Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,480 --> 00:00:25,800
Es aqu�.
2
00:00:35,760 --> 00:00:37,120
Bien, subir�.
3
00:00:38,400 --> 00:00:39,720
Espera.
4
00:01:18,280 --> 00:01:20,440
Llama una ambulancia.
5
00:01:37,600 --> 00:01:39,520
Cumpliste la promesa. Estoy contento.
6
00:01:40,480 --> 00:01:42,200
�C�mo te sientes?
7
00:01:42,360 --> 00:01:45,360
Como un idiota, por recaer tras 15 a�os.
8
00:01:46,360 --> 00:01:50,200
Aparte de eso, todo est� bien.
Como ves, fue una sola vez.
9
00:01:56,320 --> 00:01:58,880
En fin, gracias por no contarle a nadie.
10
00:02:12,560 --> 00:02:14,080
Chiara, �qu� sucede?
11
00:02:14,240 --> 00:02:19,080
Soy un param�dico.
Su n�mero fue el �ltimo que marc�.
12
00:02:19,240 --> 00:02:20,720
�Es un pariente...?
13
00:02:20,880 --> 00:02:23,080
Soy un amigo. Y doctor. �Qu� le sucedi�?
14
00:02:23,240 --> 00:02:26,600
Se desmay�. Est� estable,
la llevamos al Ambrosiano.
15
00:02:26,760 --> 00:02:30,320
Perfecto, all� trabajo.
La esperar� y la llevar� a mi pabell�n.
16
00:02:30,480 --> 00:02:32,640
Doctor, parece una sobredosis de coca�na.
17
00:02:42,920 --> 00:02:46,640
Te dej� el viernes por la noche
listo para estudiar, y aqu� est�s.
18
00:02:46,800 --> 00:02:49,640
�Pasaste todo el fin de semana
con los datos del Satonal?
19
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
�Pensabas que era
una excusa para no verte?
20
00:02:52,280 --> 00:02:56,520
No. Lo que tiene alguien directo
es que no inventa excusas.
21
00:02:56,680 --> 00:03:01,040
Pero ahora s� que soy menos interesante
que un bloqueador del canal de calcio.
22
00:03:01,200 --> 00:03:06,240
Disculpa. Es Agnese.
23
00:03:10,400 --> 00:03:13,160
La sala de medicaci�n. Abre la puerta.
24
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
Su pulso es 160.
25
00:03:15,720 --> 00:03:19,120
Cuatro mg de Lorazepam, r�pido. Pas�mosla.
26
00:03:23,400 --> 00:03:25,560
Chiara.
27
00:03:29,280 --> 00:03:30,840
�Qu� pasa? �D�nde estoy?
28
00:03:31,000 --> 00:03:33,920
C�lmate, Chiara. Respira. Soy yo, Lorenzo.
29
00:03:34,080 --> 00:03:35,760
- Respira.
- Lorenzo.
30
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
- �Tomas coca�na ahora?
- No, no tom� nada.
31
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
- Mentira.
- No es mentira.
32
00:03:43,680 --> 00:03:46,400
- Lo prometo. Debo hablar contigo.
- �Qu� sucede?
33
00:03:46,560 --> 00:03:48,280
Me dijeron que hab�a una emergencia.
34
00:03:48,440 --> 00:03:50,080
Chiara Marabini, 35 a�os, sobredosis.
35
00:03:50,240 --> 00:03:53,600
Monitoreemos presi�n, temperatura
y hagamos una prueba toxicol�gica.
36
00:03:53,760 --> 00:03:55,920
Pens� que Kidane trabajaba hoy.
37
00:03:56,080 --> 00:03:58,880
S�, pero tuvo un emergencia.
38
00:03:59,840 --> 00:04:02,680
No crea que es una decisi�n
que tom� a la ligera.
39
00:04:02,840 --> 00:04:05,560
Decid� no regresar tras mi residencia.
40
00:04:05,720 --> 00:04:09,440
Y tampoco me casar�.
Esa es la menor de tus preocupaciones.
41
00:04:09,600 --> 00:04:11,880
El problema es la gente del pueblo.
42
00:04:12,040 --> 00:04:14,520
Esa gente es tu gente, Gabriel.
43
00:04:14,680 --> 00:04:19,080
- Esperan a su doctor.
- Devolver� todo el dinero.
44
00:04:19,240 --> 00:04:21,040
Deber�as regresar para curarlos.
45
00:04:21,200 --> 00:04:24,680
No tendr�an un buen doctor,
solo un hombre sin ra�ces.
46
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
Nunca tuve un verdadero hogar.
47
00:04:32,280 --> 00:04:34,920
Ni tuve una familia real.
48
00:04:35,080 --> 00:04:38,040
Aqu� pude encontrar una identidad.
49
00:04:38,200 --> 00:04:41,320
Si regreso a Etiop�a, la perder� otra vez.
50
00:04:42,440 --> 00:04:48,120
Me ense�aste que alguien sin equilibrio
interno no puede ayudar a otros.
51
00:04:48,280 --> 00:04:50,840
No est�s solo en esto. �Lo entiendes?
52
00:04:51,000 --> 00:04:53,120
Pero esta es mi vida, Ali.
53
00:05:11,000 --> 00:05:15,280
Tommaso Vitali. Meningitis,
probablemente meningoc�cica.
54
00:05:15,440 --> 00:05:17,160
Su madre lo hizo trasladar aqu�...
55
00:05:17,320 --> 00:05:20,000
porque empeoraba en el otro hospital.
56
00:05:20,160 --> 00:05:23,080
- �Cu�nto estuvo con ellos?
- Menos de 48 horas.
57
00:05:23,240 --> 00:05:26,400
Su director me rog� que lo acept�ramos
antes de que fuera muy tarde.
58
00:05:26,560 --> 00:05:28,400
No morir� all�, morir� aqu�.
59
00:05:28,560 --> 00:05:31,080
- Intentemos que no muera.
- De acuerdo.
60
00:05:32,200 --> 00:05:35,720
Doctora, aseg�rese de que est� aislado
y active el protocolo de seguridad.
61
00:05:35,880 --> 00:05:38,360
Naturalmente.
62
00:05:38,520 --> 00:05:40,520
Bien, caballeros, vamos.
63
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
All� viene la madre.
64
00:05:45,640 --> 00:05:47,000
- �Se�ora Vitali?
- S�.
65
00:05:47,160 --> 00:05:50,200
Agnese Tiberi, directora.
El doctor Sardoni.
66
00:05:50,360 --> 00:05:54,080
- �D�nde est� Tommaso?
- Con una doctora de mi equipo.
67
00:05:54,240 --> 00:05:56,200
La llevar� al pabell�n.
68
00:05:56,360 --> 00:05:58,280
Amor.
69
00:05:58,440 --> 00:06:01,520
- �Qu� haces aqu�?
- Ven�a por un caf�.
70
00:06:01,680 --> 00:06:06,160
- �Es mal momento?
- No, no, lo siento. Ven.
71
00:06:10,240 --> 00:06:13,200
Intent� detenerlo,
pero insisti� en entrar.
72
00:06:18,320 --> 00:06:20,080
Andrea. �C�mo est�s?
73
00:06:20,240 --> 00:06:23,240
Lo siento, Andrea.
Esta es mi esposa, Irene.
74
00:06:23,400 --> 00:06:27,600
Un gusto conocerte. Lo siento, �ltimamente
mi vida est� envuelta en misterios.
75
00:06:27,760 --> 00:06:31,440
No te preocupes. No puedo ofenderme
tras tu discurso en nuestra boda.
76
00:06:33,280 --> 00:06:35,840
�Quer�as hablarme de algo?
77
00:06:36,000 --> 00:06:38,440
- S�, pero no es buen momento.
- Dime.
78
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
No se preocupen. Tengo algo que hacer.
79
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
Tenemos que hablar del Satonal.
80
00:06:44,400 --> 00:06:46,400
Pens� que ya hab�amos hablado del tema.
81
00:06:48,760 --> 00:06:53,240
Tom� toda la informaci�n
de la prueba cl�nica y recalcul�.
82
00:06:53,400 --> 00:06:55,600
No s� qu� pas�, pero...
83
00:06:56,800 --> 00:06:58,760
Hay un error en los resultados.
84
00:07:00,360 --> 00:07:03,320
Me hago responsable,
porque yo era el jefe.
85
00:07:03,480 --> 00:07:06,680
Deb� estar apurado por acabar la prueba.
86
00:07:06,840 --> 00:07:09,040
La tasa de mortalidad
debido a efectos secundarios...
87
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
es mayor que la que se menciona
en la publicaci�n.
88
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
Es cero coma algo.
89
00:07:14,760 --> 00:07:18,560
Pero dado el n�mero
de pacientes que usan Satonal,
90
00:07:18,720 --> 00:07:22,520
a�n hablamos de docenas
de muertes potenciales.
91
00:07:22,680 --> 00:07:27,680
Oye, Andrea. Cero coma algo
pudo no haber causado ninguna muerte.
92
00:07:27,840 --> 00:07:31,160
No lo sabemos. No podemos
arriesgar la vida de los pacientes.
93
00:07:31,320 --> 00:07:36,720
Hay que alertar al productor del f�rmaco
y pedir�n una nueva prueba cl�nica.
94
00:07:36,880 --> 00:07:38,720
D�jame estudiarlo.
95
00:07:38,880 --> 00:07:42,640
Tal vez... no lo s�,
t� cometiste un error.
96
00:07:43,720 --> 00:07:46,600
Si quieres verificarlo,
solo me har�as un favor.
97
00:07:46,760 --> 00:07:51,160
Tengo una copia en casa. Bien, gracias.
98
00:07:51,320 --> 00:07:54,160
- Un gusto conocerte... de nuevo.
- Adi�s.
99
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
Nunca podr� cuadrar los n�meros.
100
00:08:09,800 --> 00:08:12,440
Habr� que sacar el Satonal del mercado.
101
00:08:12,600 --> 00:08:15,360
- El acuerdo con Seu se acab�.
- Compremos tiempo.
102
00:08:15,520 --> 00:08:17,360
Llamar� a los estadounidenses.
103
00:08:26,800 --> 00:08:31,040
Monitoreemos todos los par�metros
hasta que responda al tratamiento.
104
00:08:31,200 --> 00:08:34,560
- Est�n atentos a la p�rpura.
- �Qui�n es la doctora Giordano?
105
00:08:34,720 --> 00:08:36,400
- Soy yo.
- Soy su madre.
106
00:08:36,560 --> 00:08:39,040
Buenos d�as.
Estamos monitoreando a su hijo.
107
00:08:39,200 --> 00:08:42,280
- Parece ser meningitis.
- Claro que es meningitis.
108
00:08:42,440 --> 00:08:46,320
Se lo contagi� un alumno.
Tommaso ense�a guitarra.
109
00:08:46,480 --> 00:08:50,240
Excepto que el alumno se recuper�. �l no.
110
00:08:50,400 --> 00:08:54,240
Distintos pacientes tienen tiempos
distintos de reacci�n a los tratamientos.
111
00:08:55,480 --> 00:08:58,240
Se equivocaron en algo. Lo presiento.
112
00:08:58,400 --> 00:09:02,000
No creo que presentir sea un dato
relevante, pero lo verificar�.
113
00:09:03,360 --> 00:09:07,760
Llama al hospital donde estuvo
el ni�o y obt�n su historia cl�nica.
114
00:09:09,720 --> 00:09:12,240
Se�ora, �su hijo toma f�rmacos recetados...
115
00:09:12,400 --> 00:09:15,880
o tuvo enfermedades recientes
que se traten con f�rmacos?
116
00:09:19,440 --> 00:09:21,280
- No.
- No. Muy bien.
117
00:09:21,440 --> 00:09:23,560
Tenemos que hacerle algunas preguntas m�s.
118
00:09:23,720 --> 00:09:28,400
�Le molestar�a rellenar
el formulario de anamnesis? Gracias.
119
00:09:57,320 --> 00:09:59,160
Buenos d�as. �C�mo estamos?
120
00:10:00,720 --> 00:10:02,040
�La ficha?
121
00:10:10,280 --> 00:10:14,360
�Recibiste la nueva lista de pacientes?
Te puedo poner al d�a.
122
00:10:14,520 --> 00:10:16,120
No hay necesidad, gracias.
123
00:10:16,280 --> 00:10:19,440
Estoy bien. Si tienen que irse,
no necesito ayuda.
124
00:10:19,600 --> 00:10:22,640
Tiene una hipertensi�n moderada,
no ser�a seguro.
125
00:10:23,640 --> 00:10:27,200
Continuar� las rondas
con los pacientes. Doc.
126
00:10:30,120 --> 00:10:33,000
Es mejor que sigas recostada.
127
00:10:33,160 --> 00:10:36,000
No sirve de nada estar tan tensa.
128
00:10:36,160 --> 00:10:37,840
Respira profundo.
129
00:10:38,000 --> 00:10:41,760
Bien, Doc. Oc�pate t�, ya regreso.
130
00:10:50,080 --> 00:10:51,440
�Entonces?
131
00:10:53,200 --> 00:10:54,520
�Dejaste sola a la chica?
132
00:10:54,680 --> 00:10:57,960
Gabriel, si no me dices
c�mo fue, te matar�.
133
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
- Se lo dije.
- �Y?
134
00:11:01,400 --> 00:11:05,000
Y no ser� f�cil.
Mucha gente no lo entender�.
135
00:11:05,160 --> 00:11:06,720
Pero Ali est� notificado.
136
00:11:11,920 --> 00:11:13,880
Estar� all� en un momento.
137
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
- Hola.
- Buenos d�as.
138
00:11:20,800 --> 00:11:22,720
Encontr� algo interesante.
139
00:11:23,840 --> 00:11:25,160
Nos vemos.
140
00:11:30,040 --> 00:11:32,520
- �Doctor Kidane, est� en huelga?
- No.
141
00:11:32,680 --> 00:11:34,680
De hecho, me siento...
142
00:11:35,640 --> 00:11:38,640
- Me siento libre.
- Yo tambi�n.
143
00:11:40,640 --> 00:11:45,680
A�n no sucede, pero estoy
por irme de la casa de mi madre.
144
00:11:45,840 --> 00:11:49,760
Busco un apartamento de 50 metros
cuadrados para compartir, claro.
145
00:11:49,920 --> 00:11:53,160
Bienvenido al mundo de la gente
que toma decisiones importantes.
146
00:11:54,320 --> 00:11:58,080
- Gracias.
- Rick. Giordano nos llama a intensiva.
147
00:12:01,320 --> 00:12:04,400
�Te enteraste? El ni�o de mam� se muda.
148
00:12:25,760 --> 00:12:28,800
Doce a�os de recuerdos. Cielos.
149
00:12:28,960 --> 00:12:32,240
En los �ltimos 12 a�os,
no habr�a perdido nada memorable.
150
00:12:32,400 --> 00:12:35,280
Trabajos temporarios,
hombres equivocados...
151
00:12:36,520 --> 00:12:37,880
Pero recordar�a a Lorenzo.
152
00:12:38,040 --> 00:12:40,600
�Se conocen desde hace tanto?
153
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
Es una amistad importante.
154
00:12:42,760 --> 00:12:45,080
Sol�amos ser m�s que amigos.
155
00:12:45,240 --> 00:12:47,520
�l era importante para m�.
156
00:12:51,720 --> 00:12:54,200
N�MERO DESCONOCIDO:
�QU� TE PAS�?
157
00:12:54,360 --> 00:12:57,560
En fin, estoy bien ahora.
�Cu�nto tiempo debo quedarme?
158
00:12:57,720 --> 00:13:00,840
No lo s�, pero no te puedes ir por ahora.
159
00:13:02,520 --> 00:13:04,920
Quien te est� buscando, deber� esperar.
160
00:13:09,120 --> 00:13:12,320
- �Puedo ir al ba�o, al menos?
- Te conseguir� ayuda.
161
00:13:15,080 --> 00:13:17,040
Elisa. Ven.
162
00:13:20,600 --> 00:13:22,840
- Necesita ir al ba�o.
- De acuerdo.
163
00:13:32,720 --> 00:13:35,840
- Chiara, �est�s bien?
- No es nada. A veces tiemblo.
164
00:13:36,000 --> 00:13:38,400
No solo est� temblando. Parece corea.
165
00:13:38,560 --> 00:13:40,080
Tambi�n tiene fiebre.
166
00:13:42,360 --> 00:13:43,760
- Mantenla quieta.
- Aqu�.
167
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Respira. Sigue respirando. Est� bien.
168
00:13:51,840 --> 00:13:53,680
Ya est�s mejor.
169
00:13:55,840 --> 00:13:57,440
Bien.
170
00:13:58,480 --> 00:14:02,200
�Pueden llamar a Lorenzo?
Tengo que hablar con �l a solas.
171
00:14:05,760 --> 00:14:08,280
Oye. Busco a Lorenzo. �Lo has visto?
172
00:14:11,040 --> 00:14:14,000
�Est�s bien? Agnese llam� y desapareciste.
173
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
�Debo preocuparme,
o est�s harta de que hable del Satonal?
174
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
Lo siento, este caso me tiene ocupada.
175
00:14:22,840 --> 00:14:25,120
Andrea, entiendo
tu obsesi�n con el Satonal.
176
00:14:25,280 --> 00:14:29,120
Si el ni�o no hubiera muerto,
no te habr�an disparado.
177
00:14:29,280 --> 00:14:33,880
Fue un error tr�gico. No se puede
arreglar. Hay que seguir adelante.
178
00:14:34,040 --> 00:14:36,280
La verdad es que no fue un error.
179
00:14:36,440 --> 00:14:38,640
Eso quer�a decirte.
180
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
Disculpa.
181
00:14:46,520 --> 00:14:49,960
- S�.
- La fiebre es alta. Y tiene convulsiones.
182
00:14:50,120 --> 00:14:53,360
Un vial de fenito�na, cada diez minutos.
183
00:14:59,880 --> 00:15:02,040
- �Cu�ndo viene Lorenzo?
- Viene en camino.
184
00:15:02,200 --> 00:15:04,920
- Por favor, ll�malo.
- No te puedo dejar sola.
185
00:15:05,080 --> 00:15:07,400
- �Lorenzo!
- �Qu� diablos haces?
186
00:15:07,560 --> 00:15:11,120
- Ll�malo o lo har� otra vez.
- Aqu� estoy.
187
00:15:12,360 --> 00:15:15,560
- Fui por tu examen toxicol�gico.
- Vete, yo me encargo.
188
00:15:22,320 --> 00:15:24,840
Coca�na, Chiara. Y mal cortada.
189
00:15:25,960 --> 00:15:29,000
- Para. �Perdiste la cabeza?
- Lorenzo, escucha.
190
00:15:29,160 --> 00:15:33,400
No tom� nada. No tom� coca�na.
191
00:15:33,560 --> 00:15:36,320
La transportaba, pero algo sali� mal.
192
00:15:36,480 --> 00:15:40,520
No lo s�. No me siento bien. Ay�dame.
193
00:15:43,880 --> 00:15:45,880
Respira.
194
00:15:47,920 --> 00:15:49,240
Lo pondr� aqu�.
195
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
Respira.
196
00:16:01,240 --> 00:16:05,200
Tengo las pruebas del hospital pedi�trico.
Es meningoc�cica B.
197
00:16:05,360 --> 00:16:07,520
Tommaso recibe el tratamiento correcto.
198
00:16:07,680 --> 00:16:10,600
No puede ser. No tendr�a convulsiones.
199
00:16:16,320 --> 00:16:19,960
Todos dan por hecho
que se contagi� del ni�o.
200
00:16:20,120 --> 00:16:24,320
Seguro, estuvieron cerca.
Pero no podemos descartar nada.
201
00:16:25,560 --> 00:16:29,280
�Y si se infect� con otra bacteria?
�Cu�l podr�a ser?
202
00:16:30,680 --> 00:16:34,600
- Le har� un hemocultivo.
- Y una placa del t�rax.
203
00:16:34,760 --> 00:16:39,520
Dale un antibi�tico de amplio espectro,
para cubrir la mayor variedad posible.
204
00:16:58,280 --> 00:17:01,160
Se rompi� una c�psula.
Por eso tuviste una sobredosis.
205
00:17:05,720 --> 00:17:10,960
Es verdad, no tomaste coca�na.
Es peor. La contrabandeas.
206
00:17:11,120 --> 00:17:13,520
�Para qu�, Chiara? �Para comprar opioides?
207
00:17:13,680 --> 00:17:16,440
Nunca lo hice antes, lo juro.
208
00:17:17,920 --> 00:17:19,440
Pero nunca me crees.
209
00:17:20,480 --> 00:17:23,560
No me cre�ste cuando te dije
que necesitaba dinero para la casa.
210
00:17:23,720 --> 00:17:25,880
Intenta conseguir dinero
con tan poco tiempo.
211
00:17:26,040 --> 00:17:29,320
- �Perdiste la raz�n, Chiara?
- Solo necesitaba una entrega.
212
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
Escucha.
213
00:17:34,720 --> 00:17:38,800
Si no la entrego,
deber� pagarla con otros viajes.
214
00:17:38,960 --> 00:17:42,920
Si me la das, podr� entregarla.
215
00:17:43,080 --> 00:17:44,400
Obtendr� el dinero,
216
00:17:44,560 --> 00:17:47,880
arreglar� el problema de la casa
y se acabar� para siempre.
217
00:17:48,040 --> 00:17:51,680
Conf�a en m�. Lo dejar� todo.
218
00:17:51,840 --> 00:17:55,680
No, Chiara.
No puedo dejar que se entregue.
219
00:17:55,840 --> 00:17:59,440
- No quer�as ayudarme...
- Vamos, Chiara. Te estoy ayudando.
220
00:17:59,600 --> 00:18:03,360
Esta es una foto del informe.
Prueba que te hospitalizaron.
221
00:18:03,520 --> 00:18:06,080
- Diles que llamamos a la polic�a.
- No, por favor.
222
00:18:06,240 --> 00:18:10,320
No te pedir�n que lo hagas otra vez,
podr�as estar bajo vigilancia.
223
00:18:10,480 --> 00:18:12,400
�De veras llamar�s a la polic�a?
224
00:18:26,440 --> 00:18:29,320
�Hola? S�.
225
00:18:30,760 --> 00:18:33,760
Bueno, �est� disponible ahora? Bien.
226
00:18:33,920 --> 00:18:36,760
No mencionaste los costos administrativos.
227
00:18:38,720 --> 00:18:41,960
Bien. No, no puedo ahora.
Estoy trabajando.
228
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
Pero uno de los dos deber�a ir,
siento que es perfecta para nosotros.
229
00:18:46,160 --> 00:18:48,360
Te llamar� cuando est� libre. Gracias.
230
00:18:51,720 --> 00:18:53,280
- Riccardo.
- �S�?
231
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
�Identificaste la bacteria?
232
00:18:56,240 --> 00:18:59,760
Es raro, no es una bacteria.
No hay crecimiento en el cultivo.
233
00:19:01,400 --> 00:19:05,160
Debe ser un virus, entonces.
Empecemos desde cero.
234
00:19:05,320 --> 00:19:07,680
Primero hagamos pruebas
para herpes y retrovirus.
235
00:19:07,840 --> 00:19:10,520
Luego listen los virus
compatibles con estos s�ntomas.
236
00:19:10,680 --> 00:19:13,800
Descubran todo lo que hizo
durante el �ltimo mes.
237
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
- Alba. �Est�s con nosotros?
- S�.
238
00:19:17,120 --> 00:19:20,840
Yo hablar� con la madre.
T� comienza las pruebas.
239
00:19:26,880 --> 00:19:29,000
�C�mo puedo recordarlo todo?
240
00:19:29,160 --> 00:19:33,480
Lo s�, se�ora, no es f�cil.
D�game lo que le venga a la cabeza.
241
00:19:34,480 --> 00:19:37,400
Cualquier detalle ser�a �til
para salvarle la vida a Tommaso.
242
00:19:37,560 --> 00:19:41,160
D�nde estuvo, sus h�bitos, si...
243
00:19:50,680 --> 00:19:54,200
- Intentemos reconstruir...
- No podemos.
244
00:19:57,480 --> 00:20:00,640
La verdad es que no veo
a Tommaso desde hace un a�o.
245
00:20:04,440 --> 00:20:06,680
En su tercer a�o de universidad...
246
00:20:08,920 --> 00:20:11,280
descubr� que ni se hab�a inscrito.
247
00:20:12,840 --> 00:20:16,120
Cuando lo confront�,
dijo que era mi culpa.
248
00:20:16,280 --> 00:20:18,640
Que lo fastidiaba,
249
00:20:18,800 --> 00:20:22,160
que su vida, sin m�,
habr�a sido m�s f�cil.
250
00:20:22,320 --> 00:20:25,080
Ah� fue cuando...
251
00:20:26,080 --> 00:20:29,360
le dije que ya no pod�a
considerarse mi hijo.
252
00:20:32,760 --> 00:20:34,440
Y eso es lo que hizo.
253
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
- Y yo...
- No piense en eso ahora.
254
00:20:37,200 --> 00:20:39,120
Estamos aqu� para salvar a Tommaso.
255
00:20:40,280 --> 00:20:43,680
As� que no sabe
si ha estado en el extranjero.
256
00:20:43,840 --> 00:20:47,040
- No sabe d�nde vive.
- No.
257
00:20:48,320 --> 00:20:53,280
�Una novia?
Podr�a contarnos algo sobre �l.
258
00:20:53,440 --> 00:20:57,760
Lo �nico que s� sobre �l
es que ense�a guitarra a ni�os.
259
00:20:57,920 --> 00:21:00,720
El hospital me llam� cuando lo internaron.
260
00:21:02,120 --> 00:21:04,200
Ahora, si fuera a morir...
261
00:21:06,120 --> 00:21:09,040
lo �ltimo que le dije
fue algo horrible.
262
00:21:17,880 --> 00:21:22,960
Todos tuvimos un amor de juventud
o un amigo que fue por el mal camino.
263
00:21:23,120 --> 00:21:27,640
No es nuestra culpa,
y no siempre podemos hacer algo.
264
00:21:30,080 --> 00:21:34,440
- S� que quieres ayudarla, pero...
- No, te equivocas.
265
00:21:34,600 --> 00:21:37,160
Ya la ayud�.
266
00:21:37,320 --> 00:21:39,360
�Sabes por qu� tuvo una sobredosis?
267
00:21:40,600 --> 00:21:42,560
Transportaba c�psulas de coca�na.
268
00:21:44,360 --> 00:21:48,200
En vez de llamar a la polic�a,
las arroj� a la basura.
269
00:21:51,960 --> 00:21:54,280
�Por qu� har�as algo tan est�pido?
270
00:21:54,440 --> 00:21:56,200
Para ahorrarle m�s problemas.
271
00:21:58,240 --> 00:22:01,520
Mira, yo tambi�n comet� un error.
272
00:22:01,680 --> 00:22:04,280
Alguien mir� para otro lado
y me dio una segunda oportunidad.
273
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
Esa droga ya no matar� a nadie.
274
00:22:07,960 --> 00:22:10,280
Y Chiara tendr� su segunda oportunidad.
275
00:22:14,800 --> 00:22:18,080
- �C�mo est� ahora?
- Est� bien.
276
00:22:19,200 --> 00:22:20,840
La di de alta.
277
00:22:22,520 --> 00:22:24,720
Estoy aqu� porque no quiero verla.
278
00:22:42,720 --> 00:22:45,280
- Chiara, espera.
- Lorenzo dijo que pod�a irme.
279
00:22:45,440 --> 00:22:48,600
Lo s�, habl� con Lorenzo. Espera.
280
00:22:50,920 --> 00:22:53,920
Me cont� lo que sucedi�.
281
00:22:54,080 --> 00:22:56,400
- Qu� amigo.
- S�, pero...
282
00:22:58,480 --> 00:23:01,880
La gente que te escribi� esta ma�ana...
283
00:23:02,040 --> 00:23:03,480
podr�a ir a buscarte.
284
00:23:05,440 --> 00:23:07,280
Espero que no.
285
00:23:09,880 --> 00:23:13,120
�Por qu� no regresas a casa
por un par de d�as?
286
00:23:13,280 --> 00:23:14,800
Solo por seguridad.
287
00:23:14,960 --> 00:23:19,000
�No tienes una amiga,
alguien en quien conf�es?
288
00:23:23,640 --> 00:23:26,160
�Sabes qu�? Puedes quedarte conmigo.
289
00:23:28,600 --> 00:23:31,880
Estar� m�s tranquilo. �S�?
290
00:23:36,800 --> 00:23:38,880
Tomar� eso como un s�.
291
00:23:49,360 --> 00:23:52,360
Busquen arbovirus.
Hubo un aumento de Powassan desde 2006.
292
00:23:52,520 --> 00:23:55,080
�Pudiste revisar esos documentos?
293
00:23:55,240 --> 00:23:57,400
Un muchacho est� al borde la muerte.
294
00:23:57,560 --> 00:24:00,200
Giulia, lo haces genial.
No puedes hacer otra cosa.
295
00:24:00,360 --> 00:24:02,960
Si tienes problemas, ll�mame. �S�?
296
00:24:06,520 --> 00:24:08,360
Andrea, me lo diste hoy.
297
00:24:08,520 --> 00:24:10,720
- Necesito tiempo.
- �Cu�nto?
298
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Es una acusaci�n seria. No puedo hojearlo.
299
00:24:13,760 --> 00:24:17,120
Lo denunciaremos si estamos seguros. �S�?
300
00:24:29,680 --> 00:24:31,520
- �Es la emergencia de hoy?
- S�.
301
00:24:31,680 --> 00:24:34,720
Intentamos identificar el virus.
302
00:24:34,880 --> 00:24:37,040
Esperamos los �ltimos resultados.
303
00:24:38,040 --> 00:24:43,000
�No pudiste descartar nada? �Viaj�?
304
00:24:43,160 --> 00:24:46,080
No, este caso deber�
resolverse con los resultados.
305
00:24:47,360 --> 00:24:49,560
Entonces no sabr�a por d�nde comenzar.
306
00:24:53,640 --> 00:24:55,040
�C�mo lo hac�a yo antes?
307
00:24:56,400 --> 00:24:59,280
Con m�todo y calma.
Pero no siempre funciona.
308
00:24:59,440 --> 00:25:03,000
Tommaso est� aqu� desde la ma�ana.
No tenemos idea.
309
00:25:04,000 --> 00:25:05,480
Tommaso.
310
00:25:12,560 --> 00:25:14,720
Tienes que desconectarte
antes de que te hundas.
311
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Una caminata, un poco de aire fresco...
312
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
Vamos.
313
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
- Gracias por el cambio de turno.
- Cuando quieras.
314
00:25:24,080 --> 00:25:25,760
Esta noche celebro.
315
00:25:25,920 --> 00:25:30,680
Yo tambi�n tengo algo que celebrar.
Finalmente encontramos casa.
316
00:25:30,840 --> 00:25:33,640
Espera. Debes dar
una fiesta de inauguraci�n.
317
00:25:34,920 --> 00:25:37,840
- �Ya te mudas?
- �Ya? Era hora.
318
00:25:38,000 --> 00:25:41,480
- Finalmente cambio mi vida.
- Es m�s que un cambio.
319
00:25:41,640 --> 00:25:44,200
Es un paso importante mudarse con alguien.
320
00:25:44,360 --> 00:25:46,480
Es verdad, es serio.
�Seguro que puedes hacerlo?
321
00:25:46,640 --> 00:25:48,720
Chicos, me ponen ansioso.
322
00:25:48,880 --> 00:25:52,320
Nos conocemos desde siempre.
Estaremos bien.
323
00:25:58,760 --> 00:26:00,640
�Y si hubiera comprado la casa?
324
00:26:03,960 --> 00:26:06,440
- Espera.
- No es f�cil...
325
00:26:06,600 --> 00:26:09,640
- �Qui�nes son? �Problemas?
- No.
326
00:26:09,800 --> 00:26:13,360
Pero dejar� las presentaciones
para la pr�xima. Vamos.
327
00:26:24,000 --> 00:26:27,480
- Tenemos que divertirnos esta noche.
- Como quieras.
328
00:26:30,720 --> 00:26:33,240
- Hola, �nos da dos cervezas?
- Gabriel.
329
00:26:33,400 --> 00:26:36,880
- �Beber�s alcohol?
- Ya que estamos en el baile, bailemos.
330
00:26:43,520 --> 00:26:45,000
Gracias.
331
00:26:46,520 --> 00:26:49,080
Salud.
332
00:26:55,560 --> 00:26:57,880
- Es amarga.
- Lo es. �Qu� esperabas?
333
00:26:58,040 --> 00:26:59,360
�C�mo pueden beber esto?
334
00:27:01,760 --> 00:27:04,920
Nunca com� un emparedado de pizza.
335
00:27:05,080 --> 00:27:07,280
Sol�amos comer uno
luego de hacer horas extras.
336
00:27:07,440 --> 00:27:08,760
�S�?
337
00:27:12,120 --> 00:27:15,120
�Dir�s algo que arruinar� el momento?
338
00:27:16,120 --> 00:27:20,120
De hecho, disfruto descubrir
lo que com�amos y beb�amos.
339
00:27:22,920 --> 00:27:26,960
Cu�ntame sobre el Satonal.
Te ignor� bastante tiempo.
340
00:27:27,120 --> 00:27:31,040
Como f�rmaco, es menos seguro
de lo que se informa.
341
00:27:31,200 --> 00:27:33,600
Y yo soy el que lo aprob�.
342
00:27:33,760 --> 00:27:37,640
No entiendo c�mo se me pas�
ese error, c�mo no me di cuenta.
343
00:27:37,800 --> 00:27:40,880
Pero lo viste ahora y puedes arreglarlo.
344
00:27:43,440 --> 00:27:45,640
�Hola? Chiara.
345
00:27:46,680 --> 00:27:50,760
Chiara, c�lmate. Ya voy. Ya voy.
346
00:27:53,880 --> 00:27:55,360
Chiara.
347
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
All� est�.
348
00:28:02,440 --> 00:28:03,760
Oye.
349
00:28:05,840 --> 00:28:08,360
Lo siento, no quer�a molestarte, pero...
350
00:28:09,360 --> 00:28:13,560
Temblaba tanto que me ca�
y ya no me pude levantar.
351
00:28:13,720 --> 00:28:15,240
Est� bien. No te preocupes.
352
00:28:17,800 --> 00:28:20,160
- Tienes fiebre.
- �Migra�a?
353
00:28:20,320 --> 00:28:23,160
S�. Tengo a menudo.
354
00:28:23,320 --> 00:28:26,160
Es dif�cil concentrarse.
355
00:28:28,840 --> 00:28:30,920
Por eso no pude acabar
de estudiar medicina.
356
00:28:31,080 --> 00:28:33,520
�C�mo pens� que podr�a?
357
00:28:37,440 --> 00:28:40,000
A�n debe tener
alguna sustancia en la sangre.
358
00:28:40,160 --> 00:28:44,000
- Veamos c�mo se siente ma�ana.
- No lo s�, algo est� mal.
359
00:28:44,160 --> 00:28:46,600
Mejor la llevar� al hospital.
360
00:28:46,760 --> 00:28:49,680
- De acuerdo.
- Intentemos levantarte. Lentamente.
361
00:28:49,840 --> 00:28:52,080
- Bien.
- As�.
362
00:30:57,000 --> 00:30:59,200
�Est�n los �ltimos
resultados del muchacho?
363
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
- Creo que deber�an...
- �Bonvegna, despierta!
364
00:31:03,960 --> 00:31:05,360
Vamos.
365
00:31:11,640 --> 00:31:13,840
Buenos d�as, Doc. Sin az�car.
366
00:31:21,680 --> 00:31:23,480
Buenos d�as.
367
00:31:24,760 --> 00:31:28,600
Lo le� otra vez. No vi nada raro.
368
00:31:28,760 --> 00:31:32,560
No entiendo por qu� revisaste
los datos de la prueba cl�nica.
369
00:31:32,720 --> 00:31:34,920
Algo no cuadra.
370
00:31:35,080 --> 00:31:38,760
- �Qu� cosa?
- Te lo dir� cuando est� seguro.
371
00:31:40,120 --> 00:31:43,120
No quiero arrastrarte a esto sin motivos.
372
00:31:43,280 --> 00:31:46,520
Bien. Pero no hagas nada raro.
373
00:31:46,680 --> 00:31:49,640
Si encuentras una irregularidad,
inf�rmame directo a m�.
374
00:31:50,840 --> 00:31:52,240
Estoy de tu lado.
375
00:32:09,480 --> 00:32:11,920
Fu una gran idea traerla. Bien hecho.
376
00:32:12,080 --> 00:32:14,720
- �Qu� sucede?
- S�ndrome de abstinencia, Andrea.
377
00:32:14,880 --> 00:32:17,400
Y dudo que podamos dejarla aqu�
para que se desintoxique.
378
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Haz otra prueba toxicol�gica,
as� compraremos tiempo...
379
00:32:22,400 --> 00:32:25,280
antes de que Sardoni y Teresa
se enteren y la echen.
380
00:32:34,920 --> 00:32:38,640
No es s�ndrome de abstinencia.
Suele dolerme el est�mago.
381
00:32:38,800 --> 00:32:43,280
Como calambres. Intento comer sano,
y suelen desaparecer.
382
00:32:43,440 --> 00:32:47,920
- �Recuerdas cu�ndo comenzaron?
- Siempre los tuve.
383
00:32:48,080 --> 00:32:50,160
�Puedo?
384
00:32:51,160 --> 00:32:53,600
�Qu� comes para parar los calambres?
385
00:32:53,760 --> 00:32:58,000
Verduras, legumbres. Ninguna comida �cida.
386
00:32:59,120 --> 00:33:01,840
Como mucha comida integral.
387
00:33:27,920 --> 00:33:31,800
El h�gado parece inflamado,
y tiene textura fibrosa.
388
00:33:31,960 --> 00:33:35,080
Tal vez es da�o hep�tico.
Recomiendo una ecograf�a abdominal.
389
00:33:35,240 --> 00:33:37,680
Hace falta la autorizaci�n de Lazzarini.
390
00:33:38,680 --> 00:33:40,360
Hag�mosla. Le dir� a Lorenzo.
391
00:33:40,520 --> 00:33:43,880
Chequeemos las transaminasas,
la bilirrubina y el tiempo de protrombina.
392
00:33:44,040 --> 00:33:45,360
Bien, lo pedir�.
393
00:33:52,200 --> 00:33:55,080
Nunca vi a nadie usar las manos as�.
394
00:33:56,080 --> 00:33:58,760
Especialmente cuando era el jefe.
395
00:33:58,920 --> 00:34:02,120
Parec�a seguir el contorno
de los �rganos internos.
396
00:34:02,280 --> 00:34:06,400
Nadie me ense�� eso. Fue... hipn�tico.
397
00:34:07,400 --> 00:34:11,760
En el hospital aprendes m�s
con los ojos que con los o�dos.
398
00:34:11,920 --> 00:34:14,360
Es verdad. Tengo mucho
por aprender todav�a.
399
00:34:14,520 --> 00:34:17,720
Ahora que me quedo,
tengo todo el tiempo en el mundo.
400
00:34:38,640 --> 00:34:42,600
Le ped� a Alba que verifique
los par�metros. �Tienes algo?
401
00:34:43,720 --> 00:34:46,400
Maldici�n, le di m�xima prioridad.
402
00:34:46,560 --> 00:34:48,200
Espera.
403
00:34:50,480 --> 00:34:51,800
Los tenemos.
404
00:34:54,200 --> 00:34:58,880
- No entiendo. Todo negativo.
- No puede ser. �Qu� nos perdimos?
405
00:34:59,960 --> 00:35:03,280
La p�rpura. Le apareci�
en los brazos y se extendi�.
406
00:35:03,440 --> 00:35:06,480
�Seguro que hiciste bien
el cultivo de las bacterias?
407
00:35:06,640 --> 00:35:10,520
Esto sigue comport�ndose como meningitis.
Arriesgamos una gangrena.
408
00:35:10,680 --> 00:35:12,400
S�, estoy seguro.
409
00:35:22,920 --> 00:35:26,280
�Y si no es ni una bacteria
ni un virus, sino una ameba?
410
00:35:27,560 --> 00:35:30,920
�Un par�sito?
Es improbable, pero no imposible.
411
00:35:31,080 --> 00:35:35,080
- En 90 por ciento de los casos, es fatal.
- Hace unos a�os, sobrevivi� una ni�a.
412
00:35:35,240 --> 00:35:38,320
Es una cura extrema,
pero podr�a funcionar.
413
00:35:38,480 --> 00:35:42,040
�Inducir una hipotermia mientras
est� en un coma farmacol�gico?
414
00:35:42,200 --> 00:35:46,000
�Qu� usar�an? �Mantas t�rmicas de agua?
415
00:35:46,160 --> 00:35:48,720
Treinta ml de soluci�n l�ctica
de Ringer a cuatro grados.
416
00:35:48,880 --> 00:35:51,200
No sabes si es la misma enfermedad.
417
00:35:51,360 --> 00:35:53,560
El procedimiento podr�a
no funcionar una segunda vez.
418
00:35:53,720 --> 00:35:56,320
Podr�amos matarlo
antes de que lo haga la infecci�n.
419
00:35:56,480 --> 00:35:58,360
La alternativa sigue siendo la muerte.
420
00:36:02,880 --> 00:36:05,560
Pedir� autorizaci�n a la junta �tica.
421
00:36:06,680 --> 00:36:10,320
La hip�tesis es que a Tommaso
lo atac� la naegleria fowleri,
422
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
conocida como ameba come cerebro.
423
00:36:12,480 --> 00:36:15,760
Es un par�sito. Si se inhala,
puede pasar por el nervio nasal...
424
00:36:15,920 --> 00:36:19,360
y llegar al cerebro,
donde se alimenta de tejido neuronal.
425
00:36:19,520 --> 00:36:24,400
- �C�mo puede suceder?
- Por ejemplo, al nadar en aguas c�lidas.
426
00:36:24,560 --> 00:36:30,160
Aguas termales, un parque acu�tico sin
control sanitario, una piscina natural...
427
00:36:30,320 --> 00:36:35,840
Dijo que es una hip�tesis.
Si se equivocan, �morir�?
428
00:36:37,640 --> 00:36:40,280
La verdad es que podr�a morir
incluso si no nos equivocamos.
429
00:36:40,440 --> 00:36:42,280
La naegleria es casi siempre mortal,
430
00:36:42,440 --> 00:36:44,800
y su estado de infecci�n es avanzado.
431
00:36:46,000 --> 00:36:47,840
Y el procedimiento es peligroso.
432
00:36:48,000 --> 00:36:52,520
Se�ora Vitali, creemos
que esta es su �ltima oportunidad,
433
00:36:52,680 --> 00:36:54,600
en el poco tiempo que queda.
434
00:36:54,760 --> 00:36:57,560
Necesitamos su consentimiento.
435
00:37:20,320 --> 00:37:23,520
Bien, Ringer lactado
y bajemos la temperatura.
436
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
Ya no hay vuelta atr�s.
437
00:38:14,800 --> 00:38:17,520
Tienes una hepatitis cr�nica
a los 35 a�os, Chiara.
438
00:38:18,560 --> 00:38:21,640
El arroz integral no puede
compensar una vida de excesos.
439
00:38:21,800 --> 00:38:24,520
Si quieres dejarla, es buen momento.
440
00:38:24,680 --> 00:38:28,600
Es tu �ltima oportunidad. Tienes suerte
de que la c�lulas hep�ticas se regeneran.
441
00:38:28,760 --> 00:38:32,280
Pero basta de juegos.
Nada de alcohol, ni qu�micos, nada.
442
00:38:32,440 --> 00:38:33,760
Depende enteramente de ti.
443
00:38:33,920 --> 00:38:36,360
Podr�as pedir ayuda a alguna comunidad.
444
00:38:36,520 --> 00:38:40,160
No hace falta.
Quiero cambiar mi vida. Te lo dije.
445
00:38:44,280 --> 00:38:48,800
Te prescribir� fitoterapia
y la visita a un nutricionista.
446
00:38:48,960 --> 00:38:51,160
Puedes irte a casa.
447
00:38:51,320 --> 00:38:54,480
Te veremos en tres meses
para la pr�xima ecograf�a.
448
00:39:08,800 --> 00:39:10,160
�Qu� quieres?
449
00:39:10,320 --> 00:39:13,760
No puedo comer. Ni deber�a estar aqu�.
450
00:39:13,920 --> 00:39:15,240
�Cu�ndo sabr�n?
451
00:39:15,400 --> 00:39:18,280
Ma�ana, cuando normalicemos
su temperatura.
452
00:39:18,440 --> 00:39:20,920
Come algo. �Me da otro?
453
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
Gracias.
454
00:39:27,560 --> 00:39:29,480
- Hola.
- Hola.
455
00:39:29,640 --> 00:39:31,960
Tienes hambre.
456
00:39:33,240 --> 00:39:34,880
�Nos sentamos aqu�?
457
00:39:35,040 --> 00:39:37,560
- Hola.
- Hola.
458
00:39:44,760 --> 00:39:46,440
Finge que no est�s sorprendido.
459
00:39:48,480 --> 00:39:49,800
No.
460
00:39:51,320 --> 00:39:55,920
Ya veo, quieres hablarme
de mi proyecto del cuarto interactivo.
461
00:39:56,080 --> 00:39:58,360
�Es eso? No te arrepentir�s.
462
00:39:59,440 --> 00:40:01,160
�A qui�n se lo tengo que agradecer?
463
00:40:02,920 --> 00:40:06,640
Andrea y Giordano tuvieron un romance.
464
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
Lo sab�as. �Por qu� no me dijiste?
465
00:40:15,480 --> 00:40:18,360
Hay cosas que no debo contarte
necesariamente.
466
00:40:18,520 --> 00:40:21,360
No est�s interesada,
y no te hacen reaccionar.
467
00:40:21,520 --> 00:40:23,240
Correcto.
468
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
Pero soy la directora del hospital.
469
00:40:25,560 --> 00:40:28,320
Necesito saber si hay colegas que se ven.
470
00:40:28,480 --> 00:40:31,640
Es la �nica raz�n por la que preguntaba.
471
00:40:31,800 --> 00:40:33,120
�Volvieron juntos?
472
00:40:38,040 --> 00:40:39,960
Olv�date de tu cuarto "como se llame".
473
00:40:44,120 --> 00:40:47,520
- Hola. Quer�a saludarte.
- Hola.
474
00:40:51,880 --> 00:40:53,800
D�jame ayudarte. Su�ltalo.
475
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
- Gracias.
- De nada.
476
00:41:09,840 --> 00:41:11,320
Espera un segundo.
477
00:41:14,120 --> 00:41:15,880
M�rame.
478
00:41:18,400 --> 00:41:19,720
�Qu� haces?
479
00:41:23,600 --> 00:41:25,200
Ven, mira esto.
480
00:41:29,080 --> 00:41:31,280
�Lo ves?
481
00:41:31,440 --> 00:41:35,200
Hay enfermedad hep�tica,
inflamaci�n, v�mitos,
482
00:41:35,360 --> 00:41:37,560
y problemas neurol�gicos
que se nos pasaron.
483
00:41:37,720 --> 00:41:40,240
Migra�as, temblores,
dificultad para concentrarse.
484
00:41:40,400 --> 00:41:42,240
Ahora tambi�n disfagia.
485
00:41:43,360 --> 00:41:44,760
Tal vez enfermedad de Wilson.
486
00:41:44,920 --> 00:41:47,920
Se ve el anillo Kaiser-Fleischer
alrededor del iris.
487
00:41:48,080 --> 00:41:51,120
�La enfermedad de Wilson
sin diagnosticar todos estos a�os?
488
00:41:51,280 --> 00:41:52,880
Chiara es adicta a las drogas.
489
00:41:53,040 --> 00:41:56,480
S� que es menos fascinante,
pero mucho m�s probable.
490
00:41:56,640 --> 00:41:59,640
Comencemos con un examen de ojo.
491
00:41:59,800 --> 00:42:03,280
Luego podemos analizar
su nivel de ceruloplasmina y cobre.
492
00:42:03,440 --> 00:42:05,840
Lorenzo, la teor�a de Doc explica mucho.
493
00:42:06,000 --> 00:42:08,680
Hasta yo aprend� a escucharlo. A veces.
494
00:42:18,320 --> 00:42:21,400
- Hola.
- Hola.
495
00:42:32,360 --> 00:42:35,080
Tienes una enfermedad gen�tica, Chiara.
496
00:42:35,240 --> 00:42:38,120
Que impide que tu cuerpo
elimine el exceso de cobre.
497
00:42:38,280 --> 00:42:41,280
Se acumula y deteriora los tejidos.
498
00:42:41,440 --> 00:42:43,520
Cerebro, h�gado...
499
00:42:45,560 --> 00:42:49,320
Tu comportamiento de los �ltimos a�os
empeor� las cosas.
500
00:42:49,480 --> 00:42:53,360
Pero la enfermedad de Wilson
afect� tu vida.
501
00:42:53,520 --> 00:42:55,720
Es la causa de todo,
502
00:42:55,880 --> 00:42:59,640
tu debilidad, problemas cognitivos,
la incapacidad de concentrarse.
503
00:42:59,800 --> 00:43:03,960
Todo. Todo este...
ciclo vicioso de inseguridad...
504
00:43:04,120 --> 00:43:05,440
que siempre tuviste.
505
00:43:09,960 --> 00:43:11,400
�Se puede curar?
506
00:43:13,040 --> 00:43:16,640
S�. Ahora que sabemos lo que es, podemos.
507
00:43:16,800 --> 00:43:20,440
Si te lo hubieran diagnosticado
en el pasado, qui�n sabe...
508
00:43:21,880 --> 00:43:24,440
Tal vez tu vida habr�a sido diferente.
509
00:43:26,560 --> 00:43:28,440
Si mejoro...
510
00:43:29,400 --> 00:43:33,400
- ... �mi cerebro ser� lo que era?
- S�.
511
00:43:33,560 --> 00:43:37,280
- �Podr� ver una pel�cula entera?
- S�.
512
00:43:37,440 --> 00:43:41,600
�Leer un art�culo cient�fico?
Podr�a estudiar y graduarme.
513
00:43:41,760 --> 00:43:46,280
- �Puedo ser tu aprendiz?
- No. C�lmate.
514
00:43:46,440 --> 00:43:48,800
Primero, debes quedarte aqu�.
515
00:43:48,960 --> 00:43:52,920
Haremos una biopsia
para confirmar el estado del h�gado.
516
00:43:53,080 --> 00:43:55,160
Una ecograf�a no es suficiente.
517
00:43:55,320 --> 00:44:01,920
Pero te lo aseguro,
har� lo mejor para que te recuperes.
518
00:44:05,000 --> 00:44:06,320
Ven aqu�.
519
00:44:28,920 --> 00:44:32,840
- �Huir�s para siempre?
- No huyo. No tengo motivos.
520
00:44:33,000 --> 00:44:36,240
- No contestaste ni llamaste.
- Lo lamento.
521
00:44:36,400 --> 00:44:38,920
Ya hablamos. No quiero incluir a la junta.
522
00:44:39,080 --> 00:44:41,120
Rompiste tu promesa.
523
00:44:41,280 --> 00:44:45,240
Es una l�stima, pero a�n puedes
salvar la cara. Al menos, c�sate.
524
00:44:45,400 --> 00:44:48,600
Es todo lo que te importa.
Un esposo para tu prima.
525
00:44:48,760 --> 00:44:51,600
Ya me disculp� con Natsinet.
526
00:44:51,760 --> 00:44:54,880
Las cosas cambian cuando
abres los ojos y miras alrededor.
527
00:44:55,040 --> 00:44:59,080
Miras tanto alrededor
que ya no sabes d�nde est�s.
528
00:44:59,240 --> 00:45:02,800
Dijiste que encontraste
tu identidad en este pa�s.
529
00:45:02,960 --> 00:45:05,680
No recuerdas qui�n eres.
530
00:45:05,840 --> 00:45:09,560
Eras un joven incre�ble,
uno que un d�a decidi�...
531
00:45:09,720 --> 00:45:13,280
darle un doctor a su comunidad,
y que luch� para conseguirlo.
532
00:45:14,280 --> 00:45:16,320
Esa es tu verdadera identidad, Gabriel.
533
00:45:16,480 --> 00:45:21,080
Eres ese joven incre�ble.
El problema no es la boda.
534
00:45:22,240 --> 00:45:25,400
�Seguro que sigues siendo t�?
535
00:45:42,680 --> 00:45:44,960
- Hola, ni�os.
- Hola, pap�.
536
00:45:53,800 --> 00:45:56,640
Vamos, p�nganse los pijamas. Es tarde.
537
00:46:05,040 --> 00:46:06,560
No puedo seguir as�.
538
00:46:06,720 --> 00:46:11,600
- Mi amor, podemos...
- No, Irene. "Yo" no puedo. Soy yo.
539
00:46:11,760 --> 00:46:15,440
No eres t� la que miente todos los d�as,
que enga�a, confunde...
540
00:46:26,800 --> 00:46:29,080
�C�mo llegamos a este punto?
541
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
�Y si realmente matamos
a alguien con el Satonal?
542
00:46:34,280 --> 00:46:36,440
Al alterar los datos.
543
00:46:39,160 --> 00:46:42,080
Mi amor. Nadie muri�
por culpa nuestra. �S�?
544
00:46:43,560 --> 00:46:45,320
Es todo tan...
545
00:46:46,400 --> 00:46:48,840
Nada de esto deb�a suceder.
546
00:46:49,840 --> 00:46:53,480
Le dimos...
Le dimos a Andrea f�rmacos adulterados...
547
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
para que lo echaran del hospital.
548
00:46:57,960 --> 00:47:01,920
Llam� a la oficina central de Seu.
Tienen una soluci�n.
549
00:47:04,480 --> 00:47:07,680
Solo hay que encontrar a alguien
que incrimine a Andrea.
550
00:47:15,920 --> 00:47:17,720
�De qu� hablas?
551
00:47:17,880 --> 00:47:20,840
Hay que encontrar a alguien
que le eche la culpa a �l.
552
00:47:21,000 --> 00:47:25,520
No puedo hacer algo as�.
Adem�s, ahora todos lo quieren.
553
00:47:25,680 --> 00:47:30,840
No es como antes, cuando era el jefe.
No puedo hacer algo...
554
00:47:40,280 --> 00:47:41,720
Espera. Tal vez...
555
00:47:42,840 --> 00:47:44,880
Tal vez conozco a alguien.
556
00:47:46,720 --> 00:47:49,240
Un residente que Andrea despidi�.
557
00:47:50,360 --> 00:47:53,360
Pudo acabar su residencia gracias a m�.
558
00:47:57,600 --> 00:47:59,400
Dario Corolla.
559
00:48:03,760 --> 00:48:05,840
�De veras quieres quedarte conmigo?
560
00:48:06,880 --> 00:48:10,520
Debo esperar la biopsia de Chiara.
561
00:48:10,680 --> 00:48:12,360
�Y el Satonal?
562
00:48:14,360 --> 00:48:17,080
Apenas acabe esto, se lo llevar� a Agnese.
563
00:48:17,240 --> 00:48:19,960
Aunque Marco no lo confirme,
s� que tengo raz�n.
564
00:48:21,280 --> 00:48:23,800
�Usted puso la guitarra
en el cuarto de Tommaso?
565
00:48:26,000 --> 00:48:27,360
S�.
566
00:48:35,160 --> 00:48:37,680
Su padre era m�sico callejero.
567
00:48:39,200 --> 00:48:42,040
Me pele� con mis padres
cuando me mud� con �l.
568
00:48:42,200 --> 00:48:44,200
No ten�amos un centavo.
569
00:48:45,200 --> 00:48:48,720
La noche en que naci� Tommaso,
me llev� al hospital.
570
00:48:49,920 --> 00:48:52,920
Luego... desapareci�.
571
00:48:53,920 --> 00:48:56,360
Cuando regres� a casa, solo encontr�...
572
00:48:56,520 --> 00:48:58,920
la guitarra con un mo�o azul.
573
00:48:59,080 --> 00:49:02,000
Lo siento, pens� que era
un recuerdo agradable.
574
00:49:02,160 --> 00:49:06,040
No se preocupe.
Yo soy la que no entend� nada.
575
00:49:07,360 --> 00:49:10,960
Cuando descubr� que Tommaso
solo fing�a estudiar,
576
00:49:11,120 --> 00:49:15,680
y solo tocaba en la calle...
me volv� loca.
577
00:49:15,840 --> 00:49:18,320
Si no hubiera tirado esa guitarra,
578
00:49:18,480 --> 00:49:20,520
las cosas podr�an
haber resultado diferentes.
579
00:49:20,680 --> 00:49:22,840
No hubiera prevenido la infecci�n.
580
00:49:23,000 --> 00:49:25,440
Pero no habr�a perdido todo este tiempo.
581
00:49:26,440 --> 00:49:29,160
Y no me habr�a perdido
el �ltimo a�o de su vida.
582
00:49:29,320 --> 00:49:31,920
Siempre debemos decirle a la gente
cu�nto los amamos.
583
00:49:34,160 --> 00:49:36,440
De repente, podr�a ser muy tarde.
584
00:49:42,000 --> 00:49:43,920
Gracias por todo lo que hacen.
585
00:49:44,920 --> 00:49:47,440
- Nos vemos ma�ana.
- Adi�s.
586
00:49:52,200 --> 00:49:56,840
Giulia Giordano se involucr�
en la vida privada de un paciente.
587
00:49:57,000 --> 00:49:59,360
Ella es la que decidi� involucrarme.
588
00:49:59,520 --> 00:50:01,920
Pero t� dejaste la guitarra.
589
00:50:20,120 --> 00:50:21,880
No digas nada.
590
00:50:25,080 --> 00:50:28,800
De repente pens� que
podr�a ser demasiado tarde.
591
00:50:55,080 --> 00:50:58,720
Por favor, no lo hagas.
No te mudes con Maria.
592
00:51:01,320 --> 00:51:04,640
Me perd� la oportunidad una vez.
No me la quiero perder de nuevo.
593
00:51:10,840 --> 00:51:13,120
Estoy enamorada de ti.
594
00:51:16,320 --> 00:51:18,280
�Qu� tiene que ver Maria con esto?
595
00:51:20,560 --> 00:51:22,960
�No alquilaste un apartamento para dos?
596
00:51:32,800 --> 00:51:34,920
Me mudo con Luca.
597
00:51:38,240 --> 00:51:40,160
Es un amigo de la secundaria.
598
00:51:43,360 --> 00:51:44,880
Es mi mejor amigo.
599
00:52:23,120 --> 00:52:26,880
- Oye, �me das dos de esas?
- Tranquilo.
600
00:52:27,040 --> 00:52:29,120
�Por qu�? Es una fiesta, divirt�monos.
601
00:52:29,280 --> 00:52:31,560
Tenemos una excelente raz�n para celebrar.
602
00:52:41,720 --> 00:52:43,160
Vamos.
603
00:52:58,760 --> 00:53:00,600
S�ntomas de intoxicaci�n et�lica.
604
00:53:01,920 --> 00:53:05,560
Ataxia. Alteraciones de la percepci�n.
605
00:53:06,560 --> 00:53:10,200
Vasodilataci�n. Arritmia.
606
00:53:12,240 --> 00:53:13,800
Aqu� viene.
607
00:53:43,960 --> 00:53:45,520
Adelante.
608
00:54:02,800 --> 00:54:04,760
- Hola.
- Hola.
609
00:54:09,600 --> 00:54:11,080
Toma.
610
00:54:12,360 --> 00:54:15,040
- Gracias.
- Te quitar� estos.
611
00:54:16,360 --> 00:54:18,800
No te preocupes, es solo una resaca.
612
00:54:18,960 --> 00:54:21,280
No es solo una resaca.
613
00:54:21,440 --> 00:54:24,120
La persona que bebi� anoche no era yo.
614
00:54:24,280 --> 00:54:27,360
Beber no tiene nada que ver
con que me quede en Italia.
615
00:54:27,520 --> 00:54:29,880
No quiero volver a hacerlo.
616
00:54:30,040 --> 00:54:33,120
Bien. No lo haremos m�s.
617
00:54:33,280 --> 00:54:37,320
Lazzarini nos espera.
Lleg� la biopsia de su amiga.
618
00:54:37,480 --> 00:54:39,720
- Cuando est�s listo.
- Me cambio y voy.
619
00:54:39,880 --> 00:54:41,560
De acuerdo.
620
00:54:57,240 --> 00:54:58,880
�Qu� sucede?
621
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
Es muy tarde.
El h�gado de Chiara es cirr�tico.
622
00:55:18,440 --> 00:55:20,040
�Se lo podr�as decir?
623
00:55:20,200 --> 00:55:23,560
Ayer le di esperanzas.
No puedo enfrentarla hoy.
624
00:55:23,720 --> 00:55:25,520
Lo har�.
625
00:57:34,040 --> 00:57:36,720
MARCO: EL TIEMPO SE ACAB�.
�L EST� HABLANDO CON AGNESE
626
00:57:36,880 --> 00:57:38,960
- �Puedo?
- Por favor.
627
00:57:40,080 --> 00:57:42,320
Gracias por venir con
tan poca anticipaci�n.
628
00:57:42,480 --> 00:57:46,080
Ser� breve para que pueda
volver con sus pacientes.
629
00:57:46,240 --> 00:57:48,800
Tome asiento, doctor Corolla.
630
00:57:50,400 --> 00:57:52,560
�Puedo llamarte Dario?
631
00:57:53,800 --> 00:57:56,520
Fuiste residente del doctor Fanti, �no?
632
00:57:57,560 --> 00:57:59,560
S�.
633
00:58:00,640 --> 00:58:03,600
Cualquier similitud con personas
o eventos reales es pura coincidencia.
634
00:58:04,101 --> 00:58:08,101
Ripeo y arreglos: GermanG.
635
00:58:08,102 --> 00:58:09,102
Sincronizaci�n: Fernando355.
636
00:58:09,403 --> 00:58:15,403
Www.SubAdictos.Net...
51411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof