Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,440 --> 00:00:23,000
�Guau! �Qu� genial!
Mam�, pap�, �podemos subir?
2
00:00:23,160 --> 00:00:27,240
�Qu�? �No! Pap� les compr� rosquillas,
las van a vomitar. D�selos.
3
00:00:27,400 --> 00:00:30,360
Bien, denme las rosquillas,
subir� con ustedes.
4
00:00:30,520 --> 00:00:32,360
- �S�!
- �Qu�?
5
00:00:32,520 --> 00:00:34,600
Luego te llevar� al t�nel del amor.
6
00:00:36,040 --> 00:00:39,080
- �R�pido, est� empezando!
- �Chicos!
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,800
�Incre�ble!
8
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
�Podemos repetirlo, pap�?
9
00:01:19,920 --> 00:01:22,800
Roberto. Robi.
10
00:01:22,960 --> 00:01:26,120
�Puede abrir la puerta, por favor?
�Roberto!
11
00:01:40,680 --> 00:01:42,800
�Ya se nos acabaron?
12
00:01:42,960 --> 00:01:44,920
Ped� suministros nuevos hace dos semanas.
13
00:01:45,080 --> 00:01:48,320
- Los voy a matar.
- Fui al caf� al fondo del pasillo.
14
00:01:48,480 --> 00:01:50,680
Hay fila, pero mucho contacto humano.
15
00:01:50,840 --> 00:01:53,640
No, son para mi esposa y para m�.
Mi exesposa, digo.
16
00:01:53,800 --> 00:01:56,040
Yo invito la pr�xima ronda. �S�?
17
00:01:56,200 --> 00:01:58,800
�Qu� sucede, Doc? �Ganaste la loter�a?
18
00:02:00,680 --> 00:02:02,520
Primer premio.
19
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
�Vamos a la cafeter�a?
20
00:02:09,880 --> 00:02:12,520
- Servicio a la habitaci�n.
- Ahora no.
21
00:02:13,480 --> 00:02:14,800
�Qu� pasa?
22
00:02:14,960 --> 00:02:17,920
No pagamos una factura
y los proveedores no quieren entregar.
23
00:02:18,080 --> 00:02:21,040
�Qu� hay del truco de la ictericia?
�Lo recuerdas?
24
00:02:21,200 --> 00:02:25,520
El doctor Balzoni los hac�a pasar,
yo dec�a que se ve�an ict�ricos,
25
00:02:25,680 --> 00:02:27,800
les daba p�ldoras para tranquilizarlos,
26
00:02:27,960 --> 00:02:30,400
y nos daban los suministros.
�Lo volvemos a hacer?
27
00:02:34,760 --> 00:02:38,720
Andrea, es maravilloso tenerte
como eras antes.
28
00:02:38,880 --> 00:02:42,120
- Pero lo de anoche fue...
- Genial.
29
00:02:43,640 --> 00:02:45,520
Tambi�n fue un error.
30
00:02:46,800 --> 00:02:50,240
- Un error significativo.
- Me dej� llevar.
31
00:02:50,400 --> 00:02:53,320
Es bueno dejarse llevar.
Significa no ser...
32
00:02:53,480 --> 00:02:55,640
Ni siquiera s� d�nde estoy parada.
33
00:02:55,800 --> 00:02:58,040
Tengo una vida con Davide.
34
00:02:58,200 --> 00:03:01,800
Y almorzar� con �l hoy.
Como todos los mi�rcoles.
35
00:03:01,960 --> 00:03:03,360
Bien.
36
00:03:10,440 --> 00:03:13,080
Entiendo, necesitas m�s tiempo.
Tiene sentido.
37
00:03:15,440 --> 00:03:17,160
�Tienes planes esta noche?
38
00:03:18,120 --> 00:03:21,600
Es broma, lo juro.
39
00:03:24,480 --> 00:03:26,720
Hasta luego.
40
00:03:29,160 --> 00:03:30,600
�No puedo creerlo!
41
00:03:30,760 --> 00:03:34,120
�Hace horas que estoy aqu�!
�Al menos d�ganme c�mo se siente!
42
00:03:35,720 --> 00:03:39,720
No se desquite con ella.
Le pagan por cubrirnos.
43
00:03:39,880 --> 00:03:42,400
Anoche transfirieron aqu� a mi pareja.
44
00:03:42,560 --> 00:03:46,080
No me dicen c�mo est�
porque no soy su pariente.
45
00:03:46,240 --> 00:03:49,280
�Hace 15 a�os que vivimos juntos!
Tenemos dos hijos.
46
00:03:49,440 --> 00:03:51,280
Paciente 39.
47
00:03:52,440 --> 00:03:55,160
- Acomp��eme.
- Gracias.
48
00:03:56,800 --> 00:03:59,840
Perdi� el conocimiento en la monta�a rusa.
49
00:04:00,000 --> 00:04:03,040
- �Monta�a rusa?
- S�, iba con mis hijos.
50
00:04:03,200 --> 00:04:05,560
Se reir�n de m� el resto de mi vida.
51
00:04:06,760 --> 00:04:09,160
El ECG, la temperatura
y la presi�n est�n normales.
52
00:04:09,320 --> 00:04:12,520
- Las transaminasas elevad�simas.
- �O sea?
53
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
- O sea...
- Robi.
54
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
Manu. Al fin.
55
00:04:15,720 --> 00:04:18,840
- �C�mo te sientes?
- Mejor. No es nada grave.
56
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Manuela es la pareja de Roberto.
57
00:04:21,160 --> 00:04:24,560
No la dejaban pasar en recepci�n,
pero supuse que �l lo permitir�a.
58
00:04:25,880 --> 00:04:28,360
- Gracias.
- Yo lo estaba atendiendo.
59
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
Habr�a informado a la se�ora luego.
60
00:04:30,680 --> 00:04:35,000
Hace 15 a�os que viven juntos.
Ella podr�a ayudar.
61
00:04:35,720 --> 00:04:39,520
- �Se ha desmayado antes?
- No.
62
00:04:39,680 --> 00:04:43,040
- �Otros s�ntomas?
- Tu dolor en el pecho.
63
00:04:43,200 --> 00:04:46,880
�ltimamente ha tenido un dolor punzante
y siempre le falta el aire.
64
00:04:48,880 --> 00:04:51,920
- �Por qu� no me lo dijo antes?
- No es grave.
65
00:04:52,080 --> 00:04:55,280
Lo habr�a revisado, pero ahora
tenemos otras preocupaciones.
66
00:04:55,440 --> 00:04:58,800
- No tiene nada qu� ver.
- �Qu� otras preocupaciones?
67
00:04:58,960 --> 00:05:01,600
Nos casaremos en un mes.
68
00:05:05,560 --> 00:05:09,240
Una enfermedad biliopancre�tica
explicar�a el dolor y las transaminasas.
69
00:05:09,400 --> 00:05:11,280
No la tos y la dificultad respiratoria.
70
00:05:11,440 --> 00:05:14,560
- Neumon�a.
- �Y las transaminasas? �Qu� m�s?
71
00:05:16,120 --> 00:05:18,440
Me pregunto por qu� no se casaron antes.
72
00:05:19,920 --> 00:05:23,320
Quince a�os juntos, dos hijos.
�Por qu� esperar?
73
00:05:23,480 --> 00:05:25,920
No es raro. El matrimonio
no tiene sentido hoy en d�a.
74
00:05:26,120 --> 00:05:28,400
- �Eso crees?
- Quise decir...
75
00:05:28,560 --> 00:05:32,120
Est� bien. Supongo que
en cierta forma es inevitable.
76
00:05:32,280 --> 00:05:34,400
Siempre estar� atrasado 12 a�os.
77
00:05:35,400 --> 00:05:37,920
Mi suegro est� atrasado 12 siglos.
78
00:05:38,080 --> 00:05:40,560
Ha estado arreglando nuestro
matrimonio desde ni�os.
79
00:05:40,760 --> 00:05:45,160
Es bueno no tener esta carga.
No creo que me case jam�s.
80
00:05:45,320 --> 00:05:47,640
Seguro, est�s feliz de vivir con tu mami.
81
00:05:47,800 --> 00:05:50,880
Si terminaron, me gustar�a
hablar del paciente 39.
82
00:05:51,040 --> 00:05:52,760
- Claro.
- Tomograf�a de t�rax y abdomen.
83
00:05:52,960 --> 00:05:56,320
Funci�n hep�tica completa.
Bilirrubina directa e indirecta.
84
00:05:56,480 --> 00:05:59,280
Lipasa y amilasa pancre�tica. R�pido.
85
00:06:00,800 --> 00:06:03,440
- Son muchas pruebas.
- Yo har� la tomograf�a.
86
00:06:07,720 --> 00:06:10,560
- �Puedo ayudarte?
- �Quieres?
87
00:06:10,720 --> 00:06:12,600
- Claro.
- Gracias.
88
00:06:12,760 --> 00:06:15,880
�Puedes completar el archivo cl�nico?
Te dejar� mis notas.
89
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Terminar� algo para Teresa
y luego lo har�.
90
00:06:18,840 --> 00:06:20,320
Gracias.
91
00:06:29,360 --> 00:06:30,920
�Encontraste algo?
92
00:06:31,960 --> 00:06:35,520
S� que soy bueno, pero no puedo darte
un informe antes de la prueba.
93
00:06:35,680 --> 00:06:38,240
Perd�n por eso. Es cierto.
94
00:06:39,520 --> 00:06:41,520
Vaya, �est�s de acuerdo?
95
00:06:41,680 --> 00:06:44,680
- Nuestro viaje me hizo bien.
- Me alegra o�r eso.
96
00:06:50,720 --> 00:06:53,280
- Deber�amos repetirlo.
- Bueno.
97
00:06:53,440 --> 00:06:57,920
Creo que el pr�ximo festival de motos
ser� en unos tres meses.
98
00:06:58,080 --> 00:07:00,040
- Podr�amos...
- �Qu� tal esta noche?
99
00:07:03,440 --> 00:07:06,560
Solo necesito un lindo lugar,
unos amigos. �Qu� piensas?
100
00:07:09,320 --> 00:07:12,600
�Puedes salir con una chica
sin tener que acostarte con ella?
101
00:07:12,760 --> 00:07:15,280
Bueno, s�.
102
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
Puedo intentarlo.
103
00:07:20,120 --> 00:07:23,680
- Pero s�, puedo.
- Entonces rec�geme a las 8:00 p.m.
104
00:07:23,840 --> 00:07:26,520
Y los informes de las tomograf�as,
lo antes posible.
105
00:07:31,160 --> 00:07:33,240
�Las otras pruebas del paciente 39?
106
00:07:33,400 --> 00:07:36,400
Las hace Riccardo.
En cuanto las tengamos, te llamar�.
107
00:07:36,560 --> 00:07:38,440
- Genial.
- Alba.
108
00:07:43,040 --> 00:07:44,800
Escucha.
109
00:07:46,000 --> 00:07:49,360
No tuve oportunidad de
agradecerte por el otro d�a.
110
00:07:49,520 --> 00:07:52,240
Sabes, el paciente
al�rgico al paracetamol...
111
00:07:53,480 --> 00:07:56,160
Podr�as haber usado ese incidente
para deshacerte de m�.
112
00:07:56,320 --> 00:07:57,640
No soy as�.
113
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
Lo s�, pero... Quisiera devolver el favor.
114
00:08:01,160 --> 00:08:05,400
- �Qu� tal si salimos esta noche?
- �A qu� te refieres?
115
00:08:06,600 --> 00:08:08,280
Hay una tribu, en mi pa�s,
116
00:08:08,440 --> 00:08:12,280
donde antes de invitar a salir a alguien,
nos desnudamos y montamos un toro.
117
00:08:13,560 --> 00:08:16,680
Pero pens� que boletos para la �pera
ser�an m�s adecuados.
118
00:08:16,840 --> 00:08:19,080
�Est�s loco? Cuestan una fortuna.
119
00:08:19,240 --> 00:08:21,160
Bueno, es mejor que montar un toro.
120
00:08:22,160 --> 00:08:24,680
Te aviso, �s�?
121
00:08:24,840 --> 00:08:27,600
Debo irme. Hay un paciente nuevo.
122
00:08:29,080 --> 00:08:30,400
Gracias.
123
00:08:36,800 --> 00:08:39,600
El dolor empieza leve
y luego se intensifica.
124
00:08:40,640 --> 00:08:42,560
Sangro.
125
00:08:44,000 --> 00:08:45,560
�Ya te hiciste una ecograf�a?
126
00:08:45,720 --> 00:08:48,240
S�, m�s de una.
Dicen que es dolor de est�mago.
127
00:08:48,400 --> 00:08:50,280
�Cu�nto hace que te duele?
128
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
Va y viene desde hace cinco a�os.
129
00:08:52,720 --> 00:08:55,000
M�s o menos desde que entr� al convento.
130
00:08:55,160 --> 00:08:56,760
Yo que t�, me escapar�a.
131
00:08:57,520 --> 00:09:01,360
Perd�n, pero una monja tan joven
es estad�sticamente rara.
132
00:09:01,520 --> 00:09:05,600
El 48 por ciento de las chicas entre
18 y 29 a�os buscan tener sexo...
133
00:09:05,760 --> 00:09:08,720
- en la primera cita.
- Chicas imprudentes.
134
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
No creo que las cifras expliquen todo.
135
00:09:11,640 --> 00:09:13,520
De hecho, as� es.
136
00:09:13,680 --> 00:09:16,360
Mientras sepas contar.
Yo lo hago para el trabajo.
137
00:09:16,520 --> 00:09:19,760
Hago estad�sticas para una empresa
de seguros m�dicos.
138
00:09:19,920 --> 00:09:23,440
La cual, ir�nicamente,
no cubre mi tumor vertebral.
139
00:09:23,600 --> 00:09:27,320
Aunque sin met�stasis. Tengo una chance
de supervivencia del 84 por ciento. Buena.
140
00:09:27,480 --> 00:09:29,480
Soy Silvia, y t� eres la hermana...
141
00:09:29,640 --> 00:09:32,080
Cecilia, pero no soy monja.
Solo soy una novicia.
142
00:09:32,240 --> 00:09:35,680
Cecilia, primero te haremos
otra ecograf�a, para asegurarnos.
143
00:09:35,840 --> 00:09:37,760
Ll�mame cuando estemos listos.
144
00:09:37,920 --> 00:09:40,960
En realidad, quer�a preguntarte algo.
145
00:09:41,120 --> 00:09:44,440
- Saldr� un segundo.
- S�, claro.
146
00:09:47,800 --> 00:09:50,440
Si quieres, puedo calcular
tus probabilidades de tener...
147
00:09:50,640 --> 00:09:54,440
la enfermedad por la que te examinan.
Hay una f�rmula, �sabes?
148
00:09:54,600 --> 00:09:59,640
Ya veo. Gracias, pero si no le importa,
prefiero rezar.
149
00:10:37,360 --> 00:10:38,800
Agnese.
150
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
- Hola. Hola, amor.
- Hola.
151
00:10:43,520 --> 00:10:47,240
Incre�ble. Es la primera vez
que llegas antes que yo.
152
00:10:47,400 --> 00:10:50,520
- �S�? Hoy estaba m�s tranquilo.
- Genial.
153
00:10:50,680 --> 00:10:52,600
Podemos celebrar recibir los documentos.
154
00:10:53,920 --> 00:10:57,920
- �Qu� documentos?
- La luz verde para la adopci�n.
155
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
�No le�ste la carta del doctor Mondini?
156
00:11:00,240 --> 00:11:01,880
No, perd�n, no la vi.
157
00:11:02,640 --> 00:11:04,880
- Lo siento.
- Esperamos tanto tiempo.
158
00:11:05,040 --> 00:11:08,080
Lo s�, es solo que...
Estuve un poco abrumada y...
159
00:11:08,240 --> 00:11:10,560
�Est�s bien?
160
00:11:11,400 --> 00:11:15,400
S�, perd�n. Solo... me confund� un poco.
161
00:11:15,560 --> 00:11:18,640
Solo debemos firmar. �Qu� te parece hoy?
162
00:11:20,520 --> 00:11:21,960
- �Hoy?
- S�.
163
00:11:22,120 --> 00:11:26,080
- No. No puedo. Perd�n.
- �Ma�ana entonces?
164
00:11:28,440 --> 00:11:32,640
Escucha. Revisaremos la agenda
y decidiremos.
165
00:11:35,240 --> 00:11:36,640
Est� bien.
166
00:11:54,960 --> 00:11:56,280
�Est�s bien?
167
00:11:59,240 --> 00:12:00,960
S�, estoy...
168
00:12:01,120 --> 00:12:04,920
Estabas viendo los haces de luz.
Interesante.
169
00:12:05,960 --> 00:12:09,880
- No, deb�a hacer algo.
- �Qu� cosa?
170
00:12:12,840 --> 00:12:15,640
Si me lo dices, podr�a ayudar.
171
00:12:17,560 --> 00:12:20,080
Hay un problema con el paciente 39.
172
00:12:25,520 --> 00:12:28,280
- Se est� sofocando.
- El salbutamol no funciona.
173
00:12:28,440 --> 00:12:32,640
- Se�ora, por favor. Se�ora.
- La presi�n sangu�nea se desploma.
174
00:12:39,760 --> 00:12:42,280
�Qu� haces aqu�, Andrea?
�Ll�vate a la se�ora!
175
00:12:42,440 --> 00:12:43,760
Manuela. Venga.
176
00:12:43,920 --> 00:12:45,960
Inyecci�n intravenosa de teofilina.
177
00:12:46,120 --> 00:12:48,200
- Propofol.
- S�.
178
00:12:48,920 --> 00:12:51,240
- Espere.
- Ahora se dormir�.
179
00:12:51,400 --> 00:12:55,720
- Manu.
- Aqu� estoy, amor. Aqu� estoy.
180
00:12:55,880 --> 00:12:58,560
- C�sate conmigo.
- Claro. Todo listo.
181
00:12:59,640 --> 00:13:02,880
No, digo aqu�... Ahora.
182
00:13:03,040 --> 00:13:08,000
- �Qu� dices?
- Preg�ntale al doctor. Es muy amable.
183
00:13:08,840 --> 00:13:13,800
�l nos ayudar�. �No? �l nos ayudar�.
184
00:13:13,960 --> 00:13:18,640
- Es un pedido inaceptable.
- Pidi� casarse con ella, no contigo.
185
00:13:18,800 --> 00:13:20,920
Tu iron�a es inadecuada.
186
00:13:21,080 --> 00:13:23,600
Podr�a morir si no sabemos qu� le pasa.
187
00:13:23,760 --> 00:13:26,200
- Por eso deber�amos conced�rselo.
- Espera.
188
00:13:26,360 --> 00:13:29,400
�Quieres hacer una boda aqu�?
�En la pabell�n?
189
00:13:29,560 --> 00:13:34,360
El paciente pidi� una boda.
Todo lo dem�s palidece en comparaci�n.
190
00:13:34,520 --> 00:13:37,880
Hace meses un paciente pidi�
asistir a la boda de su hija.
191
00:13:38,040 --> 00:13:41,560
- Un pasante acept�. �Qu� hiciste?
- No recuerdo.
192
00:13:41,720 --> 00:13:43,960
- Lo echaste.
- Era un idiota.
193
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Interferir�a con nuestro trabajo.
194
00:13:46,080 --> 00:13:49,640
No hablo de 200 invitados.
Solo una pareja y un sacerdote.
195
00:13:49,800 --> 00:13:52,960
�A�n tenemos sacerdote o tambi�n lo ech�?
196
00:13:53,120 --> 00:13:56,240
Estoy de acuerdo, deber�amos
consentirle el deseo.
197
00:13:58,600 --> 00:14:01,880
No por romanticismo,
sino por fines legales.
198
00:14:02,040 --> 00:14:04,720
La esposa debe estar cubierta si �l muere.
199
00:14:04,880 --> 00:14:08,280
Andrea lo organizar�
de la manera m�s adecuada.
200
00:14:13,640 --> 00:14:17,440
- �De verdad quieres hacerlo?
- Recuerdo c�mo funcionan las bodas.
201
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
Muy bien. Adelante.
202
00:14:24,560 --> 00:14:26,200
Agnese. Espera un segundo.
203
00:14:30,080 --> 00:14:33,840
- Gracias.
- Lo hice por el paciente.
204
00:14:42,400 --> 00:14:44,080
El archivo del paciente 39.
205
00:14:44,240 --> 00:14:47,600
- Quiero volver a empezar de cero.
- Bueno.
206
00:14:51,080 --> 00:14:54,600
- No est� ah�.
- �Qu�? �No lo hiciste?
207
00:14:54,760 --> 00:14:56,920
Bueno, yo solo deb�a...
208
00:15:01,160 --> 00:15:06,560
- Lo siento, no tuve tiempo.
- R�pido, tienes cinco minutos.
209
00:15:13,120 --> 00:15:15,400
�Muchas gracias! Vaya amigo.
210
00:15:15,560 --> 00:15:17,040
�Por qu� lo dices?
211
00:15:17,200 --> 00:15:19,480
Te ofreciste a ayudarme con el archivo.
212
00:15:29,000 --> 00:15:30,560
Aqu� est�.
213
00:15:31,800 --> 00:15:33,640
�Lo recuerdas?
214
00:15:38,280 --> 00:15:40,480
- Doc, �est�s bien?
- S�.
215
00:15:40,640 --> 00:15:44,320
- Solo lo olvid�. Perd�n.
- Bien.
216
00:15:44,480 --> 00:15:50,000
No es nada. Oc�pate de la boda,
yo me ocupo de esto.
217
00:15:57,560 --> 00:16:01,040
No s�. Mi memoria de corto plazo
parec�a funcionar bien.
218
00:16:02,360 --> 00:16:06,680
De repente, es todo borroso.
Olvido cosas, citas...
219
00:16:06,840 --> 00:16:10,400
Es normal, no te preocupes.
El cerebro es...
220
00:16:10,560 --> 00:16:13,200
�C�mo explicarlo?
221
00:16:21,920 --> 00:16:23,600
As�.
222
00:16:24,640 --> 00:16:26,840
- �Cuadrado?
- No. Complejo.
223
00:16:28,240 --> 00:16:30,480
Todo est� conectado. �Ves?
224
00:16:30,640 --> 00:16:36,280
Solo pasando por el caos, encontrar�s...
225
00:16:37,320 --> 00:16:40,800
Orden.
226
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
- �Has considerado el circo?
- �D�nde crees que estamos?
227
00:16:44,120 --> 00:16:47,520
Le dir� a Agnese que eso es
lo que piensas de su hospital.
228
00:16:49,640 --> 00:16:51,560
�C�mo est�n las cosas entre ustedes?
229
00:16:55,600 --> 00:16:57,840
Pasamos una noche juntos.
230
00:16:59,360 --> 00:17:02,240
- �Y?
- No s�.
231
00:17:03,360 --> 00:17:07,040
Esperaba dar un salto y que ella
estuviera ah� para atraparme.
232
00:17:08,000 --> 00:17:10,360
Solo aseg�rate de que haya
red de seguridad.
233
00:17:20,080 --> 00:17:21,680
Esto lleg� hoy.
234
00:17:21,840 --> 00:17:24,720
T�malo, o te caer�s al vac�o.
235
00:17:24,880 --> 00:17:28,200
Me gustaba m�s cuando
me ofrec�as una cerveza.
236
00:17:31,680 --> 00:17:34,240
�Qu� toma uno cuando no hay caf�?
237
00:17:34,400 --> 00:17:35,880
CAF� AGOTADO
238
00:17:38,400 --> 00:17:41,560
�Qu� tal este... t� fuerte?
239
00:17:42,840 --> 00:17:45,560
El �ltimo que lo prob�
sigue en Terapia Intensiva.
240
00:17:45,720 --> 00:17:49,360
Elisa, perd�n. Me gustar�a
irme una hora antes hoy.
241
00:17:50,200 --> 00:17:53,520
- �Por qu�?
- Gabriel me invito a La Scala.
242
00:17:55,160 --> 00:17:58,680
- �En serio?
- S�. Tambi�n me sorprende.
243
00:17:58,840 --> 00:18:01,800
Cre� que era inadecuado,
un subalterno y un superior...
244
00:18:01,960 --> 00:18:03,280
Adem�s est� comprometido.
245
00:18:04,680 --> 00:18:08,160
- Quiz� necesita m�s de una.
- Al menos lo dijo enseguida.
246
00:18:08,320 --> 00:18:11,480
Solo me invit� a la �pera.
�Qu� tiene de malo?
247
00:18:11,640 --> 00:18:14,720
Nada. Digo, si quieres
morir de aburrimiento, hazlo.
248
00:18:14,880 --> 00:18:16,280
Les contar� ma�ana.
249
00:18:16,480 --> 00:18:19,280
Si puedes, a�n hay mucho
que hacer aqu� hoy.
250
00:18:19,440 --> 00:18:21,760
Significa que me dar� prisa.
251
00:18:25,400 --> 00:18:27,840
- �T� fuerte y directo a Terapia Intensiva?
- S�.
252
00:18:28,720 --> 00:18:31,480
- Lo tomar�.
- Dos.
253
00:18:32,680 --> 00:18:34,320
Entonces...
254
00:18:35,360 --> 00:18:37,080
Respira hondo.
255
00:18:41,920 --> 00:18:45,680
Debemos comprobar una cosita.
256
00:18:45,840 --> 00:18:49,480
- Una manchita.
- �Manchita? �Es un tumor?
257
00:18:49,640 --> 00:18:53,880
No. No sacaremos conclusiones
antes de las pruebas.
258
00:18:54,760 --> 00:18:59,400
- Haremos una biopsia.
- Mientras, aqu� hay un pa�uelo.
259
00:19:05,720 --> 00:19:07,600
No te preocupes.
260
00:19:07,760 --> 00:19:10,760
En el 73 por ciento de los casos,
el diagn�stico es menos grave.
261
00:19:14,520 --> 00:19:15,840
Buenas noches, Silvia.
262
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Un gin tonic para la monja y para m�.
263
00:19:18,200 --> 00:19:20,480
No, lamentablemente vine a decirle que...
264
00:19:20,640 --> 00:19:23,320
la operaci�n de ma�ana se ha pospuesto.
265
00:19:23,480 --> 00:19:27,000
- �Por qu�?
- El jefe pidi� m�s pruebas...
266
00:19:27,160 --> 00:19:29,800
para tener una imagen m�s precisa.
267
00:19:31,000 --> 00:19:34,560
No puede ser. Tengo c�ncer.
Es una imagen bastante precisa.
268
00:19:34,720 --> 00:19:37,960
Silvia, c�lmese.
Ma�ana hablar� con la doctora Martelli...
269
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
y ella le dir� si la operar� y cu�ndo.
270
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Vamos.
271
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
�Quiere que rece por usted?
272
00:19:56,080 --> 00:20:00,160
�Por qu�? Dios tiene un plan para todos.
Si debes morir, ya est� decidido.
273
00:20:00,320 --> 00:20:02,040
No rezo para mejorar.
274
00:20:02,200 --> 00:20:04,800
Rezo para aceptar el plan de Dios para m�.
275
00:20:04,960 --> 00:20:07,720
Perd�n, mi sobrino de cinco a�os
hace mejores planes.
276
00:20:07,880 --> 00:20:09,320
No tiene que ser blasfema.
277
00:20:10,920 --> 00:20:15,920
�No has visto este lugar?
Expl�cales a los pacientes el plan divino.
278
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
La vida es una loter�a.
279
00:20:21,000 --> 00:20:23,640
Todo es azar. No hay dise�o.
280
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
Si vas a hacerlo,
al menos hazlo en silencio.
281
00:20:33,600 --> 00:20:35,680
Podr�as haber sido m�s delicada.
282
00:20:35,840 --> 00:20:38,320
Nuestro trabajo es contar la verdad,
no cuentos.
283
00:20:38,480 --> 00:20:40,600
- Hay maneras.
- �Cu�l ser�a la tuya?
284
00:20:40,760 --> 00:20:44,200
D�jala en paz, Elisa.
Ya la torturaste bastante hoy.
285
00:20:45,240 --> 00:20:47,480
Ve a casa. Te recojo a las ocho, �s�?
286
00:20:47,640 --> 00:20:50,520
Es tarde. No s� si tenga
tiempo para prepararme.
287
00:20:50,680 --> 00:20:53,000
No es necesario. Ya te ves genial.
288
00:20:58,360 --> 00:21:00,560
�Y? No respondiste.
289
00:21:00,720 --> 00:21:03,360
- �Perd�n?
- Alba, pareces confundida.
290
00:21:03,520 --> 00:21:06,920
Me preocupa que estas salidas
afecten tu lucidez en el trabajo.
291
00:21:07,080 --> 00:21:08,520
Por el contrario.
292
00:21:08,680 --> 00:21:12,000
Es una oportunidad de debatir
con el doctor Kidane.
293
00:21:16,040 --> 00:21:18,240
Una oportunidad de debatir.
294
00:21:19,360 --> 00:21:22,960
Disculpe, por favor.
Corre, llegaremos tarde.
295
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Vamos, es tarde.
296
00:22:53,160 --> 00:22:56,160
Fue incre�ble.
Los trajes, la m�sica... Todo.
297
00:22:56,320 --> 00:22:58,520
Verdi y La Scala son una pareja sin igual.
298
00:22:58,680 --> 00:23:00,760
Y deber�as escuchar a Puccini.
299
00:23:01,560 --> 00:23:03,560
�C�mo eres un experto en �pera?
300
00:23:03,720 --> 00:23:06,640
Yo apenas puedo citar a los Beatles.
301
00:23:07,880 --> 00:23:10,720
Conozco la �pera por
la Segunda Guerra Mundial.
302
00:23:10,880 --> 00:23:13,520
�Por qu�?
303
00:23:13,680 --> 00:23:18,880
MI abuelo fue sirviente de
un coronel italiano en Etiop�a.
304
00:23:19,040 --> 00:23:23,760
Cuando el ej�rcito se retir�,
tuvo que dejar sus discos de �pera.
305
00:23:23,920 --> 00:23:25,880
Mi abuelo los trajo a casa.
306
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
Aprend� italiano con esos discos.
307
00:23:29,040 --> 00:23:31,880
Cuando los aldeanos reunieron
el dinero para mis estudios,
308
00:23:32,040 --> 00:23:36,680
no ten�a dude de d�nde
quer�a vivir. Mil�n. La Scala.
309
00:23:36,840 --> 00:23:39,840
Espera. �Tu aldea te ayud� a estudiar?
310
00:23:40,000 --> 00:23:42,240
S�. Juntaron los fondos.
311
00:23:42,400 --> 00:23:46,440
Y jur� que un d�a volver�a y los cuidar�a.
312
00:23:46,600 --> 00:23:49,120
Me alegra no haberte metido en problemas.
313
00:23:49,280 --> 00:23:50,760
Yo tambi�n me alegro.
314
00:23:52,240 --> 00:23:54,240
Con ese paciente estaba por...
315
00:23:55,760 --> 00:23:57,080
arruinar todo.
316
00:23:58,400 --> 00:24:00,560
Para eso son los amigos.
317
00:24:39,480 --> 00:24:43,040
- �Has visto a Lorenzo?
- No, lo siento.
318
00:24:43,200 --> 00:24:44,680
�Qu� haces?
319
00:24:45,760 --> 00:24:49,120
Reordenaba los s�ntomas
de Roberto Lotti por categor�a.
320
00:24:49,280 --> 00:24:51,400
Ya veo, el paciente 39.
321
00:24:51,560 --> 00:24:56,360
S�, el paciente 39. Tambi�n quer�a
compensar mi error de ayer.
322
00:24:56,520 --> 00:24:59,840
Es mi culpa, no de Riccardo,
que su archivo no estuviera listo.
323
00:25:00,000 --> 00:25:01,960
Los pasantes deben ser castigados...
324
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
aunque no sean culpables.
T� me ense�aste eso.
325
00:25:06,680 --> 00:25:09,400
Por eso nadie me extra�a aqu�.
326
00:25:10,880 --> 00:25:13,400
Doc, la habitaci�n
del paciente 39 est� lista.
327
00:25:13,560 --> 00:25:15,800
- Gracias. �Vienes?
- S�.
328
00:25:21,160 --> 00:25:24,200
- Buenos d�as, Roberto.
- Buenos d�as.
329
00:25:24,360 --> 00:25:28,680
Debes firmar esto
para la boda. Burocracia.
330
00:25:28,840 --> 00:25:30,800
Gracias.
331
00:25:30,960 --> 00:25:33,680
De inmediato supe que usted
era un m�dico especial.
332
00:25:33,840 --> 00:25:36,120
Si lo fuera, descubrir�a su problema.
333
00:25:36,280 --> 00:25:39,640
�C�mo est� Roberto? Est� estable, �no?
334
00:25:39,800 --> 00:25:42,320
Lamentablemente los par�metros
est�n empeorando.
335
00:25:42,480 --> 00:25:45,760
Olvidemos lo triste.
Concentr�monos en la boda.
336
00:25:45,920 --> 00:25:48,800
�Alguna solicitud especial
para la ceremonia?
337
00:25:48,960 --> 00:25:50,640
Una solicitud sobre el men�.
338
00:25:50,800 --> 00:25:55,200
Quiero risotto con azafr�n, h�gado
y salchicha. Que sea salado.
339
00:25:55,360 --> 00:25:59,800
- Nada de comida ins�pida, por favor.
- Est� obsesionado con la sal.
340
00:25:59,960 --> 00:26:04,000
- Demasiada sal...
- �Demasiada sal qu�? �Me matar�?
341
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
Disc�lpenme.
342
00:26:15,080 --> 00:26:16,360
Lev�ntese, por favor.
343
00:26:23,040 --> 00:26:24,360
�Qu� pasa?
344
00:26:30,520 --> 00:26:32,360
- �Qu� pas�?
- �Qu� pas�?
345
00:26:45,160 --> 00:26:49,400
- Espera...
- Doc, �qu� haces?
346
00:26:49,560 --> 00:26:51,400
�Es de la cama 39?
347
00:26:51,560 --> 00:26:54,600
Eso creo, es la �ltima que saqu�.
�Met� la pata?
348
00:26:54,760 --> 00:26:57,120
No, por el contrario.
Me alegra que seas tan lento.
349
00:26:58,200 --> 00:27:00,920
Lento y constante...
350
00:27:04,000 --> 00:27:06,960
Creo que s� lo que le pasa a Roberto.
351
00:27:07,120 --> 00:27:10,400
Moj� sus s�banas en agua
destilada y la hice analizar.
352
00:27:10,560 --> 00:27:14,120
- �Las s�banas?
- S�. Este es el informe.
353
00:27:14,280 --> 00:27:16,160
Roberto tiene un sudor muy salado.
354
00:27:16,320 --> 00:27:19,400
Por eso necesita integrar
una dieta salada.
355
00:27:19,560 --> 00:27:22,880
Junto con la pancreatitis, VSG, siseo...
356
00:27:23,040 --> 00:27:25,160
- Fibrosis qu�stica.
- Eso es.
357
00:27:26,600 --> 00:27:28,440
Espera, Roberto tiene dos gemelos.
358
00:27:28,600 --> 00:27:32,200
- La fibrosis qu�stica implica...
- Infertilidad. Lo s�.
359
00:27:33,560 --> 00:27:35,480
- Giulia te est� buscando.
- �S�?
360
00:27:35,640 --> 00:27:37,080
Ah� est�.
361
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
Bien, la ver� luego.
362
00:27:40,760 --> 00:27:43,160
Tenemos los resultados
de la biopsia de la novicia.
363
00:27:43,320 --> 00:27:45,760
La masa de su abdomen no es un tumor.
364
00:27:45,920 --> 00:27:47,240
�Qu� es?
365
00:27:48,240 --> 00:27:52,320
Un dep�sito org�nico calcificado.
No hab�a visto nada igual.
366
00:27:55,120 --> 00:27:57,280
�Por qu� me preguntan eso?
367
00:27:57,440 --> 00:28:00,880
Es una pregunta m�dica.
No es un juicio moral.
368
00:28:01,040 --> 00:28:06,480
S�, pero obviamente no he tenido
relaciones sexuales.
369
00:28:06,640 --> 00:28:10,920
- Estoy por tomar mis votos.
- �Y antes de entrar al convento?
370
00:28:12,040 --> 00:28:14,480
No entiendo por qu� quieren saber esto.
371
00:28:15,600 --> 00:28:21,600
Porque... esta es la mancha
que encontramos en la ecograf�a.
372
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
Es la causa del dolor.
373
00:28:24,920 --> 00:28:30,400
Al principio cre� que era un tumor,
pero me equivoqu�. Es un embri�n.
374
00:28:32,760 --> 00:28:34,080
Es...
375
00:28:36,920 --> 00:28:38,280
�Es un beb�?
376
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
S�.
377
00:28:46,720 --> 00:28:50,160
No, es imposible. Debe haber un error.
378
00:28:51,320 --> 00:28:56,200
Yo tuve un novio...
antes de entrar al convento.
379
00:28:56,360 --> 00:29:00,960
- Pero no qued� embarazada.
- No te diste cuenta. Puede pasar.
380
00:29:01,120 --> 00:29:04,080
Es un caso de embarazo ect�pico.
381
00:29:04,240 --> 00:29:06,000
Es cuando el �vulo fertilizado,
382
00:29:06,160 --> 00:29:09,160
en vez de llegar al �tero,
se desliza al abdomen.
383
00:29:09,320 --> 00:29:12,360
En general el embarazo
se interrumpe de inmediato.
384
00:29:12,520 --> 00:29:14,440
En tu caso, continu�.
385
00:29:14,600 --> 00:29:19,040
El embri�n sin vida se calcific�
y qued� dentro todos estos a�os.
386
00:29:22,880 --> 00:29:25,880
�Y... ahora qu�?
387
00:29:26,040 --> 00:29:30,760
Ahora extirparemos el cuerpo extra�o
y estar�s bien.
388
00:29:32,680 --> 00:29:37,360
Le pediremos a cirug�a que
te operen ma�ana.
389
00:29:42,200 --> 00:29:45,760
Cuanto antes lo saquemos,
antes dejar� de torturarse.
390
00:29:45,920 --> 00:29:47,240
Claro.
391
00:29:50,320 --> 00:29:51,760
Vamos.
392
00:30:18,040 --> 00:30:23,120
- �Y? �C�mo estuvo la �pera?
- Super� toda expectativa.
393
00:30:23,880 --> 00:30:26,920
�Sabes cu�l fue la parte m�s incre�ble?
394
00:30:27,080 --> 00:30:29,120
- �Qu� no te quedaste dormida?
- No.
395
00:30:30,800 --> 00:30:32,840
- Gabriel.
- �Gabriel?
396
00:30:33,000 --> 00:30:37,560
Pens� que solo era un tipo pedante,
obsesionado con el trabajo.
397
00:30:37,720 --> 00:30:43,840
Resulta que es divertido, educado,
muy refinado y lleno de pasi�n.
398
00:30:44,000 --> 00:30:46,760
A mi abuelo tambi�n le encanta la �pera.
�Quieres conocerlo?
399
00:30:46,920 --> 00:30:49,240
Espero poder volver a salir con �l.
400
00:30:57,040 --> 00:30:59,680
�Cu�les son tus intenciones con Alba?
401
00:30:59,840 --> 00:31:03,480
Convertirla en una buena m�dica,
igual que hago contigo.
402
00:31:03,640 --> 00:31:08,480
- Qu� simp�tico. Sabes de qu� hablo.
- Por tu bien, har� como que no.
403
00:31:08,640 --> 00:31:12,720
Te recuerdo que eres su supervisor.
Y est�s comprometido.
404
00:31:12,880 --> 00:31:16,880
- No te incumbe.
- S�. Alba es amiga m�a.
405
00:31:17,040 --> 00:31:20,880
- �Y qu�?
- �Oigan! Chicos. C�lmense.
406
00:31:21,040 --> 00:31:25,360
Tenemos los resultados del paciente 39.
407
00:31:25,520 --> 00:31:27,880
Ten�as raz�n. Es fibrosis qu�stica.
408
00:31:29,640 --> 00:31:33,400
No podemos curarlo, pero
con buena terapia vivir� unos a�os.
409
00:31:34,400 --> 00:31:37,240
�Qui�n le dir� que esos no son sus hijos?
410
00:31:40,240 --> 00:31:42,360
�Me dicen que Roberto no morir�?
411
00:31:42,520 --> 00:31:46,920
La fibrosis qu�stica no es curable,
pero hay tratamientos que la ralentizan.
412
00:31:47,080 --> 00:31:51,320
- Incluso durante a�os.
- Haremos lo que sea. Lo ayudar�.
413
00:31:52,440 --> 00:31:56,720
Hay otra... cosa que debemos decirle.
414
00:31:56,880 --> 00:32:00,320
La fibrosis es una enfermedad gen�tica.
La tiene desde el nacimiento.
415
00:32:00,480 --> 00:32:04,200
- Pero siempre estuvo bien.
- Puede aparecer tarde en la vida.
416
00:32:04,360 --> 00:32:07,400
El punto es que en el 99 por ciento
de los casos en hombres,
417
00:32:07,560 --> 00:32:09,600
la fibrosis causa infertilidad.
418
00:32:09,760 --> 00:32:12,600
Roberto no pudo haber tenido hijos
de manera natural.
419
00:32:16,760 --> 00:32:20,120
�Tuvieron los mellizos con
fertilizaci�n asistida?
420
00:32:23,680 --> 00:32:27,000
Quiz� Roberto sea la excepci�n.
El uno por ciento.
421
00:32:27,160 --> 00:32:31,360
Como sea, la llamamos para
darle tiempo para enfrentar el problema.
422
00:32:32,640 --> 00:32:34,560
En caso de que lo haya.
423
00:32:37,200 --> 00:32:40,680
�Sus hijos fueron concebidos
en una relaci�n con otro hombre?
424
00:32:43,800 --> 00:32:46,360
No lo sab�a, lo juro.
425
00:32:47,840 --> 00:32:52,480
Solo fue una vez. Roberto y yo hab�amos
peleado. Nunca estaba en casa...
426
00:32:52,640 --> 00:32:55,080
y me acost� con un tipo. Ni lo recuerdo.
427
00:32:55,240 --> 00:32:56,840
Nadie la juzga.
428
00:32:58,000 --> 00:33:01,120
Solo nos importa curar a su pareja.
429
00:33:02,160 --> 00:33:05,480
Y no est� obligada a decirle la verdad.
430
00:33:09,920 --> 00:33:12,720
Operar�n a ambas ma�ana por la ma�ana.
431
00:33:12,880 --> 00:33:17,680
Extirparemos el residuo calcificado
con un procedimiento est�ndar.
432
00:33:17,840 --> 00:33:22,680
- No esperamos problemas.
- �Y yo? �No tengo esperanza?
433
00:33:23,640 --> 00:33:28,320
- �Podemos hablar en privado?
- �Har�a alguna diferencia?
434
00:33:32,560 --> 00:33:36,680
La �ltima radiograf�a muestra
que la masa tumoral ha crecido...
435
00:33:36,840 --> 00:33:38,800
m�s de lo que esper�bamos.
436
00:33:40,640 --> 00:33:43,440
�Cu�l es el riesgo?
�Par�lisis de extremidades inferiores?
437
00:33:43,600 --> 00:33:46,800
- De la cintura hacia abajo.
- �Probabilidad?
438
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
Vamos, trabajo en el campo.
Puedo averiguarlo.
439
00:33:52,040 --> 00:33:55,240
- �Cu�nto? �60 por ciento? �70?
- Cincuenta.
440
00:33:57,400 --> 00:33:59,440
Cincuenta por ciento...
441
00:34:03,080 --> 00:34:07,200
No son estad�sticas. Es cara o cruz.
442
00:34:23,040 --> 00:34:27,240
- La mantendr� informada.
- Que tenga buen d�a, doctor Lazzarini.
443
00:34:51,200 --> 00:34:54,120
Desperdiciaste 50 centavos.
444
00:34:54,280 --> 00:34:56,080
Se acab� el caf�.
445
00:34:58,960 --> 00:35:01,280
No me di cuenta.
446
00:35:01,440 --> 00:35:03,400
Si te invito algo en el bar,
447
00:35:03,560 --> 00:35:06,200
�me dir�s por qu� me est�s evitando?
448
00:35:09,600 --> 00:35:15,000
Fui un idiota al irme as�, sin despedirme.
449
00:35:15,160 --> 00:35:17,320
Bueno, s�, estoy de acuerdo.
450
00:35:19,600 --> 00:35:22,040
Solo me asust�...
451
00:35:23,360 --> 00:35:26,520
�De qu�? �De verme sin maquillaje?
452
00:35:26,680 --> 00:35:28,920
No soy peor que al final del d�a.
453
00:35:29,080 --> 00:35:31,640
Deber�as estar habituado, tras diez a�os.
454
00:35:33,800 --> 00:35:36,560
�Ves? Quiz� ese sea el problema.
455
00:35:38,600 --> 00:35:42,280
S�, digo... Trabajamos juntos cada d�a...
456
00:35:42,440 --> 00:35:48,000
Doce horas por d�a y estamos bien.
Somos perfectos juntos.
457
00:35:49,080 --> 00:35:51,320
Me preocupa que el sexo
complique las cosas.
458
00:35:51,480 --> 00:35:54,280
No tienes esos reparos con otras colegas.
459
00:35:56,920 --> 00:35:59,000
Porque las otras no son t�.
460
00:36:07,120 --> 00:36:11,600
Te sienta bien. Como dicen,
fue bueno mientras dur�.
461
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
S� que fue bueno.
462
00:36:16,160 --> 00:36:17,760
Adi�s.
463
00:36:31,520 --> 00:36:33,720
�Hola? Hola, cari�o.
464
00:36:34,960 --> 00:36:37,760
S�, lo recoger� camino a casa.
465
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
Hasta luego. Adi�s.
466
00:36:59,720 --> 00:37:03,760
Ah� est�s. Te enviaba un mensaje.
�D�nde estabas? Intent� llamarte.
467
00:37:03,920 --> 00:37:05,960
Necesitaba ir a caminar.
468
00:37:07,760 --> 00:37:11,080
Ven aqu�. Ven. Si�ntate conmigo.
469
00:37:19,120 --> 00:37:20,840
S� que no ser� f�cil.
470
00:37:23,360 --> 00:37:27,480
Pero empec� el tratamiento
y ya me siento mejor.
471
00:37:29,560 --> 00:37:34,000
Adem�s, la investigaci�n sobre
la fibrosis qu�stica no parar�. Seguir�.
472
00:37:34,160 --> 00:37:38,520
Qui�n sabe, puede que encuentren
nuevos remedios y terapias.
473
00:37:40,000 --> 00:37:43,640
Igual, escucha. No me importa
cu�ntos a�os me queden.
474
00:37:43,800 --> 00:37:46,760
Uno, dos, cinco, diez...
475
00:37:46,920 --> 00:37:49,760
Lo �nico que importa
es que estaremos juntos.
476
00:37:53,080 --> 00:37:54,600
�No?
477
00:37:56,640 --> 00:37:58,800
Estoy ansioso por ma�ana.
478
00:38:07,880 --> 00:38:11,440
Ahora descansa. Y saluda a los ni�os.
479
00:38:13,200 --> 00:38:14,520
Buenas noches.
480
00:38:27,160 --> 00:38:29,240
Debo decirte algo.
481
00:38:43,040 --> 00:38:46,160
�Pudiste mirar tu agenda?
482
00:38:46,320 --> 00:38:49,360
�Para encontrar una fecha
para firmar esos documentos?
483
00:38:49,520 --> 00:38:53,080
S�, perd�n, a�n no encontr� una fecha.
484
00:38:53,240 --> 00:38:56,120
- La situaci�n es muy fluida y...
- Fluida.
485
00:38:56,280 --> 00:38:57,600
Estoy atorada.
486
00:38:57,760 --> 00:39:00,320
Pero en cuanto pueda, lo decidiremos.
487
00:39:03,040 --> 00:39:04,520
Escucha, Agnese.
488
00:39:04,680 --> 00:39:08,240
S� que nunca me amar�s tanto
como amaste a Andrea. Est� bien.
489
00:39:08,400 --> 00:39:10,640
Te amo, y eres todo lo que siempre quise.
490
00:39:10,800 --> 00:39:13,040
Pero no somos solo nosotros ahora.
Hay un ni�o.
491
00:39:13,200 --> 00:39:15,920
�Si te pasa algo, debes dec�rmelo!
492
00:39:19,320 --> 00:39:21,840
Estar� en el centro de adopci�n
a las 3:00 p.m.
493
00:39:22,000 --> 00:39:24,800
Si a�n quieres hacerlo, te ver� all�.
494
00:39:41,880 --> 00:39:43,440
�Est� despierta?
495
00:39:44,760 --> 00:39:47,960
No, bien dormida.
496
00:39:50,640 --> 00:39:53,240
Creo que ten�a raz�n, despu�s de todo.
497
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
La vida es una loter�a.
498
00:40:01,880 --> 00:40:03,720
Digo...
499
00:40:05,320 --> 00:40:08,720
Si este hijo hubiera venido al mundo...
500
00:40:09,760 --> 00:40:12,240
quiz� ahora estar�a
viviendo con su pap�.
501
00:40:13,240 --> 00:40:18,320
Ah, bueno. Al menos disfrutaste
antes del voto de castidad.
502
00:40:18,480 --> 00:40:21,640
Lo digo en serio.
503
00:40:24,520 --> 00:40:28,440
Pens� que ser monja
era el plan que Dios ten�a para m�.
504
00:40:30,480 --> 00:40:35,920
Ahora resulta que si las cosas
hubieran salido como deb�an...
505
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
quiz� ahora ser�a madre.
506
00:40:41,400 --> 00:40:44,040
Nada sale como debe.
507
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
Cre� que ten�a 84 por ciento
de probabilidades de salir de esto.
508
00:40:47,160 --> 00:40:52,240
En cambio aqu� estoy,
esperando un golpe de suerte.
509
00:40:54,120 --> 00:40:55,800
Tengo miedo.
510
00:40:57,160 --> 00:40:58,680
Yo tambi�n.
511
00:41:00,080 --> 00:41:03,600
�Su computadora tiene alguna
recomendaci�n para dormir?
512
00:41:04,680 --> 00:41:06,520
Est� muerta.
513
00:41:07,840 --> 00:41:10,280
�Qu� tal tu Dios? �Qu� dice?
514
00:41:55,640 --> 00:41:58,560
Roberto. �Necesitas algo?
515
00:42:00,000 --> 00:42:02,840
Necesito beber algo muy fuerte.
516
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
Aqu� solo tienen bebidas azucaradas.
517
00:42:14,320 --> 00:42:17,320
- �A d�nde vamos?
- Ya ver�s.
518
00:42:23,880 --> 00:42:26,520
Debes saber d�nde buscar.
519
00:42:28,880 --> 00:42:31,520
�Puedo beber con mi fibrosis?
520
00:42:36,080 --> 00:42:38,920
- Al diablo la fibrosis.
- Al diablo.
521
00:42:44,400 --> 00:42:48,360
- �Est�s nervioso por la boda?
- No habr� boda.
522
00:42:48,520 --> 00:42:53,400
- �Por qu�?
- Seguro lo supo antes que yo.
523
00:42:55,920 --> 00:42:58,520
Los m�dicos siempre lo saben
un poquito antes.
524
00:42:58,680 --> 00:43:03,680
Ojal� no nos hubieran dicho nada.
Al menos habr�a muerto feliz.
525
00:43:03,840 --> 00:43:06,560
- Ahora tengo que...
- �Tienes que qu�?
526
00:43:08,840 --> 00:43:12,160
- �Vivir?
- Sabiendo que Manuela me enga��.
527
00:43:12,320 --> 00:43:14,600
Que mis hijos no son mis hijos...
528
00:43:14,760 --> 00:43:17,600
y mi familia nunca ser� lo que era.
529
00:43:17,760 --> 00:43:21,640
- Dime, �cu�ntos a�os tienes?
-48.
530
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
�Sabes cu�l es la edad promedio
de un paciente con fibrosis qu�stica?
531
00:43:28,440 --> 00:43:30,560
47 a�os y siete meses.
532
00:43:30,720 --> 00:43:34,760
As� que si te dicen que te har�s viejo,
no lo creas, no es cierto.
533
00:43:35,720 --> 00:43:38,440
- No me consuela.
- Claro que no.
534
00:43:39,760 --> 00:43:41,560
Tu esposa te ama.
535
00:43:43,200 --> 00:43:46,880
Esos dos ni�os que
te dicen pap� est�n vivos.
536
00:43:47,040 --> 00:43:51,000
Tu familia sigue ah�.
�Por qu� te consolar�a?
537
00:43:57,600 --> 00:43:59,800
Sabes c�mo volver.
538
00:44:13,160 --> 00:44:14,720
Gracias.
539
00:44:15,680 --> 00:44:17,880
�C�mo convenciste a los proveedores?
540
00:44:19,240 --> 00:44:22,400
- Renegoci� los contratos.
- �Sin truco de ictericia?
541
00:44:23,720 --> 00:44:25,320
Sin truco.
542
00:44:27,040 --> 00:44:29,400
Qu� pena. Extra�o nuestros viejos trucos.
543
00:44:30,960 --> 00:44:33,280
- Gracias.
- El que sigue.
544
00:44:37,080 --> 00:44:40,640
Agnese. Debo hablarte.
545
00:44:42,240 --> 00:44:43,560
Hoy estoy muy ocupada.
546
00:44:43,720 --> 00:44:46,920
Un minuto, despu�s de almorzar,
en la terraza. Un caf�.
547
00:45:17,280 --> 00:45:19,920
Se�oritas. Despierten.
548
00:45:23,600 --> 00:45:26,040
Las esperan en el quir�fano.
549
00:45:26,200 --> 00:45:28,200
Qu� afortunadas, �verdad?
550
00:45:33,840 --> 00:45:35,800
Hasta luego.
551
00:45:35,960 --> 00:45:40,480
- Nada de sorpresas, �s�?
- No te preocupes.
552
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
Mis piernas son una de las pocas cosas
que tu Dios dise�� adecuadamente.
553
00:45:45,000 --> 00:45:47,320
No puede arruinarlas.
554
00:45:49,200 --> 00:45:50,560
- Adi�s.
- Adi�s.
555
00:46:14,640 --> 00:46:17,440
Alba, debo disculparme
por los �ltimos d�as.
556
00:46:20,440 --> 00:46:22,840
El tema es que Gabriel
es importante para m�.
557
00:46:23,000 --> 00:46:26,320
Soy un poco protectora con �l.
�Me entiendes?
558
00:46:27,240 --> 00:46:29,720
Entiendo. No te preocupes.
559
00:46:31,360 --> 00:46:33,040
�Paz?
560
00:46:35,680 --> 00:46:37,000
Paz.
561
00:46:43,160 --> 00:46:46,600
Gracias por todo lo que
hicieron por Roberto,
562
00:46:46,760 --> 00:46:50,320
aunque de alguna manera complic�
las cosas entre nosotros.
563
00:46:50,480 --> 00:46:52,720
Siempre estar� agradecida.
564
00:46:54,200 --> 00:46:56,080
- Adi�s.
- Manu.
565
00:47:00,520 --> 00:47:03,920
Es justo. Es tradicional.
La novia siempre debe llegar tarde,
566
00:47:04,080 --> 00:47:09,080
pero 15 a�os de compromiso...
Creo que es suficiente, �no?
567
00:47:10,080 --> 00:47:13,000
Cre� que ya no quer�as casarte conmigo.
568
00:47:14,040 --> 00:47:19,320
As� es. Pero luego alguien...
569
00:47:22,920 --> 00:47:27,120
me ayud� a comprender...
lo afortunado que soy.
570
00:47:29,040 --> 00:47:32,160
Te amo y amo a nuestros hijos.
571
00:47:32,320 --> 00:47:35,520
Y no perder� el tiempo
que me queda con lamentos.
572
00:47:51,640 --> 00:47:53,760
Bistur� y gasa.
573
00:48:01,400 --> 00:48:05,720
Yo, Roberto, te acepto a ti, Manuela,
como mi esposa,
574
00:48:05,880 --> 00:48:08,320
y juro serte siempre fiel,
575
00:48:08,480 --> 00:48:12,680
en la felicidad y la pena,
en la salud y la enfermedad,
576
00:48:12,840 --> 00:48:15,440
y amarte...
577
00:48:48,520 --> 00:48:51,000
Sangra demasiado. No veo. Aspira.
578
00:48:51,160 --> 00:48:52,680
Seca.
579
00:48:54,280 --> 00:48:55,600
�Seca!
580
00:49:04,320 --> 00:49:06,240
Bienvenida de regreso.
581
00:49:08,080 --> 00:49:11,680
La cirug�a sali� bien. Sin complicaciones.
582
00:49:14,000 --> 00:49:15,480
El...
583
00:49:17,040 --> 00:49:18,800
El ni�o.
584
00:49:20,360 --> 00:49:22,280
No lo tiren.
585
00:49:23,520 --> 00:49:25,920
Quiero que tenga un entierro adecuado.
586
00:49:26,080 --> 00:49:28,440
No te preocupes. Podemos hacerlo.
587
00:49:30,520 --> 00:49:32,000
�Y Silvia?
588
00:49:33,120 --> 00:49:36,680
- �C�mo est�?
- Al fin despertaste.
589
00:49:37,920 --> 00:49:42,360
Esta noche, rosario y gin tonic,
pero en el bar.
590
00:49:42,520 --> 00:49:45,200
Quiero estirar las piernas.
591
00:49:58,360 --> 00:50:01,600
Es incre�ble. Gracias por permitirlo.
592
00:50:01,760 --> 00:50:05,720
Lo importante era que entendiera
la enfermedad de su esposo.
593
00:50:05,880 --> 00:50:10,360
Entre nosotras, me alegra mucho
haberle dicho la verdad.
594
00:50:11,200 --> 00:50:13,960
Creo que nos fortaleci�.
595
00:50:15,040 --> 00:50:16,360
Gracias.
596
00:50:24,440 --> 00:50:26,920
Larga vida a los novios.
597
00:50:57,840 --> 00:51:00,560
�Su esposa a�n no llega?
598
00:51:00,720 --> 00:51:03,440
- En cualquier momento. Lo siento.
- Est� bien.
599
00:51:22,440 --> 00:51:26,840
- Hola.
- Hola. Gracias por venir.
600
00:51:28,480 --> 00:51:30,360
�Qu� quer�as decirme?
601
00:51:31,960 --> 00:51:35,560
- Estuve pensando �ltimamente.
- Yo tambi�n.
602
00:51:38,320 --> 00:51:42,320
Me equivoqu�. Di por sentada
nuestra antigua vida juntos.
603
00:51:42,480 --> 00:51:44,600
Eso ya no existe.
604
00:51:47,000 --> 00:51:50,560
Pero a�n nos amamos. As� que...
605
00:51:52,160 --> 00:51:55,680
Creo que simplemente debemos
empezar todo desde cero.
606
00:51:55,840 --> 00:52:00,080
- Un nuevo comienzo, un nuevo matrimonio.
- Tienes raz�n.
607
00:52:04,800 --> 00:52:06,480
Me equivoqu�...
608
00:52:08,320 --> 00:52:12,040
Me equivoqu� cuando dije que
lo de anoche fue solo un error.
609
00:52:15,840 --> 00:52:17,880
Me dej� llevar...
610
00:52:19,720 --> 00:52:22,280
porque parte de m� a�n te ama.
611
00:52:40,560 --> 00:52:42,800
Lo siento, debe haber habido
alg�n problema.
612
00:52:42,960 --> 00:52:46,160
Est� bien. Solo av�seme
cuando quiera reprogramar.
613
00:52:46,320 --> 00:52:47,760
- Adi�s.
- Adi�s.
614
00:52:47,920 --> 00:52:49,680
El punto es...
615
00:52:50,960 --> 00:52:53,840
que no soy... No soy solo esa parte.
616
00:53:02,600 --> 00:53:05,800
Ahora estoy con un hombre que
me recogi� cuando estaba en pedazos.
617
00:53:07,080 --> 00:53:11,600
Tuvo la paciencia de esperar
y de quedarse a mi lado.
618
00:53:17,920 --> 00:53:20,920
- Perd�n por hacerte esperar.
- Pero ya llegaste.
619
00:53:22,760 --> 00:53:27,720
- Debo decirte algo.
- Luego. Vamos a firmar ahora.
620
00:53:31,800 --> 00:53:34,080
�l es el hombre que amo.
621
00:53:35,120 --> 00:53:37,720
Con el que tengo un proyecto de vida.
622
00:53:39,440 --> 00:53:41,400
Un proyecto de familia.
623
00:53:48,680 --> 00:53:51,360
No quiero renunciar a eso.
624
00:53:51,520 --> 00:53:55,160
Pero esto pas� porque
yo hab�a desaparecido b�sicamente.
625
00:53:55,320 --> 00:53:59,000
Pero ahora estoy aqu�.
Y t� a�n me amas. No puedes ignorarlo.
626
00:53:59,160 --> 00:54:01,200
No puedes ignorar nuestra noche juntos.
627
00:54:01,360 --> 00:54:05,120
Es porque no puedo ignorarla
que se lo contar� a Davide.
628
00:54:06,560 --> 00:54:09,280
- Felicidades.
- Gracias.
629
00:54:09,440 --> 00:54:11,920
Estar� con ustedes en diez minutos.
630
00:54:12,960 --> 00:54:14,960
Listo.
631
00:54:15,120 --> 00:54:17,360
�Qu� quer�as decirme?
632
00:54:20,160 --> 00:54:22,280
No se lo cuentes.
633
00:54:22,440 --> 00:54:26,000
Que quede entre nosotros. Por favor.
634
00:54:28,040 --> 00:54:31,320
Lo siento, pero ya no hay
nada entre nosotros.
635
00:54:43,080 --> 00:54:45,000
�Qu� quer�as contarme?
636
00:54:49,120 --> 00:54:51,040
Lo olvid�.
637
00:54:51,200 --> 00:54:55,400
- Quiz� no era tan importante.
- Ven aqu�.
638
00:54:58,280 --> 00:55:02,720
- Estoy feliz, �sabes?
- Yo tambi�n.
639
00:55:32,320 --> 00:55:35,280
Cualquier similitud con personas
o eventos reales es pura coincidencia.
640
00:55:35,881 --> 00:55:39,881
Ripeo y arreglos: GermanG.
641
00:55:40,182 --> 00:55:43,182
Sincronizaci�n: Fernando355.
642
00:55:43,483 --> 00:55:49,483
Www.SubAdictos.Net...
51669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof