --> 00:23:32,040
No podr� ejercer lo que estudi�
durante diez a�os.
327
00:23:34,320 --> 00:23:36,880
�Por qu� inventarlo, si no es verdad?
328
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
Adi�s.
329
00:24:05,960 --> 00:24:08,480
No se supone que est� aqu�.
330
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
- Yo no puedo, pero ella s�.
- Es su esposa.
331
00:24:12,960 --> 00:24:16,280
Y podr�a ser la �ltima noche de Nicola.
332
00:24:16,440 --> 00:24:18,960
Que Amma no lo enga�e.
333
00:24:19,120 --> 00:24:22,920
No vino en el primer vuelo
cuando supo lo de mi hermano.
334
00:24:23,080 --> 00:24:27,280
Ya estaba aqu�.
Se hace un tratamiento de fertilidad.
335
00:24:28,800 --> 00:24:31,680
- �Qu� tiene de malo?
- Nada.
336
00:24:31,840 --> 00:24:35,360
Excepto que ese tratamiento
cuesta decenas de miles de euros.
337
00:24:37,920 --> 00:24:39,680
Al final, Amma y yo somos iguales.
338
00:24:39,840 --> 00:24:42,400
Necesita el dinero para ella.
339
00:24:42,560 --> 00:24:44,600
Y yo para mi empresa.
340
00:24:47,280 --> 00:24:49,520
Pero no envenen� a mi hermano.
341
00:24:54,080 --> 00:24:55,480
Alguien debi� hacerlo.
342
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
Ah�rrese las insinuaciones.
343
00:24:59,520 --> 00:25:03,040
No soy el doctor que envenen�
a sus pacientes por dinero.
344
00:25:09,920 --> 00:25:13,160
Te vaci� un caj�n
para que pongas tus cosas.
345
00:25:13,320 --> 00:25:17,240
Medias, calzoncillos, b�xeres...
Lo que sea que uses.
346
00:25:18,400 --> 00:25:22,200
Aqu� est� el ba�o.
El lado izquierdo es tuyo.
347
00:25:22,360 --> 00:25:25,400
Hay cepillo, pasta de dientes,
una rasuradora... �Te afeitas?
348
00:25:25,560 --> 00:25:28,200
- S�. Tengo la m�a.
- Lo que sea que uses.
349
00:25:29,360 --> 00:25:34,440
Y... Esta noche, pensaba
que podr�amos comer... no cerdo.
350
00:25:34,600 --> 00:25:38,280
Aunque no te importan estas cosas,
digo... Pollo.
351
00:25:38,440 --> 00:25:40,160
- �Te gusta el pollo?
- No.
352
00:25:40,320 --> 00:25:42,000
- �Pescado, entonces?
- No.
353
00:25:42,160 --> 00:25:44,560
- Preparar� pasta.
- No.
354
00:25:48,480 --> 00:25:51,920
- Qu� imb�cil, �me tomas el pelo?
- S�.
355
00:25:53,240 --> 00:25:56,800
- �Te das cuentas de que estoy nerviosa?
- Solo un poquito.
356
00:25:56,960 --> 00:25:59,920
- Pero eres m�s dulce as�.
- Basta.
357
00:26:00,080 --> 00:26:03,440
O te meter� a ti en el horno. Pollo.
358
00:26:10,560 --> 00:26:13,000
Pens� que hab�as acabado de mudarte.
359
00:26:13,160 --> 00:26:16,200
S�. Correcto. No son cajas, �qu� te crees?
360
00:26:16,360 --> 00:26:21,560
Son... muebles suecos.
Cosas ecol�gicas. Muy c�modos.
361
00:26:21,720 --> 00:26:24,520
�Necesitas un vaso? Ya mismo.
362
00:26:25,840 --> 00:26:30,840
Aqu� tienes. �Qu� dices?
�Sal para los ravioles? Listo.
363
00:26:32,040 --> 00:26:33,880
Solo pide. �Ta-r�!
364
00:26:36,160 --> 00:26:40,240
Creo que no pod�as esperar a invitarme.
365
00:26:40,400 --> 00:26:43,280
�No pod�a esperar? �Por qu� crees eso?
366
00:26:43,440 --> 00:26:45,600
Creo que s� por qu�.
367
00:27:00,880 --> 00:27:02,400
�Tengo raz�n?
368
00:27:05,360 --> 00:27:08,240
No s� de qu� habla, se�orita.
369
00:27:20,680 --> 00:27:22,200
�Est� m�s claro?
370
00:27:25,720 --> 00:27:31,680
Empiezo a tener una idea, pero...
Me vendr�a bien otra pista.
371
00:27:48,240 --> 00:27:49,680
Lo siento.
372
00:27:51,040 --> 00:27:54,600
No, yo lo siento. No quise hacerlo.
No s� por qu� lo hice.
373
00:27:54,760 --> 00:27:58,760
Lo siento, apur� las cosas.
Eleg� mal momento.
374
00:28:08,200 --> 00:28:10,680
Al menos comeremos mientras est� caliente.
375
00:28:16,560 --> 00:28:20,240
A todos nos conmocionan
las acusaciones contra el doctor Fanti,
376
00:28:20,400 --> 00:28:22,680
pero para el pabell�n,
la vida sigue adelante.
377
00:28:22,840 --> 00:28:26,080
Recuerden, la salud de los pacientes
est� antes que nosotros,
378
00:28:26,240 --> 00:28:29,760
y la salud de los pacientes
tambi�n depende de la prevenci�n.
379
00:28:29,920 --> 00:28:31,800
Por favor, no la carrera de beneficencia.
380
00:28:31,960 --> 00:28:35,640
En el pasado, el doctor Fanti
ignor� sistem�ticamente la invitaci�n...
381
00:28:35,800 --> 00:28:38,360
de la Asociaci�n de Pacientes
con Enfermedades Coronarias.
382
00:28:38,520 --> 00:28:40,240
Por eso lo quer�amos.
383
00:28:41,640 --> 00:28:44,120
Es una elecci�n que respeto,
pero no estoy de acuerdo.
384
00:28:44,280 --> 00:28:49,040
Este a�o, le promet� al director
que el pabell�n de medicina interna...
385
00:28:49,200 --> 00:28:51,640
participar� de la carrera de nado.
386
00:28:51,800 --> 00:28:53,520
No, por favor.
387
00:28:53,680 --> 00:28:56,120
No se podr�n ir hasta que firmen...
388
00:28:56,280 --> 00:29:01,840
la inscripci�n que Teresa ya les complet�.
389
00:29:02,000 --> 00:29:03,400
Que tengan un buen d�a.
390
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
Teresa, por favor. �Cu�ndo es?
391
00:29:10,040 --> 00:29:12,880
Doctor Bonvegna. No haga trampa.
La salida est� aqu�.
392
00:29:13,920 --> 00:29:17,480
- No, tengo un paciente que...
- �Le temes al agua como los gatos?
393
00:29:19,560 --> 00:29:21,040
No, yo...
394
00:29:28,840 --> 00:29:32,320
- No s� nadar.
- S�, claro.
395
00:29:32,480 --> 00:29:36,800
No, lo juro. No s� nadar.
Nunca fui al mar.
396
00:29:36,960 --> 00:29:40,200
Pero soy buen animador.
Llevar� banderas, vuvuzelas...
397
00:29:40,360 --> 00:29:44,080
Bombas de humo.
Har� mucho ruido, lo prometo.
398
00:29:54,760 --> 00:29:59,720
Rick. �No ser�a m�s f�cil
que le dijeras la verdad a todos?
399
00:29:59,880 --> 00:30:03,080
No. Adem�s, no veo por qu� deber�an saber.
400
00:30:03,240 --> 00:30:06,080
Porque t� lo necesitas, no ellos.
401
00:30:06,240 --> 00:30:08,840
Si no puedes decirlo, no puedes aceptarlo.
402
00:30:13,160 --> 00:30:15,200
Sabes que es verdad.
403
00:30:20,760 --> 00:30:25,440
Cr�eme, no sabes lo que es
ser un amputado.
404
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
�Qu� haces aqu�?
405
00:30:40,960 --> 00:30:43,200
Este es un pa�s civilizado,
a diferencia del tuyo.
406
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
Las acusaciones deben probarse.
407
00:30:45,000 --> 00:30:48,480
Dejen sus tensiones fuera de esto.
Tenemos novedades sobre Nicola.
408
00:30:48,640 --> 00:30:52,320
- Est� empeorando.
- �C�mo es posible?
409
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
- Le dieron el ant�doto.
- Tal vez fue demasiado tarde.
410
00:30:55,600 --> 00:30:58,840
- O tal vez es otra cosa.
- No confundamos las cosas ahora.
411
00:30:59,000 --> 00:31:02,200
Est� muriendo,
no hay tiempo para ser cauto.
412
00:31:02,360 --> 00:31:07,120
El colapso de su esposo
puede deberse a otra cosa.
413
00:31:07,280 --> 00:31:08,880
�C�mo qu�?
414
00:31:10,520 --> 00:31:12,920
Sabemos que no pueden tener hijos.
415
00:31:14,280 --> 00:31:18,320
- �Y eso qu� tiene que ver?
- Nicola recib�a un tratamiento.
416
00:31:18,480 --> 00:31:22,480
Las hormonas podr�an tener
efectos secundarios,
417
00:31:22,640 --> 00:31:24,240
o causar reacciones al�rgicas.
418
00:31:24,400 --> 00:31:27,920
- No recibe ning�n tratamiento.
- �De veras? Es una obsesi�n para ti.
419
00:31:28,080 --> 00:31:31,720
La terapia no tendr�a sentido. Nosotros...
420
00:31:34,520 --> 00:31:36,880
Descubrimos que ambos somos est�riles.
421
00:31:38,840 --> 00:31:41,080
El hospital es nuestra familia.
422
00:31:45,960 --> 00:31:47,760
�Hay esperanzas para mi hermano?
423
00:31:47,920 --> 00:31:50,480
No muchas. No sabemos qu� lo est� matando.
424
00:31:59,920 --> 00:32:02,240
�Por qu� se te ocurri� lo de las hormonas?
425
00:32:02,400 --> 00:32:03,720
Lo intent�. �S�?
426
00:32:03,880 --> 00:32:07,280
Creo que deber�as tomarte unos d�as,
hasta que decida el juez.
427
00:32:07,440 --> 00:32:08,920
Est�s muy nervioso, Andrea.
428
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
S�.
429
00:32:17,680 --> 00:32:19,320
�Qu�?
430
00:32:54,080 --> 00:32:57,080
- Supongo que no lo reconoces.
- As� es.
431
00:32:57,960 --> 00:33:01,480
Es Dario Corolla.
El residente que te acus�.
432
00:33:03,280 --> 00:33:05,600
Pens� que era alguien con el mismo nombre.
433
00:33:05,760 --> 00:33:07,640
Lo quer�a ver yo misma.
434
00:33:10,600 --> 00:33:12,160
Gracias.
435
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
�C�mo muri�?
436
00:33:19,600 --> 00:33:22,160
Coagulaci�n intravascular diseminada.
437
00:33:23,840 --> 00:33:27,520
EL CID es un asesino con
muchos instigadores. �Qu� lo provoc�?
438
00:33:27,680 --> 00:33:30,320
Aparentemente,
una infecci�n meningoc�cica.
439
00:33:31,360 --> 00:33:34,040
La situaci�n se deterior�
a la velocidad de un rayo.
440
00:33:34,200 --> 00:33:35,920
�Deb� ir a verlo!
441
00:33:36,080 --> 00:33:39,120
- No habr�a cambiado nada.
- �C�mo lo sabes?
442
00:33:39,280 --> 00:33:44,480
Si hubiera hablado con �l,
podr�a haber dicho algo. Me detuviste.
443
00:33:45,960 --> 00:33:48,800
�C�mo podr� defenderme
de las acusaciones de un muerto?
444
00:34:00,760 --> 00:34:05,320
�Qu� diablos sucede?
�C�mo puede estar muerto Dario Corolla?
445
00:34:05,480 --> 00:34:09,240
Llam� a la sede de Seu en Estados Unidos.
Est�n igual de sorprendidos.
446
00:34:09,400 --> 00:34:12,000
�Seguro de que no est�n involucrados?
447
00:34:12,160 --> 00:34:14,680
- Podr�amos ser los pr�ximos.
- No estoy segura de nada.
448
00:34:16,280 --> 00:34:17,880
Necesito hablar contigo.
449
00:34:24,400 --> 00:34:25,760
Adi�s.
450
00:34:26,680 --> 00:34:28,480
Solo tengo un minuto. Dime.
451
00:34:28,640 --> 00:34:31,760
Giulia me dijo que muri� una paciente
a causa de un accidente.
452
00:34:31,920 --> 00:34:34,600
- �Y qu�?
- Tiene la misma sangre que Chiara.
453
00:34:34,760 --> 00:34:37,080
Chiara no est� en la lista.
454
00:34:37,240 --> 00:34:40,120
Si el donante est� en el mismo
hospital, queda sin efecto.
455
00:34:40,280 --> 00:34:42,000
En especial, en casos urgentes.
456
00:34:42,160 --> 00:34:45,280
- La junta no lo aceptar�.
- Podr�a. Si se los pides.
457
00:34:45,440 --> 00:34:47,640
�Por qu� deber�a? No creo que sea justo.
458
00:34:47,800 --> 00:34:50,000
Le dir� a todos que me chantajeaste.
459
00:34:56,040 --> 00:34:58,000
- Te arruinar�.
- Me importa un bledo.
460
00:34:58,160 --> 00:35:00,160
Quiero ese h�gado para Chiara.
461
00:35:00,320 --> 00:35:04,200
As� que levanta el tel�fono
y solicita una reuni�n a la junta.
462
00:35:13,840 --> 00:35:19,160
- Todav�a no s� qui�n es usted.
- �ltimamente, yo tambi�n estoy confundido.
463
00:35:19,320 --> 00:35:23,080
No es enfermero,
no es doctor, no es el jefe.
464
00:35:23,240 --> 00:35:27,640
Lo fui. Ahora, digamos que
me gusta ayudar a los residentes.
465
00:35:27,800 --> 00:35:29,680
Lo envidio.
466
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
Porque no conoce a estos residentes.
467
00:35:32,960 --> 00:35:34,400
Puede ser un doctor puro.
468
00:35:34,560 --> 00:35:38,480
Ni dinero, ni poder, toda esa
porquer�a que me hizo huir a �frica.
469
00:35:38,640 --> 00:35:40,560
No s� qu� tan puro soy.
470
00:35:40,720 --> 00:35:44,200
Tal vez deber�a escapar a �frica.
�Le funcion�?
471
00:35:44,360 --> 00:35:48,040
Al principio, s�.
Solo ten�a una peque�a cl�nica,
472
00:35:48,200 --> 00:35:51,480
cerca del vertedero de electr�nica
m�s grande del mundo.
473
00:35:51,640 --> 00:35:54,680
All� viven miles de personas.
474
00:35:54,840 --> 00:35:59,840
Los m�s pobres. Viven de la reventa
del cobre y otros metales.
475
00:36:00,000 --> 00:36:03,560
Sol�a ser un simple doctor,
y era incre�ble.
476
00:36:03,720 --> 00:36:07,840
Luego decid� ir tras las autoridades
para defender a esa gente.
477
00:36:08,000 --> 00:36:11,040
El dinero y el poder se mezclaron
otra vez con mi trabajo.
478
00:36:12,240 --> 00:36:14,960
Y todo se volvi� m�s complicado.
479
00:36:16,320 --> 00:36:18,360
�Te arrepientes?
480
00:36:18,520 --> 00:36:21,480
Lo habr�a hecho,
si no te hubiera conocido.
481
00:36:43,520 --> 00:36:45,600
Sost�n esto.
482
00:36:48,720 --> 00:36:50,480
Regresar�.
483
00:36:58,960 --> 00:37:00,480
DOCTOR FORTI
EL DOCTOR DEL VERTEDERO
484
00:37:01,960 --> 00:37:05,040
VERTEDERO ACCRA
BUSCAR POR IM�GENES
485
00:37:35,200 --> 00:37:38,120
�Radiolog�a?
Doctor Fanti, medicina interna.
486
00:37:38,280 --> 00:37:42,080
Necesito con urgencia un detector.
Creo que tienen uno.
487
00:37:44,080 --> 00:37:48,360
Lo siento, tenemos que hacerle
otra prueba. Solo qu�dese all�.
488
00:37:48,520 --> 00:37:51,200
- A ambos.
- �Qu� es eso?
489
00:37:51,360 --> 00:37:55,760
Digamos que si hace ruido,
podr�amos salvarle la vida.
490
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
�Un contador Geiger?
491
00:38:02,320 --> 00:38:06,040
Su problema no es un veneno,
es radiaci�n. Mu�vete.
492
00:38:09,800 --> 00:38:11,920
�C�mo se dio cuenta?
493
00:38:12,080 --> 00:38:15,640
No pod�amos explicar los s�ntomas.
Las petequias en los brazos.
494
00:38:16,680 --> 00:38:19,480
- La esterilidad.
- Ambos somos est�riles.
495
00:38:19,640 --> 00:38:22,040
Se le est� cayendo el cabello a Amma.
496
00:38:22,200 --> 00:38:23,600
No conectamos los puntos...
497
00:38:23,800 --> 00:38:26,080
porque est�bamos
muy enfocados en el envenenamiento.
498
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Pens� en la radiaci�n...
499
00:38:28,600 --> 00:38:31,520
cuando me cont� sobre
el vertedero junto a su hospital.
500
00:38:31,680 --> 00:38:34,480
Grandes cantidades
de desechos electr�nicos generan...
501
00:38:34,640 --> 00:38:36,120
- Radiaci�n.
- Radiaci�n.
502
00:38:37,760 --> 00:38:41,760
A pesar de la baja intensidad
de la radiaci�n...
503
00:38:41,920 --> 00:38:45,760
Una exposici�n prolongada
causa aplasia medular secundaria.
504
00:38:45,920 --> 00:38:47,800
- Exacto.
- �Aplasia?
505
00:38:47,960 --> 00:38:50,000
Es una enfermedad de la m�dula...
506
00:38:50,160 --> 00:38:52,760
que impide la producci�n de gl�bulos.
507
00:38:52,920 --> 00:38:55,080
Inhal� el talio y otros metales...
508
00:38:55,240 --> 00:38:56,560
del humo de los fuegos...
509
00:38:56,720 --> 00:39:00,200
que encienden para destruir
los dispositivos y extraer los metales.
510
00:39:00,360 --> 00:39:01,800
Exacto.
511
00:39:04,560 --> 00:39:07,920
Qu� est�pido, pens� que
era v�ctima de una conspiraci�n.
512
00:39:08,080 --> 00:39:10,880
Primero por grandes corporaciones,
luego mi hermana...
513
00:39:11,040 --> 00:39:14,040
- �Tratamiento?
- Para usted, terapia farmacol�gica.
514
00:39:14,200 --> 00:39:16,640
Su esposo necesita un trasplante ahora.
515
00:39:16,800 --> 00:39:21,200
Llamaremos a su hermana. Hay 25 por ciento
de probabilidades de que sea compatible.
516
00:39:21,360 --> 00:39:24,720
Es in�til. Nunca aceptar�.
517
00:39:24,880 --> 00:39:27,400
Morir� si no recibe un h�gado.
518
00:39:27,560 --> 00:39:30,840
Ya dijimos que el factor
emergencia no es suficiente.
519
00:39:31,000 --> 00:39:34,840
Yo ser� su cuidador. Me encargar�
de los tratamientos postrasplante.
520
00:39:37,200 --> 00:39:39,920
Dado que la donante est� en el hospital,
521
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
y que el h�gado es compatible,
522
00:39:42,120 --> 00:39:44,680
digo que en este caso,
podemos hacer una excepci�n.
523
00:39:44,840 --> 00:39:49,200
Disc�lpame. En mi carrera
he hecho 300 trasplantes.
524
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
Siempre hay una buena raz�n
para hacer una excepci�n.
525
00:39:52,160 --> 00:39:54,280
Por eso la lista establece los criterios...
526
00:39:54,440 --> 00:39:58,000
y da los �rganos a quienes se lo merecen.
No es su paciente.
527
00:39:58,160 --> 00:40:00,440
- Estoy de acuerdo.
- Yo tambi�n.
528
00:40:00,600 --> 00:40:02,320
Bien. Podemos irnos.
529
00:40:02,480 --> 00:40:05,680
No, esperen. La donante
dio positivo a hepatitis B.
530
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
Los pacientes de la lista son negativos.
531
00:40:08,160 --> 00:40:10,320
Si se lo damos a ellos, los infectar�n.
532
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
- �Y Chiara?
- Es positiva, como la donante.
533
00:40:13,520 --> 00:40:16,960
Si no se lo damos,
el h�gado se desperdiciar�.
534
00:40:24,760 --> 00:40:26,080
Procedamos.
535
00:40:34,880 --> 00:40:36,320
Alba.
536
00:40:37,600 --> 00:40:41,080
- Buen trabajo.
- Solo le� bien los informes.
537
00:40:41,240 --> 00:40:44,680
Y nosotros no. Y tuviste
el valor de se�al�rnoslo.
538
00:40:45,760 --> 00:40:48,560
�Querr�as participar en el trasplante?
539
00:40:50,200 --> 00:40:51,840
Me encantar�a.
540
00:40:53,560 --> 00:40:55,400
A m� tambi�n.
541
00:40:56,360 --> 00:40:57,680
Bien.
542
00:40:58,760 --> 00:41:01,520
Te veo en 30 minutos en mi quir�fano.
543
00:41:07,920 --> 00:41:10,920
Llamamos a su hermana. Y le enviamos
un mensaje, pero no hubo respuesta.
544
00:41:11,080 --> 00:41:13,080
Qu� sorpresa.
545
00:41:13,240 --> 00:41:17,920
Hay que buscar en el registro
nacional de donantes de m�dula.
546
00:41:18,080 --> 00:41:21,160
�Cu�les son las posibilidades
de encontrar un donante compatible?
547
00:41:21,320 --> 00:41:22,960
Una en cien mil.
548
00:41:27,120 --> 00:41:29,320
Veo que sigues vivo.
549
00:41:29,480 --> 00:41:31,680
Deber�a envenenarte para deshacerme de ti.
550
00:41:31,840 --> 00:41:33,160
�Qu� haces aqu�?
551
00:41:33,320 --> 00:41:36,440
- �Qu� quieres?
- Tengo una propuesta.
552
00:41:36,600 --> 00:41:40,280
Me hice la prueba, soy compatible.
553
00:41:40,440 --> 00:41:43,160
Puedes tener mi m�dula,
pero con una condici�n.
554
00:41:43,320 --> 00:41:45,960
Renunciar�s a tu parte de la herencia...
555
00:41:46,120 --> 00:41:48,080
y la invertir�s en la empresa de pap�.
556
00:41:48,240 --> 00:41:51,360
- Es vergonzoso.
- Trato hecho.
557
00:41:54,120 --> 00:41:57,320
Procedamos. No hay tiempo
que perder. Por favor, s�game.
558
00:42:04,960 --> 00:42:07,080
�Vio? No hay escape.
559
00:42:07,240 --> 00:42:11,440
La medicina siempre acaba
mezclada con dinero y poder.
560
00:42:50,440 --> 00:42:53,240
CARRERA DE BENEFICENCIA
561
00:44:48,040 --> 00:44:49,520
Buenos d�as.
562
00:44:51,120 --> 00:44:52,560
Hola.
563
00:44:55,560 --> 00:44:58,840
Si est�s aqu�, son buenas noticias.
564
00:45:00,160 --> 00:45:01,560
No lo s�.
565
00:45:04,080 --> 00:45:06,000
�Son buenas noticias que...
566
00:45:06,160 --> 00:45:09,000
deber� controlarte
durante los pr�ximos a�os?
567
00:45:17,000 --> 00:45:18,680
Gracias.
568
00:45:18,840 --> 00:45:21,720
�Por qu�? No es mi h�gado.
569
00:45:23,560 --> 00:45:25,640
Tranquila.
570
00:45:27,160 --> 00:45:29,080
No s� c�mo lo hiciste.
571
00:45:31,360 --> 00:45:34,360
Si no fuera por ti,
hoy no habr�a despertado.
572
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
Descansa.
573
00:45:43,320 --> 00:45:46,200
Esto monitorear�
sus signos vitales cuando se vaya.
574
00:45:46,360 --> 00:45:48,800
Si algo luce mal, nos contactaremos.
575
00:45:48,960 --> 00:45:50,560
Buenos d�as.
576
00:45:51,680 --> 00:45:53,040
�C�mo se siente?
577
00:45:53,200 --> 00:45:56,560
Como si me hubieran
trasplantado una m�dula nueva.
578
00:45:56,720 --> 00:46:00,560
Tuvo mucha suerte. La m�dula de
su hermana era 100 por ciento compatible.
579
00:46:00,720 --> 00:46:03,480
Es lo menos que esperaba,
dado lo que me cost�.
580
00:46:04,720 --> 00:46:08,640
Como puede imaginar,
le aconsejamos que viva en Italia.
581
00:46:08,800 --> 00:46:10,440
Es lo que tambi�n dijo mi esposa.
582
00:46:10,600 --> 00:46:14,680
Lo pens�, pero no puedo
abandonar a mis pacientes.
583
00:46:14,840 --> 00:46:17,400
Si regresa a Ghana,
podr�a volver a enfermar.
584
00:46:18,520 --> 00:46:20,880
Ahora son mi gente. No puedo abandonarlos.
585
00:46:21,040 --> 00:46:22,440
Volver� a lo b�sico.
586
00:46:22,600 --> 00:46:26,080
Menos dinero, menos poder,
m�s medicina con mis pacientes.
587
00:46:26,240 --> 00:46:28,880
Tendr� cuidado con la radiaci�n,
lo prometo.
588
00:46:29,040 --> 00:46:32,200
Le regalaremos un contador Geiger.
589
00:46:32,360 --> 00:46:35,720
Gracias, espero que pueda descontaminarse...
590
00:46:35,880 --> 00:46:39,960
de lo que le pas� para que pueda
ser un doctor puro otra vez.
591
00:46:46,640 --> 00:46:49,760
Bueno. Tengo un pedido.
592
00:46:49,920 --> 00:46:52,760
- �Un aut�grafo?
- Bonvegna.
593
00:46:54,560 --> 00:46:56,400
Es importante para m�.
594
00:47:02,920 --> 00:47:06,520
M�rame el dedo. Dice: "Te lo dije".
595
00:47:06,680 --> 00:47:09,080
- �Qu�?
- El se�or Forti. Es el mejor.
596
00:47:09,240 --> 00:47:12,160
Regresa a �frica aunque arriesgue su vida.
597
00:47:12,320 --> 00:47:14,120
S�.
598
00:47:19,080 --> 00:47:20,520
Escucha, debo irme.
599
00:47:21,800 --> 00:47:23,120
S�.
600
00:47:31,760 --> 00:47:33,160
Hola.
601
00:47:35,160 --> 00:47:38,960
�Por qu� la cara?
�Te lleg� la cuenta del plomero?
602
00:47:45,680 --> 00:47:47,920
- �C�mo estuvo la cirug�a?
- Bien.
603
00:47:48,080 --> 00:47:51,000
Dur� ocho horas y no dorm� nada.
604
00:47:51,160 --> 00:47:52,840
Me voy a casa. Estoy hecha polvo.
605
00:47:53,000 --> 00:47:55,440
Si sirve de consuelo, no pareces cansada.
606
00:47:56,440 --> 00:47:57,920
Gracias.
607
00:47:59,480 --> 00:48:01,760
Pero estuvo bien.
608
00:48:01,920 --> 00:48:04,600
Puedo imaginarlo. �Tu madre?
609
00:48:08,440 --> 00:48:11,160
Es la primera vez
que estuvimos juntas, las dos.
610
00:48:11,320 --> 00:48:13,280
- Genial.
- �Acabaron?
611
00:48:13,440 --> 00:48:16,720
Acaban hoy. Se ir�n esta noche.
612
00:48:18,960 --> 00:48:20,640
Escucha...
613
00:48:20,800 --> 00:48:22,640
En vez de llevarte tus cosas,
614
00:48:22,800 --> 00:48:24,960
�por qu� no traes el resto a mi casa?
615
00:48:28,920 --> 00:48:30,960
Ahora t� eres el que est� nervioso.
616
00:48:31,120 --> 00:48:35,480
No, no estoy nervioso.
De hecho, ser�a muy bonito.
617
00:48:36,360 --> 00:48:37,880
Genial.
618
00:48:39,120 --> 00:48:42,240
Entonces, nos vemos luego en... casa.
619
00:48:55,720 --> 00:48:59,640
Decid� que voy a especializarme
en cirug�a, como siempre quise.
620
00:49:01,240 --> 00:49:05,200
�Qu�? No creo que puedas cambiar
de especializaci�n ahora.
621
00:49:05,360 --> 00:49:08,280
Deber� volver a dar el examen
de ingreso y comenzar de nuevo.
622
00:49:08,440 --> 00:49:11,240
No creo que esta vez mi madre se oponga.
623
00:49:11,400 --> 00:49:12,880
No. No es por eso.
624
00:49:13,040 --> 00:49:16,120
Es que parece una locura cambiar ahora.
625
00:49:16,280 --> 00:49:18,800
- �Por qu� es una locura?
- Porque...
626
00:49:21,560 --> 00:49:24,080
Est�s aqu� hace meses.
Somos un gran equipo.
627
00:49:24,240 --> 00:49:26,000
�Tu madre te habla y renuncias?
628
00:49:26,160 --> 00:49:28,560
No cambiar� toda mi vida,
solo el pabell�n.
629
00:49:28,720 --> 00:49:31,040
Ese no es el punto. El punto es...
630
00:49:33,240 --> 00:49:35,360
El punto es, �qu� quieres t�?
631
00:49:35,520 --> 00:49:38,360
�Qui�n eres? �Cu�les son
tus ambiciones y sue�os?
632
00:49:44,880 --> 00:49:48,480
- Realmente no lo entiendes.
- Bien, no lo entiendo.
633
00:49:48,640 --> 00:49:52,000
Pero dejas que tu madre
te influencie como a una ni�a.
634
00:49:54,640 --> 00:49:57,440
Mejor que te influencie una madre
que una pierna faltante.
635
00:50:27,640 --> 00:50:28,960
Oye.
636
00:50:31,640 --> 00:50:32,960
Hola.
637
00:50:33,120 --> 00:50:35,040
- �Te sientes mejor?
- S�.
638
00:50:36,400 --> 00:50:37,760
�Y t�?
639
00:50:39,240 --> 00:50:41,080
Estoy confundido.
640
00:50:43,080 --> 00:50:46,440
Tal vez me equivoqu�
sobre la conspiraci�n y todo eso.
641
00:50:46,600 --> 00:50:48,840
�De veras falsifiqu� los datos?
642
00:50:49,000 --> 00:50:51,640
- �Recordaste algo?
- No.
643
00:50:53,520 --> 00:50:57,520
- Pero nunca fui bueno con las reglas.
- Es verdad.
644
00:50:58,800 --> 00:51:00,880
Tal vez forc� las cosas y...
645
00:51:02,720 --> 00:51:05,120
La medicina se mezcla
con el dinero y el poder.
646
00:51:05,280 --> 00:51:08,960
No, no, no es posible.
No es posible. Ese no eres t�.
647
00:51:09,120 --> 00:51:10,640
- �No soy yo?
- No.
648
00:51:10,800 --> 00:51:14,080
�Cu�l yo? �El que era o el que soy?
Ya no lo s�.
649
00:51:15,880 --> 00:51:18,440
Yo lo s�. Cr�eme.
650
00:51:24,800 --> 00:51:28,760
- �Segura que est�s bien? Luces p�lida.
- Es el absceso. No para.
651
00:51:28,920 --> 00:51:32,360
Hazte ver, antes de irte a casa.
652
00:51:32,520 --> 00:51:35,800
- No, voy a...
- �Qu�?
653
00:51:36,840 --> 00:51:38,720
Agnese. Agnese, �qu� sucede?
654
00:51:38,880 --> 00:51:42,160
Oye. Agnese. Oye. Tranquila.
655
00:51:42,320 --> 00:51:46,520
Tranquila, cari�o. Est� bien.
Una camilla. Oye, oye.
656
00:51:56,520 --> 00:51:57,840
�Vamos, vamos, vamos!
657
00:51:58,920 --> 00:52:01,880
Cualquier similitud con personas
o eventos reales es pura coincidencia.
658
00:52:02,181 --> 00:52:07,181
Ripeo y arreglos: GermanG.
659
00:52:07,482 --> 00:52:10,482
Sincronizaci�n: Fernando355.
660
00:52:10,783 --> 00:52:16,783
Www.SubAdictos.Net...
53389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof