Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:20,280
�Moroni? Monica Moroni.
2
00:00:30,520 --> 00:00:33,080
Buen d�a. Buen d�a.
3
00:00:34,240 --> 00:00:35,920
Buen d�a.
4
00:00:39,040 --> 00:00:42,520
Doctora Moroni, comencemos
con derecho penal.
5
00:00:42,680 --> 00:00:46,960
H�blenos sobre el delito
de malversaci�n de fondos p�blicos.
6
00:00:56,120 --> 00:00:57,840
Perd�n, me bloque�.
7
00:00:59,320 --> 00:01:03,240
Seguro no es una pregunta dif�cil,
dados sus ex�menes escritos.
8
00:01:04,560 --> 00:01:09,160
Bien. Un tema sencillo.
Hable sobre la intenci�n dolosa.
9
00:01:25,720 --> 00:01:27,800
�Qu� te trae aqu�?
10
00:01:29,920 --> 00:01:33,840
�Recuerdas al se�or Pavesi?
El hombre que me dispar�.
11
00:01:34,640 --> 00:01:36,520
Encontr� la hoja de terapia de su hijo.
12
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
-�D�nde la encontraste?
-En el bolsillo de mi malet�n.
13
00:01:45,440 --> 00:01:49,680
Pavesi ten�a raz�n. Su hijo muri�
por un error que cometimos.
14
00:01:49,840 --> 00:01:52,600
Le dimos un medicamento, Satonal.
15
00:01:52,760 --> 00:01:55,440
Lo busqu�. Es un bloqueador de calcio.
16
00:01:55,600 --> 00:01:58,120
Est� contraindicado para
Wolff-Parkinson-White.
17
00:01:58,280 --> 00:02:03,080
Es absurdo.
�C�mo podr�amos meter as� la pata?
18
00:02:03,240 --> 00:02:07,120
No s�. Est� firmada por ti.
T� lo recetaste.
19
00:02:18,280 --> 00:02:22,040
Sea mi firma o la tuya...
A menudo no importa.
20
00:02:22,200 --> 00:02:23,680
Ese no es el punto.
21
00:02:23,840 --> 00:02:26,760
Yo era el jefe. Era mi responsabilidad.
22
00:02:28,080 --> 00:02:32,480
�C�mo es que ten�as esto? �Recuerdas algo?
23
00:02:32,640 --> 00:02:35,720
Debo haberla tomado
antes de perder la memoria.
24
00:02:35,880 --> 00:02:39,280
�Crees que podr�a haber
ocultado la evidencia a prop�sito?
25
00:02:42,920 --> 00:02:47,600
Sin duda, este incidente habr�a
socavado la credibilidad del pabell�n.
26
00:02:47,760 --> 00:02:51,960
-Y tu papel como jefe.
-Es un error grav�simo.
27
00:02:52,120 --> 00:02:54,360
-Pero cubrirlo es inaceptable.
-Espera.
28
00:02:54,520 --> 00:02:56,920
El hecho de que no recuerdes
c�mo fueron las cosas
29
00:02:57,080 --> 00:03:00,360
significa que debemos tener cuidado.
Podr�a haber una explicaci�n.
30
00:03:00,520 --> 00:03:02,800
Despu�s de todo,
ambos estamos en problemas.
31
00:03:02,960 --> 00:03:05,360
Dame una chance de establecer los hechos.
32
00:03:13,080 --> 00:03:15,240
No tardes mucho.
33
00:03:16,760 --> 00:03:21,080
Bien, Andrea. Digo... Escucha, Andrea.
34
00:03:21,240 --> 00:03:24,720
Por favor, no le cuentes a nadie.
35
00:03:24,880 --> 00:03:26,400
Bueno.
36
00:03:54,480 --> 00:03:58,320
Doctora, la estaba buscando.
Prep�rese, hoy es un desastre.
37
00:03:58,480 --> 00:04:02,000
Dos m�dicos de licencia por enfermedad.
Y Lazzarini de vacaciones.
38
00:04:02,160 --> 00:04:05,520
�Sin aviso? Espero que est� bien.
39
00:04:05,680 --> 00:04:09,360
No lo s�, pero sabe, la chica
de RR. HH. es su "amiga".
40
00:04:09,520 --> 00:04:13,920
As� que o le da de alta a alguien para
liberar una cama, o mato a alguien.
41
00:04:16,600 --> 00:04:18,760
�Doctora? Vamos.
42
00:04:24,080 --> 00:04:28,120
Buen d�a, Doc. No te ves bien. �Dormiste?
43
00:04:28,280 --> 00:04:30,720
No mucho. Tuve preocupaciones.
44
00:04:30,880 --> 00:04:33,000
�Y por qu� est�n tan alegres?
45
00:04:33,160 --> 00:04:37,480
Quiz� porque descubr� que
no tengo tanto miedo a los perros.
46
00:04:37,640 --> 00:04:40,440
Hay un paciente que
es un caso perfecto para ti.
47
00:04:40,600 --> 00:04:42,440
Me ir� a cambiar.
48
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
�Qu� dije?
49
00:04:51,040 --> 00:04:55,160
De repente, no pod�a recordar nada.
Fue devastador.
50
00:04:58,840 --> 00:05:02,200
Sent� que perd�a el control.
51
00:05:03,320 --> 00:05:06,960
-Como si ya no fuera yo.
-�Toma medicaci�n?
52
00:05:07,120 --> 00:05:10,440
�Ansiol�ticos, tranquilizantes,
anfetaminas, demasiado caf�?
53
00:05:10,600 --> 00:05:14,000
-Nada de eso.
-�Nunca antes tuvo amnesia?
54
00:05:14,160 --> 00:05:16,040
No, siempre tuve la memoria perfecta.
55
00:05:16,200 --> 00:05:18,440
�Estuvo estresada por este examen?
56
00:05:18,600 --> 00:05:20,400
Manejo bien el estr�s.
57
00:05:20,560 --> 00:05:23,040
Puede ser que su cuerpo
le est� dando una se�al.
58
00:05:23,200 --> 00:05:25,720
Nadie lo entiende a menos
que lo haya vivido.
59
00:05:25,880 --> 00:05:29,120
Mi m�dico de cabecera me envi�
porque sale algo mal en mis an�lisis.
60
00:05:29,280 --> 00:05:32,600
S�, veo una disminuci�n
en su recuento de plaquetas.
61
00:05:32,760 --> 00:05:36,640
-Nada relacionado con la memoria.
-Pero �podr�a estarlo?
62
00:05:36,800 --> 00:05:38,320
Siempre he estado sana.
63
00:05:38,480 --> 00:05:41,800
Son mis primeros an�lisis desde
mi segundo hijo, hace nueve a�os.
64
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
�Por qu� est�n tan desesperada
en hallar una causa org�nica?
65
00:05:46,040 --> 00:05:49,200
Perder la memoria es devastador.
Tiene raz�n.
66
00:05:49,360 --> 00:05:52,280
�No es mejor saber que es algo transitorio
67
00:05:52,440 --> 00:05:54,520
que no volver� a ocurrir?
68
00:05:56,520 --> 00:05:58,360
Entiendan, por favor.
69
00:05:58,520 --> 00:06:03,960
Si mi p�rdida de memoria se debi�
a una afecci�n objetiva,
70
00:06:04,120 --> 00:06:07,920
entonces, con un certificado,
puedo solicitar volver a dar el examen.
71
00:06:08,080 --> 00:06:10,480
Estuve estudiando como loca
durante ocho a�os,
72
00:06:10,640 --> 00:06:13,040
con familia y trabajo. Sola.
73
00:06:14,200 --> 00:06:17,840
Uno tiene tres intentos para dar el examen
de abogac�a. Este fue el tercero.
74
00:06:21,080 --> 00:06:24,480
Dio mal el examen
y ahora intenta salvarse.
75
00:06:24,640 --> 00:06:26,840
No es un buen inicio
para una futura jueza.
76
00:06:27,000 --> 00:06:29,520
De verdad tuvo p�rdida de memoria. Cr�eme.
77
00:06:29,680 --> 00:06:33,920
Entiendo, con la vida que tiene...
Pero �qu� hay del certificado?
78
00:06:34,080 --> 00:06:38,240
Puede haber sido isquemia
o un episodio vasoesp�stico.
79
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
Hagamos un escaneo craneal
y una ecograf�a de la car�tida.
80
00:06:41,160 --> 00:06:43,800
�Y el recuento de plaquetas? Me preocupa.
