Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,840 --> 00:00:21,760
Sofia. Despierta, Sofia.
2
00:00:22,520 --> 00:00:23,840
Sofia.
3
00:00:24,680 --> 00:00:27,440
Estoy harta de llamarte. Basta.
4
00:00:29,080 --> 00:00:32,240
Debes dejar entrar el aire.
Despi�rtate, lev�ntate.
5
00:00:32,320 --> 00:00:34,880
Mira eso. Tus cosas
est�n por todas partes.
6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
No puedo, me duele.
7
00:00:36,520 --> 00:00:38,840
Te aprovechas de nuestra paciencia.
8
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
Esto no puede seguir as�, te lo digo.
9
00:00:43,800 --> 00:00:45,880
No puedes permitirte
que te despidan otra vez.
10
00:00:45,960 --> 00:00:48,240
No conservas un empleo. Estoy harta.
11
00:00:48,320 --> 00:00:50,680
�Cu�nto dolor nos quieres ocasionar?
12
00:00:53,840 --> 00:00:55,880
De este modo, nadie sufrir� m�s.
13
00:00:55,960 --> 00:00:57,680
Sofia.
14
00:00:58,920 --> 00:01:00,440
�Sofia!
15
00:01:26,920 --> 00:01:29,320
Bien, chicos, programa del d�a.
16
00:01:29,400 --> 00:01:31,920
El paciente 19 tuvo fiebre toda la noche.
17
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
- Veamos...
- �Te enteraste de lo de Andrea?
18
00:01:34,920 --> 00:01:38,280
No es oficial,
pero parece haber renunciado.
19
00:01:38,360 --> 00:01:41,360
Me lo dije la asistente de Tiberi.
No tengo idea de porqu�.
20
00:01:41,440 --> 00:01:45,120
Dos ingresos desde urgencias.
�D�nde los ponemos? �En el suelo?
21
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Vamos, chicos.
22
00:01:46,680 --> 00:01:49,200
A trabajar. �Y esto?
23
00:01:49,280 --> 00:01:53,600
Les ped� que se deshicieran de ellos.
Esos analg�sicos pueden ser t�xicos.
24
00:01:53,680 --> 00:01:56,560
Si se los damos a los pacientes,
podr�amos matarlos.
25
00:01:56,640 --> 00:02:00,160
Deben desaparecer de inmediato.
�Entendido? �A trabajar!
26
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
T� oc�pate de estos informes.
27
00:02:03,000 --> 00:02:06,040
P�danle a la Dra. Martelli
que transfiera de inmediato...
28
00:02:06,120 --> 00:02:08,360
a los pr�ximos dos pacientes
que deben ser operados.
29
00:02:09,560 --> 00:02:12,240
La Dra. Martelli es una hiena.
30
00:02:12,320 --> 00:02:14,960
Nunca acepta transferencias
por adelantado.
31
00:02:18,600 --> 00:02:19,920
�Cara o cruz?
32
00:02:21,280 --> 00:02:24,280
- �Te molestar�a ir?
- �Qu� pasa entre t� y Martelli?
33
00:02:24,360 --> 00:02:27,760
Nada, es que no soy buena
en estas cosas. Lo sabes.
34
00:02:27,840 --> 00:02:29,760
Actu� como un tonto con Giordano.
35
00:02:29,840 --> 00:02:33,480
Si vuelvo con las manos vac�as,
me har� pedazos.
36
00:02:33,560 --> 00:02:35,240
Por favor.
37
00:02:35,320 --> 00:02:36,760
Hoy me invitas una cerveza.
38
00:02:38,240 --> 00:02:39,560
Gracias.
39
00:03:18,920 --> 00:03:20,320
Hola, �qu� pasa?
40
00:03:20,400 --> 00:03:22,840
Es una locura aqu�. Andrea renunci�.
41
00:03:24,080 --> 00:03:27,480
- Lamento o�rlo.
- Regresa. Te necesito.
42
00:03:28,240 --> 00:03:30,440
Muy bien, dame media hora.
43
00:03:30,520 --> 00:03:33,080
Gracias. Y dile a Lisa
que tambi�n regrese.
44
00:03:33,160 --> 00:03:35,040
�Por qu� deber�a dec�rselo yo?
45
00:03:36,760 --> 00:03:39,120
No le puedes decir que no a Giulia, �no?
46
00:03:41,200 --> 00:03:43,880
Trabajo horas extras
para comprarme una moto nueva.
47
00:03:49,240 --> 00:03:50,600
Crees que eres genial.
48
00:03:53,640 --> 00:03:56,280
Pero no te das cuenta de qui�n te gusta.
49
00:04:07,560 --> 00:04:10,640
- Buenos d�as.
- Buenos d�as. �Qu� tenemos?
50
00:04:10,720 --> 00:04:12,680
Uno de los dos pacientes nuevos.
51
00:04:12,760 --> 00:04:15,800
Hay una confusi�n.
No se supone que mi hija est� aqu�.
52
00:04:15,880 --> 00:04:17,320
Nosotros lo decidiremos.
53
00:04:17,400 --> 00:04:20,200
Se queja de dolores
de est�mago desde hace a�os.
54
00:04:20,280 --> 00:04:22,760
Ning�n doctor jam�s le encontr� nada.
55
00:04:22,840 --> 00:04:25,520
�Y por qu� urgencias la envi� aqu�?
56
00:04:28,520 --> 00:04:30,240
Porque hoy ella...
57
00:04:31,160 --> 00:04:35,960
Intent� hacerse da�o.
Mire, el problema est� en su cabeza.
58
00:04:37,680 --> 00:04:40,320
- �Los ex�menes?
- Solo una hipertensi�n moderada.
59
00:04:40,400 --> 00:04:42,200
Ninguna anomal�a en la ecograf�a.
60
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
�Consulto con el psiquiatra?
61
00:04:47,200 --> 00:04:49,320
No me creen, �no?
62
00:04:51,280 --> 00:04:54,560
Doctora. Una paciente nos da problemas.
63
00:04:56,320 --> 00:04:58,560
Te daremos algo para la hipertensi�n.
64
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
Luego llamaremos al psiquiatra.
65
00:05:04,600 --> 00:05:08,360
Buenos d�as. Soy la Dra. Giulia Giordano.
66
00:05:08,440 --> 00:05:11,200
- Le tomar� el pulso.
- No me toque.
67
00:05:11,280 --> 00:05:13,080
Tilde, por favor, te lo ruego.
68
00:05:13,160 --> 00:05:16,080
Luigino, no dejar�
que me toque un doctor al azar.
69
00:05:16,160 --> 00:05:19,440
Solo hablar� con el jefe, el Dr. Fanti.
70
00:05:19,520 --> 00:05:23,120
El Dr. Fanti no est�,
pero de cualquier modo, no es su decisi�n.
71
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
Doctora...
72
00:05:30,200 --> 00:05:33,440
- �No la reconocieron?
- �Deber�amos?
73
00:05:33,520 --> 00:05:37,040
Es Tilde Ravelli, la actriz.
Soy su agente.
74
00:05:37,120 --> 00:05:41,400
Trabaj� con Antonioni, Fellini, Leone...
Los conoce, �no?
75
00:05:42,960 --> 00:05:46,520
- Un mont�n de directores muertos.
- Por favor, consi�ntanla.
76
00:05:46,600 --> 00:05:51,520
Esta ma�ana se desmay�. Aseg�rense
de que la visite el Dr. Fanti. Por favor.
77
00:05:57,680 --> 00:05:59,400
Andrea, abre.
78
00:06:07,360 --> 00:06:08,960
- Hola.
- Hola.
79
00:06:09,040 --> 00:06:10,880
- Por favor. Pasa.
- Gracias.
80
00:06:10,960 --> 00:06:12,320
Por favor.
81
00:06:13,520 --> 00:06:16,960
- �Fue dif�cil encontrar mi casa?
- No, tom� un taxi.
82
00:06:17,680 --> 00:06:19,880
- Dame tu abrigo.
- S�, gracias.
83
00:06:28,360 --> 00:06:30,520
Pondr� m�sica.
84
00:06:32,960 --> 00:06:34,920
- �Mejor?
- S�.
85
00:06:35,000 --> 00:06:37,080
Vino blanco, hice pescado. �Est� bien?
86
00:06:37,160 --> 00:06:38,800
Es perfecto.
87
00:06:43,160 --> 00:06:46,320
Eres m�s confiable en una bata
blanca que en un delantal.
88
00:06:49,000 --> 00:06:51,560
- Salud.
- Bienvenida.
89
00:06:59,800 --> 00:07:02,200
Eres deslumbrante sin la bata blanca.
90
00:07:04,200 --> 00:07:06,160
Digo, tambi�n lo eres con la bata.
91
00:07:12,560 --> 00:07:16,560
Ya no estoy acostumbrado a esto.
Estoy algo nervioso.
92
00:07:17,760 --> 00:07:19,440
Yo tambi�n.
93
00:08:07,000 --> 00:08:09,760
�Es verdad que renunciaste?
94
00:08:19,080 --> 00:08:23,600
No puedes, Andrea.
No luego de demostrar lo que puedes hacer.
95
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
Somos un equipo.
96
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
Es mi culpa que muriera.
97
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Sab�a que Mattia ten�a
un prolapso de la v�lvula mitral.
98
00:08:41,440 --> 00:08:43,280
Ignor� los s�ntomas.
99
00:08:47,240 --> 00:08:50,000
Le dije al taxista que fuera r�pido.
100
00:08:50,080 --> 00:08:53,240
- No lo sab�a.
- Por eso confiabas en m�.
101
00:08:54,400 --> 00:08:56,160
Ahora ya no conf�o en m�.
102
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
Conf�o en ti. Y no soy la �nica.
103
00:08:59,280 --> 00:09:03,120
Hay una anciana en el pabell�n
que solo quiere que la veas t�.
104
00:09:15,920 --> 00:09:18,040
La atendiste hace cinco a�os.
105
00:09:18,120 --> 00:09:21,400
Regresa por unas horas
y finge que eres el jefe.
106
00:09:24,160 --> 00:09:27,960
- Est�s loca.
- Bien. Pero la paciente morir�.
107
00:09:31,400 --> 00:09:33,520
�C�mo sab�as que
mi control remoto estaba all�?
108
00:09:35,440 --> 00:09:38,600
Adivin�. En fin, hablamos de una paciente.
109
00:09:38,680 --> 00:09:42,600
La ingresaron luego de desmayarse.
Ahora siente calor.
110
00:09:42,680 --> 00:09:46,720
- Hipotensi�n de menopausia tard�a.
- Es lo que pens�.
111
00:09:46,800 --> 00:09:49,520
Luego not� que sus ojos
est�n irritados e hinchados.
112
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
Hace cinco a�os,
la trataste por una arritmia.
113
00:09:59,200 --> 00:10:02,160
Si es hipertiroidismo,
tienes raz�n, est� en peligro.
114
00:10:02,240 --> 00:10:06,200
Hace falta que la veas ahora.
Eres el �nico que puede hacerlo.
115
00:10:07,040 --> 00:10:09,720
Dime por qu� haces esto.
116
00:10:11,720 --> 00:10:13,960
Te lo dije, somos un equipo.
117
00:10:15,440 --> 00:10:17,560
Te necesitamos.
118
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
- �Puedo entrar?
- Dr. Fanti.
119
00:10:32,480 --> 00:10:34,480
�Puede sentarse aqu� para que la vea?
120
00:10:34,560 --> 00:10:35,960
- S�.
- Bien.
121
00:10:36,040 --> 00:10:38,120
Gracias. Aqu� vamos.
122
00:10:40,840 --> 00:10:43,600
Necesito que est� sentada.
123
00:10:43,680 --> 00:10:45,400
- Ya veo, sentada.
- S�.
124
00:10:46,560 --> 00:10:50,000
- Gracias.
- De nada. Solo tomar� un segundo.
125
00:10:52,840 --> 00:10:55,240
�Es grave, doctor?
126
00:10:59,200 --> 00:11:00,560
Mi querida Tilde...
127
00:11:00,640 --> 00:11:04,520
�Qu� le dije cuando le prescrib�
el Amiodarone?
128
00:11:04,600 --> 00:11:06,960
Que deb�a seguir
control�ndome la tiroides.
129
00:11:07,040 --> 00:11:08,720
Y no lo hizo.
130
00:11:08,800 --> 00:11:12,360
Tengo que tomar muchas p�ldoras.
Es f�cil confundirse.
131
00:11:12,440 --> 00:11:16,480
- �Alguien la ayuda?
- Por supuesto. Mis asistentes.
132
00:11:16,560 --> 00:11:19,360
T� tambi�n, Luigi. Ya me oir�s luego.
133
00:11:19,440 --> 00:11:23,040
El asunto es que mi agenda
es una locura. Teatro, cine, televisi�n,
134
00:11:23,120 --> 00:11:26,400
entrevistas, radio...
Es dif�cil seguirme, �sabe?
135
00:11:26,480 --> 00:11:31,360
Lo entiendo. Hagamos un test de
la funci�n de la tiroides y una ecograf�a.
136
00:11:31,440 --> 00:11:35,800
Pero exijo dos asientos
en primera fila en su pr�xima obra.
137
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
Me encantar�a verlo otra vez.
138
00:11:44,440 --> 00:11:45,840
- Reposo absoluto.
- Claro.
139
00:11:45,920 --> 00:11:49,680
- No haga trampas. Adi�s.
- Adi�s, doctor. Gracias.
140
00:11:52,920 --> 00:11:55,880
Gracias, Doc.
Sab�a que pod�amos contar contigo.
141
00:11:56,760 --> 00:11:59,520
- �Le viste las u�as?
- Son falsas. Es la moda.
142
00:11:59,600 --> 00:12:02,320
En especial, si tienes algo que ocultar.
143
00:12:02,400 --> 00:12:05,960
Cuando le bes� la mano,
vi que sus u�as reales eran trasl�cidas.
144
00:12:06,040 --> 00:12:08,240
Su �ltima falange est� hinchada.
145
00:12:08,320 --> 00:12:11,920
Es m�s que la tiroides. Podr�amos...
146
00:12:12,000 --> 00:12:13,760
�Qu� haces aqu�?
147
00:12:13,840 --> 00:12:17,280
�Y por qu� llevas tu vieja bata de jefe?
148
00:12:17,360 --> 00:12:20,440
Me ayud� con una paciente.
Es mi responsabilidad.
149
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Me ir� de inmediato.
150
00:12:23,320 --> 00:12:25,720
�Por qu� no contestas el tel�fono?
151
00:12:25,800 --> 00:12:27,880
Ya te tortur� lo suficiente, �no?
152
00:12:32,400 --> 00:12:34,560
Ayuda. Por favor, ay�denme.
153
00:12:34,640 --> 00:12:37,720
- �Qu� sucede?
- Su pulso se dispar�.
154
00:12:38,560 --> 00:12:40,800
Bien, un electrocardiograma. R�pido.
155
00:12:40,880 --> 00:12:42,960
Qu�dese tranquila, Tilde.
No entre en p�nico.
156
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
Que alguien me consiga unos guantes.
157
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
Prep�rense.
158
00:12:54,360 --> 00:12:56,960
Es una taquicardia
supraventricular parox�stica.
159
00:12:57,040 --> 00:12:58,880
Por favor, lleven al caballero afuera.
160
00:13:03,480 --> 00:13:06,520
Bien. Cerremos.
161
00:13:09,640 --> 00:13:11,000
Gracias.
162
00:13:24,880 --> 00:13:26,240
�Qu� hiciste?
163
00:13:28,240 --> 00:13:31,400
D�melo. Por favor, Sofia.
164
00:13:38,040 --> 00:13:42,600
No es nada. Lo siento. Mi hija
presion� la alarma por error.
165
00:13:42,680 --> 00:13:44,480
Duele.
166
00:13:49,080 --> 00:13:51,960
- Duele.
- Es dolor imaginario.
167
00:13:52,040 --> 00:13:53,480
Sus colegas est�n de acuerdo.
168
00:13:53,560 --> 00:13:57,200
Esperamos al psiquiatra.
El problema est� en su cabeza.
169
00:13:57,280 --> 00:14:00,480
- �Puedo sentir d�nde te duele?
- Ya la visitaron.
170
00:14:00,560 --> 00:14:02,920
�Le puedo pedir un favor?
171
00:14:03,000 --> 00:14:04,440
Guarde silencio.
172
00:14:08,320 --> 00:14:10,440
�Puedo?
173
00:14:13,920 --> 00:14:17,400
Tu abdomen est� duro.
�Sufriste este dolor antes?
174
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
Todos los meses, a veces junto al per�odo.
175
00:14:19,960 --> 00:14:22,400
No me creen. Dicen que es mi culpa.
176
00:14:24,600 --> 00:14:27,720
Les pedir� que te den un analg�sico.
177
00:14:38,200 --> 00:14:42,240
- �Alertaron a Cardiolog�a?
- Chicos, necesito un doctor.
178
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
Lo siento, Doc, pero ahora no podemos.
179
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
Presiona aqu� unos segundos.
180
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Te sentir�s mejor enseguida.
181
00:15:26,200 --> 00:15:27,880
Gracias.
182
00:15:29,080 --> 00:15:30,440
�Qu� pas�?
183
00:15:30,520 --> 00:15:33,320
Un problema de tiroides
puede desencadenar una taquicardia.
184
00:15:33,400 --> 00:15:37,120
- Aunque no hay desaturaci�n.
- Ahora tambi�n tiene taquipnea.
185
00:15:37,200 --> 00:15:38,920
Debo hablar con un familiar.
186
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
Puede dec�rmelo a m�.
187
00:15:41,680 --> 00:15:44,600
No entiende. Tilde podr�a estar muriendo.
188
00:15:46,920 --> 00:15:48,240
No tiene a nadie.
189
00:15:49,360 --> 00:15:52,240
Demasiados la olvidaron.
190
00:15:52,320 --> 00:15:56,600
A�n cree que es famosa
porque recibe cartas de seguidores,
191
00:15:56,680 --> 00:16:00,240
pero yo escribo esas cartas.
Algunas de ellas.
192
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
Tiene una hija. Vive en Londres.
193
00:16:05,840 --> 00:16:07,520
No hablan desde hace a�os.
194
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
Usted es un doctor raro, �sabe?
195
00:16:29,640 --> 00:16:31,880
Soy m�s un paciente que un doctor.
196
00:16:33,400 --> 00:16:35,360
Tal vez por eso me escuch�.
197
00:16:36,800 --> 00:16:39,080
Sofia. �Y?
198
00:16:40,200 --> 00:16:44,480
Tiene mejor salud que yo.
�No te da verg�enza asustar as� a mam�?
199
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
No siempre podemos atender tus caprichos.
200
00:16:47,440 --> 00:16:49,640
- Lo siento.
- Agradece a Bruno.
201
00:16:49,720 --> 00:16:52,360
Si no fueras mi hermana,
te habr�a despedido.
202
00:16:52,440 --> 00:16:55,160
- �No, cari�o?
- Lo importante es que est� bien.
203
00:16:57,960 --> 00:17:01,280
Mam�, la ni�era de Giorgio
solo se queda hoy hasta las 3 p.m.
204
00:17:01,360 --> 00:17:05,480
- �Te molestar�a pasar?
- Seguro, cari�o, solo deja las llaves.
205
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
- Sofia.
- �Qu� sucede?
206
00:17:11,760 --> 00:17:13,480
- Oye.
- Sofia.
207
00:17:13,560 --> 00:17:15,280
�Qu� sucede, doctor?
208
00:17:15,920 --> 00:17:18,200
- Sofia.
- Llamen a alguien.
209
00:17:18,280 --> 00:17:21,480
- R�pido. Llama a alguien.
- Ve, Bruno.
210
00:17:21,560 --> 00:17:25,280
- �Por qu� tiembla as�?
- Vamos, vamos. Te dar� vuelta.
211
00:17:26,800 --> 00:17:28,120
Ven aqu�.
212
00:17:30,360 --> 00:17:31,800
�Ap�rense!
213
00:17:38,800 --> 00:17:41,640
Sofia tuvo una convulsi�n
similar a una epilepsia.
214
00:17:44,240 --> 00:17:47,040
�Est� relacionado
con su problema psiqui�trico?
215
00:17:47,920 --> 00:17:49,440
Posiblemente, s�.
216
00:17:52,440 --> 00:17:56,280
Estaba muy calmada
cuando le dieron el analg�sico.
217
00:17:56,360 --> 00:17:59,520
- �Qu� analg�sico?
- No lo s�, se lo dio...
218
00:17:59,600 --> 00:18:02,880
Preg�ntenle al doctor, el apuesto.
�l se lo dio.
219
00:18:05,480 --> 00:18:07,640
No estoy autorizado, lo s�.
220
00:18:07,720 --> 00:18:10,000
Estaban todos ocupados con la taquicardia,
221
00:18:10,080 --> 00:18:14,000
y le di Lemidox.
Cualquier doctor lo hubiera hecho.
222
00:18:14,080 --> 00:18:16,120
Cualquier doctor desinformado.
223
00:18:18,440 --> 00:18:22,120
- �Qu� significa eso?
- Ya no se administra Lemidox.
224
00:18:22,200 --> 00:18:25,480
Es t�xico. Tiene efectos
secundarios severos,
225
00:18:25,560 --> 00:18:28,520
como la posibilidad
de convulsiones similares a la epilepsia.
226
00:18:29,520 --> 00:18:32,120
Se supon�a que deb�an
deshacerse de lo que quedaba.
227
00:18:32,200 --> 00:18:36,480
Todos lo sab�amos. Ya no est� permitido.
228
00:18:36,560 --> 00:18:40,840
Pusiste en riesgo la vida de la paciente
y expusiste a todo el hospital...
229
00:18:40,920 --> 00:18:43,600
a una demanda millonaria.
230
00:18:45,960 --> 00:18:47,360
Lo siento.
231
00:18:49,160 --> 00:18:52,680
El asunto es que ni siquiera
deb�as estar en el pabell�n.
232
00:18:52,760 --> 00:18:55,280
Es mi culpa. Yo lo llam�.
233
00:18:55,360 --> 00:18:58,160
Necesitaba que el Dr. Fanti
viera a esta paciente...
234
00:18:58,240 --> 00:19:00,320
No intentes defenderme, por favor.
235
00:19:02,040 --> 00:19:05,360
Me dej� llevar.
Es justo que pague por lo que hice.
236
00:19:05,440 --> 00:19:09,320
Alertar� al departamento legal.
Ser� mejor que no vuelvas.
237
00:19:09,400 --> 00:19:12,320
No es posible.
La paciente solo habla con �l.
238
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
Est� en condici�n cr�tica.
239
00:19:19,160 --> 00:19:22,840
Te quedar�s el tiempo necesario
para ayudar a Giulia con su paciente.
240
00:19:22,920 --> 00:19:26,920
Luego se har� oficial tu renuncia,
con una fecha pos datada.
241
00:19:30,320 --> 00:19:33,120
Si tocas a otro paciente,
perder�s tu licencia.
242
00:19:35,120 --> 00:19:36,960
Agnese.
243
00:19:37,040 --> 00:19:40,280
Fuiste imprudente. Andrea es impredecible.
244
00:19:40,720 --> 00:19:43,280
No quer�a empeorar
la posici�n del hospital.
245
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
�Lo har�as si no fuera tu exesposo?
246
00:19:58,040 --> 00:20:00,960
�Qui�n deb�a deshacerse del Lemidox?
247
00:20:03,240 --> 00:20:05,720
Necesito saber en qui�n puedo confiar.
248
00:20:05,800 --> 00:20:08,440
Este es un pabell�n muy prestigioso.
249
00:20:08,520 --> 00:20:11,560
Un comportamiento como ese
puede afectar la opini�n de las personas.
250
00:20:12,440 --> 00:20:15,840
Incluida la tuya.
No me importa qui�n sea tu madre.
251
00:20:19,280 --> 00:20:22,080
�Qu� significa eso? �Qui�n es tu madre?
252
00:20:22,160 --> 00:20:24,640
- No importa.
- �Y por qu� no nos contaste?
253
00:20:29,520 --> 00:20:30,840
La doctora Martelli.
254
00:20:31,680 --> 00:20:33,400
La jefa de cirug�a.
255
00:20:33,480 --> 00:20:35,760
Los hijos de pap� y las hijas de mam�.
256
00:20:35,840 --> 00:20:38,440
- No es lo que parece.
- Nunca lo es.
257
00:20:38,520 --> 00:20:41,560
Nada cambia. No te dar� trato especial.
258
00:20:41,640 --> 00:20:43,760
- Yo tampoco.
- Nunca lo ped�.
259
00:20:53,000 --> 00:20:56,600
Si es tu madre, �por qu� no pediste
las transferencias anticipadas?
260
00:20:56,680 --> 00:20:58,600
Quer�as ponerme en dificultades.
261
00:20:58,680 --> 00:21:01,120
- �Crees que soy tan mezquina?
- �No lo eres?
262
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
Vete al diablo.
263
00:21:20,600 --> 00:21:23,320
- �Hola?
- Buenos d�as.
264
00:21:23,400 --> 00:21:26,240
Llamo del Ambrosiano General de Mil�n.
265
00:21:26,320 --> 00:21:29,280
Internamos a su madre.
266
00:21:29,360 --> 00:21:33,560
- �Debo pagar algo?
- No, solo quer�a que lo supiera.
267
00:21:33,640 --> 00:21:36,840
Su madre est� en condici�n cr�tica,
puede que no sobreviva.
268
00:21:38,560 --> 00:21:41,880
- �Hola?
- No es asunto m�o.
269
00:21:41,960 --> 00:21:45,120
Nunca pude contar con esa mujer.
270
00:21:45,200 --> 00:21:48,440
No me juzgue. No lo entender�a.
271
00:21:58,560 --> 00:21:59,880
Doctor.
272
00:22:02,920 --> 00:22:07,280
- Acab� el horario de visita.
- Qu� descaro que regrese.
273
00:22:07,360 --> 00:22:11,600
No digas nada. Demandaremos
a este cretino por lo que te hizo.
274
00:22:11,680 --> 00:22:15,720
Me hago responsable de lo que hice.
Pero ahora debe irse.
275
00:22:15,800 --> 00:22:17,480
O llamar� a Seguridad.
276
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
Nos vemos ma�ana.
277
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
�Tienes una relaci�n con �l?
278
00:22:46,720 --> 00:22:48,120
Es el esposo de mi hermana.
279
00:22:48,200 --> 00:22:50,840
No importa de qui�n es el esposo.
280
00:22:51,960 --> 00:22:54,120
Saber si tienen una relaci�n...
281
00:22:54,200 --> 00:22:56,040
podr�a ser relevante para tu problema.
282
00:22:57,640 --> 00:23:00,560
Ahora veo porqu� es m�s
un paciente que un doctor.
283
00:23:00,640 --> 00:23:02,280
Est� mal de la cabeza.
284
00:23:04,320 --> 00:23:07,960
- No respondiste mi pregunta.
- �No tengo una relaci�n con �l!
285
00:23:08,040 --> 00:23:11,440
Si se atreve a decir lo contrario,
no solo mencionar� el analg�sico,
286
00:23:11,520 --> 00:23:13,160
dir� que me acos� sexualmente.
287
00:23:20,640 --> 00:23:23,320
�Lista? Te esperan en psiquiatr�a.
288
00:23:25,800 --> 00:23:28,520
Espera. Est� temblando severamente.
289
00:23:28,600 --> 00:23:31,120
- �Temperatura?
- La tomamos hace media hora.
290
00:23:31,200 --> 00:23:35,240
Solo t�cale la frente.
Yo no puedo tocarla. Adelante.
291
00:23:38,640 --> 00:23:40,280
Est� ardiendo.
292
00:23:45,600 --> 00:23:47,360
No es un problema psiqui�trico.
293
00:23:47,440 --> 00:23:51,360
Un problema mental puede causar
tensi�n abdominal, pero no causa fiebre.
294
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
Sea lo que sea, hay que apurarse.
Su temperatura sube muy r�pido.
295
00:23:54,920 --> 00:23:58,640
�Qu� relaciona una hipertensi�n,
tensi�n abdominal y fiebre?
296
00:23:58,720 --> 00:24:00,680
Los an�lisis eliminaron lo obvio.
297
00:24:00,760 --> 00:24:03,960
Intoxicaci�n, oclusi�n intestinal,
enfermedades inflamatorias...
298
00:24:04,040 --> 00:24:07,400
- Bien, �y lo menos obvio?
- Peritonitis.
299
00:24:10,600 --> 00:24:13,240
Te recuerdo que solo est�s aqu�
para la se�ora Ravelli.
300
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
Esta paciente no es asunto tuyo.
301
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
Si muere, no ser� asunto tuyo.
302
00:24:17,360 --> 00:24:22,200
No puede ser peritonitis.
No tuvo �lceras ni problemas de ap�ndice.
303
00:24:22,280 --> 00:24:24,000
Tal vez un aborto incompleto.
304
00:24:24,080 --> 00:24:26,800
�Un aborto incompleto?
�Por qu� se te ocurri� eso?
305
00:24:26,880 --> 00:24:28,880
Creo que tiene un romance con su cu�ado.
306
00:24:28,960 --> 00:24:31,480
Esa clase de cosas lleva
a la interrupci�n del embarazo.
307
00:24:31,560 --> 00:24:35,600
- Tal vez en una cl�nica dudosa.
- El dolor ser�a continuo.
308
00:24:35,680 --> 00:24:38,560
- Habr�a hemorragia.
- Podr�a ser interna.
309
00:24:38,640 --> 00:24:40,520
- La habr�amos visto.
- No siempre...
310
00:24:40,600 --> 00:24:44,360
�Basta! No nos ense�aste a trabajar as�.
311
00:24:45,920 --> 00:24:48,880
Escuchar a los pacientes
solo lleva a errores.
312
00:24:52,000 --> 00:24:55,200
Tienes raz�n. Deber�a haber
aprendido esa lecci�n.
313
00:24:58,160 --> 00:24:59,600
Disc�lpenme.
314
00:25:06,000 --> 00:25:09,480
No perdamos el tiempo con hip�tesis
absurdas. Pidan una tomograf�a.
315
00:25:10,760 --> 00:25:14,480
- Met� la pata.
- Lo hiciste por una paciente.
316
00:25:16,560 --> 00:25:21,320
No, lo hice para recuperar a Andrea.
Y casi mata a una paciente.
317
00:25:22,880 --> 00:25:24,280
Ven aqu�.
318
00:25:34,240 --> 00:25:37,760
Debo rendirme.
Andrea no volver� a ser el hombre que era.
319
00:25:38,840 --> 00:25:41,000
Vamos, continuemos.
320
00:25:45,080 --> 00:25:48,280
Finalmente.
Te llamo desde hace 20 minutos.
321
00:25:48,360 --> 00:25:52,600
- �Cu�nto demora un camarero?
- Son enfermeros, no camareros.
322
00:25:52,680 --> 00:25:55,680
- �C�mo se siente?
- �D�nde est� el Dr. Fanti?
323
00:25:55,760 --> 00:25:57,960
Tiene otros asuntos que tratar.
324
00:25:58,040 --> 00:26:00,120
�Sabe? Tenemos 37 pacientes.
325
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Habl� con mi hija, �no?
326
00:26:05,200 --> 00:26:08,520
Antes, usted era in�til,
pero al menos era gentil.
327
00:26:08,600 --> 00:26:11,480
S�. Habl� con su hija.
328
00:26:11,560 --> 00:26:15,200
�Sabe cu�nto le importa
que usted est� aqu�? Cero.
329
00:26:15,280 --> 00:26:17,440
Debi� ser una madre encantadora.
330
00:26:17,520 --> 00:26:19,960
Cuidado con lo que dices, ni�a.
No me conoces.
331
00:26:20,040 --> 00:26:23,000
Es verdad, no la conozco.
Pero s� que es espantosa.
332
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Su hija no quiere venir
a su lecho de muerte.
333
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
Excepto que no voy a morir.
334
00:26:27,440 --> 00:26:30,120
Tuve la sensaci�n
de que su hija desea que suceda.
335
00:26:40,360 --> 00:26:43,000
- Dime.
- �D�nde est�s?
336
00:26:43,080 --> 00:26:47,040
- Adivina.
- Dile a Andrea que te deje ir.
337
00:26:48,080 --> 00:26:51,920
- Ya no depende de �l.
- �Le recordaste qui�n eres?
338
00:26:53,000 --> 00:26:55,440
- A�n no.
- �Lo hago por ti?
339
00:26:55,520 --> 00:26:59,440
No, mam�. Lo har� yo
cuando sea el momento correcto. Adi�s.
340
00:27:42,240 --> 00:27:43,800
Finalmente.
341
00:27:43,880 --> 00:27:46,040
�Por qu� esta sorpresa?
342
00:27:46,120 --> 00:27:50,320
Bueno... Hoy di el examen.
343
00:27:51,440 --> 00:27:56,200
Y digamos que deb�a compensarte
por plantarte tantas veces.
344
00:27:56,960 --> 00:27:58,920
No tienes nada que compensar.
345
00:28:00,520 --> 00:28:02,960
Es muy bueno verte.
346
00:28:04,640 --> 00:28:06,760
- Me ir� a lavar las manos.
- Ve.
347
00:28:09,880 --> 00:28:12,480
- �Abres t�?
- S�.
348
00:28:19,880 --> 00:28:22,440
- Hola.
- Hola. �Qu� haces aqu�?
349
00:28:24,560 --> 00:28:26,880
Agnese. Por favor, entra.
350
00:28:27,640 --> 00:28:29,320
Est�bamos por comer.
351
00:28:31,040 --> 00:28:33,400
Pasaba para darte esto.
352
00:28:33,480 --> 00:28:36,520
Tu renuncia, con la nueva fecha.
353
00:28:37,560 --> 00:28:39,000
Bien, la firmar�.
354
00:28:40,200 --> 00:28:44,240
No pensemos en eso ahora.
Si�ntate y come con nosotros.
355
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
�Qu� haces con estos libros?
356
00:28:57,440 --> 00:29:01,840
Buscaba los casos en que el Lemidox
causa los efectos que tuvo Sofia.
357
00:29:01,920 --> 00:29:04,800
- No es tu paciente.
- Su problema puede estar all�.
358
00:29:04,880 --> 00:29:06,640
Hoy casi la matas.
359
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Ya no eres doctor.
360
00:29:10,760 --> 00:29:13,880
Cu�nto m�s te resistas,
m�s doloroso ser� para todos.
361
00:29:16,160 --> 00:29:18,640
La quiero firmada. Ma�ana por la ma�ana.
362
00:29:20,160 --> 00:29:21,760
De acuerdo.
363
00:29:35,160 --> 00:29:36,560
�Comemos?
364
00:29:38,320 --> 00:29:41,640
No, pap�, tal vez no es buen momento.
365
00:29:41,720 --> 00:29:44,440
�Por qu� no? Est�s aqu�,
estoy aqu�. La cena est� lista.
366
00:29:44,520 --> 00:29:45,920
Ya no tengo hambre.
367
00:29:46,000 --> 00:29:47,840
No dejes que te afecte.
368
00:29:47,920 --> 00:29:51,560
Hoy met� la pata.
Las cosas mejorar�n. Lo prometo.
369
00:29:51,640 --> 00:29:53,160
Bien, lo entiendo.
370
00:29:58,600 --> 00:30:00,080
Buenas noches.
371
00:30:50,880 --> 00:30:56,240
Malas noticias. Los ovarios y el ap�ndice
de la paciente se engrosaron.
372
00:30:56,320 --> 00:30:58,160
�Podr�a ser endometriosis?
373
00:30:58,240 --> 00:31:01,040
Lo explicar�a. Su dolor y esto.
374
00:31:01,120 --> 00:31:05,240
No tenemos elecci�n.
Sofia se vuelve loca, podr�a matarse.
375
00:31:05,320 --> 00:31:07,480
La �nica opci�n es una histerectom�a.
376
00:31:07,560 --> 00:31:10,600
- Llamar� a la Dra. Martelli.
- Histerectom�a.
377
00:31:12,160 --> 00:31:14,200
Suena a palabra m�gica.
378
00:31:14,280 --> 00:31:18,120
Significa quitarle el �tero
y los ovarios a una ni�a de 19 a�os.
379
00:31:18,200 --> 00:31:21,920
Estar� d�bil el resto de su vida
por falta de hormonas.
380
00:31:22,000 --> 00:31:24,360
Es el �nico modo de quitarle el dolor.
381
00:31:24,440 --> 00:31:27,920
- Basados en una tomograf�a.
- Y los otros s�ntomas.
382
00:31:28,000 --> 00:31:30,840
La endometriosis no da fiebre.
Ni convulsiones.
383
00:31:30,920 --> 00:31:33,800
Eso lo caus� el Lemidox que le diste.
384
00:31:33,880 --> 00:31:38,400
Es verdad. Pero luego la pregunta es:
�cu�ndo causa convulsiones el Lemidox?
385
00:31:38,480 --> 00:31:41,680
Uno de esos casos
es la enfermedad de Sofia.
386
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
- Deben ser cientos de casos.
-212.
387
00:31:44,480 --> 00:31:47,240
Basado en los informes
de efectos secundarios.
388
00:31:47,320 --> 00:31:52,280
No podemos revisarlos todos.
Su psiquis se degrada r�pidamente.
389
00:32:09,400 --> 00:32:11,240
Se�orita, �puedo invitarle un caf�?
390
00:32:11,320 --> 00:32:14,200
�Intentas congraciarte
con la hija de Martelli?
391
00:32:14,280 --> 00:32:16,040
�Un caf� har�a el truco?
392
00:32:17,480 --> 00:32:19,640
Necesito un caf�. Gracias.
393
00:32:20,920 --> 00:32:22,240
Perm�teme.
394
00:32:26,520 --> 00:32:30,520
- Lo siento. Fui un idiota.
- Yo tambi�n. Deb� ser sincera.
395
00:32:30,600 --> 00:32:32,400
S�, eso habr�a ayudado.
396
00:32:34,840 --> 00:32:37,760
- �Tienes mala relaci�n con ella?
- �Por qu� lo preguntas?
397
00:32:37,840 --> 00:32:41,120
Digo, Tilde sigue
conmocionada por tu rabieta.
398
00:32:42,120 --> 00:32:45,040
Pobre. Me dej� llevar.
399
00:32:45,120 --> 00:32:46,520
Solo un poquito.
400
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
�Qu� edad ten�as cuando
tu madre se fue a EE.UU.?
401
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
Lo vi en su curr�culum.
402
00:33:05,320 --> 00:33:09,800
Ten�a siete a�os.
Consigui� un puesto en Pittsburg.
403
00:33:09,880 --> 00:33:14,240
Cirug�a pedi�trica. Sol�a decirle a mis
amigos que se hab�a ido por trabajo...
404
00:33:14,320 --> 00:33:17,280
porque ayudaba a muchos ni�os.
405
00:33:18,120 --> 00:33:22,520
Me dijo que se ir�a seis meses.
Nunca regres�.
406
00:33:22,600 --> 00:33:24,680
Y mi padre nunca la perdon�.
407
00:33:27,480 --> 00:33:28,960
�Y t�?
408
00:33:31,160 --> 00:33:34,280
Le segu� diciendo a mis amigos
que ayudaba a otros ni�os.
409
00:33:36,600 --> 00:33:40,600
Cuando supe que era jefa aqu�,
comenc� a estudiar...
410
00:33:40,680 --> 00:33:43,320
hasta conseguir una residencia con ella.
411
00:33:43,920 --> 00:33:46,320
�Entonces entraste a cirug�a?
412
00:33:46,400 --> 00:33:49,120
�Por qu� cambiaste a medicina interna?
413
00:33:49,200 --> 00:33:52,960
Ella me dijo que no era apropiado
que trabajara en su pabell�n.
414
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
Perdona que ayer no hablara con ella.
415
00:33:58,920 --> 00:34:02,360
Ning�n problema. Ni me di cuenta.
416
00:34:09,400 --> 00:34:11,560
�No podr� tener hijos?
417
00:34:11,640 --> 00:34:15,680
Ya no sufrir�s el dolor
que te llev� a este estado.
418
00:34:15,760 --> 00:34:19,640
�No hay... alguna alternativa?
�Algo menos radical?
419
00:34:21,520 --> 00:34:25,800
Cuanto m�s esperemos,
peor ser� su estado psicol�gico.
420
00:34:26,680 --> 00:34:31,080
Escucha, s� que no es f�cil.
Pero cr�eme, en la vida de una mujer...
421
00:34:33,320 --> 00:34:36,240
hay muchas m�s cosas que tener hijos.
422
00:34:40,400 --> 00:34:43,040
Si quieres,
puedes hablar con el psiquiatra.
423
00:34:43,840 --> 00:34:45,520
Est� a tu disposici�n.
424
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
Quiero disculparme
por lo que le dije ayer.
425
00:34:49,920 --> 00:34:54,040
Est�s en el negocio equivocado,
cari�o. No tienes talento para esto.
426
00:34:54,120 --> 00:34:56,520
De hecho, Alba es
una doctora muy preparada.
427
00:34:57,560 --> 00:35:01,040
Solo debe mejorar
su comunicaci�n con los pacientes.
428
00:35:01,120 --> 00:35:03,880
Por eso lo intentar� de nuevo ahora. �No?
429
00:35:05,600 --> 00:35:08,640
Tenemos los resultados.
430
00:35:08,720 --> 00:35:12,080
El desmayo no fue por la tiroides.
431
00:35:12,160 --> 00:35:15,560
Por desgracia, se�ora Ravelli
sufre de fibrosis pulmonar.
432
00:35:17,600 --> 00:35:18,920
�Qu� es eso?
433
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
Es como que sus pulmones
se est�n secando.
434
00:35:23,480 --> 00:35:28,120
Por eso le cuesta respirar a veces.
Y sus manos...
435
00:35:28,200 --> 00:35:31,160
Es la raz�n por la que la �ltima
falange est� hinchada.
436
00:35:31,240 --> 00:35:33,280
No es posible recuperarse.
437
00:35:33,360 --> 00:35:37,120
Pero podemos ralentizar el progreso,
con dieta y reposo.
438
00:35:37,200 --> 00:35:41,240
Mi agente me acaba de traer un guion.
Es para una pel�cula de Benigni.
439
00:35:41,320 --> 00:35:45,240
Si paso la audici�n, deber� filmar
en dos semanas. No puedo descansar.
440
00:35:45,320 --> 00:35:48,040
Debe mudarse
a una instituci�n que la atienda.
441
00:35:48,120 --> 00:35:51,520
Disc�lpenme, pero debo
estudiar para mi audici�n.
442
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
�Quiere la verdad, Tilde?
443
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
Mire esto.
444
00:35:58,960 --> 00:36:02,120
Ya no soy el jefe.
Me llamaron para contentarla.
445
00:36:02,200 --> 00:36:07,080
Cr�ame, ojal� pudiera volver
el tiempo atr�s, pero es imposible.
446
00:36:07,160 --> 00:36:09,320
Debe aceptarlo.
447
00:36:09,400 --> 00:36:12,000
Tal vez se aplique a usted, Dr. Fanti.
448
00:36:12,840 --> 00:36:17,080
En lo que a m� se refiere,
nunca dej� de ser quien soy.
449
00:36:33,120 --> 00:36:36,560
Si quieres saltar,
haz la fila y espera tu turno.
450
00:36:39,240 --> 00:36:41,880
Primero casi mata a una paciente
y ahora hace bromas.
451
00:36:41,960 --> 00:36:45,440
No espere una buena
calificaci�n de mi parte.
452
00:36:47,120 --> 00:36:52,280
Puedes escribir lo que quieras.
Hoy es mi �ltimo d�a como doctor.
453
00:36:55,760 --> 00:36:57,720
Y mi �ltimo d�a como mujer.
454
00:37:01,800 --> 00:37:03,360
Lo siento.
455
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
Y lamento lo que te dije.
456
00:37:07,720 --> 00:37:11,560
Fui un idiota al preguntarte
por tu cu�ado.
457
00:37:11,640 --> 00:37:15,200
No es asunto m�o.
Eres libre de hacer lo que quieras.
458
00:37:15,280 --> 00:37:18,200
- No es verdad.
- �Qu�?
459
00:37:18,960 --> 00:37:20,520
Que soy libre.
460
00:37:24,080 --> 00:37:26,400
El dolor me atormenta
desde que tengo 13 a�os.
461
00:37:27,760 --> 00:37:31,520
Nunca pude estudiar o conservar un empleo.
462
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
Luego mi cu�ado me contrat� en su empresa.
463
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
Todo parec�a perfecto.
464
00:37:37,240 --> 00:37:39,680
Cuando estaba enferma, pod�a tomarme d�as.
465
00:37:40,440 --> 00:37:42,040
Era afectuoso conmigo.
466
00:37:45,840 --> 00:37:47,760
Luego se volvi� demasiado afectuoso.
467
00:37:51,840 --> 00:37:55,040
- �Por qu� no lo contaste?
- �A qui�n?
468
00:37:56,000 --> 00:37:58,240
�Mi madre? No me habr�a cre�do.
469
00:37:59,680 --> 00:38:02,960
Ma�ana todo habr� acabado.
Conseguir� otro trabajo.
470
00:38:07,480 --> 00:38:09,920
Ojal� pudiera estar usted ma�ana.
471
00:38:11,880 --> 00:38:14,440
Podr�a estar como amigo, no como doctor.
472
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
Es todo lo que necesito.
473
00:38:22,720 --> 00:38:25,080
Pero quiero que me prometas algo.
474
00:38:26,440 --> 00:38:28,640
Cu�ntale todo a tu madre.
475
00:38:49,400 --> 00:38:52,960
Mi renuncia con la nueva fecha. Firmada.
476
00:38:54,600 --> 00:38:58,000
Quisiera regresar ma�ana
para ver a Sofia. �Puedo?
477
00:38:59,280 --> 00:39:02,040
Necesitar� todo el apoyo necesario.
478
00:39:02,120 --> 00:39:03,480
Gracias.
479
00:39:04,480 --> 00:39:05,960
�Est�s bien, Agnese?
480
00:39:11,120 --> 00:39:13,680
Sufr� la misma cirug�a hace a�os.
481
00:39:15,560 --> 00:39:18,880
- �S�? No...
- Ojal� tambi�n lo hubiera olvidado.
482
00:39:19,960 --> 00:39:21,360
Dime, �por qu�...?
483
00:39:21,440 --> 00:39:23,440
Ma�ana formalizar� tu renuncia...
484
00:39:23,520 --> 00:39:26,360
y te pondr� en el plan
de pensiones por incapacidad.
485
00:39:27,800 --> 00:39:29,320
Buenas noches.
486
00:39:46,120 --> 00:39:48,360
Gracias. Nos vemos ma�ana.
487
00:40:01,120 --> 00:40:03,600
- Su pulso volvi� a subir.
- Por supuesto.
488
00:40:03,680 --> 00:40:07,640
Apenas piensa en la audici�n
con Benigni, se pone nerviosa.
489
00:40:07,720 --> 00:40:12,240
Le di un tranquilizante
y la puse a dormir con ox�geno.
490
00:40:22,000 --> 00:40:23,560
Barbara.
491
00:40:26,200 --> 00:40:28,360
�Eres t�, Barbara?
492
00:40:42,160 --> 00:40:44,280
S�, mam�, soy yo.
493
00:40:44,360 --> 00:40:46,760
Viniste.
494
00:40:48,480 --> 00:40:50,600
No pod�a dejarte sola.
495
00:40:52,560 --> 00:40:56,480
Fui una madre terrible, �no?
496
00:40:59,280 --> 00:41:02,520
No pod�a parar. �Lo entiendes?
497
00:41:03,600 --> 00:41:05,120
Ten�a que correr.
498
00:41:07,600 --> 00:41:09,760
Corr� toda la vida.
499
00:41:11,080 --> 00:41:13,160
Ahora estoy cansada.
500
00:41:14,400 --> 00:41:18,600
- Muy cansada.
- No te preocupes.
501
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
Me las arregl� bien.
502
00:41:25,560 --> 00:41:27,440
�Me perdonas?
503
00:41:39,720 --> 00:41:42,040
Intenta ponerte mejor.
504
00:41:46,480 --> 00:41:48,280
Gracias.
505
00:42:01,560 --> 00:42:03,800
�Por qu� no atiendes el tel�fono?
506
00:42:08,800 --> 00:42:11,080
Porque tendr�a que escucharte.
507
00:42:12,720 --> 00:42:14,920
Entonces, te rendiste.
508
00:42:15,000 --> 00:42:18,440
Lo dijiste t�, no tengo que ser doctor.
509
00:42:18,520 --> 00:42:22,840
- Comet� un error.
- Yo ya no quiero cometer m�s.
510
00:42:22,920 --> 00:42:27,240
Te acobardaste, �no?
Como hiciste los �ltimos a�os.
511
00:42:27,320 --> 00:42:31,440
Ven�as al hospital, te pon�as la bata,
solicitabas ex�menes...
512
00:42:31,520 --> 00:42:35,240
Nunca equivocaste un diagn�stico,
pero ya no eras doctor.
513
00:42:35,320 --> 00:42:36,800
�Qu� quieres decir?
514
00:42:36,880 --> 00:42:39,000
Solo te preocupaban las enfermedades,
515
00:42:39,080 --> 00:42:41,800
no te importaban los pacientes.
516
00:42:43,880 --> 00:42:47,480
- Perd� a mi hijo.
- Todos perdemos a alguien.
517
00:42:48,320 --> 00:42:51,560
- Pero t� te rendiste.
- Fue mi culpa.
518
00:42:51,640 --> 00:42:55,720
E hiciste que tus pacientes,
colegas y esposa pagaran por ello.
519
00:42:55,800 --> 00:42:59,080
�Ve te al diablo! �Vete al diablo!
�Qu� demonios quieres?
520
00:42:59,160 --> 00:43:01,960
�Disfrutas de torturar a tus pacientes?
521
00:43:02,040 --> 00:43:03,560
�Qu� demonios quieres?
522
00:43:03,640 --> 00:43:08,400
No quiero ir a tu casa y encontrarte
colgando de una cuerda.
523
00:43:11,080 --> 00:43:13,720
Es lo que podr�a suceder
si te vas del hospital.
524
00:43:19,840 --> 00:43:23,800
Tuve una paciente. Elena.
525
00:43:23,880 --> 00:43:25,920
Un parto complicado. B�sicamente...
526
00:43:26,000 --> 00:43:30,280
Da�o cerebral, sin movimientos,
ni capacidades cognitivas.
527
00:43:31,400 --> 00:43:35,560
Una mu�eca rota. Pero ten�a
dos padres brillantes y muchos amigos.
528
00:43:35,640 --> 00:43:40,280
La met� en un programa
de estimulaci�n f�sica-cognitiva.
529
00:43:40,360 --> 00:43:45,600
Peque�os movimientos, juegos, lecturas...
Ocho horas al d�a, todos los d�as.
530
00:43:45,680 --> 00:43:47,360
�Sabes qu� pas�?
531
00:43:47,440 --> 00:43:49,800
- No.
- Nada.
532
00:43:51,320 --> 00:43:56,080
Durante a�os. Luego, un d�a,
su madre not� algo raro.
533
00:43:57,360 --> 00:44:01,520
Elena sentada frente al televisor,
viendo a un comediante...
534
00:44:06,400 --> 00:44:08,160
Elena sonre�a.
535
00:44:10,360 --> 00:44:12,800
Su madre pens� que era una coincidencia.
536
00:44:15,440 --> 00:44:17,480
Luego nos dimos cuenta...
537
00:44:18,800 --> 00:44:24,560
de que Elena hab�a aprendido a entender
el lenguaje y a leer. Luego a escribir.
538
00:44:28,160 --> 00:44:33,960
Generalmente, ser doctor...
no tiene sentido. Hasta es da�ino.
539
00:44:35,400 --> 00:44:37,160
Pero siempre vale la pena.
540
00:44:40,520 --> 00:44:44,000
No para m�. Ya no.
541
00:45:01,760 --> 00:45:04,680
Buenos d�as, se�ora Ravelli.
�C�mo se siente?
542
00:45:04,760 --> 00:45:06,960
Bien, hasta que llegaste t�.
543
00:45:07,040 --> 00:45:11,440
- No se preocupe. Ya me voy.
- Para que sepas...
544
00:45:11,520 --> 00:45:13,920
Anoche mi hija vino a verme.
545
00:45:14,000 --> 00:45:15,400
�S�?
546
00:45:15,480 --> 00:45:18,560
Obviamente, no soy
la madre terrible que crees.
547
00:45:19,600 --> 00:45:24,200
- Bien por usted.
- Y tom� una decisi�n.
548
00:45:24,280 --> 00:45:28,400
Me ir� a una residencia de ancianos.
M�s bien una mansi�n.
549
00:45:28,480 --> 00:45:32,040
No lo hago por m�.
Lo hago por los otros hu�spedes.
550
00:45:32,120 --> 00:45:35,080
Estar�n felices de vivir
con una actriz famosa.
551
00:45:36,440 --> 00:45:39,040
- Sin duda.
- Alba.
552
00:45:40,560 --> 00:45:42,480
Es tu nombre, �no?
553
00:45:48,120 --> 00:45:52,320
Escucha, cari�o.
No tienes talento como doctora.
554
00:45:54,360 --> 00:45:57,880
Pero podr�as haber sido
una gran actriz, �sabes?
555
00:46:16,400 --> 00:46:19,680
No seas as�, mam�. No es tu culpa.
556
00:46:19,760 --> 00:46:21,840
Podr�a hab�rtelo contado.
557
00:46:24,000 --> 00:46:25,680
Mi amor.
558
00:46:29,240 --> 00:46:30,800
- Mam�.
- �Qu� sucede, cari�o?
559
00:46:30,880 --> 00:46:35,320
Fuego. Mam�, quema. �Mam�! �Mam�!
560
00:46:35,400 --> 00:46:39,920
�Mam�, quema!
�Mam�, quema! �Mam�, por favor!
561
00:46:40,000 --> 00:46:43,240
�Quema! �Mam�!
562
00:46:43,320 --> 00:46:46,520
M�rame, m�rame. Lo estamos apagando.
563
00:46:47,680 --> 00:46:49,840
El fuego ya se apag�. Tranquila.
564
00:46:50,920 --> 00:46:52,920
Alteraciones de la percepci�n.
565
00:46:54,840 --> 00:47:00,000
Sofia, m�rame. M�rame.
Sent�monos, lentamente. Ven.
566
00:47:00,080 --> 00:47:04,080
Lentamente. Buen trabajo.
Los pies aqu� arriba.
567
00:47:04,160 --> 00:47:06,640
Bien, Sofia. Todo listo.
568
00:47:10,080 --> 00:47:13,360
Incidentes como estos pueden
suceder en situaciones l�mite.
569
00:47:13,440 --> 00:47:16,160
Operaremos a su hija. Se sentir� mejor.
570
00:47:46,840 --> 00:47:49,640
No es una endometriosis.
Al menos, no solo eso.
571
00:47:49,720 --> 00:47:51,360
�De qu� hablas?
572
00:47:51,440 --> 00:47:53,760
Fiebre, dolor fuerte, es m�s serio.
573
00:47:53,840 --> 00:47:55,880
- Andrea, por favor.
- Porfiria.
574
00:47:55,960 --> 00:47:58,640
Explica la hipertensi�n,
las alucinaciones...
575
00:47:58,720 --> 00:48:00,920
El instinto suicida. Por eso est� aqu�.
576
00:48:01,000 --> 00:48:06,760
Exacto. En caso de tener porfiria
el Lemidox puede causar convulsiones.
577
00:48:06,840 --> 00:48:08,680
Hay que exponer
una muestra de orina al sol.
578
00:48:08,760 --> 00:48:10,440
La cirug�a est� por comenzar.
579
00:48:10,520 --> 00:48:13,840
Andrea y yo obtendremos la orina.
Deben detener a Martelli.
580
00:48:20,520 --> 00:48:22,240
Ir� yo.
581
00:48:27,160 --> 00:48:29,080
Aqu� est�.
582
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
Comencemos.
583
00:49:10,240 --> 00:49:13,200
- Paren.
- Estamos operando. �Est�s loca?
584
00:49:13,280 --> 00:49:16,880
- Contaminas la sala.
- Para la cirug�a.
585
00:49:16,960 --> 00:49:19,080
- �Qu�?
- Tenemos otra teor�a.
586
00:49:19,160 --> 00:49:22,680
- T� no puedes suspender la operaci�n.
- Es mi paciente.
587
00:49:22,760 --> 00:49:24,880
No puedes comenzar hasta que yo lo diga.
588
00:49:26,760 --> 00:49:28,320
Es porfiria.
589
00:49:32,280 --> 00:49:33,720
Dime.
590
00:49:36,120 --> 00:49:37,480
Enseguida.
591
00:49:39,720 --> 00:49:42,120
La paciente sufre de porfiria.
592
00:49:43,240 --> 00:49:45,080
Se cancela la cirug�a.
593
00:49:47,440 --> 00:49:48,760
Paren todo.
594
00:50:22,480 --> 00:50:25,000
�Por qu� el afecto? �Ganaste la loter�a?
595
00:50:25,080 --> 00:50:28,160
No. Pude enfrentar a mi madre.
596
00:50:28,240 --> 00:50:30,680
Hizo lo que le dije.
597
00:50:32,840 --> 00:50:34,640
Bien hecho.
598
00:50:35,800 --> 00:50:38,600
Tambi�n supe que convenciste a la actriz.
599
00:50:38,680 --> 00:50:40,080
S�.
600
00:50:42,280 --> 00:50:43,520
Cielos.
601
00:50:45,560 --> 00:50:47,600
Es el mejor d�a de mi vida.
602
00:50:49,000 --> 00:50:50,360
Bien.
603
00:50:51,840 --> 00:50:53,600
Ven aqu�.
604
00:50:54,960 --> 00:50:58,040
No me las habr�a arreglado sin ti.
605
00:50:59,240 --> 00:51:02,840
Lo s�. En serio, lo s�.
606
00:51:02,920 --> 00:51:06,440
�Qu� tal esto? Me compras la cerveza
que me deb�as y estamos a mano.
607
00:51:06,520 --> 00:51:09,080
- Tengo una mejor idea.
- Oig�mosla.
608
00:51:09,160 --> 00:51:13,560
Me dieron un vale para dos en un spa
de aguas termales. �Qu� dices?
609
00:51:13,640 --> 00:51:16,200
- �Aguas termales?
- S�.
610
00:51:16,280 --> 00:51:18,360
- Es solo que...
- Ser� divertido.
611
00:51:18,440 --> 00:51:22,400
S�, s�. Es que un spa...
612
00:51:22,480 --> 00:51:26,760
En general, no me gustan los spa y...
�Sabes qu�?
613
00:51:26,840 --> 00:51:31,360
Y la cerveza tambi�n. Es mejor si...
la bebemos en otra ocasi�n.
614
00:51:32,040 --> 00:51:35,960
Tengo trabajo que hacer.
Debo ver a unos pacientes.
615
00:51:37,160 --> 00:51:38,560
Buen trabajo.
616
00:52:04,840 --> 00:52:06,720
Buenos d�as, cari�o.
617
00:52:08,680 --> 00:52:12,560
- �Me operaron?
- No. Cancelaron la cirug�a.
618
00:52:12,640 --> 00:52:15,720
Sufres de porfiria,
una enfermedad tratable.
619
00:52:15,800 --> 00:52:18,040
No hace falta quitarte los ovarios.
620
00:52:21,520 --> 00:52:23,680
- �Volver� a tener dolor?
- No.
621
00:52:23,760 --> 00:52:26,880
- Fue gracias al Dr. Fanti.
- No.
622
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Mi m�rito fue cometer un error.
623
00:52:30,080 --> 00:52:32,160
Si no te hubiera dado Lemidox,
624
00:52:32,240 --> 00:52:34,640
no habr�amos averiguado qu� ten�as.
625
00:52:35,640 --> 00:52:38,640
Me lo dio porque no crey� que estaba loca.
626
00:52:39,480 --> 00:52:41,440
Crey� en m�.
627
00:52:42,360 --> 00:52:45,160
Si la gente aqu� no le cree,
628
00:52:45,240 --> 00:52:47,200
tal vez ellos son los locos.
629
00:52:59,880 --> 00:53:01,120
Doc.
630
00:53:06,200 --> 00:53:07,600
�De veras te vas?
631
00:53:09,760 --> 00:53:11,800
Entregu� mi renuncia.
632
00:53:13,680 --> 00:53:16,000
Fue genial volver a trabajar contigo.
633
00:53:23,200 --> 00:53:24,880
Escucha...
634
00:53:26,680 --> 00:53:28,600
Hay algo...
635
00:53:30,160 --> 00:53:32,960
que quer�a contarte desde hace tiempo.
636
00:53:33,040 --> 00:53:38,040
- Andrea. �Te puedo ver en mi oficina?
- Ya voy.
637
00:53:44,920 --> 00:53:46,840
Lo siento. �Dec�as?
638
00:53:48,640 --> 00:53:51,680
- No es importante.
- De acuerdo.
639
00:53:56,200 --> 00:53:58,440
Estaba por formalizar tu renuncia,
640
00:53:58,520 --> 00:54:02,520
pero luego me pregunt� si era lo correcto.
641
00:54:02,600 --> 00:54:04,200
�Por qu� no lo ser�a?
642
00:54:05,760 --> 00:54:07,360
Cometiste un error con Sofia.
643
00:54:08,600 --> 00:54:10,280
Pero gracias a ese error,
644
00:54:10,360 --> 00:54:14,480
no tuvo que sufrir una operaci�n
terrible y sin sentido.
645
00:54:16,160 --> 00:54:17,840
As� que me preguntaba si...
646
00:54:18,640 --> 00:54:22,640
tal vez podemos aprender algo
incluso de los peores errores.
647
00:54:23,440 --> 00:54:27,360
- �De veras lo crees?
- No estoy segura de lo que pienso.
648
00:54:28,440 --> 00:54:30,280
Pero a�n mereces nuestra confianza.
649
00:54:31,960 --> 00:54:33,360
Como doctor.
650
00:54:40,600 --> 00:54:43,880
- �Y mi renuncia?
- Se queda aqu�.
651
00:54:45,080 --> 00:54:47,240
Yo estoy a cargo.
652
00:54:47,320 --> 00:54:48,960
No lo olvides.
653
00:54:54,920 --> 00:54:56,320
Andrea.
654
00:54:59,760 --> 00:55:01,720
Hoy entrev� al doctor que sol�as ser.
655
00:55:24,440 --> 00:55:27,000
Creo que s� c�mo pararlo
de una vez por todas.
656
00:55:28,440 --> 00:55:30,120
�C�mo?
657
00:55:30,200 --> 00:55:33,560
Los psicof�rmacos que toma.
Nosotros los producimos.
658
00:55:51,640 --> 00:55:54,640
Cualquier similitud con personas
o eventos reales es pura coincidencia.
659
00:55:58,041 --> 00:56:02,041
Ripeo y arreglos: GermanG.
660
00:56:02,542 --> 00:56:05,542
Sincronizaci�n: Fernando355.
661
00:56:06,043 --> 00:56:12,043
Www.SubAdictos.Net..
52531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese