Original subtitles

Basta de cr�dito. Debe pagar ahora.

Por favor, a mi esposo le pagan su salario la semana que viene.

�Le pagar� entonces!

Dijo lo mismo la semana pasada.

Hasan.

Ahora nos debe 72 euros.

Nunca veremos ese dinero.

�Me dices c�mo manejar mi negocio?

- Pero... - T� naciste aqu�.

No sabes nada.

Oiga. Se�or Nuredin.

- Hola. - �Qu� haces aqu�?

Nada, estaba corriendo y termin� aqu�.

�En una de las �reas m�s congestionadas de Mil�n?

Bien. Quer�a verte y saber c�mo estabas.

Estoy bien, gracias. En serio.

Enrico me dijo que no fuiste a tu primera sesi�n de terapia.

- Por eso viniste. - No, no quiero obligarte.

- �No? - �Est�s libre esta noche?

- �Para qu�? - �Para correr en el tr�fico?

- No. - �Para cenar juntos?

- Mejor. - Bueno.

- �Te pido un taxi? - No, �por qu�?

Soy un padre joven, super en forma, como puedes ver.

- No... - Bueno.

- �Pap�? - Estoy bien.

Adi�s.

- Buen d�a, jefe. - Andrea.

- Llegas tarde. - Perd�n. Disc�lpeme.

- �Me llamaste? - Esta ma�ana habl� con Carolina.

�Dijo por qu� no empez� terapia?

No, pero hoy cenaremos juntos. Hablaremos de ello.

Bien.

�Por qu� no nos acompa�as?

Puede que tenga una reuni�n,

pero si se cancela, ir� con gusto.

Bien. Av�same.

Muy bien. Adi�s.

Bien. Adi�s.

- �Y? - �Qu�?

Llegas tarde. �Pas� algo?

Es importante que me mantengas al tanto de tu salud.

Nunca me sent� mejor.

Alba, disc�lpame.

No estoy seguro. �Cu�n grave crees que es esta gastritis?

Preg�ntale a Lazzarini.

Perd�n. �Tienes su n�mero por casualidad? Yo no.

- B�scalo en el directorio. - Gracias.

Chicos, �Saben d�nde encuentro el ibuprofeno?

Siento un taladro en la cabeza.

- Vamos, yo te lo busco. - Gracias.

�Sufres de migra�as?

No, de bodas tradicionales. Ayer se cas� mi amigo.

Doce horas de cantar, bailar, y carnes con salsas picantes.

Qu� bien. Digo, pronto ser� tu turno, �no?

�Tu futura esposa y t� han decidido? �Ser�n salsas y bailes?

A�n no lo hablamos.

- Kidane. Tenemos un paciente en la 24. - Yo voy.

- El doctor necesita descansar. - Es mejor si tambi�n va �l.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Entonces, se�or Nuredin. �C�mo se siente?

Levemente mejor y m�s acompa�ado ahora.

Veo que es de Libia.

S�, pero hace muchos a�os que estoy en Italia.

- Usted tambi�n, supongo. - S�.

Ahora eres m�dico.

He sido... afortunado.

- �Est�s bien? - S�.

Adelante, yo completo el formulario.

Se desmay�. �Recuerda c�mo pas�?

Me he estado sintiendo d�bil.

Me duelen los m�sculos y la cabeza. Ayer temblaba.

Hoy quer�a quedarme en cama, pero debo manejar mi tienda.

- �Lo anotaste? - S�, lo estoy haciendo.

�Recuerda si hubo alg�n caso de diabetes,

afecciones cardiacas o nerviosas en su familia?

No conoc� a mis padres.

- �Es al�rgico a alg�n medicamento? - No que yo sepa.

En realidad, s�.

El que se toma para la fiebre. �C�mo se llama?

- Paracetamol. - S�, ese.

Una vez lo tom�... y casi muero.

�Ha viajado al exterior �ltimamente?

No.

El paciente 24 tiene migra�a, tos, debilidad general y anemia.

Las enfermeras dicen que cuando se desmay� tambi�n sudaba.

No es raro. Estaba trabajando.

En general hace fr�o en las carnicer�as. �Mencion� temblores?

- S�, anoche. - Fiebre y tos. Bronquitis.

La fiebre es teor�a. La anemia es certeza.

Su recuento de gl�bulos rojos se desplom�.

La fiebre y la anemia podr�an deberse a una crisis hemol�tica.

- �Revisaron el bazo? - S�, est� bastante hinchado.

- As� que es posible... - Andrea. No hay fiebre.

Los gl�bulos rojos no se han destruido,

solo no se producen.

Por la esplenomegalia, haremos una biopsia de m�dula.

Seg�n el informe de Urgencias,

nuestra paciente, Matilde... �Correcto?

tiene fiebre baja, jaqueca, astenia,

- y dificultad para respirar. - Es solo fatiga.

Los �ltimos meses han sido especialmente exigentes.

- �Por qu�? - Soy teniente de la fuerza a�rea.

Hice el examen de ingreso del programa AEE...

Perd�n por interrumpir. �Aprob�?

- S�. - Felicidades.

Digo, me asombra. Soy su admirador.

- Gracias. - Perd�n, �qu� es la AEE?

La Agencia Espacial Europea.

- Es astronauta. - S�.

Notable.

Empezar�a a auscultar detenidamente, luego har�a un cultivo de esputo.

Podr�a ser una infecci�n del tracto respiratorio.

No mencion� lo m�s importante.

- �Qu� cosa? - Es astronauta.

- �En serio? - S�.

- �Es linda? - S�. �Por qu�?

Siempre me pregunt�...

�C�mo ser� hacerlo en gravedad cero?

�Ya terminaron?

�No te emociona curar a una paciente que ir� al espacio?

No, son cosas de ni�os.

Los adultos se quedan en la Tierra a hacer cultivos de esputo.

- �Puedo? - Adelante.

- �D�nde est�s? - Aqu�.

- �D�nde? - Aqu� abajo.

�Qu� haces ah�?

Tengo un paciente que solo come bajo la mesa. Quiero saber por qu�.

Te tengo noticias. Tus pacientes est�n locos.

La locura es solo la raz�n tomando otro camino.

Solo debes encontrarla.

- �Quieres? - No, gracias. Quer�a preguntarte...

A Carolina le es dif�cil venir aqu�, as� que pens� en sugerir...

hacer terapia de familia, conmigo y Agnese.

Su trauma, de hecho, es un problema familiar...

- �Qu� te parece? - Idiota.

Digo, era una idea.

Come bajo la mesa.

Nada puede caer aqu�. Se cay� del balc�n, se lastim� la cabeza.

Debo decirle a su madre. Es una locura.

- �Qu� hay de mi idea? - �Qu�?

- Dije, �qu� hay de mi idea? - Debes preguntarle a Agnese.

La terapia es un salto a la oscuridad. Preg�ntale si quiere hacerlo contigo.

Hola, se�ora, soy el doctor Sandri.

�Terapia de familia?

Enrico est� de acuerdo. Vamos.

Ser�a bueno para Carolina.

- Bien. - �Se lo decimos esta noche?

No puedo esta noche. Me confirmaron la reuni�n.

Pero podemos hacerlo en otro momento.

Bien. Habr� muchas oportunidades.

- El caf� a esta hora pega. - Hago el turno de la noche.

Si quieres puedo quedarme un par de horas m�s.

�Por qu�? �Crees que no puedo sola?

Bien. �Tiempo fuera?

�Podemos suspender la hostilidad?

�Por qu�? No hay hostilidad.

Alba, lo siento. Disc�lpame.

Deber�a haberte dicho antes que estaba comprometido.

No era necesario. No me interesas.

Entraremos a la cresta il�aca...

y tomaremos una muestra de m�dula del hueso.

Soy carnicero. S� de huesos.

- �Tiene una afecci�n en la piel? - �Por qu�?

- Tiene manchas m�s claras. - Nunca lo not�.

Entrando.

- Cre� que estaba anestesiado. - A veces el dolor es m�s fuerte.

La fiebre sube.

- La esplenomegalia es evidente. - �Qu� significa?

No se preocupe. Lo sabremos en cuanto tengamos todos los resultados.

ESPLENOMEGALIA

- GR 8, KKR 03... - Est� hiperventilando.

NGC 300.

GR 8. KKR 03. KKR 03.

- KKR 03. - M�rame. Respira conmigo.

- KKR 03. NGC 300. - M�rame. Respira.

- Respira hondo y m�rame. - Despacio.

Bien.

�Por qu� no nos llamaste?

Estaba haciendo ejercicios de respiraci�n.

Apnea controlada. Debo haber exagerado.

Arritmia y taquicardia. Hagamos el cultivo de esputo.

Y un ECG, Holter y ecocardiograma.

No, escuchen. No es necesario.

El coraz�n est� bien. Lo revisamos regularmente en la base.

Genial, entonces est�s acostumbrada.

Una prueba m�s no ser� diferencia.

La pr�xima, ll�manos.

Las pruebas dieron negativo.

La m�dula �sea del paciente 24 no tiene nada malo.

�Ves? Los gl�bulos rojos bajos se deben a una hem�lisis.

Los debe estar destruyendo una infecci�n.

No hay signos de infecci�n.

En realidad, la temperatura del paciente subi� a 37,8 grados.

Y tiene el bazo hinchado.

�Por qu� no me dijeron antes?

En resumen, tenemos migra�a, tos, posible anemia hemol�tica,

p�rdida del conocimiento, bazo inflamado...

y fiebre. �Qu� puede ser?

Deficiencia de deshidrogenasa glucosa-6-fosfato.

Es frecuente en sujetos del �frica Mediterr�nea.

No, tendr�amos ictericia.

�Mononucleosis?

Es posible. Pas� por alto un dolor de garganta hace unas semanas.

La hem�lisis se inicia tres o cuatro semanas tras el contagio.

S�.

Las pruebas hemocrom�ticas y serol�gicas para el virus Epstein-Barr.

Si sube la fiebre denle un antipir�tico.

Oc�pate de las pruebas. Traer� el antipir�tico.

Bien, pero recuerda que es al�rgico al paracetamol.

- �Est�s bien, Gabriel? - S�.

- Solo una migra�a. �Por qu�? - No dijiste nada.

En general tienes 1000 sugerencias. Es tu paciente.

Es un dolor de cabeza. Ya pasar�.

El cultivo de esputo dio negativo.

�La astronauta?

El ECG, Holter y ecocardiograma tambi�n dieron negativo.

Tenemos disnea, taquicardia, fatiga, pero no problemas en coraz�n o pulmones.

No. �Qu� podr�a ser?

Hay una explicaci�n.

Sufres ataques de p�nico, �no?

- No. - �Qu� pas� antes?

Fue solo una rutina de respiraci�n.

Busqu� los nombres que mencionaste. Son galaxias.

- Estrategias de distracci�n cognitiva. - �Qu�? Solo repet�a una clase.

�Qu� hay de esta lista?

Puerta, enfermera, vaso, goteo IV...

Es la t�cnica de conexi�n a tierra.

Mencionas cinco cosas que puedes ver, cuatro que puedes tocar,

tres que puedes o�r, dos que hueles y una que puedas saborear.

Controla la ansiedad.

Significa que los tienes desde hace mucho tiempo.

Est� bien. Tengo ataques de p�nico desde la secundaria. �Contentos?

- Aprend� a vivir con ellos. - �Tus superiores lo saben?

Si se atreven a decirles, los demandar� por violaci�n de privacidad.

�Y si tienes un ataque en el aire?

- Es una afecci�n grave. - Lo puedo controlar.

Como mis pruebas est�n perfectas, ma�ana saldr�...

y recomenzar� el entrenamiento.

Qu� idiota irresponsable. Podr�a causar una tragedia.

Elisa. �Tambi�n los sufres?

- �De qu� hablas? - Los ataques de p�nico.

No tienes que tener una afecci�n para reconocerla.

Solo digo que nunca estudiaste psicolog�a,

- pero conoces esto. - S�.

Porque a diferencia de ti, soy una pasante experimentada.

Gabriel.

Me pediste que te llamara si el paciente 24 ten�a fiebre.

39,1 grados. �Le doy paracetamol?

No, se lo dar�.

PARACETAMOL

Esto lo har� sentir mejor.

Doctor.

Es un buen m�dico.

Su familia debe estar orgullosa de usted.

Eso espero.

- �Qu� tal? - Eres tan hermosa.

Solo lo dices porque soy tu hija.

Lo digo porque es lo que pienso.

Est� bien.

�A d�nde vamos?

Ven.

Ven.

�A d�nde vamos?

- No pod�as cenar con nosotros... - As� que te trajimos la cena a ti.

Es de la pizzer�a donde siempre sol�amos comer.

- Por suerte sigue ah�. - �Tar�!

Flores de calabaza y anchoas, tu favorita.

Si quieres seguirnos, reservamos una mesa VIP aqu�.

Vamos.

Intenta volver a armar su familia.

Cuando sal�amos, �l y su esposa hab�an terminado.

- No quiero ser una rompe hogares. - Es muy noble de tu parte.

Muy noble y muy tonta.

�Y si te tomas vacaciones?

- �Qu�? - No est�s siendo objetiva.

Y empieza a afectar tu trabajo.

No es cierto. Soy perfectamente capaz de separar las cosas.

Ya no. Cr�eme. Toma vacaciones.

- No puedo. - �No puedes o no quieres?

Dices que no eres una rompe hogares,

pero sigues mendigando la atenci�n de Andrea.

�Mendigando? Vete al diablo.

Hoy no pensaste claramente. No eras la Giulia que conozco.

Quiz� porque no me conoces.

�Y? �Qu� cosa no pod�as decirme por tel�fono?

- Lo encontr�. - �A qui�n?

A �l. Est� internado en mi pabell�n.

Esta noche morir�.

No recordaba que fuera tan sabrosa.

Yo tampoco.

La �ltima vez que comimos pizza aqu�... Mattia estaba con nosotros.

�Recuerdan?

Le gustaba la de Margarita con salchicha.

- Y luego papas con k�tchup. - Qu� asco.

Y las pon�a en la pizza. Y siempre le dec�as...

"Lo que haces es un insulto a la pizza...

y a toda la cocina italiana".

Pero luego, un d�a, la probaste y...

Santo cielo, a�n recuerdo su cara.

Yo no la recuerdo.

Bueno, confieso que estaba muy buena.

Esa vez, �l estaba tan feliz de ser...

revindicado, que...

Lo extra�o tanto.

Nosotros tambi�n.

Mucho.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Hola, Carolina. - Hola.

�Hola?

�Qu�? Bueno, voy enseguida.

- �Qu� pasa, Alba? - Una emergencia en el 24.

- �Y? - Presi�n 90 sobre 50, bajando.

- Pulso, 130, subiendo. - Est� en shock. Trae el ox�geno.

80 mg de metilprednisolona, y 0,5 de adrenalina.

- Bien, listo. - Listo.

Listo.

Anoche hubo un incidente con el paciente 24.

�Muri�?

No. Pero estuvo cerca.

Entr� en shock anafil�ctico porque le diste paracetamol.

Dijo que era al�rgico e incluso te lo record�.

Fue un error.

Necesitamos una explicaci�n mejor.

El doctor Sardoni nos espera. C�mbiate.

Ayer casi matas a tu paciente.

�C�mo diablos pas�?

�No intentas cubrir al doctor Fanti, por casualidad?

No es la primera vez que se equivoca.

- Andrea no tuvo nada que ver. - Entonces cu�ntame.

Eres el pasante experimentado. Adelante.

Bueno...

El paciente no nos cont� de su alergia.

�Qui�n no les cuenta a los m�dicos de una alergia al paracetamol?

Quiz� lo olvid�. O quiz� no lo sab�a.

Debe haber tenido fiebre una vez en su vida.

Probablemente us� otros antipir�ticos.

El paciente no mencion� su alergia.

Espero que no haya ocultado nada m�s. Est� en coma.

Ya no podemos preguntarle.

�La prueba de mononucleosis?

Negativa. Como las de hepatitis.

Es una infecci�n, pero no sabemos cu�l.

Se nos acaba el tiempo. Tambi�n le fallan los ri�ones.

D�mosle un antibi�tico de espectro amplio.

- Acomp��ame. - �Qu� tienes en mente?

Solo ven.

- Ah� es donde trabaja. - �Cu�l es tu plan, entrar?

- Buen d�a. - Buen d�a.

Soy el doctor Fanti, del hospital Ambrosiano. �l es el doctor Kidane.

Revisamos al azar tiendas que venden productos frescos.

Buscamos focos potenciales de infecci�n.

- �Supongo no tiene objeci�n? - El due�o no est�.

Mejor. Seremos r�pidos.

No me digan que tengo que firmar m�s papeles.

No, pero deber�as reconsiderar.

Por favor, no me sermoneen sobre los ataques de p�nico.

Matilde, los sermones dependen de ti. Pero tu condici�n, no.

Sigues teniendo fiebre y est�s d�bil.

Solo tengo estr�s. Y ustedes me lo han empeorado.

Quiz� no sean m�dicos tan competentes.

Como ventaja, cuando tengas un ataque de p�nico en Marte,

no estaremos para curarte.

Disculpen.

�Qu� puerta es?

�Qu�? Solo hay una puerta.

Yo veo dos.

Estos son los certificados de la carne org�nica.

Bien.

Bien. Parece que la carne se conserva en condiciones perfectas.

Nada que informar. Podemos irnos.

Felicitaciones.

�Trabaja solo o con el due�o?

No, el due�o casi nunca viene. Siempre est� de vacaciones.

- Bien. - Gracias.

- Adelante. - Hola. Perd�n por molestarte.

Quer�a contarte que reserv� la primera sesi�n hoy a las 7:00 pm.

- �Qu� sesi�n? - La terapia familiar.

�Ya? Solo lo hablamos.

El terapeuta est� disponible, �por qu� perder el tiempo?

Deber�as hab�rmelo dicho.

No llego. Creo que tengo una reuni�n a las seis.

Bueno. Seguro terminar� a las siete. Nos vemos luego.

- �Vio dos puertas? - Diplop�a.

- �Continua o intermitente? - Intermitente.

A�n mejor. Si es la vista, la rechazar�n...

y no causar� una masacre cuando entre en p�nico en el aire.

Debe haber m�s, si tambi�n tiene fiebre y fatiga.

Arriesga m�s que solo ser rechazada.

No podemos darle de alta ahora.

Aqu� estamos.

�Por qu� esas caras?

- �Voy a morir? - No.

Solo... no podemos darte de alta. Hay que hacerte m�s pruebas.

Bien. "Per aspera ad astra".

"A trav�s de dificultad a las estrellas".

Mi padre sol�a decir eso.

Nunca tuvo la posibilidad de estudiar, pero era autodidacta.

Imag�nate, en el techo de mi habitaci�n peg�...

decenas de estrellas brillantes...

ordenadas en la posici�n de las constelaciones.

Muri� cuando era ni�a, en un accidente laboral.

Tras su funeral, miraba esas estrellas...

e hice una promesa.

Ir�a al espacio y har�a su sue�o realidad.

�Podr� cumplir esa promesa?

- �Baj� la fiebre? - No, est� subiendo.

Los antibi�ticos no funcionan.

Est� empapado de sudor. �Me ayuda a cambiarle la camiseta?

- S�, claro. - No sobrevivir� la noche.

En alg�n punto el coraz�n no resistir�.

Esto no es una afecci�n de la piel.

�Puedes terminar? Perd�n.

Me equivoqu�. Nuredin tiene manchas m�s claras en la piel...

no por una afecci�n d�rmica.

Son signos de bronceado regular.

- Bien. No me parece relevante. - �No?

Un bronceado en esta �poca del a�o significa una sola cosa.

- Viaj� a un pa�s c�lido. - Le preguntamos. Dijo que no.

No s� por qu� minti�,

pero tiene una infecci�n tropical. Es lo que lo mata �no?

Bien, ma�ana haremos todas las pruebas,

- Gabriel, ma�ana estar� muerto. - Entonces no debi� mentir.

Ya lo hab�as descifrado.

- �De qu� hablas? - M�rame.

Ni te inmutaste cuando te dije que pod�a ser una enfermedad tropical.

�Qu� pasa?

Es tu paciente. �Qu� tiene de diferente?

El paciente 24 es igual que todos los dem�s para m�.

A algunos los podemos curar, a otros no.

A diferencia de ti, no me involucro emocionalmente.

La resonancia de Matilde ser� ma�ana.

Bien. �Qu� hay ah�?

Nada, algo tonto.

�O sea?

Pegatinas de estrellas. Que brillan en la oscuridad.

- Dime que bromeas. - Por el contrario.

Estoy seguro de que esto la ayudar� mucho.

Cuando las cosas van mal, �no te ayuda pensar en tus sue�os?

Es pat�tico.

Renato, �me ayudas a buscar una escalera?

- �Una qu�? - Una escalera.

Me encanta esta idea de las estrellas.

S�, s�. A Elisa tambi�n.

Eres el mejor con los pacientes.

Supongo que es por tu condici�n.

Es una pena que te averg�ence.

- Pero no me averg�enza. - �Por qu� la ocultas entonces?

- �Una escalera? - S�.

- �Me llamaste? - Necesito ayuda con las pruebas.

Andrea cree que el paciente 24 tiene una infecci�n tropical.

�Qu� le dio esa idea?

Signos de bronceado en la piel.

- Brillante. - Y muy vago.

Hay cientos de enfermedades tropicales. No nos queda tiempo.

- Al menos intentemos. - Bien.

Escucha, �puedo intentar disculparme contigo?

Depende de c�mo lo hagas.

Soy un idiota.

No puedo imaginar por lo que est�s pasando.

Y no tengo ning�n derecho a juzgarte.

- Puedes hacerlo mejor. - Bien.

Ma�ana hay un festival de motos en el lago. M�sica y comida callejera.

Y tengo un asiento libre en mi moto.

- Me temo que ma�ana estoy ocupada. - Bueno.

Si cambias de opini�n...

Sofia y Diana.

Intentar� llamarla.

Demasiado tarde.

Hola, mam�, �d�nde est�s?

Bueno, est� bien.

S�, bueno, se lo dir�. Adi�s.

Est� en la reuni�n y no puede venir. Se disculpa.

As� podremos abordar los desaf�os...

que han impuesto los nuevos procedimientos m�dicos...

Disculpen. Perd�n. �Puedes salir un segundo?

Disculpen. Ya regreso.

�Est�s loco?

- Linda terapia familiar. Gracias. - Dije que quiz� no pod�a llegar.

- �Carolina no es m�s importante? - �C�mo puedes decir eso?

Tenemos la oportunidad de ayudar �y qu� haces?

Pasas la noche con idiotas.

�Por qu� te importa tanto esta terapia?

�Es por Carolina o nuestro matrimonio?

Carolina es m�s importante que todo. �Entiendes?

No solo m�s importante que una reuni�n con idiotas,

sino tambi�n m�s que un matrimonio con un idiota como t�.

�Qu� haces aqu�?

Al diablo. �A d�nde puede ir una a descansar?

- Oye, �qu� te pas�? - Nada. �Por qu�?

Hace a�os que somos colegas. Nunca te hab�a visto llorar.

Es porque soy una persona horrible.

Conoc� gente verdaderamente horrible.

T� no eres una de ellas.

- �Tu paciente empeor�? - Mi paciente...

�Por qu� elegiste ser m�dico?

Nac� en una aldea et�ope.

�Has visto a alguien morir de fiebre?

Una fiebre que nadie pod�a nombrar.

No solo es triste. Es humillante.

Para los que mueren y para aquellos a su alrededor, sin poder ayudar.

Quiero poder ayudar.

Por eso decid� ser m�dico.

Por otro lado, no encontr� nada mejor para estudiar.

Grandes sue�os, palabras, planes...

no tengo nada de eso.

Es un gran privilegio ser un m�dico con un ideal, Gabriel.

Nunca lo des por sentado.

Sin eso no tiene sentido.

Perd�n por lo de antes. No quise acusarte.

Ha sido un mal d�a.

No tienes que disculparte. Ten�as raz�n.

Quiero que este hombre muera.

�Qu� dices, Gabriel?

Es traficante de personas.

En Libia nos prometi� ayudarnos a llegar a Italia.

En vez de eso, nos encerr� en un campo de prisioneros.

Nos colgaron de las manos y nos golpearon con barretas.

Violaron a todas nuestras mujeres.

Grababan nuestros gritos y los enviaban a nuestras familias...

para pedirles m�s dinero.

Este hombre no merece vivir.

No debe vivir.

Este hombre no debe vivir.

No lo merece...

Es cierto. No merece vivir.

Pero llevar�s el peso de su muerte toda tu vida.

�Seguro que quieres eso?

Es terciana.

La enfermedad tropical de Nuredin es malaria terciana.

�C�mo lo sabes?

Hice un par de pruebas. Us� la intuici�n.

Espero que no sea demasiado tarde.

Matilde est� en el vest�bulo con su madre. Debo apurarme.

�Qu� quieres que haga?

Abre la caja, estrella y cinta.

- �Una peque�a o una grande? - Peque�a.

- Esta... - Gracias.

Vamos...

Estaba ordenando y encontr� esto.

�Quieres jugar? Siempre jug�bamos.

- �Qu� es? - Damas chinas.

Nunca jugamos damas chinas.

- �No? Recuerdo... - No importa, aprender� esta noche.

Solo una pregunta. �Se puede jugar de a tres?

S�, �por qu�?

Hola.

- Hola. - Hola.

Eres un cobarde.

�Farouk!

Me retiro humillado a mis aposentos.

- �Tienes tu auto? - No, tom� un taxi.

�Te llevo?

- Bueno, gracias. - Bien.

- Adi�s. - Adi�s.

- Dejo esto aqu�. - Ma�ana...

Ma�ana te lo devolver�.

- Gracias. - Buenas noches.

Llegamos.

Perd�n por lo de hoy.

Pens� que ayudar a Carolina podr�a ser un nuevo comienzo para nosotros.

Fui un idiota.

- Un poquito. - Solo necesito un poco de tiempo.

Pero lo lograr�, lo juro.

Aceptar� que lo nuestro termin�.

S�.

Despu�s de todo, estuvimos comprometidos y casados, pero tambi�n hemos sido amigos.

Miles de horas estudiando juntos en la biblioteca.

Compartimos pizzas en Gallo's.

Campamentos de verano en Scarlino. �Lo recuerdas?

Claro que s�.

�Son recuerdos reales o como las damas chinas?

Son reales.

Perdimos todo, pero eso no.

Eso no.

Buenas noches, Agnese.

Andrea.

A�n es dif�cil para m� tambi�n.

Hola. Bienvenida.

- �C�mo te fue con Carolina? - Me fue bien.

Bien d�a, teniente. �C�mo estamos?

Buen d�a. Bien, gracias.

- �Lista para la tomograf�a? - S�.

- Bien, un poco de positividad. - Gracias por las estrellas.

- Fue idea de Riccardo. - Es todo gracias a Elisa.

- No es cierto. - Me hizo sentir en casa, gracias.

�Qu� pasa?

- No s�, no puedo flexionar el cuello. - �Y si hago esto?

Tiene el cuello r�gido. Necesitamos una prueba LCR. R�pido.

No quiero lastimarte.

Duele.

Lo s�. Lo arreglaremos.

Ay, no. Ay, diablos. Ay, no, diablos.

- Ven aqu�. - No.

Entra.

�Qu� hice...?

Te dir� qu� hiciste. Violaste el juramento hipocr�tico.

�Te comprometiste a ser un m�dico, no un verdugo!

"�No realizar� acciones que lleven a la muerte de una persona!". �Diablos!

�Solo quer�a justicia!

Quer�a hacerlo pagar, pero me convert� en �l. Lo siento.

Al menos esto sirvi� a un prop�sito.

Lo que hiciste fue grave. Muy grave.

Ahora sabes lo que significa traicionar la bata de un m�dico.

Ahora ponte la tuya.

Y ve a decirle a ese maldito lo que pas�.

�Qu� maldito?

El tipo del ata�d era su compa�ero de habitaci�n. Nuredin sigue vivo.

T� lo salvaste.

As� que ve.

Ve.

- Buen d�a, doctor. - Buen d�a.

Sab�a que era un buen m�dico.

- Lamentablemente para usted, me temo. - �Por qu�?

Porque ahora tendr� que pagar por lo que hizo.

- �De qu� habla? - Bani Walid.

De eso hablo. Estuve ah�.

S� lo que hace en ese campo de detenci�n.

- Se... equivoca. - Quiz� me equivoco.

- Se equivoca de persona. - No se preocupe.

Ahora habr� un juicio.

Con muchos testigos. Hombres y mujeres que tortur�.

Nadie lo ha olvidado.

Al fin tendremos justicia.

- �Qui�n es? - Soy yo.

Hola. Voy, dame un segundo.

Hola. �Qu� haces aqu�?

�Tu invitaci�n al festival de motos sigue en pie?

Es solo que... Invit� a Monica Bellucci.

No quiero desilusionarla.

Eres muy tonto, �lo sabes?

S�. D�jame ir por un casco y ya regreso.

No te invito a pasar porque es un desorden.

Ya vengo.

Toma.

�Meningoencefalitis? �Qu� es?

Una inflamaci�n de las membranas del sistema nervioso central.

Es provocada por infecciones... en tu caso un citomegalovirus.

�Cu�ndo me lo agarr�?

No lo sabemos con precisi�n.

La infecci�n puede estar latente un largo tiempo.

S�, pero lo m�s importante es que podemos erradicarlo.

S�, claro. Te recuperar�s pronto y podr�s volver a entrenar.

�En serio? Gracias.

Teniente.

Pero lo he pensado. Es mejor que no lo haga.

Ten�an raz�n.

Con mis ataques de p�nico, ser�a irresponsable.

Pero a�n puedo ser entrenadora.

Como mi padre lo fue para m�.

Chicos. El director de la AEE estuvo preguntando por su paciente.

Se recuperar�. El estr�s del entrenamiento le debilit� el sistema inmunol�gico.

El antiguo virus despert�...

y la infecci�n se puso m�s agresiva que en el pasado.

Ya veo, pasa con frecuencia.

- Mant�nganme al tanto. - Claro.

Teresa.

Tu caf� ya est� listo.

Tu caf�.

- �Quieres uno? - �Por qu� no?

Gracias.

Cualquier similitud con personas o eventos reales es pura coincidencia.

Ripeo y arreglos: GermanG.

Sincronizaci�n: Fernando355.

Www.SubAdictos.Net...