81
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
Si sigue bajando encontraremos la raz�n.
82
00:07:04,560 --> 00:07:08,000
Espera, Andrea. Tengo que hablar contigo.
83
00:07:11,840 --> 00:07:13,880
No s� d�nde empezar.
84
00:07:14,040 --> 00:07:16,160
T� y yo tuvimos un amor�o.
85
00:07:19,480 --> 00:07:23,840
-Digo, �lo recuerdas?
-No, ojal�. Lo supuse.
86
00:07:24,960 --> 00:07:28,080
Es que sigo descubriendo historias locas
87
00:07:28,240 --> 00:07:31,440
de los �ltimos 12 a�os
que no tienen sentido.
88
00:07:31,600 --> 00:07:34,320
Nunca me vi a m� mismo
como un hombre separado
89
00:07:34,480 --> 00:07:37,000
que tiene un amor�o con su joven colega.
90
00:07:39,760 --> 00:07:42,160
Haz como que nunca mencionamos esto.
91
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
Bien, lo siento, Giulia.
92
00:07:56,960 --> 00:08:01,440
Es que debo entender
qu� clase de hombre era.
93
00:08:01,600 --> 00:08:06,200
Fuiste parte de mi vida,
as� que podr�as ayudarme.
94
00:08:06,360 --> 00:08:10,240
�C�mo empez�? �C�mo se desarroll�?
95
00:08:10,400 --> 00:08:14,480
-Debi� haber sido secreto, �no?
-S�.
96
00:08:15,680 --> 00:08:18,040
Pero decidimos hacerlo p�blico.
97
00:08:18,960 --> 00:08:24,040
�C�mo era yo? �C�mo me comport�
contigo? �Te amaba?
98
00:08:24,200 --> 00:08:27,120
�O era un idiota fr�o como en el trabajo?
99
00:08:27,280 --> 00:08:30,520
-�Qu�? Claro que me amabas.
-No s�.
100
00:08:30,680 --> 00:08:34,160
-�Me aprovechaba de ti?
-Basta, Andrea.
101
00:08:34,320 --> 00:08:37,720
Imagin� este momento, pero nunca as�.
102
00:08:37,880 --> 00:08:42,160
Para m� era algo bueno. Algo importante.
103
00:08:42,320 --> 00:08:45,960
No quiero diseccionarlo solo
porque debes entenderlo.
104
00:08:53,560 --> 00:08:55,360
Tu piso.
105
00:09:20,600 --> 00:09:21,920
Rick.
106
00:09:23,080 --> 00:09:26,520
Quer�a disculparme
por mi reacci�n de anoche.
107
00:09:26,680 --> 00:09:30,200
-No es nada. Estoy acostumbrado.
-Si me hubieras preparado,
108
00:09:30,360 --> 00:09:33,720
en vez de inventar historias,
habr�a sido diferente.
109
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Est� bien. Perd�n.
110
00:09:37,040 --> 00:09:39,480
-No es lo que quise decir.
-Disculpen.
111
00:09:39,640 --> 00:09:41,360
Un paciente nuevo. Cama 40.
112
00:09:49,400 --> 00:09:53,640
Hace unos d�as tengo este temblor.
No siento los brazos.
113
00:09:53,800 --> 00:09:57,800
Est�n r�gidos. Siendo baterista,
pueden entender...
114
00:09:57,960 --> 00:10:01,360
-�Toma alg�n medicamento?
-Perd�n, �puede darse vuelta?
115
00:10:01,520 --> 00:10:03,360
S�, tomo anticoagulantes,
116
00:10:03,520 --> 00:10:07,760
porque tuve una trombosis femoral
de ni�o. Es gen�tica.
117
00:10:07,920 --> 00:10:11,800
-Podr�a ser gripe.
-Bien, esperen, esperen, esperen.
118
00:10:11,960 --> 00:10:15,200
�Ustedes son practicantes?
�De primer a�o, quiz�?
119
00:10:15,360 --> 00:10:17,760
-S�.
-Me lo imagin�.
120
00:10:17,920 --> 00:10:19,800
No puedo mover los brazos.
121
00:10:19,960 --> 00:10:22,720
�Se acab� mi carrera y hablan de gripe?
122
00:10:22,880 --> 00:10:25,160
Tr�iganme a un jefe, por favor.
123
00:10:25,320 --> 00:10:29,040
No es necesario.
Primero haremos unos an�lisis.
124
00:10:29,200 --> 00:10:32,320
Hablar� con �l cuando venga. Gracias.
125
00:10:37,040 --> 00:10:40,760
Estamos para darle una mano...
con sus manos.
126
00:10:43,760 --> 00:10:45,200
Buscar� al jefe.
127
00:10:47,840 --> 00:10:52,080
Cuando te sientes agobiada,
respirar hondo ayuda.
128
00:10:52,240 --> 00:10:55,080
�Sabe? Lo recuerdo.
129
00:10:55,240 --> 00:10:57,640
Le� su historia en el peri�dico.
130
00:10:58,360 --> 00:11:02,080
Es el profesor Fanti. El caso Pavesi.
131
00:11:02,240 --> 00:11:06,720
Lo era. Ahora solo soy Andrea.
Si te parece bien.
132
00:11:08,160 --> 00:11:10,640
-Monica.
-Un placer.
133
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
No puedo imaginar c�mo debes sentirte.
134
00:11:14,480 --> 00:11:19,480
Yo olvid� unas cosas
durante unos minutos y t�...
135
00:11:19,640 --> 00:11:21,320
Doce a�os.
136
00:11:21,480 --> 00:11:23,080
Una eternidad.
137
00:11:24,160 --> 00:11:25,680
�C�mo reaccion� tu familia?
138
00:11:26,720 --> 00:11:30,640
Ya los hab�a perdido.
Solo que no lo recordaba.
139
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
Es dif�cil mantener unidas a las familias.
140
00:11:37,720 --> 00:11:39,040
Yo tampoco pude.
141
00:11:41,040 --> 00:11:43,720
Estamos listos para la tomograf�a.
142
00:11:45,800 --> 00:11:47,160
Por favor.
143
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
Respira.
144
00:11:56,200 --> 00:11:58,680
�Sabes d�nde est� Lorenzo?
No me puedo comunicar.
145
00:11:58,840 --> 00:12:00,720
No. �Por qu� me preguntas a m�?
146
00:12:00,880 --> 00:12:03,760
Pidi� licencia. Desapareci�.
147
00:12:03,920 --> 00:12:07,200
-Esperaba que alguien lo supiera.
-Bueno, si no te dijo a ti...
148
00:12:12,720 --> 00:12:15,840
Hasta ahora, solo ten�a
una sospecha de ti y Lazzarini.
149
00:12:16,000 --> 00:12:18,680
Bueno, dicen que �l es como
un examen extracurricular.
150
00:12:18,840 --> 00:12:23,360
-Que aprob� con honores.
-No quiero saber tu nota.
151
00:12:23,520 --> 00:12:26,440
-Seguro que tienes una idea.
-Un 6.
152
00:12:26,600 --> 00:12:30,440
�Un 6? �Diez!
153
00:12:30,600 --> 00:12:33,640
-�Diez? �Vamos!
-Diez perfecto.
154
00:13:08,840 --> 00:13:11,000
Hola. �Tiene reserva?
155
00:13:11,160 --> 00:13:14,080
Tenemos problemas con el sitio web.
156
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
Lazzarini, eres t�.
157
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
Qu� c�lido recibimiento,
luego de diez a�os.
158
00:13:19,880 --> 00:13:22,200
-Hace 15 a�os que no te veo.
-�Quince?
159
00:13:22,360 --> 00:13:25,240
-�Qu� haces aqu�?
-Perd� tu n�mero.
160
00:13:25,400 --> 00:13:28,600
Quer�a saber si a�n viv�as aqu�.
161
00:13:28,760 --> 00:13:30,080
Aqu� estoy.
162
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
�Ves? Ahora estoy alquilando.
163
00:13:32,320 --> 00:13:36,160
Durante la feria de muebles,
cobr� hasta 300 por noche.
164
00:13:38,320 --> 00:13:42,160
�Lo tuyo era curiosidad o...
viniste a decirme algo?
165
00:13:42,320 --> 00:13:46,600
No, es solo que...
Es una �poca complicada.
166
00:13:47,760 --> 00:13:50,680
�Puedo pasar o debo pagar 300 euros?
167
00:13:50,840 --> 00:13:52,840
Pasa.
168
00:13:56,440 --> 00:13:59,640
Buenas noticias. La tomograf�a
descart� da�o isqu�mico.
169
00:13:59,800 --> 00:14:02,120
�Entonces no hay causas objetivas?
170
00:14:02,280 --> 00:14:05,920
Es demasiado pronto para decirlo.
Hay que esperar las otras pruebas.
171
00:14:06,080 --> 00:14:07,600
Pero debo ir a casa.
172
00:14:07,760 --> 00:14:09,720
�Puedo llamar por los resultados
173
00:14:09,880 --> 00:14:12,280
y cuando est� listo,
venir a buscar el certificado?
174
00:14:12,440 --> 00:14:16,440
Solo lo obtendr� con una afecci�n
probada relacionada con la amnesia.
175
00:14:16,600 --> 00:14:20,080
Basado en su recuento de plaquetas,
la doctora Giordano no le dar� el alta.
176
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Quer�a ir a casa esta noche. Ma�ana...
177
00:14:23,400 --> 00:14:27,760
Monica. D�jalo, para variar.
178
00:14:27,920 --> 00:14:30,040
Esta vez la decisi�n no es tuya.
179
00:14:33,680 --> 00:14:35,560
�Puedo? Buenos d�as.
180
00:14:35,720 --> 00:14:38,240
-Edoardo, mi exesposo.
-Edoardo Brotti.
181
00:14:38,400 --> 00:14:41,000
-Andrea Fanti, el doctor Kidane.
-Encantado.
182
00:14:41,160 --> 00:14:43,320
�D�nde est�n las ni�as? �En el auto?
183
00:14:43,480 --> 00:14:47,080
Con mis padres. Mi madre
las recogi� en la escuela. Vamos.
184
00:14:47,240 --> 00:14:51,000
Me internan. Las ni�as deben
quedarse contigo. Saldr� ma�ana.
185
00:14:51,240 --> 00:14:53,200
-�S�?
-Lo sabremos ma�ana.
186
00:14:54,240 --> 00:14:57,600
Aseg�rate de que Sara
haga su tarea. Es terrible.
187
00:14:57,760 --> 00:15:00,240
Nada de comidas r�pidas.
Y deben acostarse temprano.
188
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
Y... por favor, tranquil�zalas.
189
00:15:02,520 --> 00:15:05,160
Diles que estoy bien.
Las llamar� a la noche.
190
00:15:05,320 --> 00:15:08,080
-Bien. Adi�s.
-Adi�s.
191
00:15:09,920 --> 00:15:12,080
-Alimenta a los gatos.
-Alimento a los gatos.
192
00:15:12,240 --> 00:15:16,480
Ada tiene las llaves.
Hay lasa�a en el congelador.
193
00:15:19,720 --> 00:15:21,440
No te pierdes nada.
194
00:15:22,880 --> 00:15:25,360
Ir� a buscar unas cosas para la noche.
195
00:15:25,520 --> 00:15:29,000
Camiseta, cepillo de dientes...
Hay tiendas por aqu�, �no?
196
00:15:29,160 --> 00:15:32,640
Espera un segundo. Debo ver algo.
197
00:15:34,160 --> 00:15:36,800
Parece un n�dulo linf�tico inflamado.
198
00:15:38,640 --> 00:15:40,080
�Qu� es?
199
00:15:43,000 --> 00:15:47,240
Podr�a sonar alocado,
pero pienso en linfoma.
200
00:15:47,400 --> 00:15:49,360
O leucemia.
201
00:15:49,520 --> 00:15:52,920
La linfadenopat�a pod�a ser resultado
de una infecci�n o inflamaci�n.
202
00:15:53,080 --> 00:15:55,800
No son solo el n�dulo linf�tico
y las plaquetas.
203
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Esta mujer ha mantenido
todo bajo control toda su vida.
204
00:15:59,120 --> 00:16:02,120
Esto podr�a haber contribuido.
205
00:16:02,280 --> 00:16:05,120
Es una teor�a audaz basada
en un n�dulo linf�tico.
206
00:16:06,880 --> 00:16:08,400
�Quiz� toxoplasmosis?
207
00:16:11,560 --> 00:16:14,080
La se�ora Moroni vive con gatos.
208
00:16:19,080 --> 00:16:20,400
-Profesor.
-Disc�lpenos.
209
00:16:20,560 --> 00:16:24,720
-Tenemos un problema con el paciente 40.
-Rigidez de extremidades superiores.
210
00:16:24,880 --> 00:16:28,400
Seg�n los an�lisis,
no tiene problemas vasculares.
211
00:16:28,560 --> 00:16:30,440
�Cu�l es el problema?
212
00:16:30,600 --> 00:16:33,280
Quiere que lo vea el jefe.
213
00:16:33,440 --> 00:16:36,320
Puede esperar a ma�ana a la ma�ana.
Andrea.
214
00:16:37,400 --> 00:16:41,240
Disc�lpame. Yo... Ven.
215
00:16:41,400 --> 00:16:43,720
Analic� el asunto.
216
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Quer�a mostrarte esto.
217
00:16:47,960 --> 00:16:51,440
Giovanni Pavesi, 66 a�os...
�Qu�? Pavesi era un ni�o.
218
00:16:51,600 --> 00:16:53,240
S� que suena loco,
219
00:16:53,400 --> 00:16:57,320
pero hubo otro Giovanni Pavesi
aqu� al mismo tiempo.
220
00:16:57,480 --> 00:17:02,320
-El Satonal debi� haber sido para �l.
-�Es broma?
221
00:17:02,480 --> 00:17:06,000
-�Fue un caso de homonimia?
-Homonimia, s�.
222
00:17:06,160 --> 00:17:10,680
S� que no es justificaci�n,
pero explica la metida de pata.
223
00:17:11,880 --> 00:17:14,920
-Dios m�o.
-Estoy destrozado, Andrea.
224
00:17:17,960 --> 00:17:19,440
Yo tambi�n.
225
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
Fue un error que cometimos juntos.
Lo enfrentaremos juntos.
226
00:17:24,600 --> 00:17:27,320
Yo estuve peor porque intent� ocultarlo.
227
00:17:27,480 --> 00:17:30,960
S�. Pero ahora yo soy
quien tiene m�s que perder.
228
00:17:31,120 --> 00:17:33,640
Si haces esto, me arruinar�s.
229
00:17:34,560 --> 00:17:38,640
�Quieres volver a traer esta historia
despu�s de todos estos meses?
230
00:17:38,800 --> 00:17:42,600
No sacar� de la c�rcel a Pavesi
ni revivir� a su hijo.
231
00:17:42,760 --> 00:17:46,640
-Le dar� una respuesta.
-Ni siquiera se trata de m�.
232
00:17:46,800 --> 00:17:50,320
Es por el pabell�n. Nos investigar�n.
233
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
Perderemos la credibilidad.
234
00:17:52,920 --> 00:17:55,280
Piensa en los chicos.
235
00:17:56,880 --> 00:18:00,240
De repente ser�n practicantes
de un pabell�n de clase B.
236
00:18:01,400 --> 00:18:04,840
No merecen eso. Pi�nsalo.
237
00:18:09,080 --> 00:18:10,520
Est� bien.
238
00:18:22,480 --> 00:18:27,080
Encontramos la anomal�a.
Dio positiva a toxoplasmosis.
239
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
-�La enfermedad de los gatos?
-S�.
240
00:18:29,640 --> 00:18:33,440
-Pero es algo insignificante.
-En general es asintom�tica en adultos.
241
00:18:33,600 --> 00:18:37,320
Pero bajo estr�s o con
un sistema inmunol�gico debilitado,
242
00:18:37,480 --> 00:18:42,440
puede inflamar los n�dulos linf�ticos y
causar estados de confusi�n, como el suyo.
243
00:18:42,600 --> 00:18:44,160
�Se siente bien?
244
00:18:46,400 --> 00:18:47,720
Est� un poco caliente.
245
00:18:47,880 --> 00:18:50,360
No puedo volver a dar el examen
con este diagn�stico.
246
00:18:50,520 --> 00:18:53,520
Son buenas noticias.
Es una infecci�n de tratamiento f�cil.
247
00:18:53,680 --> 00:18:55,920
-No significa nada grave.
-No.
248
00:18:56,080 --> 00:18:59,400
Significa que reprob� el examen
por estr�s. Es rid�culo.
249
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
No es rid�culo.
250
00:19:01,240 --> 00:19:05,720
-Significa que no eres indestructible.
-Debo dec�rselos.
251
00:19:05,880 --> 00:19:08,400
Bien, respira conmigo.
252
00:19:08,560 --> 00:19:10,840
Debo... dec�rselos.
253
00:19:11,000 --> 00:19:13,600
S� lo que es intenci�n dolosa.
254
00:19:13,760 --> 00:19:16,400
-�Qu� sucede?
-Est� delirando. Pulso elevado.
255
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
-�Saturaci�n?
-Baja.
256
00:19:18,320 --> 00:19:21,520
Pero el pecho sonaba despejado.
Podr�a ser neumon�a intersticial.
257
00:19:21,680 --> 00:19:25,000
-Traer� ox�geno.
-S�. Paracetamol y cortisona.
258
00:19:25,760 --> 00:19:27,520
-Edoardo. �D�nde est�?
-Aqu� no.
259
00:19:27,680 --> 00:19:30,360
Debo decirle que...
no hubo intenci�n dolosa.
260
00:19:31,760 --> 00:19:34,320
Respira hondo.
261
00:19:34,480 --> 00:19:37,400
-Ma�ana una radiograf�a a primera hora.
-Bueno.
262
00:19:38,600 --> 00:19:40,800
Los an�lisis no muestran
condiciones virales.
263
00:19:40,960 --> 00:19:43,440
No hay enfermedades reum�ticas.
Investigaremos...
264
00:19:43,600 --> 00:19:47,280
Les dir� qu� deben investigar.
265
00:19:47,440 --> 00:19:49,160
Empeoro a cada minuto.
266
00:19:49,320 --> 00:19:52,120
Tengo los brazos trabados.
No puedo tragar. Es ELA.
267
00:19:52,280 --> 00:19:55,560
Si busc� en Internet, no nos necesita.
268
00:19:55,720 --> 00:19:57,560
-No los necesito.
-No hay problema.
269
00:19:57,720 --> 00:20:00,120
En lo que a m� respecta
puede curarse solo.
270
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
Sabe, es la segunda vez.
271
00:20:06,360 --> 00:20:08,000
Tengo miedo.
272
00:20:08,160 --> 00:20:11,520
La semana que viene
debo viajar a Nueva York.
273
00:20:13,800 --> 00:20:16,600
Es nuestro primer show importante.
Y no puedo tocar.
274
00:20:16,760 --> 00:20:21,080
No diga eso. Haremos una biopsia
muscular. Podr�a no ser nada.
275
00:20:21,240 --> 00:20:23,920
-Un estado transitorio.
-Gracias.
276
00:20:24,960 --> 00:20:27,360
Escucha. Puedes tutearme.
277
00:20:29,000 --> 00:20:30,320
Est� bien, Luciano.
278
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
-�Puedo pedirte un favor?
-Claro.
279
00:20:33,600 --> 00:20:36,400
�Me dar�as agua? No puedo tomar solo.
280
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
Agua.
281
00:20:41,240 --> 00:20:43,760
Toma. Bien.
282
00:20:43,920 --> 00:20:46,680
Adelante. Es la �nica manera.
Vamos, vamos, vamos.
283
00:20:48,120 --> 00:20:51,240
-Lo siento. Yo...
-�Quieres ahogarme?
284
00:20:51,400 --> 00:20:53,680
�Esperas ser cirujano?
285
00:20:54,840 --> 00:20:57,080
-No.
-Gracias a Dios.
286
00:21:03,880 --> 00:21:06,240
Profesor, �necesita ayuda?
287
00:21:07,840 --> 00:21:09,400
�Me pierdo algo?
288
00:21:10,600 --> 00:21:15,680
As� empez�.
Quer�as hablar de ello, �no? Sube.
289
00:21:20,160 --> 00:21:24,440
Diluviaba. Tu auto se hab�a
descompuesto y te di un avent�n.
290
00:21:24,600 --> 00:21:28,360
-Rom�ntico. Primer beso en la lluvia.
-Ojal�.
291
00:21:28,520 --> 00:21:31,040
�Sabes cu�nto tardaste en relajarte?
292
00:21:31,200 --> 00:21:34,160
Tuve que llevarte en el auto
durante diez d�as.
293
00:21:34,320 --> 00:21:36,720
Al fin me invitaste a cenar.
294
00:21:36,880 --> 00:21:39,400
Ese fue el primer beso.
295
00:21:39,560 --> 00:21:43,080
En realidad hicimos el amor
un minuto despu�s de subir.
296
00:21:44,240 --> 00:21:47,480
-Lo estuve esperando diez a�os.
-�Diez a�os?
297
00:21:49,200 --> 00:21:50,680
S�, diez.
298
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
�Por qu� yo, entonces?
299
00:21:54,560 --> 00:21:58,120
Eres una chica hermosa e inteligente.
Podr�as tener a cualquiera.
300
00:21:59,560 --> 00:22:01,240
�Por qu� perder diez a�os por un hombre
301
00:22:01,400 --> 00:22:03,640
que seg�n todo el mundo era un idiota?
302
00:22:03,800 --> 00:22:06,480
-Eso no es cierto.
-�No es cierto?
303
00:22:06,640 --> 00:22:10,000
Era antip�tico, arrogante...
304
00:22:10,160 --> 00:22:14,680
-�Por qu� enamorarte de ese hombre?
-Porque ese hombre eres t�.
305
00:22:14,840 --> 00:22:18,960
Un m�dico brillante,
que ama la vida sobre todo lo dem�s.
306
00:22:23,160 --> 00:22:24,760
Eso no lo sabes.
307
00:22:24,920 --> 00:22:28,040
Solo me conociste durante mis peores a�os.
308
00:22:35,320 --> 00:22:37,400
Perd�n, debo irme.
309
00:22:53,080 --> 00:22:54,840
Un segundo. Un segundo.
310
00:23:00,880 --> 00:23:06,400
Cari�o. �Olvid� algo?
Tengo mi clase de yoga en 20 minutos.
311
00:23:06,560 --> 00:23:10,600
Andrea encontr� la hoja de terapia
de Pavesi. La que yo buscaba.
312
00:23:10,760 --> 00:23:12,520
-�Recuerda algo?
-No.
313
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
Pero quiere contar la verdad
acerca de la muerte del muchacho.
314
00:23:15,640 --> 00:23:18,720
Intent� convencerlo, pero revelar� todo.
315
00:23:18,920 --> 00:23:20,640
Investigar�n el Satonal,
316
00:23:20,800 --> 00:23:24,320
-y t� y yo estaremos en graves problemas.
-No lo sabes.
317
00:23:24,480 --> 00:23:28,280
La investigaci�n podr�a ser Pavesi
y el error de homonimia.
318
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
Podr�an no reabrir el caso del Satonal.
319
00:23:30,720 --> 00:23:32,120
Pero no podemos arriesgarnos.
320
00:23:32,280 --> 00:23:35,280
Por eso la hoja de terapia
debe desaparecer.
321
00:23:35,440 --> 00:23:37,440
Siempre que no la haya entregado.
322
00:23:50,920 --> 00:23:52,240
Hola.
323
00:23:53,680 --> 00:23:57,960
S� que es tarde. Supongo que est�s
ocupada, pero debo hablar contigo.
324
00:23:58,120 --> 00:24:01,320
-�Le pas� algo a Carolina?
-No. Se trata m�.
325
00:24:03,840 --> 00:24:07,400
�Puedes... esperar a ma�ana?
�Es tan urgente?
326
00:24:07,560 --> 00:24:09,240
Cari�o, �qu� pasa?
327
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
Es de trabajo. Tardar� un minuto.
328
00:24:12,840 --> 00:24:16,080
-No damos una buena impresi�n.
-Lo s�. Es un minuto.
329
00:24:25,480 --> 00:24:27,120
Llegaron los trabajadores sociales.
330
00:24:30,720 --> 00:24:34,040
Nos postulamos para adopci�n.
331
00:24:35,600 --> 00:24:38,520
Te dije que quer�amos una familia.
332
00:24:44,000 --> 00:24:46,800
Claro. Lo siento. Hablaremos ma�ana.
333
00:25:12,960 --> 00:25:17,280
�Qu� miramos? �Qu� te gusta?
334
00:25:18,360 --> 00:25:21,280
�Comedia, romance, drama, terror?
335
00:25:21,440 --> 00:25:23,160
Romance, siempre.
336
00:25:23,320 --> 00:25:26,880
Kidane, no esperaba que fueras tan cursi.
337
00:25:27,040 --> 00:25:29,480
Entonces romance.
338
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
Un segundo.
339
00:25:33,600 --> 00:25:36,040
-La iniciar�.
-Bueno.
340
00:25:38,000 --> 00:25:42,120
-�Hola?
-�D�nde est�s, Gabriel?
341
00:25:42,280 --> 00:25:45,520
-En el trabajo.
-�Vas a estar libre?
342
00:25:47,720 --> 00:25:50,440
-Gabriel.
-Perd�n. Hay mucho ruido.
343
00:25:50,600 --> 00:25:52,680
Es importante. Hay una visita,
344
00:25:52,840 --> 00:25:54,680
y un mensaje de tu novia.
345
00:25:56,440 --> 00:26:00,600
S�. Estar� contigo
cuando termine. Lo siento.
346
00:26:02,480 --> 00:26:06,120
Quien sea que fuera,
esto es una emergencia. Esperar�n.
347
00:26:13,760 --> 00:26:16,200
Nunca pude contarle a nadie, pero...
348
00:26:16,360 --> 00:26:19,040
Fue dif�cil perder
al doctor Fanti que conoc�a.
349
00:26:19,200 --> 00:26:21,320
�l fue quien me crio ah�.
350
00:26:21,480 --> 00:26:23,880
Cuando me acostumbr�, perd� todo lo dem�s.
351
00:26:24,040 --> 00:26:25,880
�Todo lo dem�s? �C�mo?
352
00:26:26,040 --> 00:26:29,600
Primero, mi hermana conoce a un chico
y comienza una vida propia.
353
00:26:29,760 --> 00:26:32,760
-Qu� bien.
-Lo ser�a, si estuviera preparado.
354
00:26:32,960 --> 00:26:37,240
Me pas� toda la vida esquivando
toda relaci�n para evitar lastimarla
355
00:26:37,400 --> 00:26:40,080
y abandonarla, �y qu� pasa? Lo contrario.
356
00:26:43,280 --> 00:26:47,280
Si lo hubiera sabido, no te habr�a
dejado ir cuando me dejaste.
357
00:26:48,920 --> 00:26:51,200
-Fui un idiota.
-Bueno...
358
00:26:54,200 --> 00:26:56,800
Necesitaba un tiempo
359
00:26:56,960 --> 00:27:00,280
para terminar la universidad.
T� y yo perd�amos mucho tiempo.
360
00:27:01,640 --> 00:27:03,600
Nunca me puse al d�a.
361
00:27:03,760 --> 00:27:06,600
Pero estudiar no era lo m�o.
No pude seguir el ritmo.
362
00:27:06,760 --> 00:27:11,680
Como lo veo, Fanti, Susanna...
D�jalos vivir sus vidas.
363
00:27:11,840 --> 00:27:14,280
Finalmente puedes dedicarte a ti.
364
00:27:15,760 --> 00:27:18,160
Quiz� hasta te enamores.
365
00:27:19,720 --> 00:27:22,480
Ya estoy enamorado. Pero ella...
366
00:27:23,480 --> 00:27:28,800
Ya veo. Tambi�n la perdiste. �Y?
367
00:27:28,960 --> 00:27:32,960
�Para qu� viniste? A recoger
los pedazos, por consejos... �Qu�?
368
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Para hablar un poco.
369
00:27:38,160 --> 00:27:41,520
En ese caso, �puedo hablar tambi�n?
370
00:27:45,440 --> 00:27:48,400
�Recuerdas lo que sol�amos hacer?
371
00:27:48,560 --> 00:27:50,600
A�n lo hago.
372
00:27:50,760 --> 00:27:54,440
De una manera m�s adulta y organizada.
373
00:27:54,600 --> 00:27:57,320
Son opioides sint�ticos. Los hago yo.
374
00:27:58,160 --> 00:28:01,040
Despu�s de todo, el �nico examen
que aprob� con �xito
375
00:28:01,200 --> 00:28:03,520
fue farmacolog�a. �Lo recuerdas?
376
00:28:12,120 --> 00:28:16,280
-No. No vine para eso.
-�No?
377
00:28:30,600 --> 00:28:32,200
CENTRO COMUNITARIO ET�OPE
378
00:28:41,080 --> 00:28:44,160
-Aqu� estoy.
-Al fin.
379
00:28:44,320 --> 00:28:47,720
-Perd�n, tuve una emergencia.
-No es necesario disculparte.
380
00:28:47,880 --> 00:28:51,280
Estamos orgullosos de ti. Ven.
381
00:28:54,400 --> 00:28:59,360
Este es Senai, el primo de Natsinet.
Lleg� hoy de Addis Abeba.
382
00:28:59,520 --> 00:29:03,240
-Bienvenido. Encantado.
-Es un honor.
383
00:29:07,400 --> 00:29:10,880
Natsinet te espera. Eres afortunado.
384
00:29:11,040 --> 00:29:13,760
Espero puedas conocerla pronto.
385
00:29:20,720 --> 00:29:26,120
En la aldea juntaron fondos para
abrir una cl�nica. Est� casi lista.
386
00:29:30,320 --> 00:29:32,760
Tienen fe en ti.
387
00:30:29,680 --> 00:30:33,960
Teresa. Temo que perd� mis llaves.
�Las has visto?
388
00:30:34,120 --> 00:30:37,840
-No, pero puede tomar las m�as.
-Buena idea.
389
00:30:38,000 --> 00:30:40,120
-Te las devolver�.
-Claro.
390
00:30:44,480 --> 00:30:46,920
-Buen d�a.
-Buen d�a.
391
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
Mira...
392
00:30:56,720 --> 00:31:00,360
�Puedo preguntarte
d�nde tuviste que ir anoche?
393
00:31:00,520 --> 00:31:02,920
-Tuve que...
-Andrea.
394
00:31:03,080 --> 00:31:08,160
Lamento lo de anoche.
Ven a verme cuando quieras. �S�?
395
00:31:13,400 --> 00:31:15,400
Necesitaba hablar con ella.
396
00:31:15,560 --> 00:31:19,240
Sin embargo, escog� un mal momento.
397
00:31:20,720 --> 00:31:23,040
Bueno. Al menos si hablas con ella,
398
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
dejar�s de preguntarme a m�.
399
00:31:25,320 --> 00:31:27,080
Era algo del trabajo,
400
00:31:27,240 --> 00:31:32,040
lo cual no he descifrado completamente.
Pero tambi�n puedo cont�rtelo.
401
00:31:33,400 --> 00:31:35,720
Hicimos una radiograf�a
a la aspirante a jueza.
402
00:31:35,880 --> 00:31:37,880
-�Y?
-Encontramos la neumon�a.
403
00:31:38,040 --> 00:31:41,080
-Podr�a estar relacionada con la toxo.
-Cierto.
404
00:31:41,240 --> 00:31:45,960
Pero la terapia no es eficaz.
Es raro. Debe haber m�s.
405
00:31:46,120 --> 00:31:49,400
Debido al bajo recuento de gl�bulos
blancos, podr�a ser leucemia.
406
00:31:49,560 --> 00:31:52,600
-�Tomograf�a total del cuerpo?
-Y biopsia de m�dula �sea.
407
00:31:57,520 --> 00:32:00,560
-Parece que ten�as raz�n.
-Espero que no.
408
00:32:12,400 --> 00:32:15,280
No quiero saber de qu�
hablaste con Agnese.
409
00:32:15,440 --> 00:32:19,760
Solo debo saber si quieres
volver a hablar de nosotros.
410
00:32:19,920 --> 00:32:23,360
Pero debes estar presente, Andrea.
Con tu mente.
411
00:32:28,400 --> 00:32:31,240
Doctora.
La hermana de Lazzarini al tel�fono.
412
00:32:31,400 --> 00:32:33,360
Pregunta por su hermano.
413
00:32:44,280 --> 00:32:47,280
Profesor. �Record� nuestra cita?
414
00:32:47,440 --> 00:32:49,200
Tengo muchas. �Cu�l?
415
00:32:49,360 --> 00:32:51,320
-El paciente 40 quiere verlo.
-Claro.
416
00:32:51,480 --> 00:32:54,400
-�Lo acompa�o?
-�Por qu� no? Seguro.
417
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
-Doctor, d�game si es ELA.
-S�, mire.
418
00:33:01,160 --> 00:33:03,720
Muchas cosas podr�an explicar
419
00:33:03,880 --> 00:33:07,240
una rigidez progresiva
antes de considerar ELA.
420
00:33:07,400 --> 00:33:09,800
-Y...
-S�.
421
00:33:09,960 --> 00:33:13,720
Puedo ver que los doctores
ya hicieron una biopsia muscular.
422
00:33:13,880 --> 00:33:17,880
Porque insist�. Si fuera por
su doctora sabelotodo,
423
00:33:18,040 --> 00:33:20,040
estar�a en casa con
un diagn�stico de gripe.
424
00:33:20,200 --> 00:33:22,880
-La doctora Patrizi...
-Le traer� un buen miorrelajante.
425
00:33:23,040 --> 00:33:26,880
Lo ver� luego de los an�lisis.
Bonvegna, oc�pese de esto.
426
00:33:35,080 --> 00:33:37,680
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
427
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
�C�mo te sientes?
428
00:33:45,160 --> 00:33:47,080
Tengo un tumor, �no?
429
00:33:49,040 --> 00:33:52,720
-Vi la lista de pruebas.
-Hag�moslas ahora y lo sabremos.
430
00:33:52,880 --> 00:33:54,800
No pienses en eso ahora.
431
00:33:56,440 --> 00:34:01,960
Le� mucho sobre la forma en que el estr�s
puede impactar el surgimiento del c�ncer.
432
00:34:02,120 --> 00:34:05,000
Nunca pens� que me afectar�a.
433
00:34:07,240 --> 00:34:09,800
Siempre estuve demasiado ocupada.
434
00:34:10,800 --> 00:34:13,400
Incluso cuando Edoardo empez� a alejarse,
435
00:34:13,560 --> 00:34:17,200
dici�ndome que no era feliz
porque yo desatend�a a la familia.
436
00:34:18,840 --> 00:34:20,840
Y yo no hice nada.
437
00:34:23,040 --> 00:34:25,800
Nunca tuve a nadie m�s despu�s de �l.
438
00:34:30,440 --> 00:34:35,360
Destru� mi matrimonio por
mi testarudez de aprobar ese examen.
439
00:34:36,240 --> 00:34:40,840
No era solo testarudez. Era tu sue�o, �no?
440
00:34:41,000 --> 00:34:44,120
Buscarlo fue lo correcto.
441
00:34:46,640 --> 00:34:49,280
Dejar� a mis hijas solas.
442
00:34:53,960 --> 00:34:56,120
A mis hijas.
443
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
Tengo miedo, Andrea.
444
00:35:04,880 --> 00:35:09,200
Son solo pruebas.
Es normal estar un poco asustada.
445
00:35:16,320 --> 00:35:19,520
Primero haremos la tomograf�a,
luego la m�dula �sea.
446
00:35:19,680 --> 00:35:21,040
Ir� contigo.
447
00:35:23,040 --> 00:35:24,520
Gracias.
448
00:35:39,640 --> 00:35:42,680
Patrizi. Acomp��eme.
449
00:35:50,360 --> 00:35:51,920
Odio rega�arla en p�blico.
450
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
No estuvo bien decirle al paciente 40
que ten�a gripe.
451
00:35:54,880 --> 00:35:57,400
-Eso no fue exactamente...
-No hacemos hip�tesis
452
00:35:57,560 --> 00:35:59,000
frente a los pacientes.
453
00:36:00,880 --> 00:36:03,720
Que no vuelva a pasar.
454
00:36:03,880 --> 00:36:05,520
Puede irse.
455
00:36:24,600 --> 00:36:26,440
Teresa. Disculpa.
456
00:36:48,160 --> 00:36:51,240
Doctor Sardoni, �est� bien?
457
00:36:51,400 --> 00:36:55,680
S�, es solo que... Me siento
muy mal cuando debo rega�ar...
458
00:36:55,840 --> 00:36:59,880
Vamos. Hay muchos problemas,
�por qu� preocuparse por esto tambi�n?
459
00:37:00,040 --> 00:37:04,120
A prop�sito, dos pacientes
esperan desde hace horas.
460
00:37:04,280 --> 00:37:07,280
-Ya que est� aqu�...
-Claro. Yo...
461
00:37:07,440 --> 00:37:10,080
-Mis llaves. �A�n las necesita?
-S�.
462
00:37:10,240 --> 00:37:13,120
Encontr� las m�as.
No las necesit� despu�s de todo.
463
00:37:13,280 --> 00:37:14,880
-Adi�s.
-Genial.
464
00:37:20,680 --> 00:37:23,520
Ah� est�s. �De verdad merec�a eso?
465
00:37:23,680 --> 00:37:25,280
-�Qu�?
-Ya sabes qu�.
466
00:37:25,440 --> 00:37:28,640
Le dijiste a Sardoni lo de la gripe
para hacerme quedar mal.
467
00:37:28,800 --> 00:37:30,680
Mira, te equivocas otra vez.
468
00:37:30,840 --> 00:37:33,640
Yo no habl� con Sardoni. Fue el paciente.
469
00:37:33,800 --> 00:37:38,440
Bien. Significa que ya no puedo
comunicarme contigo.
470
00:37:38,600 --> 00:37:42,120
Igual, si quieres hablar
de ello un d�a, ah� estar�.
471
00:37:45,840 --> 00:37:49,440
Tras el baterista paralizado,
el practicante lisiado.
472
00:37:50,920 --> 00:37:52,880
Un encantador caso cl�nico para ti.
473
00:37:54,040 --> 00:37:57,560
Es cierto. Ve a ver a tu amigo baterista.
474
00:37:57,720 --> 00:38:01,240
Ya que ambos son casos cl�nicos,
se entender�n.
475
00:38:16,240 --> 00:38:19,920
Tengo los resultados de la biopsia.
Son negativos.
476
00:38:20,080 --> 00:38:24,800
-Podemos descartar problemas neurol�gicos.
-�Entonces no es tan malo?
477
00:38:24,960 --> 00:38:27,320
�Averiguaron qu� es entonces?
478
00:38:28,800 --> 00:38:31,800
-No.
-Ah, bueno. Si sirve de consuelo,
479
00:38:31,960 --> 00:38:35,920
siempre me agarro cosas raras.
Es la historia de mi vida.
480
00:38:36,080 --> 00:38:41,120
Cada vez que mi carrera est�
por cambiar, termino en un hospital.
481
00:38:50,520 --> 00:38:52,880
Buena atrapada. Felicidades.
482
00:39:00,160 --> 00:39:02,040
Esperaba verte en el almuerzo.
483
00:39:02,200 --> 00:39:04,440
Podr�as haberme devuelto las llamadas.
484
00:39:04,600 --> 00:39:06,720
�Vendr�s esta noche?
485
00:39:07,440 --> 00:39:10,480
No, Eli. Ser� mejor que no vaya m�s.
486
00:39:11,160 --> 00:39:12,840
�Qu� pasa?
487
00:39:13,000 --> 00:39:16,680
Estoy feliz contigo y me gustas.
Pero lo que hacemos no est� bien.
488
00:39:16,840 --> 00:39:20,120
-Gabriel, no lastimamos a nadie.
-T� no. Yo s�.
489
00:39:20,280 --> 00:39:23,600
Traiciono a mi comunidad,
a mi familia y a Natsinet.
490
00:39:23,760 --> 00:39:27,600
-Ni siquiera la conoces.
-Hice un juramento.
491
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
A ella y a toda la comunidad.
492
00:39:34,440 --> 00:39:38,960
No pasa nada. No te dar� problemas.
No hay rencores.
493
00:39:48,400 --> 00:39:51,400
Es la paciente 26. Shock hemorr�gico.
494
00:39:58,000 --> 00:40:00,800
Tuvo una hemorragia durante
la biopsia de m�dula �sea.
495
00:40:00,960 --> 00:40:04,520
Pudimos obtener una muestra.
La enviamos al laboratorio.
496
00:40:06,440 --> 00:40:09,640
Est� estable. Le haremos una transfusi�n.
497
00:40:09,800 --> 00:40:11,880
Por ahora debe seguir
en Terapia Intensiva.
498
00:40:12,040 --> 00:40:15,040
La �ltima vez que la vi,
tuvo un colapso nervioso.
499
00:40:15,200 --> 00:40:17,680
Podr�a haber sido un factor, seguro.
500
00:40:18,760 --> 00:40:21,280
Ten�a una carga enorme sobre los hombros.
501
00:40:21,440 --> 00:40:25,200
Y se siente responsable
por el fin de su matrimonio.
502
00:40:35,360 --> 00:40:37,520
Disculpe. �Puedo ver lo que tiene?
503
00:40:37,680 --> 00:40:40,120
En el brazo. �Puedo verlo?
504
00:40:41,240 --> 00:40:45,400
No s�. Lo he tenido durante unos d�as.
505
00:40:48,640 --> 00:40:50,520
No hay evidencia de linfoma ni leucemia.
506
00:40:50,680 --> 00:40:54,600
Pero hay otras anomal�as. Gracias, adi�s.
507
00:40:54,760 --> 00:40:58,560
Acabo de ver a su exesposo.
Creo que tiene sarcoma de Kaposi.
508
00:41:01,880 --> 00:41:06,040
Tiene sentido. La toxoplasmosis
es una infecci�n oportunista,
509
00:41:06,200 --> 00:41:08,680
trombocitopenia, anomal�as
en la m�dula �sea...
510
00:41:08,840 --> 00:41:12,560
-Analic�mosla por eso.
-Por si acaso, a �l tambi�n.
511
00:41:29,760 --> 00:41:34,520
Lorenzo, �d�nde est�s?
Hace dos d�as que no respondes.
512
00:41:34,680 --> 00:41:36,320
�Debo llamar a la polic�a?
513
00:41:36,480 --> 00:41:39,880
Si no s� de ti esta noche, llamar�.
514
00:41:59,280 --> 00:42:01,480
Juro que no pod�a moverlos.
515
00:42:01,640 --> 00:42:04,160
�Son afecciones intermitentes?
516
00:42:04,320 --> 00:42:08,040
Tambi�n hay afecciones sin
causa org�nica. Son igual de reales.
517
00:42:08,200 --> 00:42:11,560
-�Dice que me lo invent�?
-Claro que no.
518
00:42:11,720 --> 00:42:15,720
No habr�as venido aqu�
para ser ahogado por un practicante.
519
00:42:16,840 --> 00:42:19,480
-Es entre nosotros.
-El problema es real.
520
00:42:19,640 --> 00:42:22,280
Como una computadora que se congela,
y no sabemos por qu�.
521
00:42:22,440 --> 00:42:25,320
Gira pero nada funciona.
La mente es la misma.
522
00:42:25,480 --> 00:42:28,240
Puede salirse de control
de manera potente.
523
00:42:28,400 --> 00:42:33,600
En tu caso, evita que enfrentes
cambios de vida que te asustan.
524
00:42:35,160 --> 00:42:38,040
-Qu� idiota.
-S�.
525
00:42:42,200 --> 00:42:46,960
�No! No, digo, perd�n. Yo...
Malentendido. No fue...
526
00:42:47,120 --> 00:42:49,920
Puedes irte.
Me quedar� con el doctor Freud.
527
00:42:50,080 --> 00:42:53,240
De todos modos... Gracias.
528
00:42:56,360 --> 00:42:58,320
-Hasta luego.
-Hasta luego.
529
00:43:02,240 --> 00:43:03,920
�Doctor Freud?
530
00:43:05,200 --> 00:43:08,320
Pens� que el SIDA ya no era importante.
531
00:43:08,480 --> 00:43:10,640
La gente hablaba de �l hace 10, 20 a�os.
532
00:43:10,800 --> 00:43:12,480
No es el caso.
533
00:43:12,640 --> 00:43:15,640
Hoy podemos bloquear
la replicaci�n del virus.
534
00:43:15,800 --> 00:43:18,840
Esperemos que Monica sobreviva
la fase cr�tica.
535
00:43:19,880 --> 00:43:22,720
No entiendo c�mo se pudo haber contagiado.
536
00:43:25,760 --> 00:43:28,440
No deb�amos informarle a usted.
537
00:43:28,600 --> 00:43:31,240
Por esto est� aqu� el doctor Novi
de nuestra oficina jur�dica.
538
00:43:31,400 --> 00:43:35,160
Acept� porque es posible que
la se�ora no sobreviva la crisis
539
00:43:35,320 --> 00:43:38,560
y usted debe saber
qu� es lo antes posible.
540
00:43:38,720 --> 00:43:41,840
El virus puede estar latente
durante ocho a diez a�os.
541
00:43:42,000 --> 00:43:44,440
La infecci�n pudo haber
ocurrido hace a�os.
542
00:43:44,600 --> 00:43:48,400
Las manchas de sus brazos son...
543
00:43:48,560 --> 00:43:52,480
...la manifestaci�n de una complicaci�n
com�n del SIDA.
544
00:43:52,640 --> 00:43:53,960
Sarcoma de Kaposi.
545
00:43:59,120 --> 00:44:03,360
Ocho a�os. Es cuando naci� nuestro beb�.
546
00:44:03,520 --> 00:44:06,440
Monica hab�a retomado sus estudios.
547
00:44:06,600 --> 00:44:09,200
Fue una �poca muy dif�cil para nosotros.
548
00:44:11,440 --> 00:44:13,800
Solo buscaba una salida.
549
00:44:16,800 --> 00:44:19,040
Perd�name.
550
00:44:27,400 --> 00:44:31,360
El resultado de la prueba de
m�dula �sea. Pero ya lo sabe.
551
00:44:33,040 --> 00:44:36,080
Se culpaba a s� misma por sus problemas.
552
00:44:36,240 --> 00:44:40,440
Ahora paga por los errores de otro.
Siempre igual.
553
00:44:40,600 --> 00:44:42,800
Es tan injusto.
554
00:45:18,960 --> 00:45:21,640
Agnese, tenemos que hablar
sobre algo importante.
555
00:45:21,800 --> 00:45:25,040
S�, claro. Solo dame una hora, �s�?
556
00:45:44,040 --> 00:45:45,680
Hola.
557
00:45:47,160 --> 00:45:48,840
No puedes venir aqu�. Vete.
558
00:45:49,000 --> 00:45:53,560
Se�ora. S� que no quiere
verme, pero es importante.
559
00:45:55,840 --> 00:45:58,720
Su esposo ten�a raz�n. Debe dec�rselo.
560
00:46:01,000 --> 00:46:04,080
-�Se�or Pavesi?
-Estoy en prisi�n domiciliaria por salud.
561
00:46:04,240 --> 00:46:06,400
Con usted aqu�, podr�a volver a la c�rcel.
562
00:46:06,560 --> 00:46:08,800
�C�mo que ten�a raz�n?
563
00:46:13,640 --> 00:46:17,520
Su hijo muri� como resultado
de un error que cometimos.
564
00:46:17,680 --> 00:46:19,960
Le dimos un medicamento que era
565
00:46:20,120 --> 00:46:23,400
para otro paciente con
el mismo nombre y apellido.
566
00:46:28,360 --> 00:46:30,960
�Por qu� no lo dijeron de inmediato?
567
00:46:33,920 --> 00:46:36,040
No lo recuerdo.
568
00:46:37,960 --> 00:46:41,240
Lamentablemente me acabo
de enterar, por casualidad.
569
00:46:43,200 --> 00:46:45,880
�Ya no es jefe y se siente culpable?
570
00:46:46,040 --> 00:46:48,240
Quer�a hacerme parecer loco.
571
00:46:48,400 --> 00:46:52,120
�Ahora cambi� de parecer?
Esta vez lo matar� de verdad.
572
00:46:52,280 --> 00:46:54,320
Egidio.
573
00:46:59,920 --> 00:47:01,360
Yo...
574
00:47:02,920 --> 00:47:08,600
S� que... ninguna compensaci�n
le devolver� a su hijo.
575
00:47:08,760 --> 00:47:10,680
Pero solo quer�a que
tuvieran una respuesta.
576
00:47:10,840 --> 00:47:15,240
Me responsabilizar�
por completo. Lo siento.
577
00:47:37,320 --> 00:47:39,960
�GRACIAS! HAR� REPARAR
EL AUTO EL LUNES.
578
00:47:40,120 --> 00:47:41,440
GRACIAS POR EL AVENT�N.
579
00:47:41,600 --> 00:47:43,840
NUNCA PODR� RECOMPENSARTE.
580
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
AL MENOS INT�NTALO.
�MA�ANA, CENA A LAS 8 PM?
581
00:49:07,440 --> 00:49:08,880
-Hola.
-Hola.
582
00:49:09,040 --> 00:49:11,120
-�Alguna noticia?
-Se despert�.
583
00:49:11,280 --> 00:49:13,960
Sus signos vitales mejoraron.
La agarramos a tiempo.
584
00:49:16,800 --> 00:49:19,360
Se lo puedes dar.
585
00:49:24,480 --> 00:49:26,960
Pens� que habr�as llamado anoche.
586
00:49:29,160 --> 00:49:31,880
Dijiste que quer�as que
estuviera presente, con la mente.
587
00:49:33,720 --> 00:49:36,680
Pens� que deb�a ser un problema enorme.
588
00:49:42,760 --> 00:49:45,480
Pavesi muri� por un error m�dico,
589
00:49:45,640 --> 00:49:48,920
que yo encubr�. As� que...
590
00:49:49,080 --> 00:49:51,760
�C�mo puedo imaginar
qu� clase de relaci�n tuvimos
591
00:49:51,920 --> 00:49:54,800
si no tengo idea
de qu� clase de persona era?
592
00:49:58,640 --> 00:50:01,560
�No podemos volver a empezar
con la persona que eres ahora?
593
00:50:15,120 --> 00:50:18,000
-Hola. Bienvenido de regreso.
-Gracias.
594
00:50:23,200 --> 00:50:25,960
�D�nde estabas, Lorenzo? Me preocup�.
595
00:50:26,120 --> 00:50:28,800
Ayudaba a mi hermana a mudarse.
596
00:50:28,960 --> 00:50:31,320
Tambi�n te estuvo buscando. Llam�.
597
00:50:33,080 --> 00:50:35,160
Pens� que era mi culpa. �Es as�?
598
00:50:35,320 --> 00:50:40,000
Un rechazo de una chica ten�a
que pasarme tarde o temprano.
599
00:50:40,160 --> 00:50:44,440
Por suerte, el mundo est� lleno de chicas.
No hay que preocuparse por m�.
600
00:50:44,960 --> 00:50:46,280
Adem�s...
601
00:50:46,440 --> 00:50:49,800
Not� que finalmente le contaste
a Andrea sobre ustedes.
602
00:50:49,960 --> 00:50:53,520
As� que... ni siquiera necesitas
un confidente ahora.
603
00:51:26,320 --> 00:51:28,200
�Puedo?
604
00:51:34,520 --> 00:51:37,400
Comet� muchos errores en mi vida.
605
00:51:41,840 --> 00:51:44,360
Pero no merec�a esto.
606
00:51:47,920 --> 00:51:52,960
-�D�nde est� la justicia?
-Esta vez no la hay.
607
00:51:53,120 --> 00:51:57,320
De ti depende recuperarla
cuando seas jueza.
608
00:51:57,480 --> 00:52:01,880
-Nunca ser� jueza.
-Conc�ntrate en recuperarte ahora.
609
00:52:02,040 --> 00:52:05,120
Con las terapias actuales,
tendr�s una vida normal.
610
00:52:06,440 --> 00:52:10,320
Y con este certificado,
podr�s dar el examen otra vez.
611
00:52:26,720 --> 00:52:28,840
�Puedo decirte algo?
612
00:52:31,640 --> 00:52:37,120
Cuando eres paciente, tienes
una oportunidad de ser mejor persona.
613
00:52:44,800 --> 00:52:46,880
No s� c�mo eras antes.
614
00:52:49,640 --> 00:52:53,520
Pero ahora eres el mejor m�dico
que podr�a haber conocido.
615
00:52:56,800 --> 00:53:00,400
Andrea, te busca la doctora Tiberi.
Est� bastante enojada.
616
00:53:01,560 --> 00:53:05,960
Gracias por el aprecio,
pero no estoy seguro de ser m�dico.
617
00:53:11,360 --> 00:53:16,080
�Ten�as que visitar a Pavesi?
Dije una hora. Una hora.
618
00:53:16,240 --> 00:53:19,440
Podr�amos haber negociado
la indemnizaci�n sin el equipo jur�dico.
619
00:53:19,600 --> 00:53:23,840
Me habr�as dicho que pensara en ello.
No quer�a hacerlo.
620
00:53:24,000 --> 00:53:27,560
-Necesitaba empezar de cero.
-No es tan simple.
621
00:53:27,720 --> 00:53:29,400
Lo fue con otras cosas.
622
00:53:30,440 --> 00:53:32,320
�Qu� tiene que ver con esto?
623
00:53:33,600 --> 00:53:35,280
-Nada.
-Vamos.
624
00:53:37,360 --> 00:53:38,880
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
625
00:53:39,040 --> 00:53:41,600
-Buenos d�as.
-Por favor, tome asiento.
626
00:53:43,440 --> 00:53:45,880
Doctor Fanti, d�ganos por qu�
el abogado del se�or Pavesi
627
00:53:46,040 --> 00:53:48,080
afirma que matamos a su hijo.
628
00:53:50,000 --> 00:53:51,360
S�.
629
00:53:53,240 --> 00:53:55,600
Encontr� la hoja de terapia del ni�o.
630
00:53:57,680 --> 00:54:01,320
Claramente muestra que cometimos un error.
631
00:54:01,480 --> 00:54:03,600
�D�nde est� la hoja de terapia?
632
00:54:05,600 --> 00:54:08,160
Les puede parecer raro, pero la perd�.
633
00:54:10,320 --> 00:54:13,800
Es mi memoria de corto plazo.
Me ha pasado �ltimamente.
634
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
Pero le saqu� una foto.
635
00:54:20,000 --> 00:54:21,640
Aqu� est�.
636
00:54:24,480 --> 00:54:28,160
Disc�lpenme. Mi firma est� en esa hoja.
637
00:54:29,640 --> 00:54:32,240
Debo haber acordado la terapia
con el practicante
638
00:54:32,400 --> 00:54:34,480
que cuidaba al paciente.
639
00:54:34,640 --> 00:54:39,440
No creo que ahora sea buena idea
mencionar este caso.
640
00:54:39,600 --> 00:54:42,560
Ya se ha mencionado. Como hospital,
641
00:54:42,720 --> 00:54:46,560
se considera que nos nombren demandantes.
642
00:54:46,720 --> 00:54:51,040
Tendr�n que ser sacrificados como
individuos por el bien del hospital.
643
00:54:51,200 --> 00:54:54,960
Un hospital no sacrifica m�dicos
que se responsabilizan.
644
00:54:55,120 --> 00:54:57,440
-�Deber�an apoyarlos!
-En este caso...
645
00:54:57,600 --> 00:55:01,120
�Hoy no despedir�n a nadie!
O tendr�n que despedirme tambi�n.
646
00:55:01,280 --> 00:55:04,520
Hablar� de todo lo que dijimos hoy aqu�.
647
00:55:18,240 --> 00:55:20,360
Gracias por defendernos p�blicamente.
648
00:55:22,560 --> 00:55:25,800
Lamento no haberte contado antes.
Tienes raz�n.
649
00:55:28,000 --> 00:55:31,520
-Hago cosas sin pensar.
-Claro que s�.
650
00:55:33,600 --> 00:55:36,640
No deber�a haberte ca�do la otra noche.
651
00:55:36,800 --> 00:55:39,360
Esto de la adopci�n que haces es...
652
00:55:41,040 --> 00:55:42,600
...algo maravilloso.
653
00:55:43,960 --> 00:55:46,400
Me alegra o�rlo de ti.
654
00:55:49,720 --> 00:55:54,760
Seguro que... pronto
conocer�s a alguien tambi�n.
655
00:55:56,080 --> 00:55:59,960
Creo que ya pas�. Y quiz� no lo merec�a.
656
00:56:01,040 --> 00:56:03,000
�Ya pas�?
657
00:56:03,960 --> 00:56:06,320
�Sab�as que tuve un amor�o con Giulia?
658
00:56:08,160 --> 00:56:09,880
�T� y la doctora Giordano?
659
00:56:11,240 --> 00:56:12,560
�Desde cu�ndo?
660
00:56:12,720 --> 00:56:16,720
Unos meses antes del accidente.
Me enter� hace unos d�as.
661
00:56:18,360 --> 00:56:21,600
Es un poco fuera
de lo normal para ti, �no?
662
00:56:21,760 --> 00:56:24,520
De hecho, es un poco raro.
663
00:56:25,520 --> 00:56:29,440
-S�, es un poco raro.
-Raro, s�.
664
00:56:33,400 --> 00:56:36,400
�Qui�n sabe? Quiz� esto
tambi�n sea algo maravilloso.
665
00:56:51,400 --> 00:56:54,360
Cualquier similitud con personas
o eventos reales es pura coincidencia.
666
00:56:54,861 --> 00:56:58,661
Ripeo y arreglos: GermanG.
667
00:56:58,962 --> 00:57:01,962
Sincronizaci�n: Fernando355.
668
00:57:02,263 --> 00:57:08,263
Www.SubAdictos.Net...
54652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof