Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,160 --> 00:00:29,320
- Aqu� tienes. Podemos irnos.
- �A d�nde? Tengo una sesi�n de fotos.
2
00:00:29,480 --> 00:00:33,880
Apenas tenemos tiempo para
el doctor y la conferencia de prensa.
3
00:00:34,040 --> 00:00:38,280
- No iremos con ese m�dico.
- Esc�chame.
4
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
No descansaste despu�s de tu vuelo.
5
00:00:40,680 --> 00:00:42,800
Dorm� todo el vuelo.
6
00:00:42,960 --> 00:00:45,560
Ya cancel� la cita.
7
00:00:45,720 --> 00:00:48,200
- Serena, estamos listos.
- S�. Voy.
8
00:00:48,360 --> 00:00:50,800
No tienes nada de qu� preocuparte.
9
00:00:50,960 --> 00:00:56,440
Estoy algo cansada. Es normal
en mi estado. �De acuerdo?
10
00:00:56,600 --> 00:00:59,920
- Ser� r�pido. Esp�rame.
- Bien.
11
00:01:13,880 --> 00:01:20,000
�Serena! Por favor. Serena. Serena.
12
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
Eran los favoritos de mi hijo.
13
00:01:49,640 --> 00:01:53,720
Lo s�. Siempre llevabas un paquete.
14
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
Tambi�n era nuestro c�digo secreto.
15
00:01:56,840 --> 00:01:59,520
Cuando quer�as tomar un caf�,
me ofrec�as uno.
16
00:02:01,760 --> 00:02:05,960
- �Nos tomamos cinco minutos?
- Bueno.
17
00:02:06,120 --> 00:02:09,120
Giulia, tienes un paciente en la cama 21.
18
00:02:10,280 --> 00:02:13,440
- Te llevar� el caf�.
- S�. Adi�s.
19
00:02:17,920 --> 00:02:21,440
- �Conoces el Satonal?
- S�. �Por qu�?
20
00:02:21,600 --> 00:02:25,560
Es la segunda vez que lo encuentro
en el archivo de un paciente que muri�.
21
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
�Lo dieron por error otra vez?
22
00:02:27,880 --> 00:02:30,520
No, la terapia fue la correcta.
Me desconcierta.
23
00:02:30,680 --> 00:02:34,040
El Satonal se usa a menudo desde
que t� aprobaste las pruebas cl�nicas.
24
00:02:34,200 --> 00:02:36,640
- �Yo?
- S�.
25
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
El pabell�n lider�
la investigaci�n de ese f�rmaco.
26
00:02:39,560 --> 00:02:42,960
Incluyendo el an�lisis de datos
de otros pabellones.
27
00:02:43,120 --> 00:02:44,720
T� firmaste la publicaci�n.
28
00:02:47,000 --> 00:02:50,320
Aunque no hiciste el trabajo pesado.
29
00:03:04,040 --> 00:03:06,240
- Eli.
- Hola.
30
00:03:06,400 --> 00:03:07,720
Lleg�.
31
00:03:08,960 --> 00:03:14,480
Estoy ocupada. Y ya debe tener
a la mitad del personal a sus pies.
32
00:03:14,640 --> 00:03:17,720
Deja de fingir que
ordenas cajas y escucha.
33
00:03:21,560 --> 00:03:22,880
Sufri� un desmayo.
34
00:03:23,040 --> 00:03:26,480
Est� con la doctora Giordano,
la atiende por una anemia.
35
00:03:31,200 --> 00:03:34,920
Se�ora Ruffo, los an�lisis muestran
que la anemia se debe a una hem�lisis.
36
00:03:35,080 --> 00:03:38,440
Se redujeron los gl�bulos rojos
porque se est�n destruyendo.
37
00:03:38,600 --> 00:03:40,000
Tenemos que averiguar por qu�.
38
00:03:41,200 --> 00:03:43,560
No entiendo una palabra,
pero conf�o en usted.
39
00:03:43,720 --> 00:03:47,120
�Se hace una revisi�n
regular de anticuerpos?
40
00:03:47,280 --> 00:03:50,560
Es rutina durante un embarazo
si se tiene tipo sangu�neo Rh negativo.
41
00:03:50,720 --> 00:03:53,440
Sigo sin entender. No s�.
42
00:03:53,600 --> 00:03:56,080
Serena se salt� unos cuantos controles.
43
00:03:56,240 --> 00:03:57,960
No se preocupe. Lo haremos nosotros.
44
00:03:58,120 --> 00:04:03,200
Soliciten una prueba de Coombs. Mientras,
un goteo intravenoso para hidratarla.
45
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
- Nos vemos luego.
- Gracias.
46
00:04:05,600 --> 00:04:08,040
La temperatura... est� bien.
47
00:04:10,640 --> 00:04:13,160
�Aqu� est�! �Finalmente!
48
00:04:15,280 --> 00:04:20,240
Hola, t�a. Siente, por favor.
49
00:04:20,400 --> 00:04:24,800
- Este es Iv�n, mi esposo. Elisa.
- Es un gran placer.
50
00:04:24,960 --> 00:04:28,840
Cu�nto entusiasmo.
No te veo desde hace tres a�os.
51
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
- Cuatro.
- S�, en tu graduaci�n.
52
00:04:31,320 --> 00:04:35,520
Al menos fui.
T� nunca llamas. Desapareciste.
53
00:04:35,680 --> 00:04:39,960
As� que debo sentir, llamar... �Qu� m�s?
54
00:04:40,120 --> 00:04:43,840
- Aclar�moslo.
- Lo siento, tenemos una emergencia.
55
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
Hermosa actitud la de mi hermana.
56
00:04:52,600 --> 00:04:57,160
�Qu� pas� all� dentro? �Te molesta
que tu hermana est� embarazada?
57
00:04:57,320 --> 00:05:01,240
Nada me molesta. Mucho menos
otro ni�o que nace por un capricho.
58
00:05:01,400 --> 00:05:02,920
Tal vez lo quer�a de verdad.
59
00:05:03,080 --> 00:05:07,040
Para contar otro cap�tulo de su vida
con una bella sesi�n de fotos.
60
00:05:07,200 --> 00:05:09,440
Es actriz. Eso hacen.
61
00:05:09,600 --> 00:05:13,600
�Pas� algo entre ustedes? Cu�ntame.
62
00:05:15,000 --> 00:05:17,320
Nada. �Qu� esperas que te diga?
63
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
No quiero ser parte de otro show.
64
00:05:24,360 --> 00:05:28,280
Parec�a feliz de verte.
Tal vez es genuino.
65
00:05:28,440 --> 00:05:32,000
Se fue a los 16 a�os. Vive en
Estados Unidos desde hace 20.
66
00:05:32,160 --> 00:05:36,840
Apenas me conoce.
Ans�a atenci�n. Y la obtendr�.
67
00:05:37,000 --> 00:05:40,600
- As� que manteng�monos alejados.
- De acuerdo.
68
00:05:40,840 --> 00:05:44,200
Oigan. �Sab�an que la actriz
del p�ster est� en este pabell�n?
69
00:05:44,360 --> 00:05:47,560
Nada serio. Debe ser un chequeo, pero...
70
00:05:47,720 --> 00:05:52,720
Espera. La cama 21 es tuya, �no? Travieso.
71
00:05:58,320 --> 00:06:01,320
- �Qu� dije?
- Es toda tuya.
72
00:06:04,240 --> 00:06:07,640
Riccardo Bonvegna.
El residente de los VIP.
73
00:06:07,800 --> 00:06:11,680
Mam�. Mam�.
Fuiste demasiado lejos esta vez.
74
00:06:11,840 --> 00:06:14,200
Francesca, deber�as estar en la escuela.
75
00:06:14,360 --> 00:06:17,400
Traje a pap� al hospital. Lo pospusieron...
76
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
debido a una emergencia. Fuiste t�.
77
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
Lo moviste al fondo de la lista.
78
00:06:22,320 --> 00:06:27,000
Para tu informaci�n, tengo dos c�digos
amarillos y una mujer embarazada.
79
00:06:27,160 --> 00:06:29,720
Mucho m�s urgente
que el dolor de est�mago de tu padre,
80
00:06:29,880 --> 00:06:32,440
que es perfectamente capaz
de venir por s� solo...
81
00:06:32,600 --> 00:06:34,360
sin que faltes a clase.
82
00:06:34,520 --> 00:06:36,760
No sabes nada porque nunca lo llamas.
83
00:06:36,920 --> 00:06:39,080
�Para qu�?
Siempre que pague la pensi�n alimenticia.
84
00:06:39,240 --> 00:06:41,480
- �Qu� le pasa a tu padre?
- Intolerancia al gluten.
85
00:06:41,640 --> 00:06:45,640
Y ahora tambi�n a la lactosa.
B�sicamente, no se tolera a s� mismo.
86
00:06:45,800 --> 00:06:48,160
Pero es un experto en crear problemas.
87
00:06:48,320 --> 00:06:50,480
Debi� desarreglar su dieta.
88
00:06:50,640 --> 00:06:54,520
Pero est� enfermo. �Puedes
dejar de odiarlo por un segundo?
89
00:06:56,480 --> 00:07:00,360
El doctor Kidane lo visitar�
en la sala de medicaci�n,
90
00:07:00,520 --> 00:07:03,720
y si hace falta que lo internen,
lo haremos. Tr�elo aqu�.
91
00:07:03,880 --> 00:07:06,240
Gracias, doctor Lazzarini.
92
00:07:08,480 --> 00:07:11,600
- �Otro divo que requiere de atenci�n?
- No es un divo.
93
00:07:11,760 --> 00:07:15,080
Solo quiere atenci�n.
Te autorizo a que no se la des.
94
00:07:15,240 --> 00:07:18,960
Velo cuando tengas tiempo...
si tienes tiempo.
95
00:07:21,320 --> 00:07:24,320
Los ex, Kidane. Dolores de cabeza.
96
00:07:25,840 --> 00:07:28,000
Chiara. �Qu� haces aqu�?
97
00:07:29,080 --> 00:07:31,920
Desde que viniste a verme,
no he tocado nada.
98
00:07:32,960 --> 00:07:35,320
No digo que sea f�cil. No lo es.
99
00:07:36,360 --> 00:07:38,440
Hago mi mejor esfuerzo.
100
00:07:39,800 --> 00:07:42,480
Es gracias a ti. S�.
101
00:07:44,920 --> 00:07:47,080
Decid� renovar la casa.
102
00:07:47,240 --> 00:07:50,800
Quiero convertirla en un hostal
de alto nivel. �Sabes?
103
00:07:50,960 --> 00:07:53,520
Si puedo, abrir� un caf�.
104
00:07:54,960 --> 00:07:58,960
Si es verdad que dejaste las drogas,
estoy contento.
105
00:08:02,000 --> 00:08:06,200
Sin embargo... ir a verte fue un error.
106
00:08:06,360 --> 00:08:09,400
No quiero que creas
que la noche que pasamos juntos...
107
00:08:09,560 --> 00:08:11,240
fue el principio de algo.
108
00:08:12,840 --> 00:08:15,160
No vine por eso.
109
00:08:19,360 --> 00:08:23,920
La cosa es que necesito 10000 euros.
Los inspectores vinieron a casa.
110
00:08:24,080 --> 00:08:26,560
La perra de al lado me delat�.
111
00:08:26,720 --> 00:08:29,920
Si no arreglo la instalaci�n
y las salidas, me clausurar�n.
112
00:08:30,080 --> 00:08:32,920
- Me dieron 30 d�as.
- �Qu� instalaci�n?
113
00:08:34,200 --> 00:08:35,560
La instalaci�n el�ctrica.
114
00:08:35,720 --> 00:08:38,240
- �El sistema el�ctrico?
- S�.
115
00:08:39,960 --> 00:08:42,080
Lo inventas. Es mentira.
116
00:08:42,240 --> 00:08:46,200
- Incluyendo que dejaste las drogas.
- No es mentira.
117
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
- �No lo es?
- No.
118
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
No te creo.
119
00:08:54,440 --> 00:08:56,880
�Tu jefe sabe que consumes opi�ceos?
120
00:09:01,560 --> 00:09:05,000
Entonces, dame 10000 euros.
O se lo contar�.
121
00:09:05,760 --> 00:09:09,320
Cu�ntale lo que quieras. Ya lo dej�.
122
00:09:21,440 --> 00:09:25,240
Doctor Kidane. Este es el paciente,
mi pap�, Corrado Mariani.
123
00:09:25,400 --> 00:09:30,240
Kidane, necesito que des de alta
a los pacientes 7 y 19. Es urgente.
124
00:09:30,400 --> 00:09:31,840
- Mam�.
- Hola, Terri.
125
00:09:32,000 --> 00:09:34,120
Corrado, hoy es un d�a complicado.
126
00:09:34,280 --> 00:09:37,040
Pueden esperar en la sala de medicaci�n.
127
00:09:37,200 --> 00:09:39,360
Vayan. Dentro.
128
00:09:39,520 --> 00:09:43,000
Profesor. Profesor. Disculpe, disculpe.
129
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
�Tiene un momento? Quer�a preguntarle.
130
00:09:47,920 --> 00:09:50,760
- �Un frasco de p�ldoras?
- Un limpiador lo encontr� en un cesto.
131
00:09:50,920 --> 00:09:52,960
Es raro. No tiene etiqueta.
132
00:09:53,120 --> 00:09:56,120
Deber�a estar en el cesto
espec�fico para f�rmacos.
133
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
�Tal vez un paciente
que no quiso hacer terapia?
134
00:09:58,920 --> 00:10:01,800
- �D�nde estaba?
- Junto a la m�quina de caf�.
135
00:10:07,400 --> 00:10:09,760
Seguro que hay una explicaci�n.
136
00:10:09,920 --> 00:10:12,000
Pero ya me conoce,
cuando tengo curiosidad...
137
00:10:12,160 --> 00:10:17,040
Hizo bien. Que lo analicen.
Inf�rmeme directo a m�. Conf�o en usted.
138
00:10:18,960 --> 00:10:20,280
Muy bien.
139
00:10:48,680 --> 00:10:52,640
GIULIA: �EST�S BIEN?
ESPERABA EL CAF�.
140
00:10:54,280 --> 00:10:58,160
�Puedo preguntarte por qu� tomaste
ese caso? Era de Gabriel.
141
00:10:58,320 --> 00:11:03,360
Me lo dio. Y a m� no me importa.
Serena Ruffo es muy agradable.
142
00:11:05,440 --> 00:11:09,120
Adem�s, me gusta trabajar juntos
como sol�amos hacer.
143
00:11:15,640 --> 00:11:16,960
�C�mo est� la diva?
144
00:11:17,120 --> 00:11:19,760
Nada mal para alguien
con la hemoglobina en 8,4.
145
00:11:19,920 --> 00:11:21,840
Creo que es su estilo de vida.
146
00:11:22,000 --> 00:11:26,120
Investigu� a Serena Ruffo. Nunca descansa.
147
00:11:26,280 --> 00:11:29,240
- No sab�a ni qui�n era.
- Porque eres joven.
148
00:11:29,400 --> 00:11:31,880
Sus pel�culas eran populares
cuando yo ten�a 20 a�os.
149
00:11:32,040 --> 00:11:34,800
- Gracias.
- Pudiste preguntarle a Elisa.
150
00:11:34,960 --> 00:11:36,720
Es su hermana.
151
00:11:37,560 --> 00:11:40,880
No. No puede ser. Elisa
y Serena son polos opuestos.
152
00:11:41,040 --> 00:11:42,880
Elisa es una arp�a. Serena...
153
00:11:43,040 --> 00:11:46,920
- Por eso no se llevan bien.
- �Por qu� vino?
154
00:11:47,080 --> 00:11:50,360
Hem�lisis. Al estar embarazada,
podr�a ser un problema.
155
00:11:50,520 --> 00:11:52,040
Hay que encontrar la causa.
156
00:11:52,200 --> 00:11:54,520
Espero los resultados
de la prueba de Coombs.
157
00:11:55,640 --> 00:11:59,080
Bien, entonces...
Me pondr� al d�a e ir� a conocerla.
158
00:12:05,760 --> 00:12:07,120
Tenemos los resultados.
159
00:12:08,520 --> 00:12:11,320
Eso le causa la hem�lisis.
Su sangre est� llena de anticuerpos.
160
00:12:11,480 --> 00:12:14,320
Tanto aglutininas fr�as
como anticuerpos anti-Rh.
161
00:12:14,480 --> 00:12:17,920
- Son peligrosas para el beb�.
- Depende de qu� los cause.
162
00:12:18,080 --> 00:12:20,120
�Estuvo embarazada antes?
163
00:12:20,280 --> 00:12:23,320
En ese caso el anti-Rh ser�a peligroso.
164
00:12:23,480 --> 00:12:26,520
- No hubo embarazos previos.
- �Enfermedades recientes, gen�ticas?
165
00:12:26,680 --> 00:12:29,160
- �Cirug�as?
- Nada.
166
00:12:30,400 --> 00:12:32,120
Busquemos otra causa.
167
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
�Y si es un desorden inmunol�gico?
168
00:12:36,880 --> 00:12:40,560
�Un linfoma, tal vez?
Hagan todos los ex�menes necesarios.
169
00:12:45,480 --> 00:12:49,320
Luego de que film� la pel�cula en Ischia,
me fui all� de vacaciones.
170
00:12:49,480 --> 00:12:53,520
Por supuesto, era lo �nico
interesante de la pel�cula.
171
00:12:53,680 --> 00:12:56,840
Aunque fueron
unas vacaciones maravillosas.
172
00:12:57,000 --> 00:12:59,720
�Hubo una �poca en la que
tomabas vacaciones?
173
00:13:01,720 --> 00:13:04,160
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
174
00:13:04,320 --> 00:13:07,720
Se�ora Ruffo, los resultados
requieren que los estudiemos m�s.
175
00:13:07,880 --> 00:13:10,440
Le daremos los resultados ma�ana.
176
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
�Me retendr�n hasta ma�ana?
177
00:13:13,320 --> 00:13:16,080
- Al menos hasta ma�ana.
- Imposible.
178
00:13:16,240 --> 00:13:20,320
Si se lo pide la doctora Giordano.
es porque es necesario.
179
00:13:20,480 --> 00:13:23,880
En dos horas,
tengo una conferencia de prensa.
180
00:13:24,040 --> 00:13:25,880
Es aqu�, en la planta baja.
181
00:13:26,040 --> 00:13:30,680
Necesito prepararme. No puedo improvisar.
Mis cosas est�n en el hotel.
182
00:13:30,840 --> 00:13:34,920
Te traer� lo necesario
para la conferencia de prensa.
183
00:13:35,080 --> 00:13:38,320
- De acuerdo.
- Nos vemos luego.
184
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
�Qu� pasa con la prueba de Coombs?
185
00:13:45,560 --> 00:13:48,280
Aglutininas fr�as y anticuerpos anti-Rh.
186
00:13:48,440 --> 00:13:51,160
Con suerte,
no interferir� con el embarazo.
187
00:13:52,240 --> 00:13:55,280
Escucha. �Es verdad
que nunca me iba de vacaciones?
188
00:13:55,440 --> 00:13:58,640
S�. Pero ahora puedes recuperar
el tiempo perdido.
189
00:13:58,800 --> 00:14:02,600
Comencemos suave.
�Qu� tal una cerveza esta noche?
190
00:14:30,600 --> 00:14:31,920
�Puedo?
191
00:14:35,640 --> 00:14:36,960
�Qu� est�s leyendo?
192
00:14:38,320 --> 00:14:40,640
Una publicaci�n sobre el Satonal.
193
00:14:40,800 --> 00:14:45,160
Parece un f�rmaco eficaz.
Es una revista prestigiosa.
194
00:14:45,320 --> 00:14:48,240
S�, eras un jefe competente.
195
00:14:48,400 --> 00:14:52,600
�D�nde crees que puedo
encontrar las fuentes de un art�culo...
196
00:14:52,760 --> 00:14:55,760
que ya se public�?
Me gustar�a estudiarlo otra vez.
197
00:14:55,920 --> 00:14:57,400
Dir�a que en el archivo.
198
00:14:57,600 --> 00:15:01,000
Es mucho para un trabajo
que ya hiciste. �Por qu� molestarte?
199
00:15:07,440 --> 00:15:10,480
Gracias por la estimulante compa��a.
200
00:15:22,800 --> 00:15:25,600
Cuando alguien te arruina el apetito,
201
00:15:25,760 --> 00:15:27,360
es mejor hablarlo.
202
00:15:27,520 --> 00:15:30,200
Limpia tanto la cabeza como el est�mago.
203
00:15:31,920 --> 00:15:36,160
- Hice algo que no puedo arreglar.
- �Es algo de trabajo?
204
00:15:39,600 --> 00:15:41,440
Her� a alguien que quiero.
205
00:15:43,280 --> 00:15:45,360
�Una persona de la que est�s enamorada?
206
00:15:49,120 --> 00:15:50,440
S�.
207
00:15:52,320 --> 00:15:53,760
D�selo entonces.
208
00:15:54,880 --> 00:15:58,360
Cuando lo hagas,
Riccardo se olvidar� de todo lo dem�s.
209
00:16:19,200 --> 00:16:22,240
- Riccardo. Hola.
- Hola.
210
00:16:22,400 --> 00:16:25,360
- Qu� suerte.
- �Qu� haces aqu�?
211
00:16:25,520 --> 00:16:26,960
Vine por Serena Ruffo.
212
00:16:27,120 --> 00:16:30,480
Esperaba verte. Te estaba buscando.
213
00:16:31,480 --> 00:16:34,600
Pens� que deber�amos salir,
214
00:16:34,760 --> 00:16:37,200
ahora que nos encontramos otra vez.
215
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
�Qu� te parece?
216
00:16:41,760 --> 00:16:45,560
S�. Seguro, de acuerdo.
217
00:16:47,240 --> 00:16:50,320
Esta noche, si quieres.
Salgo en dos horas.
218
00:16:51,560 --> 00:16:54,440
Entregar� mi art�culo
y pasar� a recogerte.
219
00:16:54,600 --> 00:16:56,240
Genial.
220
00:17:06,960 --> 00:17:09,760
- �Qu� sucede?
- Se desmay� otra vez.
221
00:17:09,920 --> 00:17:14,240
Serena. Hola, Serena.
La camilla. Aqu� vamos.
222
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
Por favor, al�jense. Gracias.
223
00:17:21,560 --> 00:17:24,920
Ni siquiera la visitas.
Se desmay� otra vez.
224
00:17:25,080 --> 00:17:28,720
No es tan malvada.
Re�ne fondos para hospitales.
225
00:17:28,880 --> 00:17:31,520
Porque est� embarazada.
La hace lucir bien.
226
00:17:31,680 --> 00:17:34,880
- No seas tan perra.
- Pero soy una perra.
227
00:17:35,040 --> 00:17:38,720
No sin motivo. Hay algo que no me cuentas.
228
00:17:40,520 --> 00:17:43,960
Debi� suceder algo
para que la relaci�n sea tan fea.
229
00:17:44,120 --> 00:17:46,920
Denme un respiro. No tenemos una relaci�n...
230
00:17:47,080 --> 00:17:50,240
porque nos llevamos 15 a�os
y nunca salimos juntas.
231
00:17:50,400 --> 00:17:52,520
- �Es tan extra�o?
- S�, lo es.
232
00:17:52,680 --> 00:17:55,800
Pero, bueno, yo soy hijo �nico
y tengo envidia de los hermanos.
233
00:17:55,960 --> 00:17:57,920
No hay nada que envidiar.
234
00:18:05,880 --> 00:18:08,120
Hubiera sido mejor evitar el estr�s.
235
00:18:08,280 --> 00:18:09,960
Por suerte, estaba aqu�.
236
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
No puedo darle cortisona
para la hemoglobina.
237
00:18:12,920 --> 00:18:14,880
Pero necesitamos
respuestas a su hem�lisis.
238
00:18:15,040 --> 00:18:16,680
As� que, por ahora, reposo total.
239
00:18:16,840 --> 00:18:20,120
Ma�ana tendremos los resultados
y sabremos qu� hacer.
240
00:18:20,280 --> 00:18:23,640
- �De acuerdo?
- P�rtate bien.
241
00:18:24,720 --> 00:18:27,960
- �Puedo preguntarle algo?
- Por supuesto.
242
00:18:31,040 --> 00:18:34,920
Supe que la conferencia
de prensa fue incre�ble.
243
00:18:35,080 --> 00:18:40,800
Claro. Logr� que la gente
done mucho dinero.
244
00:18:40,960 --> 00:18:44,240
- Completamente dedicada a la causa.
- Exacto.
245
00:18:44,400 --> 00:18:47,040
Tienen suerte de tenerla como defensora.
246
00:18:47,200 --> 00:18:53,180
Yo soy la afortunada. Francamente,
actuar nunca fue lo m�o.
247
00:18:53,640 --> 00:18:56,880
Pero el papel de vocera
es perfecto para m�.
248
00:18:57,920 --> 00:19:01,680
Incluso si... Bueno,
ten�a grandes esperanzas...
249
00:19:01,840 --> 00:19:04,480
para esta escala en Mil�n. No importa.
250
00:19:04,640 --> 00:19:06,640
�Es sobre la ciudad o sobre Elisa?
251
00:19:08,520 --> 00:19:13,200
Arregl� hacer esto aqu�
para estar con ella.
252
00:19:13,360 --> 00:19:16,920
Pero no sirvi� de nada.
Ni siquiera pude hablar con ella.
253
00:19:18,480 --> 00:19:21,760
Una vez, cuando ella ten�a 13,
254
00:19:21,920 --> 00:19:25,200
huy� de casa para ir a verme
a un plat� en Sicilia.
255
00:19:26,240 --> 00:19:30,400
Apenas se gradu�... No lo s�, desapareci�.
256
00:19:30,560 --> 00:19:32,880
�Pas� algo en particular?
257
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Supongo que estaba muy ocupada.
258
00:19:37,160 --> 00:19:40,400
Como doctora, probablemente
cree que debe salvar al mundo.
259
00:19:40,560 --> 00:19:43,320
Tal vez hizo algo no intencionalmente.
260
00:19:47,440 --> 00:19:50,400
No puedo obligarla a quererme.
261
00:19:51,720 --> 00:19:55,480
No pueden dejar las cosas as�.
Ser�a una l�stima.
262
00:19:55,640 --> 00:19:58,120
Obviamente, no necesita una hermana.
263
00:20:00,680 --> 00:20:03,760
Pero la fundaci�n necesita una vocera.
264
00:20:10,160 --> 00:20:11,960
Respire una vez m�s.
265
00:20:16,640 --> 00:20:19,320
Perfecto. Puede recostarse.
266
00:20:19,480 --> 00:20:22,920
- �Me estaba diciendo?
- Siempre estoy cansado.
267
00:20:23,080 --> 00:20:25,880
�ltimamente, me duelen los intestinos.
268
00:20:26,040 --> 00:20:28,720
�Despu�s de eliminar
la lactosa de su dieta?
269
00:20:28,880 --> 00:20:30,920
No. Al principio, me sent� genial.
270
00:20:31,080 --> 00:20:34,640
Sin gluten y lactosa,
no queda nada que comer.
271
00:20:34,800 --> 00:20:37,120
Debi� suceder algo.
272
00:20:37,280 --> 00:20:41,160
Tal vez un virus, una infecci�n.
Decid� que me examinaran.
273
00:20:41,320 --> 00:20:44,320
- �Le duele cuando lo toco aqu�?
- No.
274
00:20:51,640 --> 00:20:57,080
- �Hace cu�nto tiene este sarpullido?
- No lo s�. No me hab�a dado cuenta.
275
00:20:59,720 --> 00:21:03,160
Haremos m�s pruebas ma�ana por la ma�ana.
276
00:21:06,520 --> 00:21:08,120
Es algo malo, �no?
277
00:21:10,040 --> 00:21:14,440
�Por qu� no pasa aqu� la noche
para poder empezar temprano?
278
00:21:14,600 --> 00:21:17,080
Le conseguir� una cama.
279
00:21:18,520 --> 00:21:22,480
- �Est� Teresa?
- Creo que ya se fue.
280
00:21:31,480 --> 00:21:35,000
No es un virus gastrointestinal.
Y le falta hierro.
281
00:21:35,160 --> 00:21:36,680
Le har�a una ecograf�a abdominal.
282
00:21:36,840 --> 00:21:40,200
La falta de hierro es el factor
m�s alarmante para un hombre de su edad.
283
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
�Mencionaste que puede ser un tumor?
284
00:21:43,760 --> 00:21:46,560
Quer�a discutirlo contigo e internarlo.
285
00:21:46,720 --> 00:21:50,920
D�jalo en la sala de medicaci�n.
Hablar� con Teresa.
286
00:21:51,080 --> 00:21:54,600
No lo alarmes.
Esperemos los resultados. Nos vemos.
287
00:22:10,320 --> 00:22:11,800
- Doc.
- Hola.
288
00:22:21,920 --> 00:22:23,560
- �Andrea?
- �S�?
289
00:22:27,360 --> 00:22:34,000
Andrea, escucha. No me malentiendas,
pero... tengo una pregunta.
290
00:22:36,240 --> 00:22:39,000
�T� y la doctora Giordano
est�n juntos otra vez?
291
00:22:40,320 --> 00:22:41,640
"No me malentiendas".
292
00:22:41,800 --> 00:22:43,960
Debo saberlo por el bien del pabell�n.
293
00:22:45,760 --> 00:22:49,560
�Desde cu�ndo es un problema
que dos colegas salgan?
294
00:22:49,720 --> 00:22:51,360
Sucede todo el tiempo.
295
00:22:51,520 --> 00:22:56,120
Lo s�. Pero, quiero decir,
necesito saberlo. Para...
296
00:22:56,280 --> 00:22:59,320
Para saber... Para saber qu� hacer.
297
00:23:04,840 --> 00:23:10,000
Bien, olv�dalo. Mira,
solo quer�a estar... preparada,
298
00:23:10,160 --> 00:23:12,720
en caso de... complicaciones.
299
00:23:14,880 --> 00:23:17,040
Me alegra que me preguntes.
300
00:23:19,000 --> 00:23:21,480
Pero no tengo intenci�n de responder.
301
00:23:25,920 --> 00:23:28,080
De hecho, tengo una pregunta para ti.
302
00:23:28,240 --> 00:23:31,440
�D�nde puedo encontrar
los datos de una investigaci�n pasada?
303
00:23:31,600 --> 00:23:34,480
Pas� por el archivo,
pero ahora hay un gimnasio.
304
00:23:34,640 --> 00:23:38,280
Lo mudaron al s�tano. �Qu� necesitas?
305
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
No puedes entrar sin m�s.
306
00:23:40,400 --> 00:23:43,960
Necesitas una autorizaci�n.
Que debo darte yo.
307
00:23:46,880 --> 00:23:50,920
Lo hablaremos ma�ana.
El archivo est� cerrado ahora.
308
00:23:51,080 --> 00:23:55,840
Pasar� por tu casa, �s�?
Cuando est� libre.
309
00:26:00,160 --> 00:26:02,680
Agnese pregunt� sobre nosotros.
310
00:26:05,160 --> 00:26:07,520
- �Y qu� le dijiste?
- Nada.
311
00:26:09,640 --> 00:26:13,600
�Quieres tener la opci�n
de recomenzar con ella?
312
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
No hay un "nosotros". Es un hecho.
313
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
�Podr�as ser menos franco al decir eso?
314
00:26:19,960 --> 00:26:23,400
- �Puedes dejar de estar celosa?
- No estoy celosa.
315
00:26:24,480 --> 00:26:27,000
Pero dado lo que pas� entre ustedes dos,
316
00:26:27,160 --> 00:26:28,840
me siento como un rebote.
317
00:26:29,960 --> 00:26:31,720
No necesito un rebote, Giulia.
318
00:26:35,320 --> 00:26:40,280
Entonces, si... te besara frente a todos,
�qu� har�as?
319
00:26:44,480 --> 00:26:46,600
�Y yo soy el directo!
320
00:26:48,440 --> 00:26:50,920
- Creo que est�s algo ebria.
- Puede ser.
321
00:26:51,080 --> 00:26:56,240
Nunca he hecho algo as�.
No soy as�. No tan r�pido.
322
00:26:56,400 --> 00:26:59,840
La primera vez tom� diez a�os.
�No podemos apurarnos ahora!
323
00:27:01,520 --> 00:27:04,040
As� es el mundo del periodismo.
Es una selva.
324
00:27:04,200 --> 00:27:05,840
Un mundo fascinante.
325
00:27:12,520 --> 00:27:13,840
�Puedo verla?
326
00:27:27,160 --> 00:27:29,760
Suficiente, o deber� cobrarte.
327
00:27:29,920 --> 00:27:32,080
�Por qu� te averg�enzas? Es incre�ble.
328
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
Podr�as ser un deportista
que corre para reunir fondos.
329
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
- Podr�as ser famoso.
- S� lo pens�.
330
00:27:37,720 --> 00:27:40,920
Me mir� en el espejo, vi mi cuerpo y dije:
331
00:27:41,080 --> 00:27:42,640
"Es eso o la medicina".
332
00:27:42,800 --> 00:27:46,800
- Elegiste la mejor opci�n.
- No es amable decir eso.
333
00:27:47,880 --> 00:27:49,880
�No has buceado desde entonces?
334
00:27:51,960 --> 00:27:53,520
No deber�a haber preguntado.
335
00:27:53,680 --> 00:27:58,120
No, no dijiste nada malo.
Podr�a haberlo hecho.
336
00:27:58,280 --> 00:28:00,040
Iremos juntos otra vez, entonces.
337
00:28:00,200 --> 00:28:03,560
No renuncies a algo
que te hac�a sentir bien.
338
00:28:05,800 --> 00:28:08,080
Tengo una pregunta para ti.
339
00:28:10,680 --> 00:28:13,400
�C�mo es que nunca me buscaste
durante todos estos a�os?
340
00:28:14,880 --> 00:28:16,960
Yo eleg� no buscarte.
341
00:28:20,160 --> 00:28:21,880
No lo s�.
342
00:28:23,280 --> 00:28:27,000
Era dif�cil. No sab�a
en qui�n te hab�as convertido.
343
00:28:27,160 --> 00:28:30,120
- Podr�as haberlo averiguado.
- Es verdad.
344
00:28:32,040 --> 00:28:35,320
Deber�a haberlo hecho,
porque ahora eres un sujeto genial.
345
00:28:37,200 --> 00:28:39,320
En muchas maneras.
346
00:28:47,760 --> 00:28:53,080
Lo siento. Me pas�. Lo siento. Perd�name.
347
00:29:38,760 --> 00:29:41,160
Cielos, qu� d�a.
348
00:29:44,560 --> 00:29:46,240
Cielos.
349
00:29:46,960 --> 00:29:49,800
- Teresa, necesito hablarte.
- Lazzarini, me alegra que est�s aqu�.
350
00:29:49,960 --> 00:29:53,280
�Podr�as enviar el archivo digital
del paciente 18 a Maggiore?
351
00:29:53,440 --> 00:29:54,760
- S�.
- Gracias.
352
00:30:17,840 --> 00:30:21,520
�Modificaste la lista
de espera sin dec�rmelo?
353
00:30:21,680 --> 00:30:25,040
Estaba por dec�rtelo.
Est� en la sala de medicaci�n.
354
00:30:25,200 --> 00:30:27,720
Kidane cree necesario hacerle m�s pruebas.
355
00:30:27,880 --> 00:30:30,080
Cuando est�n los resultados,
lo enviar� a casa.
356
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
Apuesto a que no tiene nada.
357
00:30:42,280 --> 00:30:45,680
- �Est�n los resultados?
- S�. Volvimos al punto de partida.
358
00:30:45,840 --> 00:30:49,440
No es un linfoma
ni una hem�lisis autoinmune.
359
00:30:49,600 --> 00:30:51,640
Hay demasiados anticuerpos diferentes.
360
00:30:51,800 --> 00:30:55,880
Su hemoglobina baj� a 7,9.
Necesita una transfusi�n.
361
00:30:56,040 --> 00:30:59,560
No podemos. Con los anticuerpos
en la sangre, ser�a peligroso.
362
00:30:59,720 --> 00:31:03,880
Primero, hay que encontrar
la causa de la hem�lisis.
363
00:31:05,800 --> 00:31:07,680
Necesitamos ideas.
364
00:31:08,920 --> 00:31:12,760
No veo ninguna idea aqu�.
Necesitamos m�s elementos.
365
00:31:12,920 --> 00:31:16,400
�D�nde los buscar�as?
�En sus historias de vacaciones?
366
00:31:16,560 --> 00:31:18,760
Esa es una idea.
367
00:31:25,320 --> 00:31:28,120
ANEMIA - HEM�LISIS
ANTI-RH - AGLUTININAS FR�AS
368
00:31:33,360 --> 00:31:36,240
�Y si ambas cosas
no estuvieran relacionadas?
369
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
Las aglutininas fr�as y los anti-Rh.
370
00:31:38,640 --> 00:31:40,400
�Cu�l es su anamnesis?
371
00:31:46,080 --> 00:31:50,880
Sin enfermedades recientes.
�Seguro que contest� concienzudamente?
372
00:31:51,040 --> 00:31:54,080
- Si tuvo una infecci�n...
- Ir� yo.
373
00:31:59,120 --> 00:32:02,000
Debo... Quiero decir, tengo...
374
00:32:05,200 --> 00:32:08,960
- Alba. �Est�s bien?
- S�.
375
00:32:09,120 --> 00:32:11,000
�Sucedi� algo?
376
00:32:12,280 --> 00:32:17,120
- Anoche...
- �Anoche qu�?
377
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
Nada, estaba cansada y no pude dormir.
378
00:32:24,560 --> 00:32:28,240
Ayer nos dijo que no tuvo
enfermedades recientes.
379
00:32:28,400 --> 00:32:31,040
Estuve bien hasta quedar embarazada.
380
00:32:31,200 --> 00:32:35,400
Piense cuidadosamente,
podr�a ser algo que considera irrelevante.
381
00:32:35,560 --> 00:32:37,840
Como una tos, fiebre...
382
00:32:38,000 --> 00:32:40,280
Tuviste tos antes de salir.
383
00:32:40,440 --> 00:32:44,880
Tu doctor te dio un jarabe de hierbas
porque no quer�as medicinas.
384
00:32:45,040 --> 00:32:49,120
Es verdad. Pero una tos leve
no es una enfermedad.
385
00:32:52,560 --> 00:32:57,600
Historias familiares. Viajes a zonas
tropicales, enfermedades recurrentes,
386
00:32:57,760 --> 00:33:00,760
drogas que no confes� tomar.
387
00:33:00,920 --> 00:33:03,200
Preg�ntale a Serena. Ella es la paciente.
388
00:33:03,360 --> 00:33:05,280
Cuando habla, se hace publicidad.
389
00:33:05,440 --> 00:33:08,040
S�ntomas de una anemia
nunca diagnosticada.
390
00:33:08,200 --> 00:33:11,840
Elisa, eres doctora. Piensa en algo.
391
00:33:12,000 --> 00:33:15,880
- No lo s�, �un embarazo secreto?
- �Qu�?
392
00:33:16,040 --> 00:33:19,040
Si hubiera tenido un hijo previo
con sangre Rh positivo,
393
00:33:19,200 --> 00:33:23,280
explicar�a los anticuerpos Rh.
394
00:33:23,440 --> 00:33:25,520
�Serena es Rh negativo?
395
00:33:25,720 --> 00:33:27,080
�No lo sab�as?
396
00:33:30,120 --> 00:33:33,200
Elisa, si sabes algo, d�noslo.
397
00:33:33,360 --> 00:33:35,760
No puedes guardar tanto rencor.
398
00:33:35,920 --> 00:33:39,360
No tiene nada que ver contigo
ni con nadie m�s.
399
00:33:39,520 --> 00:33:42,880
Tu hermana y su hija podr�an morir.
400
00:33:58,680 --> 00:34:00,200
�Sucede algo?
401
00:34:01,680 --> 00:34:04,080
Un probable s�ndrome de colon irritable.
402
00:34:04,240 --> 00:34:08,040
Le dar� un antiespasm�dico,
y lo chequearemos m�s adelante.
403
00:34:08,200 --> 00:34:10,840
- Tome, l�mpiese.
- Gracias.
404
00:34:17,120 --> 00:34:20,360
La ecograf�a no muestra nada.
Podemos descartar un tumor.
405
00:34:20,520 --> 00:34:23,320
- Hagamos una endoscop�a.
- Muy bien.
406
00:34:38,640 --> 00:34:40,920
Mam�. �C�mo va? �Sabes algo?
407
00:34:41,080 --> 00:34:43,120
No, no segu� el caso.
408
00:34:43,280 --> 00:34:45,600
Lazzarini le informar� lo antes posible.
409
00:34:45,760 --> 00:34:48,920
Hice unas compras.
410
00:34:49,080 --> 00:34:52,480
- Profesor Fanti, buenos d�as.
- Buenos d�as.
411
00:34:53,680 --> 00:34:58,160
- Francesca, mi hija.
- �Esa es Francesca?
412
00:35:00,400 --> 00:35:02,840
La �ltima vez que la vi,
ten�a la edad de Mattia.
413
00:35:05,320 --> 00:35:08,160
- �Por qu� est� aqu�?
- Mi exesposo est� aqu�.
414
00:35:08,320 --> 00:35:12,280
�Quieres saludarlo? No cambi� para nada.
Dando problemas como siempre.
415
00:35:12,440 --> 00:35:14,880
Vino quej�ndose por insignificancias.
416
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Luego escuch� que Lazzarini
sospech� de un tumor.
417
00:35:18,000 --> 00:35:22,400
- Y te dio l�stima.
- De hecho, me enoj� m�s.
418
00:35:22,560 --> 00:35:26,400
No puedo aceptar que tenga raz�n.
�Te lo puedes imaginar?
419
00:35:27,560 --> 00:35:29,400
Soy una perra.
420
00:35:29,560 --> 00:35:32,880
Recuerdo que siempre te exasperaba.
421
00:35:33,040 --> 00:35:36,360
No tiene nada que ver
con que tenga c�ncer.
422
00:35:36,520 --> 00:35:38,840
Separa ambas cosas.
423
00:35:42,320 --> 00:35:43,640
Sucede todo el tiempo.
424
00:35:43,800 --> 00:35:46,480
Los pacientes omiten cosas
que no consideran relevantes.
425
00:35:46,640 --> 00:35:49,520
Son buenas noticias. Lo cambia todo.
426
00:35:49,680 --> 00:35:51,000
�Qu� nos perdimos?
427
00:35:52,520 --> 00:35:54,720
La hem�lisis no est� relacionada
con los anti-Rh.
428
00:35:54,880 --> 00:35:57,640
Las aglutininas fr�as son
por microplasma de la neumon�a.
429
00:35:57,800 --> 00:35:59,800
Subestim� una tos.
430
00:35:59,960 --> 00:36:02,600
Las inmunoglobulinas
no pasan por la placenta,
431
00:36:02,760 --> 00:36:05,680
- as� que el feto est� a salvo.
- Pero no a salvo de los anti-Rh,
432
00:36:05,840 --> 00:36:07,720
que no deber�an estar all�.
433
00:36:07,880 --> 00:36:12,000
Pero es un valor bajo. Sus doctores
pueden ayudarla. Dej�mosla ir.
434
00:36:18,080 --> 00:36:21,520
Lamento haber sido grosera antes.
No estoy acostumbrada a tu nuevo m�todo.
435
00:36:30,360 --> 00:36:34,840
Aqu� estoy. Solo tengo unos minutos,
pero podemos hablar.
436
00:36:53,920 --> 00:36:55,520
ANEMIA - HEM�LISIS - ANTI-RH
437
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
AGLUTININAS FR�AS
NEUMON�A POR MICROPLASMA
438
00:37:09,680 --> 00:37:12,400
S�, profesor, las p�ldoras
que me pidi� analizar.
439
00:37:12,560 --> 00:37:14,200
�chele una mirada.
440
00:37:16,120 --> 00:37:17,440
De acuerdo.
441
00:37:19,200 --> 00:37:22,800
Enfermera. Ll�vaselo a Sardoni. Ahora.
442
00:37:36,480 --> 00:37:39,160
Teresa, si necesitas el cuarto, me ir�.
443
00:37:39,320 --> 00:37:43,920
No, no, no te preocupes.
Solo quer�a saber c�mo te sientes.
444
00:37:46,080 --> 00:37:47,840
Estoy contento.
445
00:37:49,040 --> 00:37:52,000
Escucha, no quer�a molestarte.
446
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Pero es hora de averiguar qu� me sucede.
447
00:37:54,960 --> 00:37:57,240
Me conoces. Tengo mal genio.
448
00:37:57,400 --> 00:37:58,880
Y no mejora con la edad.
449
00:37:59,040 --> 00:38:03,120
Est�s mejor. Es un d�a complicado,
y viniste a verme.
450
00:38:10,760 --> 00:38:15,360
En cuanto a m�, la edad me hizo
algo m�s sabio. Tal vez demasiado tarde.
451
00:38:16,400 --> 00:38:19,840
Pero seguro que hoy
no cometer�a los mismos errores.
452
00:38:20,000 --> 00:38:23,520
Le prestar�a m�s atenci�n
a los ni�os. Y a ti.
453
00:38:26,560 --> 00:38:29,560
Parece que la edad te hace divagar.
454
00:38:31,280 --> 00:38:32,760
Tal vez.
455
00:38:33,840 --> 00:38:38,200
O tal vez ver a Francesca �ltimamente
me puso algo nost�lgico.
456
00:38:39,200 --> 00:38:41,240
Lo siento. Por todo, Teresa.
457
00:38:42,840 --> 00:38:45,040
Ahora soy m�s maduro. M�s sabio.
458
00:38:56,280 --> 00:38:57,640
M�s sabio.
459
00:39:01,480 --> 00:39:02,880
S�.
460
00:39:04,800 --> 00:39:06,200
M�s sabio.
461
00:39:11,880 --> 00:39:14,600
Esperemos a tu madre.
462
00:39:14,760 --> 00:39:16,520
Deja de torturar al doctor Kidane.
463
00:39:16,680 --> 00:39:19,400
Le dir� qu� le pasa a tu padre.
464
00:39:19,560 --> 00:39:22,200
Corrado no tiene un tumor.
Bebe leche de avena.
465
00:39:22,360 --> 00:39:23,920
Prob� el cappuccino de soja,
466
00:39:24,080 --> 00:39:27,040
pero no le gust�,
y ahora comenz� con la avena.
467
00:39:27,200 --> 00:39:29,880
La avena contiene gluten.
468
00:39:30,040 --> 00:39:34,040
Tu padre no tiene nada nuevo.
Es un viejo s�ntoma que regres�.
469
00:39:34,200 --> 00:39:37,000
- Informar� a Lazzarini.
- Gracias.
470
00:39:37,160 --> 00:39:39,600
Lo siento. No sab�a.
471
00:39:47,720 --> 00:39:52,880
Ven aqu�. Mi amor, tu padre
es intolerante al gluten desde hace a�os.
472
00:39:53,040 --> 00:39:55,800
Ya deber�a saber qu� no puede beber.
473
00:39:55,960 --> 00:40:00,520
No sabe ni lo que es la avena,
excepto que lo comen los caballos.
474
00:40:02,160 --> 00:40:04,080
Eres muy hermosa cuando sonr�es.
475
00:40:07,000 --> 00:40:09,320
No es tu responsabilidad preocuparte.
476
00:40:09,480 --> 00:40:14,240
Ni es tu responsabilidad hablar
con los m�dicos o hacer las compras.
477
00:40:14,400 --> 00:40:16,480
Tu padre siempre necesit� que lo cuiden.
478
00:40:16,640 --> 00:40:19,920
Y te necesita a ti porque yo ya no estoy.
479
00:40:21,280 --> 00:40:24,400
No cometas los mismos errores que yo.
480
00:40:24,560 --> 00:40:27,680
Tu padre siempre ser� tu padre.
481
00:40:29,160 --> 00:40:32,640
Pero debes vivir tu vida, cari�o.
482
00:40:32,800 --> 00:40:35,600
Porque solo tienes una.
483
00:40:37,600 --> 00:40:41,560
Vamos. Al menos sabemos
que no es nada grave.
484
00:40:41,720 --> 00:40:44,360
Porque lo queremos de todos modos.
485
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
- Siempre y cuando se quede en su casa.
- Mam�.
486
00:40:49,520 --> 00:40:55,480
Vamos. Es in�til llorar por
la leche derramada. De avena.
487
00:40:58,280 --> 00:41:00,840
Probablemente comi� avena
sin saber que contiene gluten.
488
00:41:01,000 --> 00:41:05,280
Explica la deficiencia de hierro,
los dolores y la dermatitis.
489
00:41:05,440 --> 00:41:10,080
- Incre�ble. Teresa ten�a raz�n.
- S�. Cancelar� los ex�menes.
490
00:41:26,480 --> 00:41:28,800
�Cu�nto tiempo ignorar�s mis llamados?
491
00:41:28,960 --> 00:41:30,640
Chiara. Ven.
492
00:41:37,240 --> 00:41:38,840
Bien. Estoy celosa de Agnese.
493
00:41:39,000 --> 00:41:41,080
�Por qu� hablan todo el tiempo?
494
00:41:41,240 --> 00:41:43,920
No me digas que es por el Satonal.
495
00:41:47,160 --> 00:41:48,560
�Qu� es esto?
496
00:41:48,720 --> 00:41:51,640
La documentaci�n de
las pruebas cl�nicas del Satonal.
497
00:41:51,800 --> 00:41:54,120
Es la raz�n por la que
deb�a hablar con Agnese.
498
00:41:54,280 --> 00:41:57,440
Necesitaba su autorizaci�n
para llevarme esto.
499
00:42:01,480 --> 00:42:05,080
�Lo puedo dejar en tu auto?
Esta noche, me lo podr�as llevar.
500
00:42:05,240 --> 00:42:08,080
Pensaba en una cena en mi casa.
Sin obligaci�n.
501
00:42:10,400 --> 00:42:11,800
S�.
502
00:42:14,360 --> 00:42:18,200
No quer�a chantajearte,
pero no sab�a qu� hacer.
503
00:42:18,360 --> 00:42:21,560
Eres el �nico que puede ayudarme.
Te lo devolver�.
504
00:42:21,720 --> 00:42:23,760
Har� lo que quieras.
505
00:42:23,920 --> 00:42:27,760
- Te conseguir� m�s de estas.
- �Qu� diablos? Guarda eso.
506
00:42:27,920 --> 00:42:29,800
Lo dej�. T� tambi�n debes hacerlo.
507
00:42:34,040 --> 00:42:36,280
Entonces, esto es tuyo.
508
00:42:39,680 --> 00:42:41,000
No, es m�o.
509
00:42:41,160 --> 00:42:44,160
El que encontr� la jefa de enfermeras
en un cesto, �tambi�n es tuyo?
510
00:42:45,200 --> 00:42:47,920
Recuerdo haberte visto
arrojar algo en un cesto,
511
00:42:48,080 --> 00:42:51,240
en un d�a que, coincidentemente,
parec�as algo desconectado.
512
00:42:52,360 --> 00:42:56,120
Solo te lo preguntar� una vez, Lorenzo.
�Estuviste tomando drogas?
513
00:42:58,080 --> 00:43:00,560
- �Qu�?
- No.
514
00:43:00,720 --> 00:43:04,560
Si te hacemos un an�lisis,
�no aparecer� nada?
515
00:43:09,960 --> 00:43:13,240
Te veo en mi oficina. Adi�s.
516
00:43:17,800 --> 00:43:19,840
- �Est�s en problemas?
- Vete.
517
00:43:20,000 --> 00:43:21,520
- Lo siento.
- Vete.
518
00:43:21,680 --> 00:43:25,800
Pasaron dos d�as, y est�s
por arruinarme la vida para siempre.
519
00:43:25,960 --> 00:43:27,400
�Vete!
520
00:44:16,720 --> 00:44:18,280
Su certificado de alta.
521
00:44:18,440 --> 00:44:21,680
Con cortisona, y evitando el fr�o,
la hem�lisis mejorar�.
522
00:44:21,880 --> 00:44:25,840
Controle los anticuerpos anti-Rh.
Cuanto antes, mejor.
523
00:44:26,000 --> 00:44:29,080
Apenas lleguemos a casa,
me encargar� de esto.
524
00:44:30,400 --> 00:44:33,440
- Quer�a ir a...
- No pueden dejarla ir.
525
00:44:36,480 --> 00:44:40,680
Tuvo un embarazo previo.
La sangre de la beb� era Rh positivo.
526
00:44:42,960 --> 00:44:45,520
Por esa raz�n tiene anticuerpos anti-Rh.
527
00:44:46,520 --> 00:44:48,200
�Qu�? �Qu� quieres decir?
528
00:44:50,080 --> 00:44:52,800
Dijo que no ten�a embarazos previos.
529
00:44:52,960 --> 00:44:56,440
Se�ora Ruffo, los anticuerpos
tienen valores bajos ahora.
530
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
Si son de un embarazo previo,
531
00:44:58,760 --> 00:45:01,880
aumentar�n r�pidamente
a partir del cuarto mes.
532
00:45:02,040 --> 00:45:04,080
La vida de su beb� est� en peligro.
533
00:45:05,240 --> 00:45:07,800
�Por qu� no lo dijo
cuando se lo preguntamos?
534
00:45:09,480 --> 00:45:12,760
Ecograf�a de feto.
Ahora que sabemos, podemos protegerlo.
535
00:45:19,280 --> 00:45:21,120
�Cu�ndo lo supiste?
536
00:45:22,720 --> 00:45:26,880
�De qui�n es la beb�? �D�nde est�?
�Est� viva, muerta o qu�?
537
00:45:29,040 --> 00:45:31,280
Definitivamente no est� muerta.
538
00:45:34,760 --> 00:45:39,520
�Qu� les escondes a los doctores,
a tu esposo? Dime la verdad.
539
00:45:49,120 --> 00:45:53,840
Deber�as ver a Elisa.
Creo que sabes d�nde encontrarla.
540
00:45:54,000 --> 00:45:55,320
�Qu� sucedi�?
541
00:45:55,480 --> 00:45:59,600
Creo que necesita hablar
con un amigo. Ven.
542
00:46:02,120 --> 00:46:03,640
�Hace cu�nto, Lorenzo?
543
00:46:03,800 --> 00:46:06,760
Fue solo un momento. Ya se acab�.
544
00:46:06,920 --> 00:46:09,480
No volver� a suceder, Marco. Lo juro.
545
00:46:09,640 --> 00:46:13,800
Cu�ntame sobre tus h�bitos.
Debo saber si puedo confiar en ti.
546
00:46:13,960 --> 00:46:16,400
En teor�a, deber�a denunciarte.
547
00:46:16,560 --> 00:46:19,280
No toco nada desde hace 15 a�os.
548
00:46:19,960 --> 00:46:23,840
Fue la primera y �nica reca�da
de mi vida. Cr�eme.
549
00:46:24,000 --> 00:46:26,720
Marco, por favor,
dame una segunda oportunidad.
550
00:46:33,040 --> 00:46:35,200
- Quiero an�lisis. Cada dos d�as.
- S�.
551
00:46:36,800 --> 00:46:39,160
Un error y est�s fuera.
552
00:46:40,880 --> 00:46:42,680
Puedes irte.
553
00:47:14,080 --> 00:47:15,920
D�jame en paz, Gabriel.
554
00:47:21,480 --> 00:47:23,040
�Por qu� no me lo dijiste?
555
00:47:23,200 --> 00:47:25,800
Porque se supon�a que ni yo lo sab�a.
556
00:47:38,200 --> 00:47:41,880
Cuando mi madre enferm�
con demencia senil,
557
00:47:42,040 --> 00:47:44,640
comenz� a contarme cosas.
558
00:47:44,800 --> 00:47:46,920
Me hablaba como si lo supiera.
559
00:47:47,080 --> 00:47:49,400
No era mi madre, era mi abuela.
560
00:48:05,600 --> 00:48:09,240
Un a�o antes de que yo naciera,
mi familia se mud� a Mil�n.
561
00:48:09,400 --> 00:48:11,280
Sol�an vivir en Caserta.
562
00:48:12,480 --> 00:48:14,960
Me dijeron que era
por el trabajo de mi padre,
563
00:48:15,120 --> 00:48:18,440
pero era porque Serena estaba embarazada.
564
00:48:18,600 --> 00:48:22,200
Todos ten�an que creer
que yo era una hermana tard�a.
565
00:48:23,200 --> 00:48:27,120
Al menos ahora, puedes hablarlo.
Por primera vez.
566
00:48:28,400 --> 00:48:30,760
Solo lo hice por el bien del beb�.
567
00:48:30,920 --> 00:48:34,600
�Qu� debo decirle a una madre
que nunca me quiso?
568
00:48:43,120 --> 00:48:45,560
No tienes que hacerlo por ella.
569
00:48:47,400 --> 00:48:49,680
Es por ti.
570
00:48:49,840 --> 00:48:52,480
Puedes tener la libertad
de amarla si quieres.
571
00:49:20,640 --> 00:49:22,200
�D�nde est� Iv�n?
572
00:49:23,480 --> 00:49:25,840
Est� algo shockeado, pero lo superar�.
573
00:49:35,160 --> 00:49:36,800
Gracias.
574
00:49:41,040 --> 00:49:46,400
Le salvaste la vida.
No sabes cu�nto significa para m�.
575
00:49:46,560 --> 00:49:50,360
No puedo imaginarlo, considerando
que yo nunca signifiqu� nada para ti.
576
00:49:52,080 --> 00:49:55,040
- �C�mo te enteraste?
- Me lo dijo mam�.
577
00:49:56,040 --> 00:49:58,520
Sab�a que confesar�a, tarde o temprano.
578
00:49:58,680 --> 00:50:01,920
T� eres la que me abandonaste
y mentiste toda la vida.
579
00:50:02,080 --> 00:50:06,040
Ten�a 14 a�os.
No quer�a un hijo a los 14 a�os.
580
00:50:06,200 --> 00:50:08,160
Ella me dijo que te criar�a.
581
00:50:08,320 --> 00:50:10,320
Me hizo jurar que mantendr�a el secreto.
582
00:50:11,440 --> 00:50:14,720
- �Qu� hubieras hecho t�?
- No habr�a tenido un hijo a los 14 a�os.
583
00:50:14,880 --> 00:50:17,600
- T� nunca cometes errores.
- Es una de dos.
584
00:50:17,760 --> 00:50:21,480
- O abortas o no abortas.
- Hice lo mejor para todos.
585
00:50:21,640 --> 00:50:24,080
Ten�a 14 a�os.
�Qu� clase de madre habr�a sido?
586
00:50:24,240 --> 00:50:27,400
M�rate, en cambio.
Te convertiste en una gran mujer.
587
00:50:27,560 --> 00:50:30,920
Eres una buena doctora,
inteligente y hermosa.
588
00:50:32,800 --> 00:50:35,640
Todo lo que necesitas
es sonre�r un poco m�s.
589
00:50:35,800 --> 00:50:39,000
Si hubiera sido tu madre,
te habr�a ense�ado a sonre�r m�s.
590
00:50:41,320 --> 00:50:44,800
�De qu� diablos hablas? Eres mi madre.
591
00:50:44,960 --> 00:50:48,080
Estuve dentro de ti nueve meses,
al igual que este beb�.
592
00:50:48,240 --> 00:50:50,520
Los ni�os pertenecen a los que los cr�an.
593
00:50:51,960 --> 00:50:54,680
Ojal� dejaras de estar tan enojada.
594
00:50:56,360 --> 00:50:59,480
S� feliz por el ni�o que est� por nacer.
595
00:51:01,520 --> 00:51:03,520
El ni�o que pusiste en peligro...
596
00:51:03,680 --> 00:51:06,160
por las mentiras que te cuentas.
597
00:51:21,800 --> 00:51:25,160
Soy un idiota. De las dos,
pens� que la arp�a era Elisa.
598
00:51:25,320 --> 00:51:26,800
No podr�as haberlo sabido.
599
00:51:26,960 --> 00:51:31,960
No es el punto. S� muy bien
que todos tenemos heridas.
600
00:51:32,120 --> 00:51:33,920
Aun as�, fui superficial.
601
00:51:39,760 --> 00:51:41,440
Le puede pasar a cualquiera.
602
00:51:41,600 --> 00:51:45,600
Est� bien, mientras lo entiendas
y no repitas el mismo error.
603
00:51:58,880 --> 00:52:00,560
Nos vemos ma�ana.
604
00:52:12,200 --> 00:52:15,120
- Hola. �Puedo?
- No, yo me encargo.
605
00:52:15,280 --> 00:52:18,160
Estos los pude traer.
El resto est�n en el auto.
606
00:52:18,320 --> 00:52:21,040
- �Quieres estudiar todo esto?
- Ay�dame si quieres.
607
00:52:21,200 --> 00:52:25,320
Ni en un mill�n de a�os.
Sin obligaciones esta noche, dijiste.
608
00:52:35,120 --> 00:52:38,040
- �Puedes bajar el fuego, por favor?
- Claro.
609
00:52:46,520 --> 00:52:47,840
Langosta.
610
00:52:53,560 --> 00:52:57,280
Tu especialidad.
Me la cocinaste dos veces.
611
00:52:57,440 --> 00:53:01,120
Buena se�al.
Puede que acabemos haciendo el amor.
612
00:53:01,280 --> 00:53:02,960
�Qu�?
613
00:53:03,120 --> 00:53:06,440
No, no te preocupes.
No antes de tres a�os.
614
00:53:14,080 --> 00:53:16,720
�De veras te cocin� langosta
la �ltima vez?
615
00:53:16,880 --> 00:53:21,200
Entonces, hace falta una variaci�n.
�Arroz y aj�es?
616
00:53:21,360 --> 00:53:23,160
- �Te gusta picante?
- Me encanta.
617
00:53:27,280 --> 00:53:29,360
Qu� historia.
618
00:53:29,520 --> 00:53:32,000
Descubrir que tu hermana es tu madre.
619
00:53:32,160 --> 00:53:35,720
Y Serena Ruffo, nada menos.
Ser�a un art�culo incre�ble.
620
00:53:37,560 --> 00:53:41,880
- Maria, tenemos un acuerdo.
- S�, lo s�. No te preocupes.
621
00:53:42,040 --> 00:53:46,240
Pero ninguno de mis colegas lo respetar�a,
as� que no se lo digas a nadie.
622
00:53:46,400 --> 00:53:49,600
Si no, podr�a escribirlo yo misma.
623
00:53:53,720 --> 00:53:56,600
�Sabes por qu� nunca le dije
nada a nadie sobre mi pierna?
624
00:53:57,680 --> 00:53:59,760
Es una herida abierta.
625
00:53:59,920 --> 00:54:02,800
Pens� que habl�bamos de tu colega.
626
00:54:04,840 --> 00:54:06,920
Ni siquiera me escuchas.
627
00:54:09,680 --> 00:54:13,800
- Lo siento, comet� un error.
- No entiendo.
628
00:54:15,680 --> 00:54:17,760
Estaba enamorado de una idea de ti.
629
00:54:18,800 --> 00:54:21,280
Nunca me di cuenta
de que la herida eras t�.
630
00:54:21,440 --> 00:54:24,440
- Y el modo en que te fuiste.
- �El modo en que me fui?
631
00:54:24,600 --> 00:54:27,920
�Crees que fue f�cil, a los 18 a�os,
enfrentar esa situaci�n?
632
00:54:28,080 --> 00:54:32,480
Pensaba muchas cosas en esa �poca.
Pero nunca pens� que ser�a f�cil.
633
00:54:32,640 --> 00:54:36,800
Pens� que �ramos lo bastante maduros
e �ntimos para enfrentarlo juntos.
634
00:54:36,960 --> 00:54:38,320
Lo somos, ahora.
635
00:54:38,480 --> 00:54:42,080
Es casi como que reci�n nos conocemos.
Es lo que hace la gente.
636
00:54:43,080 --> 00:54:44,480
Se conocen, salen,
637
00:54:44,640 --> 00:54:46,520
y descubren si est�n enamorados.
638
00:54:46,680 --> 00:54:49,440
Maria, si te conociera ahora
por primera vez...
639
00:54:51,120 --> 00:54:53,280
no saldr�a contigo.
640
00:54:54,640 --> 00:54:56,520
Gracias por el paseo.
641
00:55:31,680 --> 00:55:35,000
El doctor Fanti ten�a raz�n.
Ayud� el hablar con alguien.
642
00:55:35,160 --> 00:55:39,440
Ten�a raz�n. Y t� tambi�n la ten�as,
643
00:55:39,600 --> 00:55:42,800
cuando dijiste que deber�amos
darnos la libertad...
644
00:55:42,960 --> 00:55:44,600
de amar u odiar, si es necesario.
645
00:55:46,240 --> 00:55:48,120
Por ti, no por la otra persona.
646
00:55:48,280 --> 00:55:52,000
- Claro. �Y? �Se reconciliaron?
- No.
647
00:55:52,160 --> 00:55:56,080
No quiero volver a verla.
Al menos, tendr� la libertad de odiarla.
648
00:55:56,240 --> 00:55:59,000
No es lo que imagin�, pero...
es un paso adelante.
649
00:55:59,160 --> 00:56:01,360
Espera. D�jame acabar, o ser� un l�o.
650
00:56:03,120 --> 00:56:06,520
Aunque sea lo que soy,
y no me merezca nada,
651
00:56:06,680 --> 00:56:08,200
sin importar las consecuencias,
652
00:56:08,320 --> 00:56:11,680
porque s� que somos colegas
y ser�a un l�o completo,
653
00:56:12,800 --> 00:56:15,480
sin mencionar que te vas a casar...
654
00:56:18,320 --> 00:56:20,680
pero estoy enamorada de ti, Gabriel.
655
00:56:22,840 --> 00:56:24,920
No fue un amor�o para m�.
656
00:56:32,080 --> 00:56:36,040
No sientas que debes decir nada.
Es problema m�o.
657
00:56:36,200 --> 00:56:38,000
Lidiar� con �l yo sola.
658
00:56:40,920 --> 00:56:43,320
Disculpe, �me trae una cerveza?
659
00:57:16,560 --> 00:57:19,520
Cualquier similitud con personas
o eventos reales es pura coincidencia.
660
00:57:20,021 --> 00:57:24,021
Ripeo y arreglos: GermanG.
661
00:57:24,322 --> 00:57:27,322
Sincronizaci�n: Fernando355.
662
00:57:27,623 --> 00:57:33,623
Www.SubAdictos.Net...
54885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof